Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikular na sakit ○Kung Nasa 70 taong gulang o mas mababa at kasali sa Medikal Insurance ng 「National Health Insurance」

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipinasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan. Ipasa ang sumusunod na mga papeles. ＊Ang sistema proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng na may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy

ang pagsusuri sa malubha at bihirang sakit. Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pagsusuri ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal na pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurance ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy

na tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng tinutukoy na tao sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurance ng impormasyon sa tinutukoy na tao ukol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na tagapagtanggap. Ngunit hindi lahat ng aplikante ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit. 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang huling income tax ng namumuhay.(maaari ang kopya) (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease,Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis ay hindi

kailangan.) (1) Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa buwis ng Municipal tax at Prefectural tax.

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon.

(2) Kung may buwis sa Municipal tax o Prefectural tax ( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba)

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

① Ang nagsasarili ng negosyo・naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan.

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

② Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③ Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard

na ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao (maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurance ng taong tinutukoy 【Hindi na kailangan ang 6・7 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Sulat ng pahintulot ※Nakatatag sa artikulo ng munisipal na tinitirahan ang mai-sasagot ng mga munisipyo sa mga prefektyur ukol sa

seksyon ng kita ng naka insurance na tao ayon sa 「batas ukol sa paniniguro ng personal na impormasyon」.Ayon sa probisyon ng artikulo,magkakaiba ang husga ng bawat munisipyo kung kinakailangan ng pahintulot para sa personal na impormasyon. Kontakin ang pinaka malapit na health center ukol sa mga detayle.

7 Ang kopya ng「sertipikong in-aplay ang halaga ng limitasyon」o 「in-aplay halaga ng limitasyon・Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito.

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikular na sakit

○Kung nasa higit sa 70 taong gulang at kasali sa Medikal Insurance ng「National Health Insurance」

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan. Ipasa ang sumusunod na mga papeles.

＊Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit. Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pananaliksik ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurance ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy

na tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng taong tinutukoy sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurans ng impormasyon sa taong tinutukoy ukol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

*＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng

pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na taga pagtanggap.ngunit hindi lahat ng aplikante ng sistema ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.Pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang huling kita-buwis(income tax) ng namumuhay(maaari ang kopya) (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis ay hindi

kailangan.) (1)Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa Municipal tax at Prefectural tax

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon.

(2)Kung may buwis sa Municipal tax o Prefectural tax ( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba)

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

① Ang nagsasarili ng negosyo ・ naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan.

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return,ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

② Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③ Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard na

ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao.(maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurance ng taong tinutukoy. 【Hindi na kailangan ang 6～8 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Sulat ng pahintulot ※Nakatatag sa artikulo ng munisipal na tinitirahan ang mai-sasagot ng mga munisipyo sa mga prefektyur tungkol sa

seksyon ng kita ng naka insurans na tao ayon sa 「batas tungkol sa paniniguro ng personal na impormasyon」.Ayon sa probisyon ng artikulo,magkakaiba ang husga ng bawat munisipyo kung kailangan ang pahintulot para sa personal na impormasyon. Kaya kontakin ang pinaka malapit na health center ukol sa detayle.

7 Ang kopya ng「naaproban ang halaga ng limitasyon o Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito

8 Ang kopya ng(30% ang sariling bayaran)sertipiko na tumatanggap ng pangmatandang benepisyo kung may karaniwang sahod.

※Ang may karaniwang sahod…. Alinman sa naka insurans na tao na householder na nasa 70 taong gulang o mas mataas na

may income tax na higit pa sa 1,450,000YEN.

Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikular na sakit

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipinasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan.Ipasa ang sumusunod na mga papeles.

＊Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy ang

pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pananaliksik ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurans ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy na

tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng taong tinutukoy sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurance ng impormasyon sa taong tinutukoy tungkol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng

pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na taga pagtanggap.Ngunit hindi lahat ng aplikante ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang huling kita-buwis(income tax) ng namumuhay. (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis ay hindi

kailangan.) (1)Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa Municipal tax at Prefectural tax.

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon.

(2)Kung may buwis sa Municipal tax at Prefectural tax ( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba)

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

① Ang nagsasarili ng negosyo ・ naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan..

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return,ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

② Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③ Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard na

ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao.(maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurance ng taong tinutukoy. 【Hindi na kailangan ang 6 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Ang kopya ng「naaproban ang halaga ng limitasyon o Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito.

○Nasa Medikal Insurance ng『Sistema ng medikal para sa matatanda higit sa 75 taong gulang』

Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikular na sakit

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipinasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan.Ipasa ang sumusunod na mga papeles.

＊Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy ang

pananaliksik sa malubha at bihirang sakit. Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pananaliksik ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurance ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy

na tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng taong tinutukoy sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurance ng impormasyon sa taong tinutukoy ukol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng

pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na taga pagtanggap.ngunit hindi lahat ng aplikante ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit. 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang huling income tax ng namumuhay. (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis ay hindi

kailangan.) (1)Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa Municipal tax at Prefectural tax.

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon.

(2)Kung may buwis Municipal tax at Prefectural tax ( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba)

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

① Ang nagsasarili ng negosyo ・ naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan..

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return,ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

② Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③ Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard na

ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao.(maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurance ng taong tinutukoy. 【Hindi na kailangan ang 6~8 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Sulat ng pahintulot ※Nakatatag sa artikulo ng munisipal na tinitirahan ang mai-sasagot ng mga munisipyo sa mga prefektyur tungkol sa

seksyon ng kita ng naka insurance na tao ayon sa 「batas ukol sa paniniguro ng personal na impormasyon」.Ayon sa probisyon ng artikulo,magkakaiba ang husga ng bawat munisipyo kung kailangan ang pahintulot para sa personal na impormasyon. Kaya kontakin ang pinaka malapit na health center ukol sa detayle.

7 Ang taong angkop at miyembro na pareho ng nasyonal health insurance unyon ng 「income tax at sertipiko ng pagbubuwis」o kaya 「Sertipiko ng Municipal tax exemption」(maaari ang kopya)

8 Ang kopya ng「sertipikong in-aplay ang halaga ng limitasyon」o 「in-aplay halaga ng limitasyon・Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito.

※ kung nag pasa na ng 8, hindi na kailangan ang 7.

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

○Miyembro na nasa mababang edad na 70 at Nasa medikal insurance ng Nasyonal Health Insurance

Unyon

Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikuar na sakit

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipinasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan.Ipasa ang sumusunod na mga papeles.

＊Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy ang

pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pananaliksik ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurance ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy na

tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng taong tinutukoy sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurance ng impormasyon sa taong tinutukoy ukol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng

pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na taga pagtanggap.Ngunit hindi lahat ng aplikante ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

○Ang miyembro na nasa edad na 70 o mas mataas at nasa medikal insurance ng Nasyonal Health Insurance Unyon

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit. 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang income tax ng namumuhay. (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis ay hindi

kailangan.) (1)Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa Municipal tax at Prefectural tax.

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon.

(2)Kung may buwis sa Municipal tax at Prefectural tax ( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba)

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

①Ang nagsasarili ng negosyo・naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan..

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return,ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

②Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard na

ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao.(maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurans ng taong tinutukoy. 【Hindi na kailangan ang 6~10 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Sulat ng pahintulot ※Nakatatag sa artikulo ng munisipal na tinitirahan ang mai-sasagot ng mga munisipyo sa mga prefektyur tungkol sa

seksyon ng kita ng naka insurans na tao ayon sa 「batas tungkol sa paniniguro ng personal na impormasyon」.Ayon sa probisyon ng artikulo,magkakaiba ang husga ng bawat munisipyo kung kailangan ang pahintulot para sa personal na impormasyon. Kaya kontakin ang pinaka malapit na health center ukol sa detayle.

7 Ang taong angkop at miyembro na pareho ng nasyonal health insurance unyon ng 「income tax at sertipiko ng pagbubuwis」o kaya 「Sertipiko ng Municipal tax exemption」(maaari ang kopya)

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

8 Ang kopya ng「sertipikong in-aplay ang halaga ng limitasyon」o 「in-aplay halaga ng limitasyon・Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito. ※ kung nag pasa na ng 8,hindi na kailangan ang 7.

9 Ang kopya ng(30% ang sariling bayaran)sertipiko na tumatanggap ng pangmatandang benepisyo kung may karaniwang sahod.

※kung nag pasa na ng 9,hindi na kailangan ang 7. ※Alinman sa taong may karaniwang sahod o mahigit 70 taong gulang na naka isurance na tao sa sinasabing household na

mayincome tax na mahigit 1,450,000YEN. 10 Ang taong nasa seksyon ng mababang sweldoⅠ ay「Sertipiko na walang buwis at withholding slip ng pampublikong

pensiyon」ng taong naka insruans at 「Sertipiko na walang buwis at withholding slip ng pampublikong pensiyon」ng miyembro ng uniyon(Ang kaso ng sakit na serum hepatitis・sirosis ng atay ay hindi kailangan) ※Ang taong nasa seksyon ng mababang sweldoⅠ…….miyembro ng medikal insurance na tinutukoy dito at mas mababa pa

sa partikular na lebel ang sahod ng taong naka insurance.

Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikuar na sakit

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipinasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan.Ipasa ang sumusunod na mga papeles.

＊Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy ang

pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pananaliksik ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurance ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy

na tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng taong tinutukoy sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurance ng impormasyon sa taong tinutukoy ukol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng

pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na taga pagtanggap.ngunit hindi lahat ng aplikante ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

○Nasa mababang edad na 70 at nasa medikal「insurance ng empleyado (Health Insurance at Mutual Aid Association)」 ※Hindi na kinakailangan ang tinutukoy na miyembro ay miyembro ng insurance

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit. 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang huling income tax ng namumuhay.(maaari ang kopya) (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease,Acute Hepatitis at Serious Pancreatitis ay hindi kailangan.)

(1)Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa Municipal taxat Prefectural tax. ※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon

At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon. (2)Kung may buwis sa Municipal tax at Prefectural tax

( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba) ※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

① Ang nagsasarili ng negosyo ・ naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan..

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return,ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

② Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③ Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard na

ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao.(maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurance ng taong tinutukoy. 【Hindi na kailangan ang 6~8 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Sulat ng pahintulot ※Ang maisasagot ng mga munisipyo sa mga prefektyur ukol sa uri ng sahod ng naka insurance

na tao ay nakatatag sa artikulo ng tinitirahang munisipyo ayon sa 「batas ukol sa paniniguro ng personal na impormasyon」.Dahil ang pangangalaga ng personal na impormasyon ay depende sa probisyon ng artikulo. kontakin ang pinaka malapit na health center ukol sa detayle pagka’t magkakaiba ang husga ng bawat munisipal ukol sa pangangailangan ng pahintulot.

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

7 Ang sertipiko na walang buwis sa munisipal buwis ng taong naka insurance (maari ang kopya) ※Hindi na kailangang ipasa ang 「Sertipiko ng nagbubuwis sa munisipal buwis」ng taong maliban sa may mababang kita na

parehong tao naka insurance at kasama sa pamumuhay (Ordinariyong tao at may mataas na kita) (Hindi kailangan ng aplikante ng SMON,Prion disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis )

8 Ang kopya ng「sertipikong in-aplay ang halaga ng limitasyon」o 「in-aplay halaga ng limitasyon・Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito. ※kung nag pasa na ng 8,hindi na kailangan ang 7.

Ang seksyon ng kita sa medikal insurance ○Ordinaryong tao……………….Kasalukuyang may karaniwang kita at hindi aplikable sa mababang kita. ○Ang taong may mataas na kita…..Mahigit 530,000Yen ang karaniwang kita ng household na naka insurance na tao. ○Ang tao na may mababa na kita…taong naka insurance na ang resident tax ay iksemsyon ng household.

Para sa mga bagong aplikante ng medikal benepisyo na may partikular na sakit

Ang medikal benepisyo na ito ay may bisa sa araw ng pag aplay kaya ipinasa sa lalong madaling panahon ang mga kailangan na papeles sa pinaka malapit na health center sa tinitirahan.Ipasa ang sumusunod na mga papeles. ＊Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema para ipagpatuloy ang

pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Ayon sa proteksyon ng mga personal na impormasyon,ang siyentipikong pananaliksik ng ministro ng kalusugan, trabaho at kapakanan ay kailangan humiling ng pahintulot upang gamitin ang medikal report bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sakit.(Mangyaring tingnan sa likod ang detayle)

＊Ipasa sa kompanyang insurance ang mga impormasyon(pangalan,petsa ng kapanganakan at iba pa) ng aplikante(tinutukoy

na tao) ng medikal benepisyo.Dahil sa『ipapaalam ng prefektyur ang impormasyon ng taong tinutukoy sa kompanya insurance at mag bibigay ang kompanya insurance ng impormasyon sa taong tinutukoy ukol sa seksyon ng kita』,Upang ikumpirma ang kita seksyon ng medikal insurance sa kompanyang insurance, kailangan ng pahintulot ayon sa 「aichi prefektyur na artikulo ng proteksyon ng mga personal impormasyon」

＊Dahil ang sistema na ito ay sistema para ipagpatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit.Mag sasagawa ng

pagsusuri batay sa pagbigay ng sertipiko at i-isyu ang papel na taga pagtanggap.Ngunit hindi lahat ng aplikante ng medikal benepisyo ay ma-aaproban.

○Nasa mas mataas na edad na 70 at nasa medikal「「insurance ng empleyado (Health Insurance at Mutual Aid Association)」 ※Hindi na kinakailangan ang tinutukoy na miyembro ay miyembro ng insurance

1 Aplikasyon para sa bagong aplikante ng proyektong medikal benepisyo na may partikular na sakit. 2 Medikal Report (Sariling papel na laboratoryong eksaminasyon.pormulang naitinaguyod ng prefektyur) ※ Ipasa lamang ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag-aplay. ※ Mangyaring kailanganin ang x-ray depende sa pasyente. 3 Ang papeles na maaring ikumpirma ang huling income tax ng namumuhay.(maaari ang kopya) (Ang aplikante ng SMON,Prion Disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis ay hindi

kailangan.) (1)Tax exemption certificate ... Sertipikong magsasabi na walang buwis sa buwis ng Municipal tax at Prefectural tax.

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Abril～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang isang taon At Para sa buwan ng Hulyo～Marso ay ang sertipiko ng buwis ng kasalukuyan taon.

(2)Kung may buwis sa Municipal tax at Prefectural tax ( ang taong nag tax return ay ①, at ②o③ang iba)

※Kung ang buwan ng pag aaplay ay Enero～Hunyo, ipasa ang sertipiko ng buwis ng nakaraang dalawang taon. At Para sa buwan ng Hulyo～Desyembre ay ang sertipiko ng nakaraang isang taon.

① Ang nagsasarili ng negosyo ・ naka pag tax return ayon sa mga dedaksyon na gastusin ng medikal ………….Sertipikong naka pag buwis (ang 1)

※１Kung ang tinutukoy na tao mismo ay hindi makaka punta sa opisina para kumuha ng sertipikong mag sasabing naka pagbuwis, maaring umutos ng tao na may dalang papel na mag sasabing kinakatawan siya para kumuha ng sertipiko at maisagawa ang pamamaraan..

※2 Ang nag pasa ng withholding slip noong nag tax return,ay ipasa ang Sertipiko na nakapagbuwis at nakasulat ang halaga ng withholding(ang 1)

② Ang empleyado ng kompanya o empleyado ng gobyerno na may sahod…….Witholding slip ③ Taong may kinikita sa pensiyon lamang………Ang withholding slip ng Pampublikong pensiyon(Uring postkard na

ipapadala sa loob ng enero) 4 Resident kard ng buong pamilya ng tinutukoy na tao.(maaari ang kopya)

※Ipasa ang ibinigay na papel na naka sulat ang house holder at ang kaugnayan nito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw ng pag aplay.

5 Kopya ng insurance ng taong tinutukoy. 【Hindi na kailangan ang 6~10 para sa aplikante ng serum hepatitis・sirosis ng atay】

6 Sulat ng pahintulot ※Ang maisasagot ng mga munisipyo sa mga prefektyur ukol sa uri ng sahod ng naka insurance

na tao ay nakatatag sa artikulo ng tinitirahang munisipyo ayon sa 「batas ukol sa paniniguro ng personal na impormasyon」.Dahil ang pangangalaga ng personal na impormasyon ay depende sa probisyon ng artikulo. kontakin ang pinaka malapit na health center ukol sa detayle pagka’t magkakaiba ang husga ng bawat munisipal ukol sa pangangailangan ng pahintulot.

Mga papeles na kailangan sa pag aaplay(Dalhin ang tatak lagda)

7 Ang sertipiko na walang buwis sa munisipal buwis ng taong naka insurans (maaari ang kopya) ※Hindi na kailangang ipasa ang 「Sertipiko ng nagbubuwis sa munisipal buwis 」ng taong maliban sa may mababang kita na

parehong tao naka insurance at kasama sa pamumuhay (Ordinariyong tao at may mataas na kita) (Hindi kailangan ng aplikante ng SMON,Prion disease, Acute Hepatitis,Matinding pamumula ng balat at Serious Pancreatitis)

8 Ang kopya ng「naaproban ang halaga ng limitasyon o Sertipiko ng nabawasan ang karaniwang gastos」kung meron nito. ※kung nag pasa na ng 8,hindi na kailangan ang 7.

9 Ang kopya ng(30% ang sariling bayaran)sertipiko na tumatanggap ng pangmatandang benepisyo kung may karaniwang sahod.

※kung nag pasa na ng 9,hindi na kailangan ang 7. 10 Ang taong nasa seksyon ng mababang sweldoⅠ ay「Sertipiko na walang buwis at withholding slip ng pampublikong

pensiyon」ng taong naka insurance at 「Sertipiko na walang buwis at withholding slip ng pampublikong pensiyon」ng miyembro ng uniyon

Ang seksyon ng kita sa medikal insurance

○Ordinaryong tao…… kasalukuyang may karaniwang kita at hindi aplikable sa mababang kita. ○Kasalukuyang may karaniwang kita..Mahigit 280,000Yen ang karaniwang kita ng household na naka insurance na tao. ○Nasa Mababang kitaⅡ….. Ang naka insurance ay walang buwis sa munisipal buwis. ○Nasa Mababang KitaⅠ… Ang kita ng naka insurance na tao at sustentadong tao na mas mababa pa sa partikular na lebel.

◆Ang medikal benepisyo na ito ay mangyaring magkaroon ng sariling bayaran ayon sa taunang halaga ng income tax ng pagbubuwis ng taong namumuhay.

◆Ang halaga ng sariling bayaran ay nasa sumusunod na talaan.( Abril 1,2011) ◆Ang ibig sabihin ng namumuhay ay ang taong may lakas na ipag patuloy ang kabuhayan ng angkop na tao naka insured

sa medikal insurance. ◆Ang naaproban bilang pasyeteng may malubhang sakit ay walang sariling babayaran. Kailangan ng ibang aplikasyon para sa pag aprob ng may malubhang sakit na pasyente.

Uri ng Lebel

Limitasyon ng halaga ng sariling bayarin sa isang buwan(bawat medikal institusyon)

confine Pasyenteng

bumibisita

○Kung ang taong angkop(pasyente)

ay namumuhay, ang 1/2 na halaga sa

kaliwang talaan ay ang kanyang

limitasyong sa sariling babayaran.

○Kung magkasama sa pamumuhay

ay may mahigit 2 taong angkop

(pasyente),1/10 na halaga sa

kaliwang talaan ay ang limitasyon

mula sa pangalawang tao.

（Tatanggalin kung may praksyon na

mababa sa 10yen.）

A.Kung ang taong namumuhay na iksempsyon ang buwis sa munisipal.

0 0

B.Kung ang taong namumuhay ay iksempsyon ang buwis sa income tax ng nakaraang taon.

4,500 2,250

C.Kung ang taong namumuhay ng nakaraang taon ng income tax ay mababa sa 5,000yen.

6,900 3,450

D.Kung ang taong namumuhay ng nakaraang taon ng income tax ay 5,001yen-15,000yen

8,500 4,250

E. Kung ang taong namumuhay ng nakaraang taon ng income tax ay 15,001yen-40,000yen

11,000 5,500

F. Kung ang taong namumuhay ng nakaraang taon ng income tax ay mababa sa 40,001-70,000yen

18.700 9,350

G .Kung ang taong namumuhay ng nakaraang taon ng income tax ay mahigit sa 70,001yen

23,100 11,550

※ Sakabila ng uri ng lebel ang pag bibisita ng nars at serbisyo ng parmasya sa ilalim ng health insurance sa pamamagitan ng reseta galing ospital ay walang sariling babayaran.

○Ang medikal na benepisyo na ito ay para mapanagutan ng Aichi prefektyur ang pangsariling bayad ng mga tao na may partikular na sakit para mapagamot at upang maalagaan ng medikal serbisyo (pagbisita ng nurs, pagbibisita para maka rehabili, pag-gabay ng paggamot sa bahay, serbisyong tirahan o institusyon sa pangangalaga ng paggamot, pagbisita ng nurs upang maiwasan ang pansamantalang pag-aalaga sa bahay, pagbisita sa rehabili upang maiwasan ang mag-alaga at iturong kontrolin ang pagpagamot sa bahay upan maiwasan ang mag-alaga) ayon sa batas ng pangangalaga insurance. Gayunpaman, Ang sakop nito ay limitado sa medikal, ayon sa mga naaangkop na sakit at anumang mga pagbabayad labas ng medikal health insurance ay hindi sakop ng benepisyo. ○Kung ang resulta ay na aproban,ibibigay ang benepisyo papel. At saka, naka sulat sa benepisyong papel ang isang buwan ng”limitasyon ng sariling bayad” ng bawat medikal na pasilidad kaya ikumpirma muna ang binayad na halaga tapos humiling ng sertipikong nagastos ng medikal insurance ng bawat medikal ng pasilidad para sa susulatan na papel upang hilinging ibalik ang ibinayad at saka isulat ang mga detalyeng kinakailang at ipadala ito sa grupo partikular na sakit. Sa araw na natanggap ito, ihuhulog sa bank account ang pera sa katapusan na susunod na buwan. Mangyaring kumpirmahin ang pasbuk. ○Kapag mo matanggap ang iyong mga tatanggap ng boto, mangyaring suriin ang pangalan, address, insurance card.(insurance card number Mag-sign) Kung ang mga pagbabago ay ginawa, sa loob ng dalawang linggo, maaring baguhin ang mga pamamaraan.

Ukol sa sistema ng medikal benepisyo para sa may partikular na sakit

Ukol sa halaga ng sariling bayaran

【Talaan】

1 Ang relasyon sa angkop na tao 01 Ang tao mismo 02 Ama 03 Ina 04 Asawang lalake 05 Asawang babae 06 Panganay na anak na lalake 07 Panganay na anak na babae 08 Anak na lalake maliban sa pangalawang anak 09 Anak na babae maliban sa pangalawang anak 10 Kuya 11 Kapatid na lalake 12 Ate 13 kapatid na babae 14 Iba pa

2 Trabaho 01Mansasaka 02Mangugubat 03Mangigisda 04Pag ma-mining (mining industry) 05konstruksiyon 06Pag mamanupaktura 07wholesale and retail trade 08Finance・Insurance 09 real estate 10 transportasyon 11 Koryente, gas at supply ng tubig 12serbisyo ng industriya 13 kahit ano 14estudyante 15 walang trabaho 16 iba pa.

Ukol sa pahintulot ng gamit sa medikal report para sa pananaliksik.

Ang proyektong medikal benepisyo para sa mga pasyenteng may partikular na sakit ay sistema na ipagpapatuloy ang pananaliksik sa malubha at bihirang sakit kaya nagbibigay tulong ang gobyerno na bayaran ang bayarin ng pasyente na nagastos sa paggagamot.

Dahil gagamitin bilang pangunahing materiyal ang pinag-aralan na sinasabing sakit sa medikal report na ipinasa kasama sa aplikasyon,kailangang sumangayon dito at hingiin ang sertipiko na tagapagtanggap ng medikal benepisyo para sa partikular na sakit. At ayon sa gamit ng medikal report ng bawat tao,sisiguraduhin na ang mga personal na impormasyon at gagamitin lamang ito para sa pananaliksik. Tandaan na ang sinang ayunan na ito ay sumang-ayon na gagamitin ang medikal report bilang pangunahing materyal ang pinag-aralan na sinasabing sakit. Mag papaliwanag ang bawat researcher sa doktor at hihingi ng pahintulot kung ang grupo ng nananaliksik sa partikular na sakit ay humiling ng tulong upang ganapin ang pananaliksik ng pag gamot.