Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo último:

"una comunidad de discípulos-as misioneros, acogedora, educadora y de servicio a los más necesitados" • Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comu-nidades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espacios de acogida para familias y, de salida hacia las periferias.

Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church Latest objective:

“a community of missionary disciples that are welcoming, educators and of service to the most needy” •Convert St. Patrick’s Church into a community of communities, formed by missionary disciples, capable of creating welcoming spac-es for families and outgoing into the peripheries.

PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ

17 de Noviembre del 2019 Trigésimo Tercer Domingo

del Tiempo Ordinario

Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm

Saturdays/Sábados : 4:00pm

November 17 of 2019 Thirty-third Sunday

in Ordinary Time

You will be hated by all because of my name, but not a hair on your head will

be destroyed. By your perseverance you will secure your lives.

-Luke 21:17-19

Todos los odiarán por causa de mí;

pero ni un solo cabello de ustedes se perderá. Manténganse firmes

y alcanzarán la vida. -Lucas 21:17-19

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

LIFE IS HARD, BUT HAVE NO FEAR Today’s readings take a fearless look at reality and reach a conclusion that we all know: life is hard. The prophet Malachi preaches fire and brimstone, warning us that evildoers will perish in flames. Saint Paul offers his own warning to the Thessalonians: keep busy, but never become a busybody. He reminds Christians that the apostles themselves worked in “toil and drudgery” as a model for how we ought to contribute to our community. The Gospel returns to the apocalyptic tone of Malachi, describing the utter chaos of the end-times. We will know the end is near when violence, catastrophe, and hatred dominate the earth. But we must not fear! God’s saving plan brings peace to our hearts. Malachi speaks of the sun’s “healing rays,” and Jesus himself promises to protect every hair on our heads.

TREASURES FROM OUR TRADITION We are faced with strong and disturbing readings today that hold a certain fascination, since they seem at first glance to be blueprints for future inevitable wars and hardship. A fundamentalist interpretation focuses on this aspect. Yet we hear them at our Sunday celebration of the Eucharist, which infuses them with hope and optimism. Rather than dreading the future, today’s liturgy assures us that God is with us in all of life’s inevitable trials, and that we have a role in shaping the outcome of human history. Occasionally, some Christians have attempted to decode these readings for an exact measure of the world’s end, but they have thus far been disappointed. “Nothing lasts forever” is a lyric from a Broadway show. Stars fall from the sky, leaves wither and fall, mountains wash into the sea, human projects and governments totter and collapse with great regularity. Today’s liturgy opposes this idea as incomplete, reminding us that Christ has made a permanent change in human history, and that life in him is life forever. Rather than inviting us to throw in the towel, today’s liturgy strengthens us for acts of goodness and grace in our families, communities, and world.

Thirty-third Sunday in Ordinary Time

November 17, 2019 Sing praise to the L with the harp, with the harp and melodious song.

— Psalm 98:5

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43 or (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Tuesday: 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10 Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15; Lk 19:11-28 Thursday: 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44 Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48 Saturday: 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40 Sunday: 2 Sm 5:1-3; Ps 122:1-5; Col 1:12-20; Lk 23:35-43

TODAY’S READINGS First Reading — For those who fear the name of the Lord, the sun of justice will arise (Malachi 3:19-20a). Psalm — The Lord comes to rule the earth with justice (Psalm 98). Second Reading — Those who are living in idleness are urged to earn their own living (2 Thessalonians 3:7-12). Gospel — Jesus foretells the destruction of Jerusalem, the persecution of his followers (Luke 21:5-19).

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirty-third Sunday in Ordinary Time Monday: The Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul; St. Rose Philippine Duchesne Thursday: The Presentation of the Blessed Virgin Mary Friday: St. Cecilia Saturday: St. Clement I; St. Columban; Blessed Miguel Agustín Pro; Blessed Virgin Mary

SCHEDULE OF MASSES Saturday: 5:30pm

Sunday: 7:30am, 10:30am, & 4:15pm Life Teen Confirmation mass

Monday—Friday: 8:00am (Except Thursday) First Friday: 8:00am (no adoration)

Mass of Elderly & Sick (Bilingual): -11:00am (last Tuesday of the month)

PEACE First keep the peace within yourself, then you can also bring peace to others. —Thomas à Kempis

St. Patk’s Catholic School 10626 Erwin St.

North Hollywood, CA 91606 (818) 761-7363

M-Th 8:00am –2:30pm/ Fri. 8:00am-1:00pm

El Ministerio de Salud de la Iglesia San Patri-cio invita a todas las familias a participar para convivir y conocernos mejor. Todos los miércoles en el Salón Jerusalem de 7:00pm – 9:00pm a las clases con diferentes organizaciones y temas relacionados con nues-tra salud. Noviembre 6, 13 y 20, 2019: Providence traerá los temas de Salud y Prevención, Manten-imiento Físico y Peso Saludable/ Mi Plato.

Esperamos verlos!

Buenas noticias de la escuela de San Patricio La Escuela de San Patricio tiene muchas razones de estar agradecida. Nos gustaría agradecer a los generosos miembros de la parroquia que apoyan a la escuela con sus contribuciones de tiempo,

talento y tesoros. Su contribución mensual a la se-gunda colección para la escuela realmente importa. Hoy nos apoyamos en todos aquellos que han con-struido y mantenido esta escuela durante tres genera-ciones. GRACIAS. *La escuela de San Patricio estará cerrada por las vacaciones de Acción de Gracias del 25 al 29.

Good News from St. Patrick School St. Patrick School has a lot to be thankful for. We would like to thank the generous members of the Parish who support the school with their contributions of time, talent, and treasure. Your monthly contribution to the second collection for the school truly matters. We stand today on the shoulders of all those of you who have built and sus-tained this school for three generations. THANK YOU. *St. Patrick’s School will be closed for Thanksgiv-ing Break from the 25-29.

Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm

Saturdays/Sábados : 4:00pm

St. Patrick’s Catholic Church 17 de Noviembre del 2019

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD Trigésimo Tercer Domingo

del Tiempo Ordinario 17 de noviembre de 2019

Toquen la cítara para el Señor, suenen los instrumentos.

— Salmo 98 (97):5

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 o (para el memorial de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Martes: 2 Mc 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mc 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 Jueves: 1 Mc 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Viernes: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Cr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mc 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: 2 Sm 5:1-3; Sal 122 (121):1-5; Col 1:12-20; Lc 23:35-43

LA VIDA ES DURA, PERO NO TENEMOS MIEDO Las lecturas de hoy toman una mirada valiente a la realidad y llegan a la conclusión que todos sabemos, la vida es dura. El profeta Malaquías predica fuego y azufre, advirtiéndonos que los malhechores perecerán en llamas. San Pablo ofrece su propia advertencia a los tesalonicenses: manténgase ocupados, pero nunca en entrometidos. Él recuerda a los cristianos que los mismos apóstoles hicieron “trabajos pesados y penosos” como un modelo de cómo debemos contribuir a nuestra comunidad. El Evangelio regresa al tono apocalíptico de Malaquías, describiendo el caos total del final de los tiempos. Sabremos que el fin se acerca cuando la violencia, las catástrofes y el odio dominen la tierra. ¡Pero no debemos tener miedo! El plan de salvación de Dios nos da paz a nuestros corazones. Malaquías habla de los “rayos sanadores” del sol, y el mismo Jesús promete proteger cada cabello de nuestras cabezas.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Aproximadamente en 1589 los colonizadores de Ecuador quisieron tener una patrona para su territorio y pidieron al artista, Diego de Robles, una imagen de la virgen de la Presentación. Cuando el escultor quiso entregar la imagen, quie-nes la ordenaron no pudieron pagar. No sabiendo que hacer con la imagen la vendió a un grupo de indígenas Oyacachis por unos tablones de cedro fino. Los Oyacachis reconocieron en la imagen a la Señora que se les había aparecido en una cueva prometiendo proteger sus niños de unos peligrosos osos en la zona. En 1604, los indígenas cristianizados entrega-ron la imagen al obispo quien la instaló en la iglesia del pueblo de Quinche. Es interesante como esta virgencita comisionada por españoles pasa a manos de los nativos. Ella misma y el Niño Dios que carga en brazos son de aspecto mestizo, con ojos asiáticos. Diego de Robles la había diseñado pensando en el nuevo pueblo que vendría del mestizaje de los europeos con el pueblo nativo. “La pequeñita”, como la llama su pueblo, pudo unir en si misma la diversidad de su hijos.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Dedicación de las Basílicas de san Pedro y san Pablo; Santa Rosa Filipina Duchesne Jueves: La Presentación de la Santísima Virgen María Viernes: Santa Cecilia Sábado: San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agustín Pro; Santa María Virgen

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Para ellos que temen al Señor, brilla-rá el sol de justicia (Malaquías 3:19-20a). Salmo — El Señor llega para regir la tierra con justicia (Salmo 98 [97]). Segunda lectura — Pablo habla de su trabajo duro entre los tesalonicenses (2 Tesalonicenses 3:7-12). Evangelio — Jesús predice la destrucción de Jerusalén, la persecución y el odio hacia sus seguidores (Lucas 21:5-19).

PAZ Primero guarda la paz dentro de ti mismo, después puedes llevar también la paz a los demás. —Thomas à Kempis

HORARIO DE MISAS Sábado: 7:00pm

Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 6:00pm & 7:30pm Lunes y Jueves: 6:30pm

Primer Viernes: 6:30pm (Adoración al Santísimo hasta las 8pm) Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am

(ultimo martes del mes)

St. Patrick’s Catholic Church 17 de Noviembre del 2019

11/10/2019 First Collection/Primera Colecta

$9,173.37

Second Collection /Segunda Colecta $ 1,131.97

Building & Maintenance- Mantenimiento y Reparaciones

$ 122.00

Altar Society $ 52.00

SVDP $ 962.00

School $ 68.00

Grupo de Oracion $ 197.00

Hospitality #4

$ 1,997.14

Administrative Offices 6153 Cahuenga Blvd.

North Hollywood, CA 91606 (818) 752-3240

Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30pm-12pm & 1pm-8pm; Wednesdays close at 7:00pm Miércoles cierra a las 7:00pm

¿SABÍA QUE? Viajando seguros durante el feriado del Día de Ac-ción de Gracias El Día de Acción de Gracias es uno de los días cu-ando hay más viajeros en el año, cuando las familias se reúnen en todo el país para celebrar juntas. Si ust-ed está planeando viajar con sus hijos a cualquier lugar durante el Día de Acción de Gracias, tenga en mente los siguientes consejos de seguridad. Revise las reglas apropiadas para el uso de sillas de niños para automóviles, incluyendo el peso que resisten, ya sea para los niños que van viendo hacia atrás co-mo los que van viendo hacia adelante, y los requisi-tos de edad. Asegúrese de que las sillas para au-tomóviles estén instaladas correctamente y utilice los puntos de revisión de las sillas si existen en su área. Siempre modele buena conducta usando los cinturones de seguridad, y asegúrese de que sus hi-jos también los usen. Para obtener más información sobre consejos de seguridad para pasajeros infan-tiles, visite https://www.nsc.org/road-safety/safety-topics/child-passenger-safety.

DID YOU KNOW? Traveling safely over the Thanksgiving holiday Thanksgiving is one of the busiest travel days of the year, with families gathering across country to cele-brate together. If you are planning to drive with your children anywhere for Thanksgiving, keep these safety tips in mind. Review proper car seat rules and positioning, including forward or rear-facing weight and age requirements. Make sure your car seats are installed correctly; utilize free neighborhood checks in your area. Always model good behavior by wear-ing your seat belt, and make sure your children are wearing theirs. For more tips on child passenger safety, visit https://www.nsc.org/road-safety/safety-topics/child-passenger-safety.

CELEBRATING YOUNG ADULTS IN MINISTRY November 23, 2019 marks the 23rd annual annual “Celebrating Young Adults in Ministry”, an event which rec-ognizes the contribution that young adults make to the life of our local faith communities. This year out parosh has chosen to honor Mariluz Hernan-dez, Karla Lovo, Jonathan Zamora and Luis Valdez. The “Celebrating Young Adults in Ministry” Recognition Mass is scheduled for Saturday, November 23, 2019 at the Cathe-dral of Our Lady of the Angels in Los Angeles. The celebra-tion begins promptly at 3:00pm. All are welcome to attend.

Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm

Saturdays/Sábados : 4:00pm

The English Ministry Encountering the Word

Will meet on November 25th

at 7:00pm in the Parish Center

All are welcome!

St. Patrick’s Catholic Church November 17 of 2019

Ordene su set/recuerdo para Bautizos, Primera Communion, Confirmación, Bodas, etc. También disponibles Biblias, Libros de espiritualidad y for-mación católica, regalos religiosos, joyeria, velas, cirios, es-tampas religiosas, DVD y más...

Al-Anon (español) sábados 11:30am Nazaret

Al-Ateen (English) Saturdays 11:30am Luke & Mark

Altar Society 1st Wednesday 9:00am Jerusalem

Comedores Compulsivos Domingo 10:30am—CP 3

Comité de Salud Lunes 7pm - Nazareth

Community of the Risen Lord Shane Cramer

Coros Ricardo Flores 818 298-6627

Coros de adultos, jóvenes y niños Lunes 7pm—8:30pm salón de coros

Cursillos de Cristiandad Juan Carrillo (818) 206-8740

Confirmation Life Teen Jonathan Ramos

Catequesis Familiar Ricardo Sifontes Comité Mariano

Jose Ramiro (818) 752-3240 Cordinador de Ujieres

Jorge Gomez (818) 573-3377 Encuentro Matrimonial

Juan & Julia López (818) 731-1605 Evangelización

Lesbia González (818) 660-7983 English Mass Ministry

Shane Cramer and Vicky Marino Grupo de Oración

José Ramiro Rosales (818) 522-9175 Hotline for Pregnant Women

(OPTION LINE) 1-800-395-HELP Lectores

Virginia Santos 818-753-1139 Light of Jesús

Joan Copiozo (310)713-6484 Ministry of the Sick

Contact office for services Ministros de Comunión Agustin y Lupita Ordaz

Monaguillos Julia Hidalgo(818) 319-8867

Patricians Senior Club 1st & 3rd Monday 10am Auditorium

Stella (818)391-3071 Norma (818) 400-4783

Prebautismales Ricardo Sifontes

1st saturday of month Primer Sábado del mes

RICA Rirardo Sifontes

Miércoles 7pm Nazaret San Vicente de Paul

Raquel Rincón Every Wednesday 8am-9am,

Celebración de fiestas patronales, diversidad de pueblos y culturas:

Virgen de Guadalupe

(Empeatriz de las Américas)

Señor de Esquipulas (Fiesta Guatemalteca y devotos)

Señor de los Milagros

(Fiesta Peruana y devotos)

San Oscar Arnulfo Romero (Obispo-Martir de El Salvador)

Salvador del Mundo

(Fiesta Salvadoreña y devotos)

Divino Niño (Fiesta Colombiana y devotos)

Inmaculada Concepcion de Maria

(Fiesta de la iglesia, Nicaraguense y devo-tos)

Ntra. Sra. De Lujan

(Fiesta Argentina y devotos)

San Patricio: Fiesta Patronal de la Iglesia de San Patricio

Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora

Lunes, jueves, miércoles y viernes 7:30pm a 9:15pm

Camino para convertirse en discípulo misionero en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma de to-

dos en una única misión. La comunidad ha iniciado un proyec-

to con familias

Parish Community Evangelization Project.

Walking towards becoming mission-ary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Cha-risma of all in one common mission.

English Charismatic Prayer Group

meets every 1st, 3rd and 4th Saturday of each month in the Chapel from 6:30 to 9:30 pm.

All are welcome.

Confessions/Confesiones Tuesdays/Martes: 6:00pm

Saturdays/Sábados : 4:00pm

ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP N C

- : stpatrickbookstore@gmail.com / 818-752-3240 1011

M , T T 1 8 LUNES, MARTES JUEVES 1PM A 8 PM F 1 6:30 PM S 10 6 VIERNES 1 PM A 6:30 PM SABADO 10AM-6PM SUNDAY 8:15 AM TO 2:30 PM DOMINGO 8:15 AM A 2:30 PM WEDNESDAY CLOSED MIERCOLES CERRADO

Order sets/souvenirs for baptisms, first communions, confirmation, weddings, etc. Also available bibles, spiritual and catholic formation books, religious gifts, jewelry, candles, cards, pictures, DVDs and more….