Directorio de servicios para personas

E S T A D O D E W A S H I N G T O N 2 0 1 5 – 2 0 1 7

sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas

Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva

“Directorio de servicios para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas del estado de Washington”

Jay InsleeOficina del Gobernador Estado de Washington

Kevin W. QuigleySecretario

Departamento de Servicios Sociales y de Salud

Bill MossSecretario asistente

Administración de Soporte para Adultos Mayores y a Largo Plazo

William Crites Director interino

Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva

P e r m i s o s d e D e r e c h o s d e A u t o r y T é r m i n o s d e U s o

Siéntase en libertad de copiar este Directorio de Servicios sin solicitar permiso solamente para propósitos educativos y sin fines de lucro. Cualquier uso o referencia a este Directorio debe mencionar a la Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva.

D e s c a r g o d e R e s p o n s a b i l i d a d e s

La información contenida en el Directorio tiene como único propósito servir como información general. La información es proporcionada por la Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva (por sus siglas en inglés, “ODHH”) y aunque la ODHH se esfuerza por mantener la información actualizada y correcta, la ODHH no hace ninguna promesa ni garantía de ningún tipo, explícita o implícita, de que la información, los servicios o los gráficos relacionados contenidos en el directorio sean o estén completos, precisos, confiables, idóneos o disponibles, para cualquier propósito. Por lo tanto, la confianza que usted deposite en dicha información corre estrictamente por su cuenta. Al compilar este directorio, la ODHH intentó incluir tantos recursos relevantes como le fue posible. La inclusión o exclusión de un recurso no indica o implica que la ODHH o DSHS lo avalen o critiquen. Del mismo modo, cualquier referencia o conexión con un producto comercial, proceso, servicio o compañía no indica que la ODHH o DSHS avalen dicho producto, proceso, servicio o compañía y la omisión de una referencia o vínculo de este tipo no indica que ODHH o DSHS desaprueben el mismo. Este directorio intenta constituir un punto de partida útil para personas que buscan servicios, pero será responsabilidad de dichas personas realizar una evaluación en profundidad de cualquier recurso.

F o r m a t o s A l t e r n a t i v o s

Si lo solicita, este documento se encuentra disponible en formatos alternativos para personas con discapacidades.

Tabla de contenidos

Introducción ................................................................................................................1Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva ............................................2Servicio de retransmisión de telecomunicaciones ..........................................................3Centros regionales de servicio para personas sordas y con discapacidad auditiva ..........4Departamento de Servicios Sociales y de Salud .............................................................6Agencias gubernamentales estatales ............................................................................8Índice .........................................................................................................................39

Temas:

Tecnología de asistencia .............................................................................................10Subtítulos ..................................................................................................................10Organizaciones comunitarias ......................................................................................10Intervención para crisis ...............................................................................................11Sordociegos ...............................................................................................................12Discapacidades ..........................................................................................................13Diversidad ..................................................................................................................14Educación ..................................................................................................................14Manejo de emergencias .............................................................................................21Empleo ......................................................................................................................22Familias y Niños .........................................................................................................23Audífonos - Asistencia Financiera ...............................................................................24Pérdida de la audición ................................................................................................24Vivienda.....................................................................................................................24Servicios humanos y sociales ......................................................................................25Interpretación ............................................................................................................26Programas de capacitación para intérpretes................................................................28Jurídicos .....................................................................................................................28Salud mental ..............................................................................................................30Otros - Negocios ........................................................................................................32Recreación .................................................................................................................33Adultos mayores / ancianidad ....................................................................................33Animales de servicio ...................................................................................................34Lenguaje de señas ......................................................................................................34Telecomunicaciones ...................................................................................................38Transporte .................................................................................................................38

Estimados interesados,

La Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva proporciona información y referencias para el público en general. Esta es la tercera edición del “Directorio de servicios para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas del estado de Washington”. Este Directorio tiene el propósito de servir como una guía.

Los individuos sordos, con discapacidad auditiva y sordociegos, sus familias, los profesionales, activistas, empleados y otros interesados pueden aprovechar este directorio para obtener información sobre programas y servicios que ofrecen acceso equitativo a la comunicación efectiva en el Estado de Washington.

ODHH espera que el “Directorio de servicios para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas del estado de Washington” le resulte útil y le sea de ayuda. Es importante que se comunique con la agencia u organización para conocer más acerca de sus programas, servicios y actividades y para determinar si algún recurso satisfará sus necesidades específicas. La ODHH espera que usted resulte beneficiado y que encuentre nuestro nuevo directorio en línea de servicios en https://fortress.wa.gov/dshs/odhhapps/directory/resource.aspx más accesible y conveniente. La versión en línea contendrá organizaciones nacionales. Si no encuentra lo que está buscando, póngase en contacto con la ODHH y nos complacerá ayudarle a encontrar recursos apropiados que satisfagan sus necesidades.

Es importante que los consumidores tengan la oportunidad de ponerse en contacto con sus organizaciones para conocer más sobre los programas y servicios que tienen disponibles y para ayudarles a determinar si los recursos disponibles satisfarán sus necesidades específicas. Para actualizar su información o si desea comunicarnos comentarios, adiciones, omisiones o cambios, presente el formulario 10-443 de DSHS “Organizaciones: Formulario de suscripción y directorio” publicado en el sitio web. El directorio será actualizado periódicamente en línea y volverá a publicarse cada dos años.

Gracias por ayudarnos a conectar las necesidades de la comunidad con los servicios disponibles. Puede contactarnos de la siguiente manera:

Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva P.O. Box 45301 Olympia, WA 98504-5301 800-422-7930 Voz/TTY 360-902-8000 Voz/TTY 360-339-7382 VP 360-902-0855 Fax E-mail: odhh@dshs.wa.gov Sitio web: http://odhh.dshs.wa.gov

Atentamente,

Wiliam Crites, Director interino1

¿A quiénes servimos?Aproximadamente 254,619 individuos sordos y con discapacidad auditiva viven en el estado de Washington. Cuatro de cada 100 residentes son sordos o tienen discapacidad auditiva. El estado de Washington tiene una de las mayores poblaciones sordociegas de la nación.

¿Qué ofrecemos?

Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (por sus siglas en inglés, “TRS”) Los servicios de operador de retransmisión le permiten a las personas con pérdida de la audición comunicarse efectivamente con otras personas que no tienen un equipo de telefonía especializado, de una manera similar a como se comunica por teléfono una persona con audición normal y habla clara.

Distribución de Equipos de Telecomunicación (por sus siglas en inglés, “TED”)Los clientes que cumplen con los requisitos tienen a su disposición equipos de telefonía especializados. Capacitadores enseñan a los clientes cómo utilizar el equipo. Servicios para sordociegos (por sus siglas en inglés, “DBS”) Un proveedor de servicios de soporte proporciona información visual y sobre el entorno. Un facilitador de comunicación proporciona acceso a la información visual a través de interpretación con visión cercana o lenguaje de señas táctil durante el servicio de retransmisión de video y/o en llamadas cara a cara utilizando videófonos y servicios de retransmisión de video.

Administración de Intérpretes de Lenguaje de Señas (por sus siglas en inglés, “SLIM”) Hay un contrato disponible a nivel estatal para servicios de interpretación para que los individuos que usan lenguaje de señas puedan comunicarse con empleados del gobierno.

Tecnología de Comunicación Asistida (por sus siglas en inglés, “ACT”) Un servicio de préstamo y derivación que proporciona sistemas de escucha para asistencia, subtítulos en tiempo real y recursos para otras tecnologías de asistencia.

Información y derivación (por sus siglas en inglés “IR”) Responden a solicitudes de información y derivación sobre los recursos disponibles.

Extensión y Capacitación (por sus siglas en inglés, “OT”) Las actividades de extensión aumentan la consciencia acerca de la diversidad y la cultura. Las actividades de capacitación dan conocimientos y habilidades para servir de manera efectiva a las personas con pérdida de la audición proporcionando adaptaciones razonables.

Servicios sociales y humanos (por sus siglas en inglés, “SHS”) Centros de servicio regionales para personas sordas y con discapacidad auditiva sin fines de lucro que ofrecen servicios de administración de casos y una variedad de servicios sociales y humanos en todo Washington.

Para solicitar más información u obtener publicaciones sobre la Oficina para personas sordas y con discapacidad auditiva y/o sobre estos programas y servicios, comuníquese con la ODHH al 360-902-8000 V/TTY, 360-339-7382 VP o por correo electrónico a odhh@dshs.wa.gov

2

Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva

3

Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (por sus siglas en inglés, “TRS”)

El Servicio de Retransmisión de Telecomunicaciones, más conocido como Washington Relay, es un servicio gratuito que proporciona acceso telefónico completo a personas sordas, con discapacidad de la audición, sordociegos o con una discapacidad del habla.

• WashingtonRelaylepermitealosusuariosdeteléfonode texto (TTY) comunicarse con usuarios de teléfonos estándar a través de Operadores de Retransmisión (por sus siglas en inglés, “RO”) con entrenamiento especial.

• WashingtonRelayproporcionaelServicioTelefónicocon Subtítulos (por sus siglas en inglés, “CTS”).

• Losusuariospuedenhacerllamadasacualquierpartedel mundo, las 24 horas del día, los 365 días del año, sin restricciones en cuanto a cantidad, duración o tipo de llamadas.

• Todaslasllamadassemantienenenestrictaconfidencialidad y no se guardan registros de ninguna conversación.

• AdministradoyproporcionadoporlaOficinaparaPersonas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Estado de Washington.

Servicio a clientes de Washington Relay Para comunicarse con Servicio a clientes de Washington Relay, llame al (800) 676-3777 TTY/Voz/ASCII o en español (800) 676-4290 TTY/Voz/ASCII

n Reciba ayuda con una llamada de retransmisiónn Haga una queja, sugerencia o comentarion Solicite folletos, materiales de extensión o presentaciones

Correo electrónico: askwashingtonrelay@dshs.wa.gov

Servicios que se ofrecen a través de Retransmisión de Washington:

• Asistenciadedirectorio• TeléfonospúblicosdeTTY• Preferenciasdefacturación• Perfildebasededatosdeclientes• RetransmisióndeInternet• Vozyvisualización(porsussiglas

en inglés, “VCO”)• Serviciodetelefoníacon

subtítulos• Vozavoz• Audiciónyvisualización(porsus

siglas en inglés, “HCO”)• Telebraille• Retransmisiónenespañol• Extensión• Ymuchomás

4

La Oficina para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva (por sus siglas en inglés, “ODHH”) se asocia con organizaciones sin fines de lucro para proporcionar servicios a sus clientes en centros de servicio regionales (por sus siglas en inglés, “RSC”) en todo el estado de Washington. Los RSC proporcionan servicios de administración de casos a individuos sordos, con discapacidad auditiva y sordociegos. Estos centros también responden a solicitudes de información y derivación para programas, servicios y recursos que benefician a individuos sordos, con discapacidad auditiva y sordociegos. Cada RSC tiene un sistema de escucha asistencial (por sus siglas en inglés, “ALS”) que grupos pequeños, organizaciones, empresas y agencias gubernamentales pueden pedir prestado para mejorar su amplificación durante reuniones. Los RSC tienen personal calificado disponible para proporcionar educación, capacitación y consultoría sobre cómo hacer accesibles las instalaciones públicas, servicios y programas de acuerdo con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (por sus siglas en inglés, “ADA”) y otras leyes relacionadas, para personas que son sordas, con discapacidad auditiva, sordos en la edad adulta y sordociegos.

Centro de servicio para sordociegos (por sus siglas en inglés, “DBSC”)1620 18th Ave., Suite 200 Seattle, WA 98122

Servicio en todo el estado (206) 455-7932 VP (206) 323-9178 Voz (206) 323-3644 TTY (206) 328-8497 Fax Correo electrónico: info@seattledbsc.org Sitio web: www.seattledbsc.org

Nexus – Spokane1206 N. Howard Street Spokane, WA 99201

Sirve a los condados de Chelan, Douglas, Ferry, Grant, Lincoln, Okanogan, Pend Oreille, Spokane, Stevens y Whitman

(509) 315-2288 Voz/VP(509) 328-9220 Voz/TTY(509) 327-4622 Fax de la oficina Correo electrónico: info@nexusinw.com Sitio web: www.nexusinw.com

Centros de Servicio Regionales

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Bellingham114 West Magnolia Street, Suite 106 Bellingham, WA 98225

Sirve a Island, San Juan, Skagit y Whatcom

(866) 647-0910 Voz sin costo (877) 647-8508 TTY sin costo (360) 255-7167 Voz/VP (360) 647-0910 Voz (360) 647-8508 TTY (360) 647-0923 FAX Correo electrónico: bellingham@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Seattle1625 19th Avenue Seattle, WA 98122

Sirve a los condados de Clallam, Jefferson, King, Kitsap y Snohomish

(888) 222-5036 Voz sin costo (800) 761-2821 TTY sin costo (206) 452-7953 Voz/VP (206) 323-5770 Voz (206) 388-1275 TTY (206) 328-6871 Fax Correo electrónico: seattle@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

5

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Tacoma3516 S. 47th Street Suite 200 Tacoma, WA 98409

Sirve a los condados de Grays Harbor, Mason, Pierce y Thurston

(866) 421-5560 Voz sin costo (866) 698-1748 TTY sin costo (253) 292-2209 Voz/VP (253) 475-0782 Voz (253) 474-1748 TTY (253) 475-1188 Fax Correo electrónico: tacoma@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington (por sus siglas en inglés, "SWCDHH") - Vancouver301 SE. Hearthwood Blvd. Vancouver, WA 98684

Sirve a Clark, Cowlitz, Lewis, Pacific, Skamania y Wahkiakum

(360) 334-5740 Voz/VP (360) 695-3364 Voz (360) 695-9720 TTY (360) 695-2706 FAXCorreo electrónico: frontdesk@swcdhh.org Sitio web: www.swcdhh.org

Centros de Servicio Regionales

Departamento de Servicios Sociales y de Salud (por sus siglas en inglés, “DSHS”)

La misión del DSHS es transformar vidas.Si tiene preguntas sobre los diversos servicios que proporcionan las administraciones del DSHS, comuníquese a la siguiente dirección o a los números de teléfono principales y de ahí transferirán su llamada. También hay información de contacto en el sitio web del DSHS: https://www.dshs.wa.gov/

EndHarm Reportar Maltrato de Niños/AdultosTeléfono: Centro de Ingreso 1(800) 624-6186Teléfono: (800) 688-1213Teléfono: (866) 363-4276 Voz/TTYSitio web: www.dshs.wa.gov/report-abuse-and-neglect

Administración de Soporte para Adultos Mayores y a Largo Plazo (por sus siglas en inglés, “ALTSA”)Blake Office Park West 4450 - 10th Ave. SE Lacey, WA 98503Teléfono: (800) 422-3263 VozTeléfono: (800) 422-7930 TTYTeléfono: (360) 493-2637 TTY – Oficina regional Sitio web: www.dshs.wa.gov/altsa

• Servicioseinformaciónsobrecuidadoa largo plazo

• Profesionalesyproveedoresdecuidadoa largo plazo

• OficinaparaPersonasSordasycon Discapacidad Auditiva

• ProviderOne Solución de quejas para servicios de cuidado

residencial – Servicios de protección a adultos Teléfono: (800) 562-6078 Voz Teléfono: (800) 737-7931 TTY Sitio web: www.dshs.wa.gov/altsa/home-and-

community-services/reporting-abuse Administración de Integración de Servicios

y Salud Conductual (por sus siglas en inglés, “BHSIA”)

Línea de ayuda para la recuperación de Washington: 1-866-789-1511 Teléfono: (206) 461-3219 TTY Sitio web: www.dshs.wa.gov/bhsia

• DivisióndeSaludConductualyRecuperación • ProyectodeintegracióndeMedicare/Medicaid

- Tratamiento de salud mental- Prevención y tratamiento de problemas con

apuestas- Apoyo para recuperación- Prevención del abuso de sustancias y

promoción de la salud mental- Tratamiento para el consumo de sustancias

Hospitales estatales

Child Study and Treatment Center8805 Steilacoom Blvd SWLakewood, WA 98498Teléfono: (253)756-2322 VozTeléfono: (800) 283-8639 VozTeléfono: (253)756-3985 FaxSitio web: www.dshs.wa.gov/bhsia/division-state-hospitals/child-study-and-treatment-center

Eastern State HospitalPO Box 800Maple StreetMedical Lake, WA 99022-0800Teléfono: (509) 565-4352 VozTeléfono: (509) 565-4705 FaxSitio web: www.dshs.wa.gov/bhsia/division-state-hospitals/eastern-state-hospital-overview

Western State Hospital9601 Steilacoom Blvd SWLakewood, Washington 98498-7213Teléfono: (253) 582-8900 VozTeléfono: (253) 756-2879 FaxSitio web: www.dshs.wa.gov/bhsia/division-state-hospitals/western-state-hospital-general-information

Administración de Niños (por sus siglas en inglés, “CA”)P.O. Box 45715 Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-6701 VozTeléfono: (888) 822-3541 VozCorreo electrónico: constrelations@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/CA

• Promoverelbienestarinfantil• Adolescentes• Adopción• Seguridadyproteccióndelosniños• Proveedorescontratados• Violenciadoméstica• Tutelatemporal• Bienestardeniñosindígenas• Recursosparapadres

6

Departamento de Servicios Sociales y de Salud (por sus siglas en inglés, “DSHS”)

Administración de Discapacidades del Desarrollo (por sus siglas en inglés, “DDA”)P.O. Box 45310Blake Office Park West4450 – 10th Ave., SE Olympia WA 98504-5310Teléfono: (360) 725-3413 VozTeléfono: (360) 407-0955 FaxCorreo electrónico: dddcoreception@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/dda

• IndígenasamericanosynativosdeAlaska• Concientizaciónsobreelautismo• Boletinesdeinclusiónparalacomunidad• EvaluaciónparaDDA• Apoyotempranoparabebésyniñospequeños• Elegibilidad• Preparaciónparaemergencias• Eventosycapacitación• AgenciadeDerivaciónpara

Cuidado en el Hogar• RoadstoCommunityLiving

(Avenidas para la Vida Comunitaria)• Recursosparaproveedoresresidenciales• Serviciosresidenciales• Serviciosyprogramas(noresidenciales)• Programadeexención• Mejoresprácticasparaelcondado• Recursosparaproveedoresresidenciales• Procesodeextensióndelimitacionesde

cuidado personal

Administración de Servicios Económicos (por sus siglas en inglés, “ESA”)724 Quince St. SE Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-4350 VozTeléfono: (800) 833-6388 TTYSitio web: www.dshs.wa.gov/esa/

• ProgramadeAlianzasComunitarias• OficinadeServiciosComunitarios• OficinadeRecuperaciónFinanciera• Serviciosdedeterminacióndediscapacidad• DivisióndeManutenciónInfantil• OficinadeAsistenciaaRefugiadoseInmigrantes

Administración de Servicios Financieros (por sus siglas en inglés, “FSA”)P.O. Box 45045 Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-7805 VozTeléfono: (360) 902-7848 FaxSitio web: www.dshs.wa.gov/fsa

• Investigacióndeantecedentes• Programasdecapital• Presupuestodepartamental• Formularioselectrónicos• Serviciosfinancieros• Pruebasycertificacióndelenguajes• Instalacionesarrendadas• Formulariosdeorden• Comprasycontratación• Programaciónderegistros• Reclamacióndeindemnizaciones

Administración de Rehabilitación (por sus siglas en inglés, “RA”)P.O. Box 45045 Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-7805 VozTeléfono: (360) 902-7848 FaxSitio web: www.dshs.wa.gov/ra

• DivisióndeRehabilitaciónVocacional• Rehabilitacióndemenores• OficinadeJusticiaparaMenores• CentrodeCompromisosEspeciales

Administración de Servicios y Apoyo a Empresas (por sus siglas en inglés, “SESA”)14th & JeffersonOlympia, WA 98504-5130Teléfono: (800) 737-0617 VozCorreo electrónico: AskDSHS@dshs.wa.govSitio web: www.dshs.wa.gov/SESA

• DivisióndeRecursosHumanos• DivisióndeServiciosdeSistemasdeInformación• OficinadeComunicaciones• OficinadeMejoraContinua• OficinadeDiversidadeInclusión• OficinadeFraudesyResponsabilidades• OficinadePolíticasIndígenas• OficinadePolíticasyRelacionesExternas• InvestigaciónyAnálisisdeDatos

7

8

Agencias del gobierno estatal

Access WashingtonSitio web: www.access.wa.gov

Washington Connection – Su conexión con serviciosSitio web: www.washingtonconnection.org/home/

Poder Ejecutivo

Oficina del Gobernador (GOV)PO Box 40002Olympia, WA 98504-0002Teléfono: (360) 902-4111 VozTeléfono: (360) 753-4110 FAXSitio web: www.governor.wa.gov

Oficina del Fiscal General (por sus siglas en inglés, “AG”)PO Box 40100Olympia, WA 98504-0100Teléfono: (360) 753-6200 VozTeléfono: (800) 833-6384 Sitio web: http://www.atg.wa.gov/

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”)Northgate Executive Center 1, Bldg. B 155 NE 100th Street, Suite 210 Seattle, WA 98125-8012Teléfono: (866) 297-2597 VozCorreo electrónico: OEOinfo@gov.wa.govSitio web: www.governor.wa.gov/oeo/

Oficina del Secretario de Estado (por sus siglas en inglés, “SOS”)PO Box 40220Olympia, WA 98504-0220Teléfono: (360) 902-4151 VozTeléfono: (800) 422-8683 TTYTeléfono: (360) 586-5629 FAXCorreo electrónico: mail@secstate.wa.govSitio web: www.secstate.wa.gov

Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (por sus siglas en inglés, “OSPI”)PO Box 47200Olympia, WA 98504-7200Teléfono: (360) 725-6000 VozTeléfono: (360) 664-3631 TTYTeléfono: (360) 725-6075 VozTeléfono: (360) 586-0126 TTYSitio web: www.k12.wa.us

Oficina del Comisionado de Seguros (por sus siglas en inglés, “OIC”)P.O. Box 40256Olympia, WA 98504-0256Teléfono: (800) 562-6900 VozTeléfono: (360) 752-7080 VozTeléfono: (360) 586-0241 TTYTeléfono: (360) 586-2018 FaxCorreo electrónico: CAP@oic.wa.govSitio web: www.insurance.wa.gov

Gobierno general

Departamento de Servicios Empresariales (por sus siglas en inglés, “DES”)1500 Jefferson Street SEOlympia, WA 98501Teléfono: (360) 407-9200 VozCorreo electrónico: customermanagement@des.wa.govSitio web: http://des.wa.gov/

Oficina de Audiencias Administrativas (por sus siglas en inglés, “OAH”)2420 Bristol Court SWPO Box 42488Olympia, WA 98504-2488Teléfono: (360) 407-2700 VozTeléfono: (360) 664-8721 FaxSitio web: www.oah.wa.gov

Oficina de Administración Financiera (por sus siglas en inglés, “OFM”)PO Box 43113Olympia, WA 98504-3113Teléfono: (360) 902-0555 VozCorreo electrónico: ofm.administration@ofm.wa.govSitio web: www.ofm.wa.gov/

Comisión de Divulgación Pública (por sus siglas en inglés, “PDC”)711 Capitol Way #206Olympia, WA 98504-0908Teléfono: (877) 601-2828 VozTeléfono: (360) 753-1111 VozTeléfono: (360) 753-1112 Fax Correo electrónico: pdc@pdc.wa.govSitio web: www.pdc.wa.gov/

9

Poder Judicial

Oficina Administrativa de los Tribunales (por sus siglas en inglés, “AOC”)1206 Quince Street SEPO Box 41170Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 705-5302 VozTeléfono: (360) 956-5700 FaxCorreo electrónico: shirley.bondon@courts.wa.govSitio web: www.courts.wa.gov

Oficina de Asistencia Legal Civil (por sus siglas en inglés, “OCLA”)1112 Quince Street SEOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 704-4135 VozTeléfono: (360) 704-4003 FaxSitio web: www.ocla.wa.gov

Oficina de Defensoría Pública (por sus siglas en inglés, “OPD”)Evergreen Plaza Building711 Capitol Way South, Suite 106PO Box 40957Olympia, WA 98504-0957Teléfono: (360) 586-3164Teléfono: (360) 586-8165 FaxCorreo electrónico: opd@opd.wa.gov Sitio web: www.opd.wa.gov/

Biblioteca Jurídica del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSLL”)Temple of Justice415 - 12th Ave. SWOlympia, WA 98501Teléfono: (360) 357-2136 VozTeléfono: (360) 357-2153 FaxCorreo electrónico: library.requests@courts.wa.govSitio web: www.courts.wa.gov/library/

Poder Legislativo

Legislatura del Estado de WashingtonCentro de Información Legislativa106 Legislative BuildingOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 786-7573 VozTeléfono: (800) 635-9993 TTYCorreo electrónico: support@leg.wa.govSitio web: www.leg.wa.gov

Para solicitar condiciones especiales razonables (intérpretes, subtitulado en tiempo real, sistemas de escucha asistida, publicaciones en formato alternativo, etc.), el contacto es el siguiente:

Para el Senado:

Lucretia TurnerOficina del Sargento del Senado P. O. Box 40482 Olympia, WA 98504-0482 Teléfono: (360) 786-7189 Voz

Para la Cámara de Representantes:

Ken Conte Oficina de Investigación de Programas de la Cámara P. O. Box 40600 Olympia, WA 98504-0600 Teléfono: (360) 786-7101 VozTeléfono: (800) 635-3933 TTY

Agencias del gobierno estatal

Tecnologías de Asistencia

Enhanced Vision, Vision Matters, LLC13510 NE 188th PlaceWoodinville, WA 98072Teléfono: (888) 281-1492 VozTeléfono: (425) 892-0602 FaxCorreo electrónico: dennis@visionmatters.netSitio web: www.visionmatters.net

Hearing, Speech & Deafness Center Store (HSDC)Sucursal Seattle1625 - 19th AvenueSeattle, WA 98122Sucursal Bellingham114 West Magnolia Street, Suite 105Bellingham WA 98225Teléfono: (206) 323-5770 Voz/TTYTeléfono: (888) 328-2974 Voz/TTYTeléfono: (206) 328-6871 FaxCorreo electrónico: store@hsdc.orgSitio web: www.hsdcstore.com

Washington Access Fund (WAF)100 South King Street, Suite 280Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 328-5116 VozTeléfono: (877) 428-5116 VozTeléfono: (888) 494-4775 TTYTeléfono: (206) 328-5126 FaxCorreo electrónico: info@washingtonaccessfund.orgCorreo electrónico: Leann@washingtonaccessfund.orgSitio web: www.washingtonaccessfund.org

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia de Washington (por sus siglas en inglés, "WATAP")Universidad de WashingtonP.O. Box 357920Seattle, WA 98195Teléfono: (800) 214-8731 VozTeléfono: (866) 866-0162 TTYTeléfono: (206) 543-4779 FaxCorreo electrónico: watap@uw.eduSitio web: www.watap.org

Temas

Subtítulos

Washington Court Reporters Association (WCRA)Sitio web: www.washingtoncourtreporters.org

Departamento de Servicios Empresariales (por sus siglas en inglés, “DES”)1500 Jefferson Street SEOlympia, WA 98501 Teléfono: (360) 664-6211 TTYTeléfono: (360) 664-1960 VozTeléfono: (877) 664-1960 VozCorreo electrónico: information@dop.wa.govSitio web: http://des.wa.gov/

Traducción en Tiempo Real para Acceso a Comunicación (por sus siglas en inglés, “CART”):https://fortress.wa.gov/ga/apps/ContractSearch/ContractSummary.aspx?c=07010

Stanton Captioning and Reporting On-Site and Remote CART/Captioning ServicesVanessa StantonVancouver, WATeléfono: (360) 606-4228Correo electrónico: vcstanton29@clear.net

Organizaciones Comunitarias

Asociación de Adultos con Sordera Tardía (por sus siglas en inglés, “ALDA”) – Capítulo Puget SoundCentro Médico Virginia Mason 35501 - 1st Way SouthFederal Way, WA 98003Teléfono: (206) 767-3214 VozCorreo electrónico: paulat@centurylink.netCorreo electrónico: info@alda.orgSitio web: http://www.alda-pugetsound.com/

Grupo de Soporte para Implantes Cocleares - South SoundTeléfono: (253) 256-3938 VPTeléfono: (253) 256-4690 VozCorreo electrónico: Christine@CS-DHHRS.comSitio web: www.CS-DHHRS.com

10

Asociación de Perdida de la Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “HLA-WA”)4820 – 156th Place SWEdmonds, WA 98026-4846Teléfono: (425) 742-3228 Voz/TTY/FaxCorreo electrónico: info@hearingloss-wa.orgCorreo electrónico: chapters@hearingloss-wa.orgSitio web: http://www.hearingloss-wa.org/ Sitio web: http://www.loopseattle.org

Listado de capítulos de la HLA-WA – Consulte su sitio web para ver los capítulos actualizados en http://hearingloss-wa.org/chapters/

Let’s Loop Seattle11810 - 209th Ave. NERedmond, WA 98053Teléfono: (425) 785-4904 VozCorreo electrónico: loopseattle@gmail.comCorreo electrónico: cheripz@gmail.comSitio web: www.loopseattle.org

Asociación de personas sordas de Puget Sound2407 1/2 NW 60th StreetSeattle, WA 98107Teléfono: (206) 452-0824 VPCorreo electrónico: president@psadeaf.orgCorreo electrónico: secretary@psadeaf.orgSitio web: www.psadeaf.org

Servicios para personas sordas de la Biblioteca Pública de SeattlePrograma de Acceso Equitativo a la Biblioteca (por sus siglas en inglés, “LEAP”)1000 - 4th AveSeattle, WA 98104Teléfono: (206) 615-1380 VozCorreo electrónico: leap@spl.orgCorreo electrónico: cleo.brooks@spl.orgTeléfono: (206) 386-4690 Voz/TTYSitio web: www.spl.org

SertomaP.O. Box 1003Tacoma, WA 98401Correo electrónico: lldobner@msn.comSitio web: www.sertoma.org

Asociación de Personas Sordas del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSAD”)P.O. Box 15890Seattle, WA 98115Correo electrónico: info@wsad.orgCorreo electrónico: president@wsad.orgSitio web: www.wsad.org

Asociación de Ex Alumnos de la Universidad de Washington Gallaudet (por sus siglas en inglés, “WAGUAA”)PO Box 3512Lynnwood, WA 98043Correo electrónico: waguaasecy@gmail.comSitio web: www.waguaa.org

Adultos Mayores Sordos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDSC”)PO Box 145Lynden, WA 98264Teléfono: (360) 707-7597 VPCorreo electrónico: ellenscheppach@yahoo.com Correo electrónico: vanscheppach@yahoo.com

Intervención para crisis

Servicios de Defensa a Mujeres Sordas Maltratadas (por sus siglas en inglés, “ADWAS”)8623 Roosevelt Way NESeattle, WA 98115Teléfono: (206) 922-7088 VPTeléfono: (206) 726-0017 FaxCorreo electrónico: adwas@adwas.orgSitio web: www.adwas.org

Línea de apoyo nacional para violencia doméstica por medio de ADWAS Teléfono: 1-855-812-1001 VPTeléfono: Oficina central de ADWAS (206) 922-7088 VPTeléfono: 1- 800-787-3224 TTYTeléfono: 1-800-799-7233 VozAIM: DeafHotline Correo electrónico: Deafhelp@thehotline.orgSitio web: www.adwas.org/hotline/national/

11

Temas

Servicios de Apoyo a Víctimas P.O. Box 1949Everett, WA 98206Teléfono: (425) 259-0784 TTYTeléfono: (425) 252-6081 VozTeléfono: (800) 346-7555 VozTeléfono: (425) 259-1730 FaxCorreo electrónico: contactus@victimsupportservices.org Sitio web: www.victimsupportservices.org

Sordociegos

Centro de servicio para sordociegos (por sus siglas en inglés, “DBSC”)1620 18th Ave., Suite 200Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 455-7932 Voz/VPTeléfono: (206) 323-9178 TTYTeléfono: (206) 328-8497 FaxCorreo electrónico: info@seattledbsc.orgSitio web: www.seattledbsc.org Angela TheriaultPuesto: Directora ejecutivaCorreo electrónico: atheriault@seattledbsc.org

Departamento de Servicios para Personas Ciegas (por sus siglas en inglés, “DSB”)4565 7th Avenue SELacey, WA 98503 Teléfono: (800) 552-7103 VozTeléfono: (206) 721-4056 TTYTeléfono: (360) 407-0679 FaxCorreo electrónico: info@dsb.wa.govSitio web: www.dsb.wa.gov

Centro Nacional Helen Keller – Región Noroeste (por sus siglas en inglés, “HKNC”)1620 18th Avenue, Suite 201Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 324-1133 CaptionCallTeléfono: (206) 452-0049 VP Teléfono: (206) 324-1920 Voz/TTYTeléfono: (206) 324-9159 FaxCorreo electrónico: dorothy.walt@hknc.orgSitio web: www.hknc.org/

Inland Northwest Lighthouse (INL)6405 N. Addison StreetSpokane, WA 99208Teléfono: (509) 487-0405 VozTeléfono: (206) 452-5715 VPTeléfono: (206) 436-2234 FaxSitio web: http://seattlelighthouse.org/inl/

Lighthouse for the Blind, Inc. (LH)2501 South Plum StreetSeattle, WA 98144PO Box 14959Seattle, WA 98114Teléfono: (206) 322-4200 Voz/TTYTeléfono: (206) 452-5715 VPTeléfono: (206) 436-2234 FaxCorreo electrónico: Akoehl@SeattlelLH.orgSitio web: http://seattlelighthouse.org/

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”)Servicios del Estado de Washington para Niños Sordociegos800 Oakesdale Avenue SWRenton, WA 98057Teléfono: (800) 572-7000 VozTeléfono: (425) 917-7827 VozTeléfono: (425) 917-7838 FaxCorreo electrónico: wsds@psesd.orgSitio web: www.wsdsonline.org

Ciudadanos Sordociegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDBC”)P.O Box 2322Seattle, WA 98111Correo electrónico: wsdbcprez@gmail.comSitio web: www.wsdbc.org

Escuela para Ciegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSB”)2214 E. 13th StreetVancouver, WA 98661Teléfono: (360) 696-6321 VozTeléfono: (360) 737-2120 FaxSitio web: www.wssb.wa.gov

12

Temas

Biblioteca de Audiolibros y Braille de Washington (por sus siglas en inglés, “WTBBL”)2021 - 9th Ave.Seattle, WA 98121-2783Teléfono: (206) 615-0400 VozTeléfono: (800) 542-0866 VozTeléfono: (206) 615-0437 FaxCorreo electrónico: wtbbl@sos.wa.govSitio web: www.wtbbl.org

Discapacidades

Alianza de Personas con disCapacidades1120 E. Terrace Ste. 100Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 545-7055 VozTeléfono: (800) 545-7055 VozTeléfono: (206) 545-7059 FaxCorreo electrónico: info@disablitypride.org Sitio web: www.disabilitypride.org

Centro para la Independencia7801 Bridgeport Way W. Ste. #200Lakewood, WA 98499Teléfono: (253) 582-1253 VozTeléfono: (800) 724-8172 VozTeléfono: (253) 584-4374 FaxCorreo electrónico: connect@centerforindependence.org Sitio web: www.centerforindependence.org

Centro para la Independencia de North Sound114 W. Magnolia Ste. #104Bellingham, WA 98225Teléfono: (360) 393-3890 VozTeléfono: (888) 482-4839 VozTeléfono: (360) 778-1743 FaxCorreo electrónico: info@cfinorth.org Sitio web: www.cfinorth.org

Coalición de Discapacitados Responsables (por sus siglas en inglés, “CORD”)612 North Maple St Spokane, WA 99201 Teléfono: (509) 326-6355 Voz/TTYTeléfono: (877) 606-2680 VozTeléfono: (509) 327-2420 FaxCorreo electrónico: info@scilwa.org Sitio web: http://www.wasilc.org/about/ACIL.html

Easter Seals Washington200 W. Mercer Street, Suite E -120 Seattle, WA 98119 - 4347Teléfono: (206) 281-5700 VozTeléfono: (206) 284-0938 FaxCorreo electrónico: info@wa.easterseals.com Sitio web: www.wa.easterseals.com

Servicios Regionales de Puget Sound (Programa de Vida Asistida)149 Park Avenue North, Suite “A”Renton, WA 98057PO Box 2577Renton, WA 98056Teléfono: (206) 772-5700 VozTeléfono: (206) 267-0024 TTYTeléfono: (206) 772-4937 FaxCorreo electrónico: chigman@gopsrs.orgCorreo electrónico: pganliker@gopsrs.orgSitio web: http://www.gopsrs.org

Consejo de Vida Independiente del Estado (por sus siglas en inglés, “SILC”)4565 7Th Avenue SELacey, WA 98503Teléfono: (360) 725-3692 VozTeléfono: (800) 624-4105 Voz Teléfono: (360) 407-3899 FaxCorreo electrónico: velaem@dshs.wa.gov Sitio web: http://www.wasilc.org

Consejo de Discapacidades del Desarrollo del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDDC”)2600 Martin Way E. Ste. FOlympia, WA 98504PO Box 48314Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 586-3560 VozTeléfono: (800) 634-4473 VozCorreo electrónico: linda.west@ddc.wa.govSitio web: www.ddc.wa.gov

13

Temas

Diversidad

Comisión de Asuntos Afroamericanos (por sus siglas en inglés, “CAAA”)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 301AOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-5664 VozCorreo electrónico: ed.prince@caa.wa.govSitio web: http://www.caa.wa.gov/contact/StaffContactInfo.shtml

Comisión de Asuntos de Estadounidenses de Asia Pacífico (por sus siglas en inglés, “CAPAA”)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 301Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-5667 VozTeléfono: (360) 586-9501Correo electrónico: capaa@capaa.wa.govSitio web: http://www.capaa.wa.gov/contact/index.shtml

Comisión de Asuntos Hispanos (por sus siglas en inglés, “CHA”)P.O. Box 40924Olympia, WA 98504Teléfono: (800) 443-0294 VozTeléfono: (360) 725-5661 VozTeléfono: (360) 586-9501Correo electrónico: hispanic@cha.wa.govSitio web: http://www.cha.wa.gov/

Oficina de Asuntos Indígenas del Gobernador (por sus siglas en inglés. “GOIA”)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 415Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-8825 VozTeléfono: (360) 902-8829 FaxCorreo electrónico: mystique.hurtado@goia.wa.govSitio web: www.goia.wa.gov

Oficina de Diversidad e Inclusión (por sus siglas en inglés, “ODI”)1115 Washington St. SE Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-7999Correo electrónico: crosses2@dshs.wa.govSitio web: http://www.dshs.wa.gov/sesa/office-diversity-and-inclusion

Oficina de Políticas Indígenas (por sus siglas en inglés, “OIP”)PO Box 45105 Olympia, Washington 98504-5105 Teléfono: (360) 902-7706 VozSitio web: http://www.dshs.wa.gov/sesa/office-indian-policy

Oficina de Empresas de Minorías y Mujeres (por sus siglas en inglés, “MWBE”)General Administration Building210-11th Avenue SW, Suite 401Olympia, WA 98501Teléfono: (866) 208-1064 VozTeléfono: (360) 586-7079 FaxCorreo electrónico: receptionist@omwbe.wa.govSitio web: http://omwbe.wa.gov/

Educación

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”)Northgate Executive Center 1, Bldg. B 155 NE 100th Street, Suite 210 Seattle, WA 98125-8012Teléfono: (866) 297-2597 VozCorreo electrónico: OEOinfo@gov.wa.govSitio web: http://www.governor.wa.gov/oeo/

Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (por sus siglas en inglés, “OSPI”)PO Box 47200Olympia, WA 98504-7200Teléfono: (360) 725-6000 VozTeléfono: (360) 664-3631 TTYTeléfono: (360) 725-6075 VozTeléfono: (360) 586-0126 TTYSitio web: www.k12.wa.us

14

Temas

Programas K-12 – EN TODO EL ESTADO

Centro para Sordera y Pérdida de Audición en la Infancia (por sus siglas en inglés, “CDHL”) Equipo de extensión 611 Grand Boulevard Vancouver WA 98661-4918 Teléfono: (855) 342-1670 Voz Correo electrónico: outreachteam@cdhl.wa.gov Sitio web: www.cdhl.wa.gov Escuela para Sordos de Washington

(por sus siglas en inglés, “WSD”) 611 Grand Boulevard Vancouver, WA 98661 Teléfono: (800) 613-4228 Voz/TTY Teléfono: (360) 696-6525 Voz/TTY Teléfono: (360) 696-6291 Fax Sitio web: www.wsd.wa.gov

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”)800 Oakesdale Avenue SWRenton, WA 98057Teléfono: (800) 572-7000 Voz/TTYTeléfono: (425) 917-7827 Voz/TTYCorreo electrónico: wsds@psesd.org Sitio web: www.wsdsonline.org

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”)Servicios Educativos para Estudiantes Sordos y con Discapacidad AuditivaWSDS/CWU - 7409400 E. University WayEllensburg, WA 98926Teléfono: (509) 359-8035 VPTeléfono: (509) 963-1131 VozSitio web: www.wsdsonline.org Carol CarrothersPuesto: Coordinadora de Servicios para Personas Sordas/con Discapacidad AuditivaCorreo electrónico: carolc@cwu.edu

Escuela para Ciegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSSB”)2214 E. 13th StreetVancouver, WA 98661Teléfono: (360) 696-6321 VozTeléfono: (360) 737-2120 FaxSitio web: http://www.wssb.wa.gov/

Escuelas privadas

Listen and Talk - Education for Children with Hearing Loss8610 8th Ave NESeattle, WA 98115Teléfono: (206) 985-6646 VozTeléfono: (206) 985-6687 FaxCorreo electrónico: suzanneq@listentalk.orgSitio web: www.listentalk.org

Northwest School for Deaf and Hard of Hearing Children15303 Westminster Way NorthShoreline WA 98133Teléfono: (206) 364-4605 Voz/TTYTeléfono: (206) 367-3014 FaxCorreo electrónico: n.miller@northwestschool.com Sitio web: www.northwestschool.com

Distritos escolares

Para averiguar si su distrito escolar tiene un programa oral, residencial, simplificado o para alumnos sordos y con discapacidad auditiva, hay un directorio que incluye al siguiente personal escolar: administradores, audiólogos, maestros para sordos, intérpretes educativos y programas de lenguajes de señas disponible en http://www.wsdsonline.org/deafhh/directory.html Distrito Escolar de Edmonds9300 - 236th St. SWEdmonds, WA 98020Teléfono: (206) 556-7695 VPTeléfono: (425) 431-7213 VozTeléfono: (425) 431-7985 FaxSitio web: www.edmonds.wednet.edu Alicia CarterPuesto: Directora de programaCorreo electrónico: cartera@edmonds.wednet.edu

15

Temas

Distrito Escolar de EvergreenDepartamento de Educación Especial14619-B NE 49th StreetVancouver, WA 98668Teléfono: (360) 604-6700 VozTeléfono: (360) 604-6702 FaxCorreo electrónico: Cynthia.Christensen@EvergreenPS.orgSitio web: http://www.evergreenps.org/Pages/default.aspx

Escuelas Públicas de Federal Way 33330 8th Avenue S.Federal Way, WA 98003Teléfono: (253) 945-2000 VozTeléfono: (253) 945-4582 FaxCorreo electrónico: comments@fwps.orgCorreo electrónico: librown@fwps.orgSitio web: http://www.fwps.org/dept/sped/hearing/

Escuelas Públicas de HighlineServicios Especiales15675 Ambaum Blvd. SWBurien, WA 98146Teléfono: (206) 631-3231 VozCorreo electrónico: Deborah.Holcomb@highlineschools.org Sitio web: http://www.highlineschools.org/site/Default.aspx?PageID=209

Escuelas Públicas de North Thurston305 College Street NELacey, WA 98516Teléfono: (360) 412-4482 VozTeléfono: (360) 412-4557 FaxMaddy deGive, Directora de Educación Especial (360) 412-4466 VozCorreo electrónico: mdegive@nthurston.k12.wa.usSitio web: www.nthurston.k12.wa.us

Preparatoria Orting320 Washington Ave. North Orting, WA 98360Teléfono: (360) 893-2246 VozCorreo electrónico: hirschkornm@orting.wednet.eduSitio web: www.orting.wednet.edu

Distrito Escolar de PuyallupServicios Especiales de Puyallup214 West MainPuyallup, WA 98371(253) 841-8700 Voz(253) 841-8655 FaxKaren Mool, Directora Asistente de Servicios EspecialesCorreo electrónico: moolkm@puyallup.k12.wa.usCorreo electrónico: spec-servs@puyallup.K12.wa.usSitio web: www.puyallup.k12.wa.us

Escuelas Públicas de Seattle2445 - 3rd Ave. SouthSeattle, WA 98134Teléfono: (206) 252-0058 VozTeléfono: (206) 252-0053 FaxCorreo electrónico: specialed@seattleschools.orgSitio web: www.seattleschools.org

Distrito Escolar #10 de TacomaP.O. Box 1357Tacoma, WA 98401Teléfono: (253) 571-1000 VozCorreo electrónico: csantor@tacoma.k12.wa.us Sitio web: http://www.tacoma.k12.wa.us/information/departments/student-services/Pages/DeafAndHardOfHearing.aspx

Servicios de Apoyo a la Discapacidad en Institutos Superiores Comunitarios y Técnicos

Instituto Superior Técnico de BatesCampus Central, Salón M2121101 South Yakima AvenueTacoma, WA 98405Teléfono: (253) 680-7000 VozTeléfono: (253) 680-7013 VozTeléfono: (253) 680-7010 VozCorreo electrónico: dss@bates.ctc.eduSitio web: www.bates.ctc.edu

16

Temas

Instituto Superior Comunitario de Big BendServicios de Apoyo a la Discapacidad, Oficina 14817662 Chanute Street N.E.Moses Lake, WA 98837Teléfono: (509) 762-2222 VozTeléfono: (509) 793-2027 VozTeléfono: (509) 762-6335 TTYCorreo electrónico: loraa@bigbend.eduSitio web: www.bigbend.edu

Instituto Superior Comunitario de CascadiaServicios de Apoyo a la DiscapacidadKodiak Corner/Student Services Center18345 Campus Way NEBothell, WA 98011Teléfono: (425) 352-8128 Voz Teléfono: (425) 352-8000 VozTeléfono: (425) 352-8137 FaxCorreo electrónico: disabilities@cascadia.edu Sitio web: http://www.cascadia.edu/

Instituto Superior Comunitario de CentraliaCentro para Servicios de DiscapacidadStudent Center Building, Counseling Center600 Centralia College Blvd.Centralia, WA 98531Teléfono: (360) 736-9391 ext. 320 VozTeléfono: (360) 753-3433 ext. 320 VozTeléfono: (360) 807-6227 TTYCorreo electrónico: mhoel@centralia.eduSitio web: www.centralia.edu/students/disabilities/

Instituto Superior Técnico de Clover Park4500 Steilacoom BlvdLakewood, WA 98499Teléfono: (253) 589-5800 VozSitio web: http://www.cptc.edu/disabilities

Instituto Superior Comunitario de EdmondsServicios para estudiantes con discapacidadesMountlake Terrace Hall 15920000 – 68th Ave. W. Lynnwood, WA 98036Teléfono: (425) 640-1320 VozTeléfono: (425) 774-8669 TTYCorreo electrónico: ssdmail@edcc.eduSitio web: www.edcc.edu/ssd

Instituto Superior Comunitario de EverettCentro de Servicios para Discapacidades2000 Tower StreetEverett, WA 98201Teléfono: (425) 388-9272 VozTeléfono: (425) 388-9100 VozTeléfono: (425) 388-9438 TTYTeléfono: (425) 388-9109 TTYCorreo electrónico: cds@everettcc.eduSitio web: www.everettcc.edu/resources/cds/

Instituto Superior Comunitario de Green RiverServicios de Apoyo a la DiscapacidadLindbloom Student Center, 2o. Piso, Salón 271A12401 SE 320th StreetAuburn, WA 98092Teléfono: (253) 833-9111 Ext. 2631 VozTeléfono: (253) 288-3359 TTYTeléfono: (253) 288-3471 FaxCorreo electrónico: DSS@greenriver.eduSitio web: www.greenriver.edu/DSS

Instituto Superior Comunitario de HighlineServicios para Personas Sordas y con Discapacidad AuditivaEdificio 99, Salón 150-1852400 South 240th StreetDes Moines, WA 98198Teléfono: (253) 237-1106 VPTeléfono: (206) 870-4853 TTYTeléfono: (206) 878-3710 ext. 3857 VozCorreo electrónico: nallen@highline.eduSitio web: http://access.highline.edu/dhhservices.php

Instituto Superior Comunitario de North Seattle Servicios de Apoyo a la Discapacidad9600 College Way NorthSeattle, WA 98103Teléfono: (206) 934-3697 VozTeléfono: (206) 934-0079 TTYCorreo electrónico: ds@sccd.ctc.eduSitio web: https://northseattle.edu/disability-services

17

Temas

Instituto Superior Técnico de RentonOficina de Necesidades Especiales3000 NE 4th StreetRenton, WA 98056Teléfono: (425) 235-2352 VozTeléfono: (425) 235-5811 TTYCorreo electrónico: kforbes@RTC.eduSitio web: http://www.rtc.edu/page/learning-resource-career-center-0

Instituto Superior Comunitario de Seattle CentralServicios de Apoyo a DiscapacidadesOficina de DSS, BE1112 (Edificio Broadway Edison)1701 BroadwaySeattle, WA 98122Teléfono: (206) 934-4185 VozTeléfono: (206) 934-4183 VozTeléfono: (206) 934-3236 FaxCorreo electrónico: cebrina.chavez@seattlecolleges.edu Sitio web: http://seattlecentral.edu/disability-support/index.php

Instituto Superior Comunitario de ShorelineOficina de Servicios Especiales16101 Greenwood Ave. NorthFoss Bldg., Rm 5229Seattle, WA 98133Teléfono: (206) 546-4545 VozTeléfono: (206) 546-4520 TTYTeléfono: (206) 533-5109 FaxCorreo electrónico: ssd@shoreline.edu Sitio web: http://www.shoreline.edu/oss/students-with-disabilities/default.aspx

Instituto Superior Comunitario de South Puget SoundServicios de Apoyo a la DiscapacidadVida Estudiantil: Edificio 27, Segundo Piso2011 Mottman Rd SWOlympia, WA 98512Teléfono: (360) 596-5306 VozTeléfono: (360) 596-5394 VozTeléfono: (360) 569-5439 TTYTeléfono: (360) 586-4884 TTYTeléfono: (360) 754-7711 VozCorreo electrónico: dss@spscc.eduSitio web: http://www.spscc.ctc.edu/current-students/services/dss

Instituto Superior Comunitario de South Seattle6000 - 16th Avenue SWSeattle, WA 98106Teléfono: (800) 833-6388 TTYTeléfono: (206) 934-5137 VozTeléfono: (206) 934-6649 FaxCorreo electrónico: Rose.Kolovrat@seattlecolleges.edu Sitio web: http://www.southseattle.edu/disability-support/

Instituto Superior Comunitario de SpokaneServicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva1810 North Greene Street, MS 2151Spokane, WA 99217Teléfono: (509) 533-8881 VozTeléfono: (509) 533-8610 TTYTeléfono: (509) 315-2269 VP con citaTeléfono: (509) 533-8877 FaxCorreo electrónico: shillebrandt@scc.spokane.eduSitio web: www.scc.spokane.edu/

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls3410 W. Fort George Wright Dr. - MS 3011Spokane, WA 99224-5288Teléfono: (888) 327-6914 VP Teléfono: (509) 533-4166 VozTeléfono: (509) 533-3838 TTYTeléfono: (509) 533-3547 FaxCorreo electrónico: benw@spokanefalls.eduSitio web: www.spokanefalls.edu

Instituto Superior Comunitario de Tacoma6501 S. 19th StreetTacoma, WA 98466Teléfono: (253) 566-5328 VozTeléfono: (253) 566-5000 VozTeléfono: (253) 566-5319 TTYCorreo electrónico: kheld@tacomacc.eduSitio web: http://www.tacomacc.edu/resourcesandservices/accessservices/

18

Temas

Instituto Superior Comunitario de Walla WallaServicios de Apoyo a la Discapacidad500 Tausick WayWalla Walla, WA 99362Teléfono: (509) 527-4543 Voz Walla Walla Teléfono: (509) 527-4412 TTY Walla WallaTeléfono: (509) 758-1718 Voz ClarkstonCorreo electrónico: claudia.angus@wwcc.eduCorreo electrónico: carol.bennett@wwcc.eduSitio web: http://www.wwcc.edu/CMS/index.php?id=993

Instituto Superior Comunitario de Wenatchee ValleyServicios de Apoyo a la DiscapacidadWenatchi Hall, Salón 21331300 Fifth StreetWenatchee, WA 98801Teléfono: (509) 682-6854 VozTeléfono: (509) 682-6853 TTYTeléfono: (509) 682-6837 TTYCorreo electrónico: cboyd@wvc.eduSitio web: http://www.wvc.edu/directory/departments/disability/

Instituto Superior Comunitario de Yakima Valley Servicios de Apoyo a la DiscapacidadSouth 16th Ave. & Nob Hill Blvd.Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 574-4960 VozTeléfono: (509) 574-4677 TTYCorreo electrónico: mcoomer@yvcc.edu Sitio web: http://www.yvcc.edu/resources/dss/Pages/default.aspx

Servicios de Apoyo para Discapacidades en Universidades

Universidad de BellevueCentro de Recursos para la Discapacidad3000 Landerholm Circle SEBellevue, WA 98007Teléfono: (425) 564-2498 VozTeléfono: (425) 564-4110 TTYCorreo electrónico: drc@bellevuecollege.eduSitio web: www.bellevuecollege.edu/dss.asp

Universidad Estatal de EvergreenServicios de acceso para estudiantes con discapacidades, LIB 21532700 Evergreen Parkway NWOlympia, WA 98505Teléfono: (360) 867-6348 VozTeléfono: (360) 867-6834 TTYTeléfono: (360) 867-6360 FaxCorreo electrónico: inocenc@evergreen.eduSitio web: www.evergreen.edu/access/

Universidad PierceServicios de Acceso y Discapacidad1601 39th Avenue S.E.Puyallup, WA 98374Teléfono: (253) 840-8335 VozTeléfono: (253) 840-8474 TTYCorreo electrónico: dssaccess@pierce.ctc.eduCorreo electrónico: PuyDSSAccess@pierce.ctc.eduSitio web: www.pierce.ctc.edu/dist/supportservices/ads/

Universidad Pierce Fort SteilacoomServicios de Acceso y Discapacidad – Centro de Bienvenida9401 Farwest Drive SWLakewood, WA 98498-1999Teléfono: (253) 964-6468 VozTeléfono: (253) 964-6228 TTYTeléfono: (253) 964-6449 FaxCorreo electrónico: dssaccess@pierce.ctc.eduSitio web: www.pierce.ctc.edu/access/contact.php

Universidad de Washington CentralEdificio LI, 400 E. University WayEllensburg, WA 98926Teléfono: (509) 963-2171 VozTeléfono: (509) 963-1218 VozTeléfono: (509) 963-2143 TTYTeléfono: (509) 963-3235 FaxCorreo electrónico: dssrecept@cwu.eduSitio web: www.cwu.edu/~dss/ Servicios de Apoyo a la DiscapacidadCorreo electrónico: dahlberc@cwu.eduSitio web: http://www.cwu.edu/disability-support/

19

Temas

Universidad de Washington del EsteServicios de Apoyo a la Discapacidad124 Tawanka Hall Cheney, WA 99004Teléfono: (509) 359-6871 VozFax: (509) 359-7458 Correo electrónico: DSS@ewu.eduSitio web: http://access.ewu.edu/Disability-Support-Services.xml

Universidad Luterana del PacíficoServicios de Apoyo a la DiscapacidadUniversity Center 30012180 Park Avenue South106 Ramstad Hall Tacoma, WA 98447Teléfono: (253) 535-7206 VozTeléfono: (253) 531-6900 VozCorreo electrónico: tweeteri@plu.eduCorreo electrónico: dss@plu.eduSitio web: www.plu.edu/dss/home.php

Universidad Seattle PacificServicios de Apoyo a la Discapacidad - El Centro para el Aprendizaje Lower Moyer Hall 3307 3rd Ave. W., Suite 214Seattle, WA 98119Teléfono: (206) 281-2272 VozTeléfono: (206) 281-2224 TTYTeléfono: (206) 286-7348 FaxCorreo electrónico: dss@spu.eduSitio web: www.spu.edu/depts/cfl/dss/index.asp

Universidad de SeattleServicios para discapacidades901 - 12th AvenueSeattle, WA 98122Teléfono: (206) 296-5740 VozCorreo electrónico: bohonikc@seattleu.edu Sitio web: http://www.seattleu.edu/disabilities-services/

Universidad de WashingtonOficina de Servicios para la Discapacidad de UWSuite 836, Condon Hall1100 NE Campus ParkwaySeattle, WA 98195Teléfono: (206) 543-9450 VozTeléfono: (206) 543-6452 TTYTeléfono: (206) 685-7264 FaxCorreo electrónico: dso@u.washington.eduSitio web: http://www.washington.edu/admin/dso/

Universidad de Washington - Bothell Oficina de DiscapacidadCentro de Éxito Estudiantil, UW – 1, Salón 17018115 Campus Way NEBothell, WA 98011-8246Rosa Lundborg, M.Ed.Teléfono: (425) 352-5307Teléfono: (425) 352-5303 TTYCorreo electrónico: rlundborg@uwb.eduSitio web: http://www.uwb.edu/studentaffairs/drs

Universidad de Washington - TacomaDivisión de Asuntos Estudiantiles1900 Commerce StreetTacoma, WA 98402-3100Teléfono: (253) 692-4522Correo electrónico: dssuwt@uw.edu Sitio web: http://directory.tacoma.uw.edu/department/disabilty-support-services

Universidad Estatal de Washington – PullmanCentro de Acceso217 Washington BuildingPullman, WA 99164Teléfono: (509) 335-3417 Voz/TTYTeléfono: (509) 335-1566 VozTeléfono: (509) 335-8511 FaxCorreo electrónico: Access.Center@wsu.edu Sitio web: http://accesscenter.wsu.edu/accommodations/

Universidad Estatal de Washington – Campus Spokane600 N. Riverpoint Blvd.P.O. Box 1495Spokane, WA 99212Teléfono: (509) 358-7534 VozTeléfono: (509) 358-7983 FAXCorreo electrónico: liz.west@wsu.eduSitio web: http://spokane.wsu.edu/students2/student-affairs/disability-resourcess.html

20

Temas

Universidad Estatal de Washington – Campus Tri-CitiesEdificio West, Salón 2692710 University DriveRichland, WA 99354Teléfono: (509) 372-7352 VozCorreo electrónico: ctijerina@tricity.wsu.edu Sitio web: http://www.tricity.wsu.edu/disability/

Universidad Estatal de Washington – Campus VancouverCentro de Servicios Estudiantiles14204 NE Salmon Creek AvenueVancouver, WA 98686Teléfono: (360) 546-9155 VozTeléfono: (360) 546-9138 VozTeléfono: (360) 546-9031 TTYCorreo electrónico: disability@vancouver.wsu.eduSitio web: http://studentaffairs.vancouver.wsu.edu/access-center

Universidad de Oregon del OesteCentro de Recursos Regionales sobre la Sordera345 North Monmouth Ave.Monmouth, OR 97361Teléfono: (503) 838-8444 Voz Correo electrónico: rrcd@wou.eduSitio web: http://www.wou.edu/education/sped/rrcd.php

Universidad de Washington del Oeste Recursos de discapacidad para estudiantes516 High Street, Old Main 120Bellingham, WA 98225-9019Teléfono: (360) 255-7175 VPTeléfono: (360) 650-3083 VozTeléfono: (360) 650-3715 TTYCorreo electrónico: drs@wwu.eduSitio web: www.wwu.edu/drs/ Kim ThiessenPuesto: Coordinadora y Asesora de Facilidades de Servicios para SordosCorreo electrónico: kim.thiessen@wwu.edu

Otros programas educativos

PEPNet – Red de Programas de Educación Superior 345 N. Monmouth Ave.Monmouth, OR 97361Teléfono: (971) 239-0405 VPTeléfono: (503) 838-8642 VozCorreo electrónico: heather.holmes@pepnet.orgSitio web: www.pepnet.org

The Moose Project4001 N. CookSpokane, WA 99207Teléfono: (509) 443-5905Correo electrónico: mooseproject@comcast.netSitio web: www.mooseproject.net

Manejo de Emergencias

Capítulos en el Estado de Washington de la Cruz Roja AmericanaSitio web: http://www.redcross.org/find-your-local-chapter

CS Especialista en Sordera y Discapacidad Auditiva (CS-DHHRS)10611 Canyon Rd E, #214Puyallup, WA 98373Teléfono: (253) 256-3938 VPTeléfono: (253) 256-4690 VozSitio web: www.cs-dhhrs.com Christine Seymour, Educadora de Programas de Educación de EmergenciaCorreo electrónico: Christine@CS-DHHRS.org

21

Temas

Red de Correos Electrónicos de EmergenciaSitio web: www.emergencyemail.org

Departamento Militar de Washington (por sus siglas en inglés, “WMD”)División de Manejo de Emergencias 20 Aviation DriveBuilding 20, MS TA-20 Camp Murray, WA 98430-5112Teléfono: (800) 562-6108 VozTeléfono: (253) 512-7000 VozTeléfono: (253) 512-7298 TTYTeléfono: (800) 688-8955 VozTeléfono: (888) 849-2727 VozSitio web: www.emd.wa.gov/index.shtml

Empleo

Able Opportunities, Inc.36243 Hansville Rd. NEP.O. Box 468Hansville, WA 98340Jennifer WhiteTeléfono: (360) 638-0881 Voz/TTYTeléfono: (206) 406-9900 VozCorreo electrónico: jennifer@ableopportunities.comSitio web: www.ableopportunities.com

Client Assistant Program (CAP)2531 Rainer Avenue SouthSeattle, WA 98144Teléfono: (206) 721-5999 VozTeléfono: (800) 544-2121 VozTeléfono: (206) 721-6072 TTYTeléfono: (888) 721-6072 TTYCorreo electrónico: info@washingtoncap.orgSitio web: www.washingtoncap.org

División de Rehabilitación Vocacional (por sus siglas en inglés, “DVR”)4565 7th Avenue SE Lacey, WA 98503-1044 Teléfono: (360) 725-3636 Voz/TTYTeléfono: (800) 637-5627 Voz/TTYLista de consejeros: Sitio web: https://www.dshs.wa.gov/jjra/division-vocational-rehabilitation/deaf-and-hard-hearing

Departamento de Seguridad del Empleo (por sus siglas en inglés, “ESD”)212 Maple Park Ave. SE Olympia, WA 98504 Teléfono: (360) 902-9500 VozCorreo electrónico: Uitelecenters@Esd.wa.gov Sitio web: http://www.esd.wa.gov/

Goodwill - Work Opportunity Center - Longview1030 15th Avenue, Suite 300Longview, WA 98632Teléfono: (360) 501-8340 Voz/TTYCorreo electrónico: kchilson@tacomagoodwill.orgCorreo electrónico: rblasw@tacomagoodwill.orgSitio web: www.tacomagoodwill.org

Comité del Gobernador para Asuntos de Discapacidad y Empleo (por sus siglas en inglés, “GCDE”)212 Maple Park Ave. SEOlympia, WA 98504Teléfono: 360-902-9500 VozCorreo electrónico: gcde@esd.wa.gov Sitio web: www.esd.wa.gov/newsandinformation/legresources/gcde/

Consejo de Rehabilitación del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “SRC”)PO Box 45343 Olympia, WA 98504Teléfono: (866) 252-2939 VozTeléfono: (360) 725-3690 VozCorreo electrónico: brounjm@dshs.wa.govSitio web: http://www.wastrehabcouncil.org/

Servicios Vocacionales de Washington – Servicios de Empleo22316 – 70th Ave. Suite DMountlake Terrace, WA 98043Teléfono: (425) 329-3676 VPTeléfono: (425) 774-3338 VozTeléfono: (425) 744-1555 FaxCorreo electrónico: pbouwer@wvs.orgCorreo electrónico: pfrisk@wvs.orgSitio web: www.wvs.org

22

Temas

Work Opportunities - Lynnwood6515 - 202nd St. S.W.Lynnwood, WA 98036Teléfono: (425) 329-8533 VPTeléfono: (425) 778-5051 VozCorreo electrónico: marysd@workopportunities.orgCorreo electrónico: jenniferm@workopportunities.orgSitio web: www.workopportunities.org

Work Opportunities - Mountlake Terrace22316 70th Ave W.Mountlake Terrace, WA 98043Teléfono: (425) 329-8533 VPTeléfono: (425) 778-5051 VozCorreo electrónico: marysd@workopportunities.orgSitio web: www.workopportunities.org

Familias y niños

Departamento de Educación Temprana (por sus siglas en inglés, “DEL”)Apoyo Temprano para Bebés y Niños Pequeños (por sus siglas en inglés, “ESIT”) Consejo Coordinador de Agencias Estatales para Bebés y Niños Pequeños con Discapacidades y sus Familias 1110 Jefferson P.O. Box 40970Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-4665 VozTeléfono: (866) 482-4325 VozTeléfono: (360) 725-4925 FaxTeléfono: (360) 725-3500 VozCorreo electrónico: Karen.Walker@del.wa.govCorreo electrónico: Linda.Jennings@del.wa.govSitio web: www.del.wa.gov/esitSitio web: www.del.wa.gov/development/esit/councils.aspx

The Moose Project4001 N. CookSpokane, WA 99207Teléfono: (509) 443-5905Correo electrónico: mooseproject@comcast.netSitio web: www.mooseproject.net

PAVE6316 South 12th StreetTacoma, WA 98465Teléfono: (253) 565-2266 VozTeléfono: (800) 572-7368 VozTeléfono: (253) 566-8052 FaxCorreo electrónico: pave@wapave.orgSitio web: www.wapave.org

Departamento de Salud del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DOH”), Programa de Detección, Diagnóstico e Intervención Temprana de Pérdida de la Audición (por sus siglas en inglés “EHDDI”)1610 NE 150th StreetShoreline, WA 98155Teléfono: (206) 418-5613 VozTeléfono: (888) 923-4334 VozTeléfono: (206) 418-5415 FaxCorreo electrónico: ehddi2@doh.wa.govSitio web: www.doh.wa.gov/earlyhearingloss

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”)800 Oakesdale Avenue SWRenton, WA 98057Teléfono: (800) 572-7000 VozTeléfono: (425) 917-7827 VozTeléfono: (425) 917-7838 FaxCorreo electrónico: wsds@psesd.org Sitio web: www.wsdsonline.org

Washington State Hands and Voices (WSHV)PO Box 4022Bellevue, WA 98009Teléfono: (425) 268-7087 VozTeléfono: (877) 289-2796 FaxCorreo electrónico: info@wahandsandvoices.orgCorreo electrónico: join@wahandsandvoices.orgSitio web: www.wahandsandvoices.org.org

23

Temas

Audífonos - Asistencia Financiera

División de Rehabilitación Vocacional (por sus siglas en inglés, “DVR”) Oficinas centrales4565 7th Avenue SELacey, WA 98503-1044Encuentre una oficina de la DVR: https://www.dshs.wa.gov/jjra/dvr/find-an-office Teléfono: (800) 637-5627 Voz/TTYSitio web: www.dshs.wa.gov/jjra/division-vocational-rehabilitation/deaf-and-hard-hearing

Northwest Lions Foundation for Sight and Hearing1200 6th Ave., Ste 300Seattle, WA 98101-1128Teléfono: (206) 682-8500 VozTeléfono: (800) 847-5786 VozTeléfono: (206) 838-4627 FaxCorreo electrónico: info@nlfoundation.orgSitio web: www.nlfoundation.org

Washington Access Fund (WAF)100 South King Street, Suite 280Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 328-5116 VozTeléfono: (877) 428-5116 VozTeléfono: (888) 494-4775 TTYTeléfono: (206) 328-5126 FaxCorreo electrónico: info@washingtonaccessfund.orgCorreo electrónico: Leann@washingtonaccessfund.orgSitio web: www.washingtonaccessfund.org

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia de Washington a través del Centro de Audición, Habla y Sordera; Estudios de Tecnología y Discapacidad de la Universidad de Washington1625 – 19th Avenue Seattle, WA 98122(888) 222-5036 Voz sin costo (800) 761-2821 TTY sin costo(206) 452-7953 Voz/VP(206) 323-5770 Voz (206) 388-1275 TTY(206) 328-6871 FaxCorreo electrónico: seattle@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

Pérdida de la Audición

Asociación de Perdida de la Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “HLA-WA”)4820 – 156th Place SWEdmonds, WA 98026-4846Teléfono: (425) 742-3228 Voz/TTY/FaxCorreo electrónico: info@hearingloss-wa.orgCorreo electrónico: chapters@hearingloss-wa.orgSitio web: http://www.hearingloss-wa.org/ Sitio web: http://www.loopseattle.org

Asociación de Habla-Lenguaje-Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “WSLHA”)2150 N. 107th Street, Suite 205Seattle, WA 98133Teléfono: (206) 367-8704 VozTeléfono: (206) 367-8777 FaxCorreo electrónico: office@wslha.orgSitio web: www.wslha.org

Vivienda

Asociación de Autoridades de Vivienda de Washington c/o Autoridad de Vivienda de Walla Walla 501 Cayuse Street Walla Walla, WA 99362 Teléfono: (509) 527-4611 VozSitio web: www.awha.org

Common Ground – Oficina de Seattle419 Occidental Avenue, Suite 201Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 461-3871 FaxTeléfono: (206) 461-4500 VozCorreo electrónico: info@commongroundwa.orgSitio web: http://www.commongroundwa.org

Common Ground – Oficina de Spokane720 W. Boone, Suite 101Spokane, WA 99201Teléfono: (509) 326-5964 FaxTeléfono: (509) 326-3678 VozCorreo electrónico: info@commongroundwa.orgSitio web: www.commongroundwa.org

24

Temas

Centro de Vivienda Justa de Washington1517 S. Fawcett, Suite 250, Tacoma, Washington 98402Teléfono: (888) 766-8800 Voz/TTYTeléfono: (253) 274-9523 Voz/TTYTeléfono: (253) 274-8220 FaxCorreo electrónico: info@fhcwashington.orgSitio web: www.fhcwashington.org

Vivienda y Desarrollo Urbano de WashingtonSitio web: www.hud.gov/local/index.cfm?state=wa

Alianza de Vivienda Justa del Noroeste35 W. Main, Suite 250Spokane, WATeléfono: (509) 325-2665 VozTeléfono: (509) 325-2716 FaxSitio web: www.nwfairhouse.org

Sociedades de Acción Comunitaria del Estado de WashingtonSitio web: www.wapartnership.org/

Asociación de Reinversión Comunitaria de Washington1200 Fifth Avenue, Suite 1406Seattle, WA 98101(206) 292-2922 Voz(800) 788-6508 Voz (206) 292-0782 Fax Correo electrónico: info@wcra.netSitio web: www.wcra.net/

Comisión de Financiamiento de Vivienda del Estado de Washington1000 Second Avenue, Suite 2700 Seattle WA 98104 Teléfono: (206) 464-7139 VozTeléfono: (800) 767-4663 VozTeléfono: (206) 587-5113 FaxSitio web: http://www.wshfc.org/index.htm

Alianza para Vivienda de Bajos Ingresos de Washington1411 Fourth Ave Ste 850 Seattle WA 98101 Teléfono: (206) 442-9455 FaxTeléfono: (206) 467-4522 VozTeléfono: (206) 623-4669 FaxSitio web: www.wliha.org/

Williams Investments (Casas/Departamentos)1020 W. Casino Road Everett, WA 98204Teléfono: (425) 355-0353Teléfono: (425) 876-2623Correo electrónico: apartments@williamsinvestments.vpweb.com Sitio web: http://www.williamsinvest.com/

Servicios humanos y sociales Departamento de Correccionales (por sus siglas en inglés, “DOC”)7345 Linderson Way SW Tumwater, WA 98501-6504 P.O. Box 41100Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-8213 Voz/TTYSitio web: www.doc.wa.gov

Departamento de Seguridad del Empleo (por sus siglas en inglés, “ESD”)212 Maple Park Ave. SEOlympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-9500 VozTeléfono: (800) 833-6388 TTYCorreo electrónico: work@esd.wa.govSitio web: http://www.esd.wa.gov

Departamento de Salud (por sus siglas en inglés, “DOH”)P.O. Box 47890Olympia, WA 98504-7890Teléfono: (800) 525-0127 VozTeléfono: (360) 360-236-4030Sitio web: http://www.doh.wa.gov/Home.aspx

25

Temas

Autoridad de Cuidado de la Salud (por sus siglas en inglés, “HCA”)P.O. Box 45502Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-1040 VozTeléfono: (800) 660-9840 VozSitio web: http://www.hca.wa.gov/Pages/index.aspx

Departamento de Trabajo e Industrias (por sus siglas en inglés, “LNI”)7273 Linderson Way SWTumwater, WA 98501-5414 P.O. Box 44000Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 902-5797 TTYTeléfono: (360) 902-5798 FaxTeléfono: (800) 547-8367 VozSitio web: www.lni.wa.gov

Departamento Asuntos de Veteranos (por sus siglas en inglés, “DVA”)1102 Quince Street SEPO Box 41150Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 725-2199 TTYTeléfono: (360) 725-2200 VozTeléfono: (800) 562-0132 VozCorreo electrónico: heidia@dva.wa.govSitio web: http://www.dva.wa.gov/

Interpretación –

Contratistas independientes y agencias de referencia de intérpretes Para ver una lista actualizada, visite el sitio web de la ODHH: http://www.dshs.wa.gov/altsa/odhh/contractor-wa-state

CONTRATISTAS INDEPENDIENTES

Agny, Roma Olympia, WATeléfono: (360) 480-6482Correo electrónico: roma.agny@outlook.com

Andrews, Roxie University Place, WA Teléfono: (253) 861-5251 Voz Correo electrónico: jandrews16@juno.com

Bazinet, Paula Kennewick, WA Teléfono: (509) 851-8848Correo electrónico: paulabazinet@gmail.comCorreo electrónico: paulabazinet@yahoo.com

Boivin, Johnne Tenino, WA Teléfono: (360) 704-8140Teléfono: (360) 539-8829Correo electrónico: angelhandsinterpreting@gmail.com

Boote, Alyson Seattle, WA Teléfono: (206) 883-8127Correo electrónico: alysonboote@gmail.com

Bunze, Katherine Spokane, WA Teléfono: (509) 475-5597 Correo electrónico: katherinebunze@msn.com Correo electrónico: Kathybunze@gmail.com

Kosanovich, JaneOlympia, WA Teléfono: (253) 759-0696Teléfono: (206) 203-4247 FaxCorreo electrónico: janeterps@gmail.com

Kosanovich, Michael Olympia, WA Teléfono: (253) 686-6657 VozTeléfono: (206) 203-4247 FaxCorreo electrónico: aslmichaelterp@net-venture.comCorreo electrónico: mekosanovich@gmail.com

MacLean, PollyLakewood, WATeléfono: (253) 381-3547 Correo electrónico: 2pollym@gmail.comCorreo electrónico: polly.mac@comcast.net

Siegel, Verna Servicios de interpretación de ASLCentralia, WATeléfono: (360) 280-8112 Teléfono: (360) 736-6742 FaxCorreo electrónico: verna.siegel@gmail.com

26

Temas

AGENCIAS DE REFERENCIA DE INTÉRPRETES

All Hands Community Interpreting ServicesP.O. Box 458Orting, WA 98360Teléfono: (360) 897-8300 Teléfono: (888) 704-8309Teléfono: (360) 897-8302 FaxCorreo electrónico: allhandscis@centurytel.netCorreo electrónico: rena.allhandscis@centurytel.net Sitio web: www.allhandscis.com

ASL Interpreter NetworkPO Box 17414Seattle, WA 98909Teléfono: (253) 759-7653Teléfono: (509) 895-7136 FaxCorreo electrónico: aslprofessionals@comcast.net

ASL ProfessionalsPO Box 10324Yakima, WA 98127Teléfono: (206) 527-9555Teléfono: (206) 527-9557 FaxCorreo electrónico: manager@aslnetwork.com Sitio web: www.aslnetwork.com

Away with Words Interpreter Services, LLCPO Box 1074Chewelah, WA 99109Teléfono: (509) 935-6224Correo electrónico: awaywithwordsasl@gmail.comSitio web: www.awaywithwordsasl.com

CODAs Plus 800 NE Tenney Rd, Suite #110, PMB 433Vancouver, WA 98685Teléfono: (360) 947-5100 Correo electrónico: codasplus@comcast.netSitio web: www.codasplus.com

Columbia Language Services 9301 NE Fourth Plain RoadVancouver, WA 98662Teléfono: (360) 896-3881Teléfono: (888) 202-3301Correo electrónico: info@columbia-language.com Sitio web: https://columbia-language.com/

Cross Cultural Communications PO Box 2166Sumner, WA 98390Teléfono: (253) 447-2000Teléfono: (253) 447-2041 FaxCorreo electrónico: michael.jordan@crossculturalcom.us Sitio web: http://cccinterpreting.com/

HandDancer Interpreter Services5320 Nielsen Ave. Ferndale, WA 98248Teléfono: (360) 383-2293Teléfono: (360) 739-3878Teléfono: (360) 383-2274 FaxCorreo electrónico: hnddncr@aol.comSitio web: http://handdancerinterpreters.com/

NEXUS1206 N. Howard Street Spokane, WA 99201Teléfono: (509) 328-9220Teléfono: (509) 327-4622 FaxCorreo electrónico: director@nexus.INW.comCorreo electrónico: info@nexusINW.com Correo electrónico: IS@nexusINW.com Sitio web: http://www.nexusinw.com/

SignOn Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC), 1625 - 19th Ave.Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 632-7100 Teléfono: (206) 632-0405 FaxCorreo electrónico: signon@hsdc.orgSitio web: www.signonasl.comSitio web: www.hsdc.org

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington - (por sus siglas en inglés, "SEWSCDHH") - Pasco124 N 5th AvePasco, WA 99301Teléfono: (509) 543-9644Teléfono: (509) 205-2284 Teléfono: (509) 416-2221 VPCorreo electrónico: interpretingsewscdhh@safe-mail.netCorreo electrónico: chandler@sewscdhh.orgSitio web: www.sewscdhh.org

27

Temas

Strada Communication, Inc.605 Main Street #4727Vancouver, WA 98660Teléfono: (360) 573-5464Correo electrónico: scheduling@stradagize.com Sitio web: http://stradagize.com/

Universal Language Service, Inc.P.O. Box 4147Bellevue, WA 98009Teléfono: (425) 454-8074 Teléfono: (888) 462-0500 Teléfono: (877) 516-4347 FaxCorreo electrónico: Scheduling@ULSonLine.netSitio web: www.ULSonline.net

Registro de Intérpretes para Sordos del Estado de WashingtonPO Box 20334Seattle, WA 98102Teléfono: (206) 781-2109 VozCorreo electrónico: wsrid@wsrid.comSitio web: www.wsrid.com/

Programas de capacitación para intérpretes

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls 3410 W. Fort George Wright Dr. - MS 3190Spokane, WA 99224-5288Teléfono: (509) 533-3730 VozTeléfono: (509) 533-3618 VozCorreo electrónico: corrine.morrow@spokanefalls.eduCorreo electrónico: marie.rendon@spokanefalls.eduSitio web: http://www.spokanefalls.edu/TechProf/HumanServices/Interpreter.aspx

Universidad de Oregon del OestePrograma de Interpretación ASL/InglésCentro de Recursos Regionales sobre la Sordera345 North Monmouth Ave.Monmouth, OR 97361Teléfono: (503) 838-8444 Voz/TTYTeléfono: (503) 838-8228 FaxCorreo electrónico: interpretingprogram@wou.eduSitio web: http://www.wou.edu/education/sped/bsbai.php

Jurídicos

Coordinador de ADA de la Ciudad de Bellingham210 Lottie StreetBellingham, WA 98225Teléfono: (360) 778-8382 TTYTeléfono: (360) 778-7901 FaxTeléfono: (360) 778-7900 VozCorreo electrónico: pw@cob.org Sitio web: http://www.cob.org/government/access/ada-accomodations-request.aspx

Client Assistant Program (CAP)2531 Rainer Avenue SouthSeattle, WA 98144Teléfono: (206) 721-5999 VozTeléfono: (800) 544-2121 VozTeléfono: (206) 721-6072 TTYTeléfono: (888) 721-6072 TTYCorreo electrónico: info@washingtoncap.orgSitio web: www.washingtoncap.org

Disability Rights Washington315 – 5th Avenue South, Suite 850Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 324-1521 VozTeléfono: (800) 562-2702 VozTeléfono: (206) 957-0728 TTYTeléfono: (800) 905-0209 TTYTeléfono: (206) 957-0729 FaxCorreo electrónico: info@dr-wa.orgSitio web: www.disabilityrightswa.org

Asociación de Abogados del Condado de King1200 Fifth Avenue Suite 600Seattle, WA 98101Teléfono: (206) 267-7099 FaxTeléfono: (206) 267-7100 VozSitio web: www.kcba.org

Oficina de Derechos Civiles y Gobierno Transparente del Condado de King401 Fifth Ave., Suite 215Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 263-2446Correo electrónico: Civil-Rights.OCR@kingcounty.govSitio web: www.kingcounty.gov/exec/civilrights.aspx

28

Temas

Despacho legal de Michael J. Izak, PLLCP.O. Box 58605Renton, WA 98058Teléfono: (253) 638-1433 TTYTeléfono: (253) 234-1577 VozTeléfono: (253) 630-1375 FaxMichael Izak, abogadoCorreo electrónico: surdus.law@gmail.com

Centro ADA del Noroeste Universidad de Washington6912 220th St S.W., Suite 105Mountlake Terrace, WA 98043Teléfono: (800) 949-4232 VozTeléfono: (425) 233-8913 VPCorreo electrónico: nwadactr@uw.eduSitio web: www.nwadacenter.org

Northwest Justice Project401 Second Avenue, Suite 407Seattle, WA 98118Teléfono: (206) 464-1519 Voz/FaxTeléfono: (888) 201-1014 VozTeléfono: (888) 201-9736 FaxSitio web: http://nwjustice.org/

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”)Northgate Executive Center 1, Bldg. B 155 NE 100th Street, Suite 210 Seattle, WA 98125-8012Teléfono: (866) 297-2597 VozCorreo electrónico: OEOinfo@gov.wa.govSitio web: http://www.governor.wa.gov/oeo/

Oficina de Derechos Civiles de SeattleOficina de Derechos Civiles, Edificio Central810 3rd Avenue Suite 750Seattle, WA 98104-1627Teléfono: (206) 684-4500 VozTeléfono: (206) 684-4503 TTYTeléfono: (206) 684-0332 FaxSitio web: www.seattle.gov/civilrights/

Departamento de Derechos Humanos y Servicios Humanos de Tacoma747 Market Street, Room 836Tacoma, WA 98402Teléfono: (253) 591-5151 VozTeléfono: (253) 591-5153 TTYCorreo electrónico: hrhs@cityoftacoma.orgSitio web: www.cityoftacoma.org/Page.aspx?nid=144

Departamento de Justicia de Estados UnidosOficina del Fiscal de Estados Unidos

Distrito Oeste de WashingtonSeattleOficina del Fiscal de Estados Unidos700 Steward Street, Suite 5220Seattle, WA 98101Teléfono: (800) 797-6722 VozTeléfono: (206) 553-7970 VozTeléfono: (206) 553-0882 FaxSitio web: http://www.justice.gov/usao-wdwa/contact-us

Tacoma Oficina del Fiscal de Estados Unidos1201 Pacific Avenue, Suite 700Tacoma, WA 98402Teléfono: (253) 428-3800 VozTeléfono: (253) 428-3826 Fax Sitio web: http://www.justice.gov/usao-wdwa/contact-us

Distrito Este de Washington SpokaneOficina del Fiscal de Estados UnidosPO Box 1494Spokane, WA 99210-1494Teléfono: (509) 353-2767 VozTeléfono: (509) 835-6397 Fax Sitio web: http://www.justice.gov/usao/district/edwa

29

Temas

Yakima Oficina del Fiscal de Estados Unidos 402 E. Yakima Ave., Suite 210Yakima, WA 98901Teléfono: (509) 454-4425 VozTeléfono: (509) 249-3297 Fax Sitio web: http://www.justice.gov/usao/district/edwa

Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo de Estados Unidos909 1St Avenue, Suite 400Seattle, WA 98104Teléfono: (206) 220-6882 TTYTeléfono: (206) 220-6882 TTYTeléfono: (800) 669-4000 VozSitio web: http://www.eeoc.gov

Proyecto de Acceso a la Comunicación en Washington (por sus siglas en inglés, “WASH-CAP”)425 Chuckanut Drive N. #9Olympia, WA 98229Teléfono: (360) 738-3756 VozCorreo electrónico: charlenemackenzie@comcast.net o Correo electrónico: bertlederer@msn.comSitio web: www.wash-cap.com

Asociación de Abogados del Estado de Washington1325 Fourth Ave. Suite 600Seattle, WA 98101Teléfono: (206) 443-9722 VozTeléfono: (800) 945-9722 VozTeléfono: (206) 727-8319 FaxCorreo electrónico: questions@wsba.orgSitio web: www.wsba.org

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Olympia711 S. Capitol Way, Suite 402Olympia, WA 98504Teléfono: (800) 300-7525 TTYTeléfono: (800) 233-3247 VozTeléfono: (360) 586-2282 Faxhttp://www.hum.wa.gov

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de SpokaneGreat Western BuildingW 905 Riverside Avenue, Suite 416Spokane, WA 99201Teléfono: (509) 456-4441 FaxTeléfono: (509) 456-4473 VozSitio web: http://www.hum.wa.gov

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Yakima32 N. 3Rd, Suite 422Yakima, WA 98901Teléfono: (509) 575-2064 FaxTeléfono: (800) 662-2755 VozSitio web: www.hum.wa.gov

Salud Mental

Servicios de Defensa a Mujeres Sordas Maltratadas (por sus siglas en inglés, “ADWAS”) Dov Wills, LMHC, Terapeuta8623 Roosevelt Way NESeattle, WA 98115Teléfono: Línea directa: 206-512-8528 VPTeléfono: (206) 922-7088Teléfono: (206) 726-0017 FaxSitio web: www.adwas.org

Anne B Norton, Psy S, LPC LMHCATerapia y asesoría de salud mental por computadora o presencialTeléfono: (907) 315-3985Correo electrónico: annebnorton@gmail.com Sitio web: www.pediatricpsych-alaska.com

Beth Hirnle, NCC, LMHCConsulta privada10827 NE 68th St. Suite EKirkland, WA 98033Teléfono: (425) 443-9893 VozTeléfono: (425) 307-6540 FaxCorreo electrónico: BethHirnle@msn.com

30

Temas

Salud Mental Integral de Washington Central – Cuidado de la Salud Conductual del Condado de Yakima402 South Fourth AvenueYakima, WA 98902Teléfono: (509) 573-3642 VozTeléfono: (888) 828-2962 VozTeléfono: (509) 576-4331 TTYSitio web: www.cwcmh.org Servicios de Salud Mental Columbia River – Condado de Clark6926 NE Fourth Plain BlvdVancouver, WA 98661Teléfono: (360) 993-3000 VozTeléfono: (360) 993-3001 TTYTeléfono: (360) 993-3047 FaxCorreo electrónico: info@crmhs.orgSitio web: www.crmhs.org

Deaf Access Washington – Condado de Yakima409 North 57th AvenueYakima, WA 98908-2715P.O. Box 30Yakima, WA 98907-0030Teléfono: (509) 728-9014 VPTeléfono: (509) 452-9823 VozTeléfono: (509) 930-2012 VozTeléfono: (509) 966-9799 FaxCorreo electrónico: garym@dawash.orgSitio web: www.dawash.org

Debbie Lasky-Fink, MA, LMHC, MA Asesoría en salud mental20056 - 19th Ave. NE, Suite 104AShoreline, WA 98155Teléfono: (425) 308-3693 VozCorreo electrónico: laskyfinkd@yahoo.comSitio web: http://debbielasky-fink.com/

Dov Wills, LMHCConsulta privada: sólo los viernes444 NE RavennaSeattle, WATeléfono: (206) 459-2879 V/TEXTTeléfono: (206) 452-7981 VPCorreo electrónico: dov.wills@gmail.comSitio web: https://therapists.psychologytoday.com/232452

Jacqui Metzger, LICSWConsulta privada2271 NE 51st StreetSeattle, WA 98105Teléfono: (206) 522-8553 ext 228Correo electrónico: jacquimetzger@gmail.com

Melick Psychological Services, Amy Melick, Ph.D. Consulta privada17220 - 127th Pl. NE, #300Woodinville, WA 98072Teléfono: (425) 985-5236 Voz/TTYCorreo electrónico: drmelick@comcast.net

Melissa Wood Brewster, LICSWConsulta privada753 N. 35th Street, Suite 102Seattle, WA 98103Teléfono: (206) 409-1266 VozCorreo electrónico: woodbrewster@gmail.comSitio web: www.woodbrewster.com

Administración de Salud Mental de North Sound– Condados de Island, San Juan, Skagit, Snohomish y Whatcom117 North First Street, Suite 8Mount Vernon, WA 98273Teléfono: (360) 416-7013 VozTeléfono: (800) 833-6384 TTYTeléfono: (360) 416-7017 FaxCorreo electrónico: margaret-rojes@nsmha.orgSitio web: www.nsmha.org

Salveo Counseling Center - Megan Erasmus16150 NE 85th Street, Suite 120Redmond, WA 98052Teléfono: (425) 868-5777 VozCorreo electrónico: info@salveocounseling.com Sitio web: www.salveocounseling.com Sitio web: http://www.salveocounseling.com/#!megan-erasmus--therapist-in-redmond-wa/crnz

31

Temas

Seattle Children’s Hospital – Condado de KingDepartamento de Psiquiatría, Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva4800 Sand Point Way NE, W3636Seattle, WA 98026PO Box 5371Seattle, WA 98105Teléfono: (206) 987-2164 VozTeléfono: (206) 987-4885 VozTeléfono: (206) 526-2551 TTYTeléfono: (206) 987-2246 FaxCorreo electrónico: erika.miller@seattlechildrens.orgCorreo electrónico: psychintake@seattlechildrens.orgSitio web: www.seattlechildrens.org

Seattle Counseling Services1216 Pine Street, Suite 300Seattle, WA 98101Teléfono: (206) 323-1768 Voz/TTYTeléfono: (206) 323-2184 FaxCorreo electrónico: info@seattlecounseling.orgSitio web: www.seattlecounseling.org

Sheryl E. Kool, MA, LMHCConsulta privada13019 42nd Ave NESeattle, WA 98125Teléfono: (206) 595-4017Correo electrónico: sheryl@thekools.orgSitio web: www.sherylkool.com

Sound Mental HealthAnne Baldwin, M.A., LMHC, Gerente del Programa de Servicios para Sordos 600 Broadway Suite 170Seattle, WA 98122Teléfono: (206) 455-7929 VP Teléfono: (206) 302-2811 VozTeléfono: (206) 302-2600 VozTeléfono: (206) 302-2610 FaxCorreo electrónico: DeafServices@smh.orgCorreo electrónico: anneb@smh.org Sitio web: www.smh.org/deaf-services

Wendy B. Marlowe, Ph.D., ABPP, Neuropsicóloga clínicaConsulta privada2150 N. 107th Street, Suite 250Seattle, WA 98133Teléfono: (206) 623-5217 Voz/TTYTeléfono: (206) 623-2337 FaxCorreo electrónico: wbmarlowe@comcast.netSitio web: www.wendymarlowephd.com

Wilson Clinical Services, PLLC.Dr. Jaime A.B. Wilson, Ph.D.Consulta privada1117 A StreetTacoma, WA 98402Correo electrónico: wilson.clinical@gmail.com Sitio web: www.wilsonclinical.com

Otros - Negocios

deaffriendly.com Teléfono: (206) 397-8631 VPCorreo electrónico: info@deaffriendly.com Sitio web: www.deaffriendly.com

Farmers Insurance Seguro automotriz, de vivienda y de vidaBryan Branson, Agente3021 S. Regal, Suite 102Spokane, WA 99223Teléfono: (509) 315-2284 VPTeléfono: (509) 535-4785 FaxTeléfono: (509) 232-7367 TTYCorreo electrónico: blbranson1@msn.com

Joyería Personalizada Origami Owl7711 Rainer DriveEverett, WA 98203Teléfono: (425) 442-4876 TEXTCorreo electrónico: angelmobileg1@gmail.comSitio web: www.angelcole.origamiowl.com

Turtle Heart Coaching & Retreats3515 NE 43rd StreetVancouver, WA 98661Teléfono: (510) 344-5571 VPCorreo electrónico: LaRondaZupp@gmail.comSitio web: www.turtleheartretreats.com

32

Temas

Centro de Audición y Habla de Yakima Valley303 South 12th AvenueYakima, WA 98902Teléfono: (509) 453-8248Teléfono: (509) 248-9012 FaxCorreo electrónico: nancy1@hearingandspeechcenter.com

Bienes Raíces Windermere3900 E Valley Rd, Suite 200Renton, WA 98057 Teléfono: (253) 632-3099Teléfono: (425) 277-5900 VozCorreo electrónico: bethc@windermere.comSitio web: http://bethc.withwre.com/

Recreación

Deaf SpotlightPO Box 20191Seattle, WA 98102Correo electrónico: deafspotlight@gmail.comSitio web: www.deafspotlight.com

Metro Parks Tacoma3873 S. 66th StreetTacoma, WA 98409Teléfono: (253) 759-9286 TTYTeléfono: (253) 404-3951 VozCorreo electrónico: kdoty@tacomaparks.comSitio web: www.metroparkstacoma.org

Parques y Recreación de Seattle – Programas especializados100 Dexter Avenue NorthSeattle, WA 98109Teléfono: (206) 684-4950 VozSitio web: www.seattle.gov/parks/SpecialPops/index.htm

Guía de Recreación Accesible en Exteriores del Estado de Washington1111 Israel Road S.W.Olympia, WA 98504-2650Teléfono: (360) 902-8659 VozCorreo electrónico: ada@parks.wa.govSitio web: http://www.parks.wa.gov/ada-rec/

Comisión de Arte del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSAC”)PO Box 42675 Olympia, WA 98504-2675 Teléfono: (360) 753-3860 VozTeléfono: (360) 586-5351 FaxCorreo electrónico: info@arts.wa.govSitio web: www.arts.wa.gov

Departamento de Peces y Vida Silvestre del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DFW”)1111 Washington St. SE Olympia, WA 98501Teléfono: (360) 902-2200 VozSitio web: www.wdfw.wa.gov

Departamento de Recursos Naturales del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DNR”)1111 Washington Street SEOlympia, WA 98504-7000Teléfono: (360) 902-1000 VozSitio web: www.dnr.wa.gov

Comisión de Parques y Recreación del Estado de WashingtonPrograma de pases por discapacidadP.O. Box 42650Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 664-3133 TTYTeléfono: (360) 902-8500 VozTeléfono: (888) 226-7688 VozTeléfono: (360) 902-8844 VozSitio web: www.parks.wa.gov

Adultos mayores / ancianidad

Administración de Soporte para Adultos Mayores y a Largo Plazo (por sus siglas en inglés, “ALTSA”)Blake Office Park West 4450 - 10th Ave. SE Lacey, WA 98503Teléfono: (800) 422-3263 VozTeléfono: (800) 422-7930 TTYTeléfono: (360) 493-2637 TTY – Oficina regional Sitio web: www.dshs.wa.gov/altsa

33

Temas

Adultos Mayores Sordos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDSC”)PO Box 145Lynden, WA 98264Teléfono: (360) 707-7597 VPCorreo electrónico: ellenscheppach@yahoo.com Correo electrónico: vanscheppach@yahoo.com

Animales de servicio

Departamento de Correccionales, Centro de Correccionales para el Programa de Mascotas para Mujeres en Prisión de Washington (por sus siglas en inglés, “PPPP”)9601 Bujacich Rd. NWGig Harbor, WA 98332Teléfono: (253) 858-4240 VozTeléfono: (253) 858-4202 FaxCorreo electrónico: info@prisonpetpartnership.orgSitio web: www.prisonpetpartnership.org

Dogs for the Deaf, Inc.10175 Wheeler RoadCentral Point, OR 97502Teléfono: (541) 826-9220 Voz/TTYTeléfono: (541) 826-6696 FaxCorreo electrónico: info@dogsforthedeaf.orgCorreo electrónico: Robin@dogsforthedeaf.orgSitio web: www.dogsforthedeaf.org

International Hearing Dog, Inc.5901 E. 89th Ave.Henderson, CO 80640Teléfono: (267) 963-7153Correo electrónico: INFO@Hearingdog.org Sitio web: www.hearingdog.org

Pet Partners (anteriormente Delta Society National Service Dog Center)875 - 124th Avenue NE #101Bellevue, WA 98005Teléfono: (425) 679-5500 VozCorreo electrónico: info@petpartners.orgSitio web: www.petpartners.org

Summit Assistance Dogs12549 Christianson Rd.Anacortes, WA 98221PO Box 699Anacortes, WA 98221Teléfono: (360) 293-5609 VozCorreo electrónico: info@summitdogs.orgSitio web: www.summitdogs.org

Lenguaje de señas

Asociación de Maestros de Lenguaje Americano de Señas de Washington (por sus siglas en inglés, “WA-ASLTA”)Sitio web: http://wa-aslta.org/index.html

Las universidades y escuelas privadas que aparecen a continuación pueden ofrecer clases de lenguajes de señas dependiendo de la cantidad de estudiantes inscritos. Comuníquese con la escuela o con otras clases para más información.

Clases de lenguaje de señas en institutos superiores comunitarios y técnicos

Instituto Superior Comunitario de Cascadia18345 Campus Way NEBothell, WA 98011Teléfono: (425) 352-8000 VozSitio web: http://www.cascadia.edu/Default.aspx

Instituto Superior Comunitario de Edmonds20000 - 68th Ave. WestLynwood, WA 98036Teléfono: (425) 640-1459 VozSitio web: http://www.edcc.edu/priorlearning/course-descriptions/asl-course-descriptions.html

Instituto Superior Comunitario de Everett2000 Tower StreetEverett, WA 98201Teléfono: (425) 388-9272 VozTeléfono: (425) 388-9100 VozTeléfono: (425) 388-9438 TTYTeléfono: (425) 388-9109 TTYCorreo electrónico: cds@everettcc.eduSitio web: www.everettcc.edu/resources/cds/

34

Temas

Instituto Superior Comunitario de Green River12401 SE 320th StreetAuburn, WA 98092Teléfono: (253) 833-9111 VozSitio web: www.greenriver.edu

Instituto Superior Comunitario de Highline2400 South 240th StreetDes Moines, WA 98198Teléfono: (206) 878-3710 VozSitio web: www.highline.edu

Instituto Superior Comunitario Olympic1600 Chester AvenueBremerton, WA 98337Teléfono: (360) 362-7054 VPTeléfono: (360) 475-7543 TTYTeléfono: (800) 259-6718 VozTeléfono: (360) 475-7540 VozTeléfono: (360) 475-7436 FaxCorreo electrónico: melliott@oc.ctc.eduSitio web: www.oc.ctc.edu

Instituto Superior Técnico de Renton3000 NE 4th StreetRenton, WA 98056Teléfono: (425) 235-2352 VozSitio web: www.rtc.edu

Instituto Superior Comunitario de Seattle Central1701 BroadwaySeattle, WA 98122Teléfono: (206) 344-4347 VozTeléfono: (206) 587-6337 FaxTeléfono: (206) 587-3800 VozSitio web: www.seattlecentral.edu

Instituto Superior Comunitario de Shoreline16101 Greenwood Ave. NorthSeattle, WA 98133Teléfono: (206) 546-4101 VozTeléfono: (206) 546-4520 TTYBusiness/Intra-Americans Studies Social/ScienceTeléfono: (206) 546-4540Programa de ASLTeléfono: (206) 546-4647 TTYSitio web: www.shoreline.edu

Instituto Superior Comunitario de South Puget Sound2011 Mottman Rd SWOlympia, WA 98512Teléfono: (360) 339-7375 VP Correo electrónico: rbateh@spscc.ctc.eduSitio web: www.spscc.ctc.eduInstituto Superior Comunitario de South Seattle6000 - 16th Avenue SWSeattle, WA 98106Teléfono: (800) 833-6388 TTYTeléfono: (206) 934-5300 VozSitio web: www.southseattle.edu

Instituto Superior Comunitario de Spokane1810 North Greene StreetSpokane, WA 99217Teléfono: (509) 533-7000 VozTeléfono: (509) 533-7482 TTYInstituto de Extensión de AprendizajeTeléfono: (509) 279-6000 VozSitio web: www.scc.spokane.edu/

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls3410 W. Fort George Wright Dr. - MS 3011Spokane, WA 99224-5288Teléfono: (509) 533-3500 VozTeléfono: (888) 509-7944 VozSitio web: www.spokanefalls.edu

Instituto Superior Comunitario de Whatcom237 West Kellogg RoadBellingham, WA 98226Teléfono: (360) 676-2170 VozTeléfono: (360) 647-3279 TTYSitio web: www.whatcomcommunityed.com

Instituto Superior Comunitario de Yakima ValleyP.O. Box 22520Yakima, WA 98907-2520Teléfono: (509) 574-4600 VozTeléfono: (509) 574-4600 TTYSitio web: www.yvcc.edu

Instituto Superior Comunitario de Walla Walla500 Tausick WayWalla Walla, WA 99362Teléfono: (509) 522-2500 VozSitio web: http://www.wwcc.edu/CMS/

35

Temas

Clases de lenguaje de señas en universidades

Universidad de Bellevue3000 Landerholm Circle SEBellevue, WA 98007Teléfono: (425) 564-2498 VozTeléfono: (425) 564-4110 TTYTeléfono: (425) 564-2289 VozSitio web: http://bellevuecollege.edu/classes/Search?quarter=Fall2012&searchterm=American+Sign+Language&submit=Search

Universidad de Centralia 600 Centralia College BlvdCentralia, WA 98531Teléfono: (360) 736-9391 VozTeléfono: (360) 753-3433Teléfono: (360) 807-6227 TTYSitio web: http://www.centralia.edu/

Universidad de Clark1933 Fort Vancouver WayVancouver, WA 98663Teléfono: (360) 699-6398 VozSitio web: www.clark.edu

Universidad de Grays Harbor1620 Edward P. Smith DriveEverett, WA 98520Teléfono: (360) 532-9020 VozTeléfono: (360) 538-4223 TTYSitio web: www.ghc.ctc.edu

Universidad Pierce1601 39th Avenue. S.E.Puyallup, WA 98374Teléfono: (253) 840-8400 VozTeléfono: (253) 840-8321 FaxCorreo electrónico: dssaccess@pierce.ctc.eduCorreo electrónico: jstarr@pierce.ctc.eduSitio web: www.pierce.ctc.edu

Temas

Universidad de Skagit Valley, Campus Mount Vernon2405 East College WayMount Vernon, WA 98273Teléfono: (360) 416-7600 VozSitio web: www.skagit.edu

Universidad de Skagit Valley, Campus Whidbey Island1900 SE Pioneer WayOak Harbor, WA 98277Teléfono: (360) 675-6656 VozSitio web: www.skagit.edu

Universidad de Wenatchee Valley1300 Fifth StreetWenatchee, WA 98801Teléfono: (509) 682-6800 VozTeléfono: (509) 682-6837 TTYSitio web: www.wvc.edu

Clases de lenguaje de señas en universidades

Universidad de Washington CentralEdificio LI400 E. University WayEllensburg, WA 98926Teléfono: (509) 963-1218 VozSitio web: www.cwu.edu

Universidad de Washington del Este526 5th StreetCheney, WA 99004Teléfono: (509) 359-6200 VozOficina de inscripciónTeléfono: (509) 359-2321 VozSitio web: www.ewu.edu

Universidad Estatal de Evergreen2700 Evergreen Parkway NWOlympia, WA 98505Teléfono: (360) 867-6000 VozSitio web: www.evergreen.edu

36

Universidad Heritage3240 Fort RoadToppenish, WA 99004Teléfono: (888) 272-6190 VozOficina de inscripción (509) 865-8509Correo electrónico: registrar@heritage.edu Sitio web: http://www.heritage.edu/CampusLocations/Toppenish.aspx

Universidad Luterana del Pacífico12180 Park Avenue SouthTacoma, WA 98447Teléfono: (253) 531-6900 VozSitio web: www.plu.edu

Universidad de WashingtonPrograma de ASLDepartamento de LingüisticaPO Box 352425Seattle, WA 98195-2425Teléfono: (206) 452-0085 Voz/VPTeléfono: (206) 543-2046 VozTeléfono: (206) 685-7978 FaxCorreo electrónico: lforshay@uw.edu Sitio web: https://catalyst.uw.edu/workspace/lforshay/10514/233160

Universidad Estatal de WashingtonOficina de Admisión370 Lighty Student Services Bldg.P.O. Box 641067Pullman, WA 99164-1067Teléfono: (888) 468-6978 VozSitio web: www.wsu.edu

Clases privadas de lenguaje de señas

Christine Seymour, Especialista en Sordera y Discapacidad Auditiva - CS-DHHRS10611 Canyon Rd E, #214Puyallup, WA 98373Teléfono: (253) 256-3938 VPTeléfono: (253) 256-4690 VozCorreo electrónico: Christine@CS-DHHRS.orgSitio web: http://www.cs-dhhrs.org/index.html

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Bellingham114 West Magnolia Street, Suite 106 Bellingham, WA 98225(866) 647-0910 Voz sin costo (877) 647-8508 TTY sin costo(360) 255-7167 Voz/VP (360) 647-0910 Voz(360) 647-8508 TTY(360) 647-0923 FaxCorreo electrónico: bellingham@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Seattle1625 19th Avenue Seattle, WA 98122(888) 222-5036 Voz sin costo (800) 761-2821 TTY sin costo(206) 452-7953 Voz/VP(206) 323-5770 Voz (206) 388-1275 TTY(206) 328-6871 FaxCorreo electrónico: seattle@hsdc.org Sitio web: www.hsdc.org

Sign2Me Recursos para Enseñanza Temprana12125 Harbour Reach Drive, Suite DMukilteo, WA 98275Teléfono: (425) 493-1903 VozTeléfono: (425) 493-1904 FaxCorreo electrónico: acrain@sign2me.comSitio web: http://www.sign2me.com

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington (por sus siglas en inglés, "SWCDHH") - Vancouver301 SE. Hearthwood Blvd. Vancouver, WA 98684(360) 334-5740 Voz/VP (360) 695-3364 Voz (360) 695-9720 TTY (360) 695-2706 FAXCorreo electrónico: frontdesk@swcdhh.org Sitio web: www.swcdhh.org

37

Temas

Visually Speaking320 E. Pine Street #317Seattle, WA 98122Teléfono: (323) 336-9305 VozCorreo electrónico: info@visuallyspeaking.infoCorreo electrónico: kellie@visuallyspeaking.info Sitio web: www.visuallyspeaking.info

Escuela para Sordos de Washington (por sus siglas en inglés, “WSD”)611 Grand BoulevardVancouver, WA 98661Teléfono: (800) 613-4228 Voz/TTYTeléfono: (360) 696-6525 Voz/TTYTeléfono: (360) 696-6291 FaxSitio web: www.wsd.wa.gov

Telecomunicaciones

Servicios de Retransmisión de Washington PO Box 45301Olympia, WA 98504-5301Teléfono: (360) 339-7382 VPTeléfono: (360) 902-8000 Voz/TTYTeléfono: (800) 422-7930 Voz/TTYCorreo electrónico: askwashingtonrelay@dshs.wa.gov Sitio web: https://www.dshs.wa.gov/altsa/odhh/telecommunication-relay-services

Comisión de Servicios Básicos y Transportes de Washington1300 S. Evergreen Park Dr. SWOlympia, WA 98504-7250Teléfono: (360) 664-1160 VozTeléfono: (800) 562-6150 VozTeléfono: (800) 416-5289 TTYCorreo electrónico: info@wutc.wa.govSitio web: www.wutc.wa.gov

Transporte

Departamento de Licencias (por sus siglas en inglés, “DOL”)PO Box 9030Olympia, WA 98507Teléfono: (360) 902-3900 VozTeléfono: (360) 664-0116 TTYSitio web: http://www.dol.wa.gov/

Departamento de Transporte (por sus siglas en inglés, “DOT”)310 Maple Park Avenue SEOlympia, WA 98501PO Box 47310Olympia, WA 98504-7310Teléfono: (855) 362-4232 VozTeléfono: (360) 705-6849 FaxCorreo electrónico: wsdotada@wsdot.wa.govCorreo electrónico: shawn.murinko@wsdot.wa.govSitio web: www.wsdot.wa.gov/accessibility

Patrulla del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSP”)General Administration BuildingPO Box 42600Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 596-4000 VozSitio web: http://www.wsp.wa.gov/

Comisión de Transporte del Estado de Washington PO Box 47308Olympia, WA 98504Teléfono: (360) 705-7070 VozTeléfono: (360) 705-6802 FaxCorreo electrónico: transc@wsdot.wa.gov Sitio web: http://www.wstc.wa.gov/

Temas

38

AAble Opportunities, Inc. ..........................22

Servicios de Defensa a Mujeres Sordas Maltratadas (por sus siglas en inglés, “ADWAS”) ........................11, 30

Access Washington ...................................8

Oficina Administrativa de los Tribunales (por sus siglas en inglés, “AOC”) ..............9

Servicios de Protección a Adultos ..............6

Administración de Soporte para Adultos Mayores y a Largo Plazo (por sus siglas en inglés, “ALTSA”) .................................6, 33

All Hands Community Interpreting Services ................................27

Alianza de Personas con DisCapacidades .......................................13

Capítulos en el Estado de Washington de la Cruz Roja Americana ..............................21

Andrews, Roxie .......................................26

ASL Interpreter Network .........................27

ASL Professionals ....................................27

Asociación de Adultos con Sordera Tardía (por sus siglas en inglés, “ALDA”) – Capítulo Puget Sound .............................10

Asociación de Autoridades de Vivienda de Washington ............................................24

Away with Words Interpreter Services, LLC ...........................................27

BInstituto Superior Técnico de Bates ..........16

Bazinet, Paula .........................................26

Administración de Integración de Servicios y Salud Conductual (por sus siglas en inglés, “BHSIA”) ............6

Universidad de Bellevue ....................19, 36

Beth Hirnle, NCC, HMHC ........................30

Instituto Superior Comunitario de Big Bend .................................................17

Boivin, Johnne ........................................26

Boote, Alyson .........................................26

Brewster, Melissa Wood ..........................31

Bunze, Katherine ....................................26

Índice

CInstituto Superior Comunitario de Cascadia ......................................17, 34

Centro para Sordera y Pérdida de Audición en la Infancia (por sus siglas en inglés, “CDHL”), Equipo de extensión ................15

Centro para la Independencia .................13

Centro para la Independencia de North Sound ...........................................13

Universidad de Washington Central ..........................19, 36

Salud Mental Integral de Washington Central – Condado de Yakima ................31

Instituto Superior Comunitario de Centralia ......................................17, 36

Child Study and Treatment Center ............6

Administración de Niños (por sus siglas en inglés, “CA”) .................6

Christine Seymour, Especialista en Sordera y Discapacidad Auditiva (CS-DHHRS) ..........37

Universidad de Clark ...............................36

Coordinador de ADA de la Ciudad de Bellingham ........................28

Client Assistant Program (CAP) .........22, 28

Instituto Superior Técnico de Clover Park ............................17

Coalición de Discapacitados Responsables (por sus siglas en inglés, “CORD”) ..........13

Grupo de Soporte para Implantes Cocleares - South Sound .........10

CODAs Plus ............................................27

Columbia Language Services ...................27

Servicios de Salud Mental Columbia River – Condado de Clark ...................................31

Comisión de Asuntos Afroamericanos (por sus siglas en inglés, “CAAA”) ..........14

Comisión de Asuntos de Estadounidenses de Asia Pacífico (por sus siglas en inglés, “CAPAA”) .........14

Comisión de Asuntos Hispanos (por sus siglas en inglés, “CHA”) .............14

Common Ground – Oficina de Seattle .....24

Common Ground – Oficina de Spokane ..24

Traducción en Tiempo Real para Acceso a Comunicación (por sus siglas en inglés, “CART”) ...........10

Solución de quejas para servicios de cuidado residencial – Servicios de protección a adultos .................................6

Cross Cultural Communications ..............27

CS Especialista en Sordera y Discapacidad Auditiva - (CS-DHHRS) ............................21

D

Deaf Access Washington – Condado de Yakima ...............................31

Centro de servicio para sordociegos (por sus siglas en inglés, “DBSC”) .......4, 12

deaffriendly.com .....................................32

Deaf Spotlight .........................................33

Debbie Lasky-Fink, MA, LMHC, MA, Asesoría en salud mental ........................31

Departamento de Correccionales (por sus siglas en inglés, “DOC”) ............25

Departamento de Correccionales, Programa de Mascotas para Mujeres en Prisión de Washington (por sus siglas en inglés, “PPPP”) .............34

Departamento de Educación Temprana (por sus siglas en inglés, “DEL”) ..............23

Departamento de Servicios Empresariales (por sus siglas en inglés, “DES”) ..........8, 10

Departamento de Salud (por sus siglas en inglés, “DOH”) ............25

Departamento de Trabajo e Industrias (por sus siglas en inglés, “LNI”) ...............26

Departamento de Licencias (por sus siglas en inglés, “DOL”) .............38

Departamento de Servicios para Personas Ciegas (por sus siglas en inglés, “DSB”) ..12

Departamento de Transporte (por sus siglas en inglés, “DOT”) .............38

Departamento Asuntos de Veteranos (por sus siglas en inglés, “DVA”) .............26

Administración de Discapacidades del Desarrollo (por sus siglas en inglés, “DDA”) ...............7

Disability Rights Washington ...................28

División de Rehabilitación Vocacional (por sus siglas en inglés, “DVR”) .......22, 24

Dogs for the Deaf, Inc. ............................34

39

Índice

40

EApoyo Temprano para Bebés y Niños Pequeños (por sus siglas en inglés, “ESIT”) ..............23

Easter Seals Washington .........................13

Eastern State Hospital ...............................6

Universidad de Washington del Este ..20, 36

Administración de Servicios Económicos (por sus siglas en inglés, “ESA”) ................7

Instituto Superior Comunitario de Edmonds ......................................17, 34

Distrito Escolar de Edmonds ...................15

Red de Correos Electrónicos de Emergencia ........................................21

Departamento de Seguridad del Empleo (por sus siglas en inglés, “ESD”) ........22, 25

EndHarm Reportar Maltrato de Niños/Adultos ...........................................6

Enhanced Vision, Vision Matters, LLC .................................10

Instituto Superior Comunitario de Everett .....................17, 34

Evergreen Plaza Building ...........................9

Distrito Escolar de Evergreen ...................16

Universidad Estatal de Evergreen .......19, 36

FCentro de Vivienda Justa de Washington ...............................25

Farmers Insurance ...................................32

Escuelas Públicas de Federal Way ............16

Administración de Servicios Financieros (por sus siglas en inglés, “FSA”) ................7

GGoodwill – Work Opportunity Center – Longview ................................................22

Comité del Gobernador para Asuntos de Discapacidad y Empleo (por sus siglas en inglés, “GCDE”) ...........22

Oficina de Asuntos Indígenas del Gobernador (por sus siglas en inglés. “GOIA”) ...........14

Universidad de Grays Harbor ...................36

Instituto Superior Comunitario de Green River ..............17, 34

HHandDancer Interpreter Services .............27

Autoridad de Cuidado de la Salud (por sus siglas en inglés, “HCA”) .............26

Asociación de Perdida de la Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “HLA-WA”) 11, 24

Asociación de Perdida de la Audición de WA - Lista de Capítulos .......11

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Bellingham ...........................4, 37

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Seattle ..................................4, 37

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Tacoma ......................................5

Hearing, Speech & Deafness Center Store (HSDC) ....................................................10

Centro Nacional Helen Keller – Región Noroeste (por sus siglas en inglés, “HKNC”) .....................................12

Universidad Heritage ...............................37

Instituto Superior Comunitario de Highline .......................................17, 35

Escuelas Públicas de Highline ..................16

Hirnle, Beth ............................................30

Vivienda y Desarrollo Urbano de Washington .......................................25

IInland Northwest Lighthouse (INL) ...........12

International Hearing Dog, Inc. ...............34

J

KAsociación de Abogados del Condado de King ........................................................28

Oficina de Derechos Civiles del Condado de King ........................................................28

Kool, Sheryl ............................................32

Kosanovich, Jane ....................................26

Kosanovich, Michael ...............................26

LLasky-Fink, Debbie ..................................31

Despacho legal de Michael J. Izak, PLLC ...............................29

Let’s Loop Seattle ....................................11

Lighthouse for the Blind, Inc. (LH) ...........12

Listen and Talk – Education for Children with Hearing Loss .....................15

MMacLean, Polly ........................................26

Marlowe, Wendy ....................................32

Melick Psychological Services, Amy Melick .............................................31

Melissa Wood Brewster, LICSW ...............31

Metro Parks Tacoma ................................33

Metzger, Jacqui .......................................31

The Moose Project ............................21, 23

NLínea de apoyo nacional para violencia doméstica por medio de ADWAS ............11

Nexus – Spokane ................................4, 27

Instituto Superior Comunitario de North Seattle ..........................................17

Administración de Salud Mental de North Sound ...........................................31

Escuelas Públicas de North Thurston ........16

Centro ADA del Noroeste .......................29

Alianza de Vivienda Justa del Noroeste ....25

Northwest Justice Project ........................29

Northwest Lions Foundation for Sight and Hearing ...................................24

Northwest School for Deaf and Hard of Hearing Children ........................15

Norton, Anne ..........................................30

Índice

41

OOficina de Audiencias Administrativas (por sus siglas en inglés, “OAH”) ..............8

Oficina del Fiscal General (por sus siglas en inglés, “AG”) .................8

Oficina de Asistencia Legal Civil (por sus siglas en inglés, “OCLA”) .............9

Oficina de Diversidad e Inclusión (por sus siglas en inglés, “ODI”) ..............14

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”) ...8, 14, 29

Oficina de Administración Financiera (por sus siglas en inglés, “OFM”) ..............8

Oficina del Gobernador (GOV) ..................8

Oficina de Políticas Indígenas (por sus siglas en inglés, “OIP”) ...............14

Oficina del Comisionado de Seguros (por sus siglas en inglés, “OIC”) ................8

Oficina de Empresas de Minorías y Mujeres (por sus siglas en inglés, “MWBE”) .........14

Oficina del Secretario de Estado (por sus siglas en inglés, “SOS”) ................8

Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (por sus siglas en inglés, “OSPI”) .........8, 14

Instituto Superior Comunitario Olympic ..............................35

Joyería Personalizada Origami Owl ..........32

Preparatoria Orting .................................16

PUniversidad Luterana del Pacífico ......20, 37

Pave ........................................................23

PEPNet – Red de Programas de Educación Superior ..................................................21

Pet Partners (anteriormente Delta Society National Service Dog Center) ..................34

Universidad de Pierce ........................19, 36

Univesidad Pierce Fort Steilacoom ...........19

Comisión de Divulgación Pública (por sus siglas en inglés, “PDC”) ...............8

Asociación de personas sordas de Puget Sound ...........................................11

Servicios Regionales de Puget Sound (Programa de Vida Asistida) ....................13

Distrito Escolar de Puyallup .....................16

Q

RInstituto Superior Técnico de Renton .............................18, 35

Administración de Rehabilitación (por sus siglas en inglés, “RA”) .................7

SSalveo Counseling Center - Megan Erasmus ......................................31

Instituto Superior Comunitario de Seattle Central .............................18, 35

Seattle Children’s Hospital .......................31

Seattle Counseling Services .....................32

Oficina de Derechos Civiles de Seattle .....29

Universidad Seattle Pacific .......................20

Parques y Recreación de Seattle – Programas especializados ........................33

Servicios para personas sordas de la Biblioteca Pública de Seattle ....................11

Escuelas Públicas de Seattle .....................16

Universidad de Seattle .............................20

Sertoma ..................................................11

Administración de Servicios y Apoyo a Empresas (por sus siglas en inglés, “SESA”) ..............7

Instituto Superior Comunitario de Shoreline ......................................18, 35

Siegel, Verna ...........................................26

Sign2Me Recursos para Enseñanza Temprana ..............................37

SignOn, Hearing, Speech & Deafness Center ......................27

Universidad de Skagit Valley, Campus Mount Vernon ..........................36

Universidad de Skagit Valley – Campus Whidbey Island ..........................36

Sound Mental Health – Anne Baldwin .....32

Instituto Superior Comunitario de South Puget Sound ......................18, 35

Instituto Superior Comunitario de South Seattle .....................................18

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington (por sus siglas en inglés, "SEWSCDHH") ........................27

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington (por sus siglas en inglés, "SEWSCDHH") - Vancouver ................5, 37

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls .....................................28

Instituto Superior Comunitario de Spokane .......................................18, 35

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls ...............................18, 35

Stanton Captioning and Reporting CART/Captioning Services .......10

Hospitales estatales ...................................6

Consejo de Vida Independiente del Estado (por sus siglas en inglés, “SILC”) .............13

Strada Communication, Inc. ....................28

Summit Assistance Dogs .........................34

TInstituto Superior Comunitario de Tacoma ..........................18

Departamento de Derechos Humanos y Servicios Humanos de Tacoma .................29

Distrito Escolar #10 de Tacoma ................16

Turtle Heart Coaching & Retreats ............32

UUniversal Language Service, Inc. ..............28

Universidad de Washington - Programa de ASL ....................................37

Universidad de Washington ....................20

Universidad de Washington - Tacoma ......20

Departamento de Justicia de EE.UU., Oficina del Fiscal de Estados Unidos

Distrito Oeste de Washington - Seattle ..........................29

Distrito Oeste de Washington - Tacoma .........................29

Distrito Este de Washington - Spokane .......................29

Distrito Este de Washington - Yakima .........................30

Índice

42

Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo de Estados Unidos .................30

V

Servicios de Apoyo a Víctimas .................12

Visually Speaking ....................................38

WInstituto Superior Comunitario de Walla Walla .......................................19, 35

Washington Access Fund (WAF) ........10, 24

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia de Washington a través del Centro de Audición, Habla y Sordera; Estudios de Tecnología y Discapacidad de la Universidad de Washington ............24

Asociación de Maestros de Lenguaje Americano de Señas de Washington (por sus siglas en inglés, “WA-ASLTA”)....34

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia de Washington (por sus siglas en inglés, "WATAP") .........10

Asociación de Personas Sordas del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSAD”) ..........11

Asociación de Ex Alumnos de la Universidad de Washington Gallaudet (por sus siglas en inglés, “WAGUAA”) ....11

Proyecto de Acceso a la Comunicación en Washington (por sus siglas en inglés, “WASH-CAP”) ........................................30

Asociación de Reinversión Comunitaria de Washington ...................25

Washington Connection – Su conexión con servicios ..........................8

Washington Court Reporters Association (WCRA) ................................10

Alianza para Vivienda de Bajos Ingresos de Washington ..........................25

Departamento Militar de Washington (por sus siglas en inglés, “WMD”), División de Manejo de Emergencias ........22

Servicios de Retransmisión de Washington .......................................38

Escuela para Sordos de Washington (por sus siglas en inglés, “WSD”) ......15, 38

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”) ....12, 15

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”) - Servicios Educativos para Estudiantes Sordos y con Discapacidad Auditiva ..............15, 23

Asociación de Habla-Lenguaje-Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “WSLHA”) ...................................24

Biblioteca de Audiolibros y Braille de Washington .............................13

Comisión de Servicios Básicos y Transportes de Washington .....................38

Servicios Vocacionales de Washington – Servicios de Empleo ................................22

Guía de Recreación Accesible en Exteriores del Estado de Washington ......................33

Comisión de Arte del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSAC”) ..........33

Asociación de Abogados del Estado de Washington ............................30

Sociedades de Acción Comunitaria del Estado de Washington ............................25

Ciudadanos Sordociegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDBC”) ........12

Adultos Mayores Sordos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDSC”) ..11, 33

Departamento de Peces y Vida Silvestre del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DFW”) ............33

Departamento de Salud del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DOH”), Programa de Detección, Diagnóstico e Intervención Temprana de Pérdida de la Audición (por sus siglas en inglés “EHDDI”) ...........23

Departamento de Recursos Naturales del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DNR”) .............33

Consejo de Discapacidades del Desarrollo del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDDC”) .......13

Washington State Hands and Voices (WSHV) ........................................23

Comisión de Financiamiento de Vivienda del Estado de Washington ......................25

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Olympia ......30

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Spokane ......30

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Yakima ........30

Biblioteca Jurídica del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSLL”) .............9

Legislatura del Estado de Washington .......9

Comisión de Parques y Recreación del Estado de Washington ............................33

Patrulla del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSP”) .............38

Registro de Intérpretes para Sordos del Estado de Washington ............................28

Consejo de Rehabilitación del Estado de Washington por sus siglas en inglés, “SRC”) ...................................................22

Escuela para Ciegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSSB”) .....12, 15

Comisión de Transporte del Estado de Washington ............................................38

Universidad Estatal de Washington..........37

Universidad Estatal de Washington – Pullman ..................................................20

Universidad Estatal de Washington – Campus Spokane ....................................20

Universidad Estatal de Washington – Campus Tri-Cities ....................................21

Universidad Estatal de Washington – Campus Vancouver .................................21

Instituto Superior Comunitario de Wenatchee Valley .............................19, 36

Wendy B. Marlowe, Ph.D., ABPP, Neuropsicología Clínica ...........................32

Universidad de Oregon del Oeste ......21, 28

Western State Hospital ..............................6

Universidad de Washington del Oeste .....21

Instituto Superior Comunitario de Whatcom ................................................35

Williams Investments (Casas/Departamentos) ...........................25

Wills, Dov ...............................................31

Wilson Clinical Services ...........................32

Bienes Raíces Windermere ......................32

Work Opportunities – Lynwood ...............23

Work Opportunities – Mountlake Terrace 23

X

Índice

43

Y

Instituto Superior Comunitario de Yakima Valley ................................................19, 35

Centro de Audición y Habla de Yakima Valley ......................................................32

Centros de Servicio Regionales (por sus siglas en inglés, "RSC")............4

Centro de servicio para sordociegos (por sus siglas en inglés, “DBSC”) .............4

Nexus – Spokane ......................................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Bellingham .............................................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Seattle ...................................................4

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) – Tacoma ..................................................5

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington (por sus siglas en inglés, "SEWSCDHH") - Vancouver ......................5

Departamento de Servicios Sociales y de Salud (por sus siglas en inglés, “DSHS”) .........6

EndHarm Reportar Maltrato de Niños/Adultos ...........................................6

Administración de Soporte para Adultos Mayores y a Largo Plazo (por sus siglas en inglés, “ALTSA”) ............6

Solución de quejas para servicios de cuidado residencial

Servicios de Protección a Adultos ..............6

Administración de Integración de Servicios y Salud Conductual (por sus siglas en inglés, “BHSIA”) ............6

Hospitales estatales ...................................6

Administración de Niños (por sus siglas en inglés, “CA”) .................6

Administración de Discapacidades del Desarrollo (por sus siglas en inglés, “DDA”) ...............7

Administración de Servicios Económicos (por sus siglas en inglés, “ESA”) ................7

Administración de Servicios Financieros (por sus siglas en inglés, “FSA”) ................7

Administración de Rehabilitación (por sus siglas en inglés, “RA”) .................7

Administración de Servicios y Apoyo a Empresas (por sus siglas en inglés, “SESA”) 7

Hospitales estatales ...............................6

Child Study and Treatment Center ............6

Eastern State Hospital ...............................6

Western State Hospital ..............................6

Agencias gubernamentales estatales ...6

Access Washington ...................................8

Washington Connection – Su conexión con servicios ..........................8

Poder Ejecutivo ......................................8

Oficina del Gobernador (GOV) ..................8

Oficina del Fiscal General (por sus siglas en inglés, “AG”) .................8

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”) ...............8

Oficina del Secretario de Estado (por sus siglas en inglés, “SOS”) ................8

Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (por sus siglas en inglés, “OSPI”) ...8

Oficina del Comisionado de Seguros (por sus siglas en inglés, “OIC”) ................8

Gobierno general ...................................8

Departamento de Servicios Empresariales (por sus siglas en inglés, “DES”) ................8

Oficina de Audiencias Administrativas (por sus siglas en inglés, “OAH”) ..............8

Oficina de Administración Financiera (por sus siglas en inglés, “OFM”) ..............8

Comisión de Divulgación Pública (por sus siglas en inglés, “PDC”) ...............8

Poder Judicial .........................................9

Oficina Administrativa de los Tribunales (por sus siglas en inglés, “AOC”) ..............9

Oficina de Asistencia Legal Civil (por sus siglas en inglés, “OCLA”) .............9

Evergreen Plaza Building ...........................9

Biblioteca Jurídica del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSLL”) .............9

Poder Legislativo ....................................9

Legislatura del Estado de Washington .......9

Tecnología de asistencia ......................10

Enhanced Vision, Vision Matters, LLC ......10

Hearing, Speech & Deafness Center Store (HSDC) ...............................10

Washington Access Fund (WAF) ..............10

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia de Washington (por sus siglas en inglés, "WATAP") .........10

Subtítulos .............................................10

Washington Court Reporters Association (WCRA) ................................10

Departamento de Servicios Empresariales (por sus siglas en inglés, “DES”) ..............10

Traducción en Tiempo Real para Acceso a Comunicación (por sus siglas en inglés, “CART”) ...........10

Stanton Captioning and Reporting CART/Captioning Services .................................10

Organizaciones comunitarias ..............10

Asociación de Adultos con Sordera tardía (por sus siglas en inglés, “ALDA”) – Capítulo Puget Sound .............................10

Grupo de Soporte para Implantes Cocleares - South Sound .........................................10

Asociación de Perdida de la Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “HLA-WA”).......11

Asociación de Perdida de la Audición de WA - Lista de Capítulos .................................11

Let’s Loop Seattle ....................................11

Asociación de personas sordas de Puget Sound ......................................11

Servicios para personas sordas de la Biblioteca Pública de Seattle ....................11

Sertoma ..................................................11

Asociación de Personas Sordas del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSAD”) ..........11

Asociación de Ex Alumnos de la Universidad de Washington Gallaudet (por sus siglas en inglés, “WAGUAA”) ....11

Adultos Mayores Sordos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDSC”) ........11

Índice

44

Intervención para crisis ........................11

Servicios de Defensa a Mujeres Sordas Maltratadas (por sus siglas en inglés, “ADWAS”)........11

Línea de apoyo nacional para violencia doméstica por medio de ADWAS ............11

Servicios de Apoyo a Víctimas .................12

Sordociegos ..........................................12

Centro de servicio para sordociegos (por sus siglas en inglés, “DBSC”) ...........12

Departamento de Servicios para Personas Ciegas (por sus siglas en inglés, “DSB”) ..12

Centro Nacional Helen Keller – Región Noroeste (por sus siglas en inglés, “HKNC”) ..........12

Inland Northwest Lighthouse (INL) ...........12

Lighthouse for the Blind, Inc. (LH) ...........12

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”) ..........12

Ciudadanos Sordociegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDBC”) ........12

Escuela para Ciegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSB”) .............12

Biblioteca de Audiolibros y Braille de Washington .............................13

Discapacidades .....................................13

Alianza de Personas con DisCapacidades ................................13

Centro para la Independencia .................13

Centro para la Independencia de North Sound ......................................13

Coalición de Discapacitados Responsables (por sus siglas en inglés, “CORD”) ..........13

Easter Seals Washington .........................13

Servicios Regionales de Puget Sound (Programa de Vida Asistida) ....................13

Consejo de Vida Independiente del Estado (por sus siglas en inglés, “SILC”) .............13

Consejo de Discapacidades del Desarrollo del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDDC”) .......13

Diversidad .............................................14

Comisión de Asuntos Afroamericanos (por sus siglas en inglés, “CAAA”) ..........14

Comisión de Asuntos de Estadounidenses de Asia Pacífico (por sus siglas en inglés, “CAPAA”) .........14

Comisión de Asuntos Hispanos (por sus siglas en inglés, “CHA”) .............14

Oficina de Asuntos Indígenas del Gobernador (por sus siglas en inglés. “GOIA”) ...........14

Oficina de Diversidad e Inclusión (por sus siglas en inglés, “ODI”) ..............14

Oficina de Políticas Indígenas (por sus siglas en inglés, “OIP”) ...............14

Oficina de Empresas de Minorías y Mujeres (por sus siglas en inglés, “MWBE”) .........14

Educación ..............................................14

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”) .............14

Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (por sus siglas en inglés, “OSPI”) .............14

Programas K-12

EN TODO EL ESTADO

Centro para Sordera y Pérdida de Audición en la Infancia (por sus siglas en inglés, “CDHL”), Equipo de extensión ................................15

Escuela para Sordos de Washington (por sus siglas en inglés, “WSD”) ............15

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”) ..........15

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”) - Servicios Educativos para Estudiantes Sordos y con Discapacidad Auditiva .............................15

Escuela para Ciegos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSSB”) .....15, 15

ESCUELAS PRIVADAS ...........................15

Listen and Talk – Education for Children with Hearing Loss .....................15

Northwest School for Deaf and Hard of Hearing Children .....................................15

Distritos Escolares ................................15

Distrito Escolar de Edmonds ...................15

Distrito Escolar de Evergreen ...................16

Escuelas Públicas de Federal Way ............16

Escuelas Públicas de Highline ..................16

Escuelas Públicas de North Thurston ........16

Preparatoria Orting .................................16

Distrito Escolar de Puyallup .....................16

Escuelas Públicas de Seattle .....................16

Distrito Escolar #10 de Tacoma ................16

Servicios de Apoyo a la Discapacidad en Institutos Superiores Comunitarios y Técnicos ..............................................16

Instituto Superior Técnico de Bates ..........16

Instituto Superior Comunitario de Big Bend ............................................17

Instituto Superior Comunitario de Cascadia ............................................17

Instituto Superior Comunitario de Centralia ............................................17

Instituto Superior Técnico de Clover Park .............................................17

Instituto Superior Comunitario de Edmonds ............................................17

Instituto Superior Comunitario de Everett ...............................................17

Instituto Superior Comunitario de Green River ........................................17

Instituto Superior Comunitario de Highline .............................................17

Instituto Superior Comunitario de North Seattle ......................................17

Instituto Superior Técnico de Renton .......18

Instituto Superior Comunitario de Seattle Central ...................................18

Instituto Superior Comunitario de Shoreline ............................................18

Instituto Superior Comunitario de South Puget Sound ............................18

Instituto Superior Comunitario de South Seattle .....................................18

Índice

45

Instituto Superior Comunitario de Spokane .............................................18

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls .....................................18

Instituto Superior Comunitario de Tacoma ..............................................18

Instituto Superior Comunitario de Walla Walla ........................................19

Instituto Superior Comunitario de Wenatchee Valley ...............................19

Instituto Superior Comunitario de Yakima Valley .....................................19

Servicios de Apoyo para Discapacidades en Universidades ..................................19

Universidad de Bellevue ..........................19

Universidad Estatal de Evergreen .............19

Universidad de Pierce ..............................19

Univesidad Pierce Fort Steilacoom ...........19

Universidad de Washington Central ........19

Universidad de Washington del Este ........20

Universidad Luterana del Pacífico ............20

Universidad Seattle Pacific .......................20

Universidad de Seattle .............................20

Universidad de Washington ....................20

Universidad de Washington - Tacoma ......20

Universidad Estatal de Washington – Pullman ............................20

Universidad Estatal de Washington – Campus Spokane .............20

Universidad Estatal de Washington – Campus Tri-Cities ..............21

Universidad Estatal de Washington – Campus Vancouver ...........21

Universidad de Oregon del Oeste ............21

Universidad de Washington del Oeste .....21

Otros programas educativos ...............21

PEPNet – Red de Programas de Educación Superior .................................21

The Moose Project ..................................21

Manejo de emergencias ......................21

Capítulos en el Estado de Washington de la Cruz Roja Americana ......................21

CS Especialista en Sordera y Discapacidad Auditiva - (CS-DHHRS) ............................21

Red de Correos Electrónicos de Emergencia ........................................22

Departamento Militar de Washington (por sus siglas en inglés, “WMD”), División de Manejo de Emergencias ........22

Empleo – página 22

Able Opportunities, Inc. ..........................22

Client Assistant Program (CAP) ...............22

División de Rehabilitación Vocacional (por sus siglas en inglés, “DVR”) .............22

Departamento de Seguridad del Empleo (por sus siglas en inglés, “ESD”) ..............22

Goodwill – Work Opportunity Center – Longview ................................................22

Comité del Gobernador para Asuntos de Discapacidad y Empleo (por sus siglas en inglés, “GCDE”) ...........22

Consejo de Rehabilitación del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “SRC”) ..............22

Servicios Vocacionales de Washington – Servicios de Empleo ................................22

Work Opportunities – Lynwood ...............23

Work Opportunities – Mountlake Terrace 23

Familias y Niños ...................................23

Departamento de Educación Temprana (por sus siglas en inglés, “DEL”) ..............23

Apoyo Temprano para Bebés y Niños Pequeños (por sus siglas en inglés, “ESIT”) ..............23

The Moose Project ..................................23

Pave ........................................................23

Departamento de Salud del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DOH”), Programa de Detección, Diagnóstico e Intervención Temprana de Pérdida de la Audición (por sus siglas en inglés “EHDDI”) ...........23

Servicios para Discapacidades Sensoriales de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDS”) ..........23

Washington State Hands and Voices (WSHV) .................................23

Audífonos - Asistencia Financiera .............. página 24

División de Rehabilitación Vocacional ......24

Northwest Lions Foundation for Sight and Hearing ...................................24

Washington Access Fund (WAF) ..............24

Programa de la Ley de Tecnología de Asistencia de Washington a través del Centro de Audición, Habla y Sordera; Estudios de Tecnología y Discapacidad de la Universidad de Washington ............24

Pérdida de la audición .........................24

Asociación de Perdida de la Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “HLA-WA”).......24

Asociación de Habla-Lenguaje-Audición de Washington (por sus siglas en inglés, “WSLHA”) ........24

Vivienda ................................................24

Asociación de Autoridades de Vivienda de Washington .........................24

Common Ground – Oficina de Seattle .....24

Common Ground – Oficina de Spokane ..24

Centro de Vivienda Justa de Washington .......................................25

Vivienda y Desarrollo Urbano de Washington .......................................25

Alianza de Vivienda Justa del Noroeste ...........................................25

Sociedades de Acción Comunitaria del Estado de Washington ......................25

Asociación de Reinversión Comunitaria de Washington ...................25

Comisión de Financiamiento de Vivienda del Estado de Washington ........25

Alianza para Vivienda de Bajos Ingresos de Washington .................25

Williams Investments (Casas/Departamentos) ...........................25

Servicios humanos y sociales ..............25

Departamento de Correccionales (por sus siglas en inglés, “DOC”) ............25

Departamento de Seguridad del Empleo (por sus siglas en inglés, “ESD”) ..............25

Departamento de Salud (por sus siglas en inglés, “DOH”) ............25

Autoridad de Cuidado de la Salud (por sus siglas en inglés, “HCA”) .............26

Departamento de Trabajo e Industrias (por sus siglas en inglés, “LNI”) ...............26

Departamento Asuntos de Veteranos (por sus siglas en inglés, “DVA”) .............26

Interpretación .......................................26

Contratistas independientes

Andrews, Roxie .......................................26

Bazinet, Paula .........................................26

Boivin, Johnne ........................................26

Boote, Alyson .........................................26

Bunze, Katherine ....................................26

Kosanovich, Jane ....................................26

Kosanovich, Michael ...............................26

MacLean, Polly ........................................26

Siegel, Verna ...........................................26

Agencias de referencia de intérpretes .......................................27

All Hands Community Interpreting Services ................................27

ASL Interpreter Network .........................27

ASL Professionals ....................................27

Away with Words Interpreter Services, LLC ...........................................27

CODAs Plus ............................................27

Columbia Language Services ...................27

Cross Cultural Communications ..............27

HandDancer Interpreter Services .............27

NEXUS ....................................................27

SignOn, Hearing, Speech & Deafness Center .....................................27

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington - Pasco (por sus siglas en inglés, "SEWSCDHH") .27

Strada Communication, Inc. ....................28

Universal Language Service, Inc. ..............28

Registro de Intérpretes para Sordos del Estado de Washington ............................28

Programas de capacitación para intérpretes ............................................28

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls .....................................28

Universidad de Oregon del Oeste ............28

Jurídicos ................................................28

Coordinador de ADA de la Ciudad de Bellingham .............................28

Client Assistant Program (CAP) ...............28

Disability Rights Washington ...................28

Asociación de Abogados del Condado de King ....................................28

Oficina de Derechos Civiles del Condado de King ....................................28

Despacho legal de Michael J. Izak, PLLC ..29

Centro ADA del Noroeste .......................29

Northwest Justice Project ........................29

Oficina del Ombudsman de Educación (por sus siglas en inglés, “OEO”) .............29

Oficina de Derechos Civiles de Seattle .....29

Departamento de Derechos Humanos y Servicios Humanos de Tacoma .................29

Departamento de Justicia de EE.UU., Oficina del Fiscal de Estados Unidos Distrito Oeste de Washington - Seattle ..........................29

Distrito Oeste de Washington - Tacoma ...29

Distrito Este de Washington - Spokane ....29

Distrito Este de Washington - Yakima ......30

Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo de Estados Unidos .................30

Proyecto de Acceso a la Comunicación en Washington (por sus siglas en inglés, “WASH-CAP”) ..30

Asociación de Abogados del Estado de Washington ............................30

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Olympia ......30

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Spokane ......30

Comisión de Derechos Humanos del Estado de Washington – Oficina de Yakima ........30

Salud mental ........................................30

Servicios de Defensa a Mujeres Sordas Maltratadas (por sus siglas en inglés, “ADWAS”)........30

Índice

46

Anne B Norton ........................................30

Beth Hirnle .............................................30

Salud Mental Integral de Washington Central – Condado de Yakima ................31

Servicios de Salud Mental Columbia River – Condado de Clark ........31

Deaf Access Washington – Condado de Yakima ...............................31

Debbie Lasky-Fink ...................................31

Dov Wills ................................................31

Jacqui Metzger .......................................31

Melick Psychological Services, Amy Melick .............................................31

Melissa Wood Brewster ...........................31

Administración de Salud Mental de North Sound ..........................31

Salveo Counseling Center - Megan Erasmus ......................................31

Seattle Children’s Hospital ......................31

Seattle Counseling Services .....................32

Sheryl E. Kool ..........................................32

Sound Mental Health, Anne Baldwin .......32

Wendy B. Marlowe .................................32

Wilson Clinical Services ...........................32

Otros - Negocios ...................................32

deaffriendly.com .....................................32

Farmers Insurance ...................................32

Joyería Personalizada Origami Owl ..........32

Turtle Heart Coaching & Retreats ............32

Centro de Audición y Habla de Yakima Valley ...........................32

Bienes Raíces Windermere ......................32

Recreación ............................................33

Deaf Spotlight .........................................33

Metro Parks Tacoma ................................33

Parques y Recreación de Seattle – Programas especializados ........................33

Guía de Recreación Accesible en Exteriores del Estado de Washington ......................33

Comisión de Arte del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSAC”) ..........33

Departamento de Peces y Vida Silvestre del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DFW”) ...........33

Índice

47

Departamento de Recursos Naturales del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “DNR”) ............ 33

Comisión de Parques y Recreación del Estado de Washington ..................... 33

Adultos mayores / ancianidad ........... 33

Administración de Soporte para Adultos Mayores y a Largo Plazo (por sus siglas en inglés, “ALTSA”) ......... 33

Adultos Mayores Sordos del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSDSC”) ....... 33

Animales de servicio ........................... 34

Departamento de Correccionales, Programa de Mascotas para Mujeres en Prisión de Washington (por sus siglas en inglés, “PPPP”) ............ 34

Dogs for the Deaf, Inc. ........................... 34

International Hearing Dog, Inc. .............. 34

Pet Partners (anteriormente Delta Society National Service Dog Center) ................. 34

Summit Assistance Dogs ........................ 34

Lenguaje de señas ............................... 34

Asociación de Maestros de Lenguaje Americano de Señas de Washington (por sus siglas en inglés, “WA-ASLTA”)... 34

Clases de lenguaje de señas en institutos superiores comunitarios y técnicos ............................................. 34

Instituto Superior Comunitario de Cascadia ....................... 34

Instituto Superior Comunitario de Edmonds ...................... 34

Instituto Superior Comunitario de Everett .......................... 34

Instituto Superior Comunitario de Green River ................... 34

Instituto Superior Comunitario de Highline ........................ 35

Instituto Superior Comunitario Olympic ............................. 35

Instituto Superior Técnico de Renton ...... 35

Instituto Superior Comunitario de Seattle Central .............. 35

Instituto Superior Comunitario de Shoreline ...................... 35

Instituto Superior Comunitario de South Puget Sound ....... 35

Instituto Superior Comunitario de Spokane ....................... 35

Instituto Superior Comunitario de Spokane Falls ................ 35

Instituto Superior Comunitario de Whatcom ...................... 35

Instituto Superior Comunitario de Yakima Valley ................ 35

Instituto Superior Comunitario de Walla Walla ................... 35

Clases de lenguaje de señas en universidades ....................... 36

Universidad de Bellevue ......................... 36

Universidad de Centralia ........................ 36

Universidad de Clark .............................. 36

Universidad de Grays Harbor .................. 36

Universidad de Pierce ............................. 36

Universidad de Skagit Valley – Campus Whidbey Island ......................... 36

Universidad de Skagit Valley, Campus Mount Vernon ......................... 36

Universidad de Wenatchee Valley ........... 36

Clases de lenguaje de señas en universidades ....................... 36

Universidad de Washington Central ....... 36

Universidad de Washington del Este ....... 36

Universidad Estatal de Evergreen ............ 36

Universidad Heritage .............................. 37

Universidad Luterana del Pacífico ........... 37

Universidad de Washington - Programa de ASL ................................... 37

Universidad Estatal de Washington......... 37

Clases privadas de lenguaje de señas ............................... 37

Christine Seymour, Especialista en Sordera y Discapacidad Auditiva (CS-DHHRS) ......... 37

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Bellingham .............................. 37

Hearing, Speech & Deafness Center (HSDC) - Seattle ..................................... 37

Sign2Me Recursos para Enseñanza Temprana ............................. 37

Centro de Servicios para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva del Sureste de Washington (por sus siglas en inglés, "SWCDHH") - Vancouver .............................................. 37

Visually Speaking ................................... 38

Escuela para Sordos de Washington ....... 38

Telecomunicaciones ............................ 38

Servicios de Retransmisión de Washington ...................................... 38

Comisión de Servicios Básicos y Transportes de Washington .................... 38

Transporte ........................................... 38

Departamento de Licencias (por sus siglas en inglés, “DOL”) ............ 38

Departamento de Transporte (por sus siglas en inglés, “DOT”) ............ 38

Patrulla del Estado de Washington (por sus siglas en inglés, “WSP”) ............ 38

Comisión de Transporte del Estado de Washington ..................... 38

DSHS 22-024 SP (Rev. 10/15)