SZEMELVÉNYEK PÁPAI PÁRIZ FERENC

MUNKÁSSÁGÁBÓL ÉS A PÁPAI PÁRIZ FERENC ALAPÍTVÁNY

TEVÉKENYSÉGÉBŐL (2000-

2011)Dr. med. BALLA ÁRPÁD Dr. Sc.

a Kuratórium elnöke

Tizenötödik Erdélyi Orvosnapok Csíkszereda 2011. XII. 8 – 10.

1649 - 1716

Maszelka János - 2002

PÁPAI PÁRIZ FERENC

„ Opere et Veritate ….” „ Cselekedettel és valósággal… „

„Bibliai eredetű jelmondata „

Pápai Páriz Ferenc Cserna Károly rajza

eredeti metszet után

PÁPAI PÁRIZ FERENC KORAa XVII-XVIII. sz. a felvilágosodás századai

Magyarhonban: - háború, éhség, járványok, pestis - nincsen egyetem – peregrináció - demográfiai következmények

PÁPAI PÁRIZ FERENC ÉLETÚTJADés 1649.V.10 – Nagyenyed 1716. IX.10, élt 67

évetGyermekkora, középiskolai tanulmányai- Korai árvaság : anyja 14 éves korában, apja 17 éves- Tanulmányai: Dés – Gyfv.- Kv. –Dés – Beszterce - Mvh.- majd a nagyenyedi Bethlen Kollégiumban diákja (1664-1672) (a kiválló tanulót - diákvezetőnek – „contrascribának” választja a kollégium önkormányzata)

# 1672 tavaszán „bujdosásra” indul (peregrinació)Peregrinació 1672-1675

- gyalog indul, útja 3 hónap, előzetes felkészültsége !-Drezda – Lipcse – Marburg – Heidelberg – Basel - Heidelberg: 1673 II. - IV. 25, bölcsész dr. (?), tanszék ajánlat (filozófiai professzori hivatalt)- Basel: 1674 IX. 6 avatási szertartás: orvos dr, orvosi kar ülnöke - (doktori értekezését Apáczai Csere Jánosnak ajánlja, „ki a tudásnak büszke forradalmát alvó szívekbe tűzzel vitte át „) - előadások, könyvtárak, múzeumok, egyéb látnivalók

# 1675.áprilisában elindul hazafelé Erdélybe : - 1676 feleségül veszi Zöld Katát († 1685),

- 1676 – 1690 udvari orvos, ( Bornemisza Anna † 1686,

Apafi Mihály † 1690) -1678 IX. tanszék Enyeden: görög, erkölcstan; támadások -1680 I. 4. hivatalos beiktatás: görög, fizika, természet- tudományok,- orvosi ismeretek, gyógyszertár a kollégiumban - 1686 újra nősül: Székhalmi Anna ( † 1691) - harmadszor nősül: Nyirő Judit, túlélte férjét- a 3 feleségtől 8 gyermek: 5 felnőttkort ért meg

Haláláról megható egyszerűséggel írta Bod Péter: „ Vége lett szolgálatjának és életének”

Pályája méltó összefoglalása lehetne vallomása:

„ Jogaimról sokszor lemondtam, s a béke tiszteleténél semmit előbbvalónak nem tartottam,

mégsem élvezhettem itt állandóan a békét „

II. Rákóczi Ferenc szabadságharca 1703-1711 -1704 -feldúlják Enyedet,Tiege,Karaffa,Rabutin,- menekülés -1707 másodszor is feldúlják Enyedet: menekülés: Nagybánya-1709 hazatér Enyedre: pénzgyűjtés, újraépítés, ösztöndíjak (alumniákat), - diákok feljelentik ( a rektort !!)- 1716. szeptember 10-én hunyt el Nagyenyeden - sírját a Kollégium diákjai gondozzák !

PÁPAI PÁRIZ FERENC orvosprofesszor

1649 - 1716 „MINT BÉKÉT SZERETŐ EMBER

HIRDETTEM A BÉKÉT MUNKÁMMAL” EMLÉKÉT KEGYELETTEL

ŐRIZZÜK 1979 síremléke a

nagyenyedi temetőben

(Foto:2009)

PÁPAI PÁRIZ FERENC TEVÉKENYSÉGEAz orvoslás, a tanítás mellett a literatúrához is hű marad. Görögül, latinul és magyarul ír alkalmi versezeteket. Írásban megjelent művei :Pax Animae, Kv. 1680, A lélek békességéről és az elme gyönyörűségéről való trakta, (franciából lefordítja Molinaeus Péter művét)Pax Corporis, Kv. 1690, azaz Az emberi test nyavalyáinak okairól,fészkeiről, s azoknak orvoslásának módjáról való trakta. (Elöljáró beszédének zárómondata: ”Írtam Nagyenyeden, Sz.Jakab havának 24. napján, 1687, síralmas esztendőben „)Pax Aulae, Kv. 1696, azaz Bölcs Salamon egynéhány válogatott reguláinak röviden való előadása (az udvar békéje)

Pax Sepulcri, Kv. 1698, azaz Idvességes és igen szükséges elmélkedés arról, miképpen kellessék embernek mind keresztényül élni, mind pedig idvességesen meghalni. (A sír békéje, németből)Pax Crucis, Kv. 1710, azaz Szt. Dávid királynak és profétának százötven zsoltári c.műve (A kereszt békéje) Dictionarium latino-hungaricum et hungarico-latinum, Lőcse, 1708. II. felét Szenci Molnár Alberttől vette át, bővítette 15 évig dolgozott(II-ik kiadás 1767)Ars Heraldica, Kv. 1695, CímertanRudus redivivum, Szeben, 1684, Bethlen Gábor és Pareus levelezéseVersek, levelezése, egyéb írásai

PAX CORPORIS 1690 első kiadás Kv.

Az első magyar nyelven írt orvosi könyv, amely sajnos nemcsak hiányt, hanem orvost is pótolt az akkori ezer sebből vérző országnak !!

Az elöljáró beszédből :

A Pax corporis szerzője „célközésségnek” , rétegnek írt :

„ A SOK ÜGYEFOGYOTT SZEGÉNYEKNEK HASZNOKRA” „ Nem akartam én itt az ebben tudósoknak értelmeket megfogni, nem is azoknak írom, hanem a házicselédes gazdáknak s gazdaasszonyoknak és az igyefogyott szegényeknek, kiknek nincsen mindenkor kezek ügyében értelmes orvos, kiváltképpen falukon, ahol hamarébb talál segédet a beteg barom, mint a beteg ember.”

A Pax corporis ma már nem orvosi tanácsadó, hanem tudománytörténeti érték, irodalmi

különlegesség, de üzenete is van mert már akkor megfogalmazódtak benne az egészséges életmód aranyszabályai.

De példának megmaradt az író humanista szándéka, bizakodó útkeresése a test és a lélek békességéhez.

A Pax corporis :- nyolc könyvből, -hatvavnnyolc fejezetből álló s mintegy száz betegségről szóló

mű világos tagolódása, szerkezete, nyelve, stílusa bizonyítja nagy népszerűségét !

Bod Péter: Magyar Athenas (1766):„ Volt…. Jó Deák, Görög, Német, Frantzia,

híres poéta; jó Philosophus, Historikus, Theológus, az Orvoslás mesterségében merő Esculapius, igen hasznos Ember, kinek szép

híre-neve mindenkor fenn lészen…”

Egyik XX.sz. méltatója pedig „magyar Hippokratész”-nak nevezte: - a régiek tudós tapasztalatait vegyítette a népi orvoslással, és egyeztette mindavval, amit „maga sok

betegek körül való tapasztalásaiból summásan öszveszedett.”

A PAX CORPORIS összesen kilenc – tizenegy vagy több KIADÁSBAN, jelet meg ?? (1)Vita Zsigmond ►az ismert kilenc kiadásának évei : 1690 – 1692 – 1695 – 1701 – 1747 –

1755 – 1759 – 1764 - 1774 Szállási Árpád (1975)- megtalálta (a

Weszprémi által említett) 1756-os kiadást és talált egy 1752-es kiadást is, így a az ismert

kiadások száma 11. Három a XVII., nyolc pedig a XVIII. Században jelent meg !!

PAX CORPORIS Példányok a székelyudvarhelyi DOKUMENTÁCIÓS

KÖNYVTÁRBANHÁROM KIADÁS 1 – 1 PÉLDÁNYA TALÁLHATÓ A KÖNYVTÁRBAN : 1695 – 1747 - 1759

1.-Izsák Sámuel- A múlt ősvényein Orvosművelődési írások .Polis Kiadó, Kolozsvár 1999. 25.oldal

1695Dokumentacios

1708

Udvarhelyi Könyvtár tulajdona

PÁPAI PÁRIZ FERENC EMLÉKEZETE

# az enyedi kollégium udvarán: szobor, emléktábla, a kollégium emlékplakettet is hozott létre # szakirodalom:

# Dézsi Lajos: Pápai Páriz Ferenc, Magy.Tört. Társ.,Bp.1899, # Nagy Géza: Békességet magamnak,másokn. Krit.,Buk.1977. # Pax Corporis, szövegkiadás, Magvető Kiadó, Bp. 1984. #Pax Corporis, szövegkiadás, Debrecen, Alföldi ny. 2005# Kótay Pál: Comm. Hist. Med. 1956, 1958, 1965# Spielmann József: A közjó szolgálatában, Krit., Buk. 1976# Hampel Polyxenia: A Nagyenyedi”Főnix”Kálvin Ki. Bp.1997# elektronikus irodalom 40.200 említés

# Több PPF Alapítványt hoztak létre: 1992. Magyarország, Bp.– menekültek, áttelepültek

segítségére2000. Székelyudvarhely, dr. BALLA ÁRPÁD kezdeményezésére: ösztöndíjak, szakmai

továbbképzés, tudományos tevékenység, emlékérem, diploma

# Több PPF Egyesület működik: eü. Tevékenységért emlékérmet adományoz

# Pályázati lehetőség: dr. Szőcs Gyula (Bp.) 2006 – iskolásoknak díj Ft-ban

# postabélyeg: Magyarország 1999, 50 Ft-os

PÁPAI PÁRIZ FERENC EMLÉKEZETE

Új felfedezés – 2009 -

Prof. Dániel Bereczki a Semmelweis Egyetem Neurológiai Klinika vezetője a Pax corporis első

könyvének III-ik fejezetében felfedezte a Parkinson kór leírását , amit PPF. 120 évvel Parkinson (1817) előtt

már ismert.

Megtekinthető: Googlen ezen a címen: www.viatris.net/parkinsons.disease/news/091203.htm

NAGYENYED – 2009

A vár és vártemplom

Alapította 1622. Bethlen G. erdélyi fejedelem-1658-ban a tatárok feldúlták, - 1662-ben Apafi fejedelem Nagyenyedre telepítette

1704-1707-ben a labancok,-1849-ben a románok égették fel. 1862–ben újjáépült !!

BELSŐ UDVAR RÉSZLET A CSENGÖKKEL

A Kollégium csengői - Áprili Lajos és Br.Kemény Zsigmond emléktáblája

A Bethlen Kollégium nagy tanárai és diákjainak emlékére akik életüket egész munkásságukat népüknek hazájuknak

és az egész emberiségnek szentelték.

A HIRES DIÁKOK EMLÉKTÁBLÁI

A KOLLÉGIUM ALAPITÁSÁNAK

300-IK ÉVFORDULÓJA ALKALMÁVAL

BETHLEN GÁBOR FEJEDELEM EMLÉKÉRE KÉSZÜLT

DOMBORMŰ

A magyar államiság 1100-ik évfordulója alkalmából, saját kezdeményezésemre 2000 februárjában létrehoztam a Pápai Páriz Ferenc Alapítványt, Erdély hírneves orvostudósa emlékének megörökítésére. Az Alapítvány céljai között szerepel az a szándék, hogy segítséget nyújtsunk az orvosok, gyógyszerészek folyamatos szakmai továbbképzéséhez, továbbá, hogy évente díjazzuk az elismerés jeléül azokat az orvosokat, gyógyszerészeket akik kiváló szakmai és tudományos tevékenységet fejtettek ki. Ennek érdekében Pápai Páriz Ferenc Emlékérmet és kísérő oklevelet létesítettünk, melynek kiosztására (évente 1-3 díj) az EME Orvostudományi és Gyógyszerészeti Szakosztály éves tudományos ülésszakán kerül sor.

ALAPÍTVA 2000-BEN Sánta Csaba alkotása

(Szováta)

A díj azoknak a Romániában tevékenykedett és tevékenykedő orvosoknak, gyógyszerészeknek, biológusoknak, preklinikai kutatóknak ítélhető oda, akik az alábbi feltételek egyikének felelnek meg : a.- életmű díjban részesülhetnek azok a 60 – 65 - 70 évesek és felettiek akik kiváló szakmai és tudományos tevékenységet fejtettek ki pályafutásuk alatt, b.- akik az alapkutatásban kimagasló eredményt értek el, c.- olyan klinikai epidemiológiai tanulmányokért, melyek az adott terület lakosságának reprezentatív hányadát foglalják magukba, d.- magyar nyelven megjelent szakkönyv szerzőjének, e.- 40 év alatti kollégáknak:- az alapkutatásban, klinikai epidemiológiai tanulmányokban elért eredményekért, valamint a meghirdetett pályázat nyertesének.

Az alapítvány további célja :

- az orvosok folyamatos szakmai továbbképzése érdekében szimpozionokat,

konferenciákat szervez, valamint a továbbképző tanfolyamok szervezését is

felvállalja ( a Szakmai Társaságok felkérésére),

- egyéni pályázat alapján anyagi támogatást biztosít a külföldi tudományos üléseken

dolgozattal szereplő szakemberek számára, - a lehetőségekhez mérten ösztöndíjat biztosít

azon orvosok számára, akik külföldi intézményekben új orvosi eljárások

elsajátítására vállalkoznak,- az egészségügyi ellátást javító karitatív

tevékenységet támogatja.

A PÁPAI PÁRIZ FERENC ALAPÍTVÁNY KURATÓRIUM TAGJAI

Dr.Sc.Balla Árpád elnök

Dr. Simma Melinda titkár

Dr. Arros Melinda alelnök

Balla Tilda ügyvezető

elnök

Balla Árpád tag

www.papaialapitavany.org

Dr.Oláh B.József tag

Dr.Szentannai Dénes tag

KONFERENCIÁK – SZIMPOZIONOK 2000-2005

# 2000-május 11-13-án az EME OGYSZ.X. Jubileumi Tudományos ülését szerveztük. A megnyitón a Tudományos ülést üdvözölte: Dr. Benkő Samu akadémikus,az EME elnöke Dr. Hajdú Gábor állam és egészségügyi miniszter Kolumbán Gábor HR. Megye Tanács elnöke Dr. Andrásofszky Barna a MET elnöke Első ízben került sor a Pápai Páriz Ferenc díjazásra > 20 szekcióban 174 dolgozat volt bemutatva a résztvevők első alkalommal kaptak 20 kredit pontot, az első szerzők plusz 10. a társ szerzők plusz 5 pontot ! > 359-en regisztráltak,-a külföldi résztvevők száma 57 > az alkalmi hallgatók száma mint egy 30 volt > 13 orvostanhallgató részvételét szponzoráltuk

20002000 20082009

KONFERENCIÁK SZIMPOZIONOK (1) 2000 – 2005

# 2003 szeptember 5 -6. a MET X. Jubileumi Kárpát-medencei Tudományos ülése:”Népességfogyás” A Kárpát-medencei magyarság népmozgalmi adatai > 14 előadás és a régiók beszámolója hangzott el > a résztvevők 15 kredit pontot kaptak > 231-en regisztráltak H.Erdély,Kárpát-alja,Dél-vidék, Felvidék, Szlovénia # 2005 október 8. Fogorvosi szimpozion (Továbbképző) Prof.Dr. Matekovits György és prof. Dr. Bocskay István előadásai alapján ! > a résztvevők 8 kredit pontot kaptak > 117-en regisztráltak,HR, MS, CV, BV, BH, Szatmár-németiből és Jászvárosból # A jelzett rendezvényeken összesen 707-en regisztráltak !

CSALÁDORVOSI TOVÁBBKÉPZŐK 2001 – 2011

# a jelzett időszakban 11 Családorvosi Továbbképző Konferenciát szerveztünk általában március utolsó vagy április első hetében ! > 164 előadás volt bemutatva, 90 Magyarországi, 71 Erdélyi és 2 Németországi professzorok vagy főorvosok részéről > a résztvevők általában 9 – 13 kredit pontot kaptak > 2988 családorvos illetve szakorvos regisztrált és > 1034 szakdolgozó > a résztvevők HR, CV, MS, SJ, MM, BH, BV, Cj, SB, SM, megyékből regisztráltak !! # Egyéb : 2003-ban a MET Gyógyszerészeti Szakcsoportjának a csíksomlyói Tudományos ülését szponzoráltuk és felvállaltuk a pénzügyi adminisztrációt

PÁPAI PÁRIZ FERENC DÍJAZOTTAK BEMUTATÁSA

2000 – 2011 közti időszakban 30-an részesültek

Pápai Páriz Ferenc díjban

A díjak átadása az EME OGYSZ évi TUDOMÁNYOS ÜLÉSEINEK

megnyitóján történt

1904 – 2003

Prof. Dr. Csögör Lajos Fogorvos, a MOGYE

első rektora Marosvásárhely-

Budapest (2000)

Prof. Dr. Módy Jenő Biokémikus. Akadémikus

Marosvásárhely (2000)

1927 – 1999

Dr. Csidey József főorvos

Gyermekgyógyász Marosvásárhely

(2000)1920 – 2000

Prof. Dr. Horváth Endre Belgyógyász Marosvásárhely

(2001)1912 – 2002

(1916 -)

Prof. Obál Ferenc a Román

Orvostudományi Akadémia tiszteletbeli tagja Marosvásárhely-

Szeged (2001)

Prof. Dr. Péter Mihály Heinrich,

akadémikus Mikrobiológus

Marosvásárhely (2002)

1929 -

Prof. Dr. Feszt György

Farmakológus Marosvásárhely

(2002) 1925 -

Prof.Dr.Bocskay István Fogorvos

Marosvásárhely (2003)1929 -

Prof. Dr. Sándor István

akadémikus. Embriológus kutató

Temesvár (2003)

1927 -

Dr. Balla Árpád Dr. Sc.

Gyermekgyógyász Székelyudvarhely

(2003)1932 -

Prof. Dr. Bedő Károly akadémikus

A táplálkozásegészségta

n professzora (2004)

1924 -

Prof.Dr.Gyergyay Ferenc Patológus Marosvásárhely-Bergisch

Gladbach

1922- A Díj átadása Kolozsváron

(2004)

Prof. Dr. Rácz Gábor A Farmakognózia

professzora, a Gyógyszerészeti Kar

volt Dékánja Marosvásárhely-Pécs

(2005)1928 -

Dr. Földes Béla főorvos Neurológus

Nagyvárad (2005)

1950 -

Dr. Szilágyi Tibor előadótanár,élettanász, fiatal kutató

Marosvásárhely (2005)1967 -

Prof.Dr.Gyéresi Árpád A

Gyógyszerészeti Kémia professzora Marosvásárhely

(2006)1941 -

Prof. Dr. Ferencz László Belgyógyász Marosvásárhely

(2007)1933 -

Dr. Pongrácz Antal Sándor

Fogász főorvos Marosvásárhely

(2007)1948-2008

Dr. Sípos Emese főgyógyszerész

előadótanár Marosvásárhely

(2008) 1966-

Dr. Borsa István, bőrgyógyász főorvos Csíkszereda

(2008)1955 -

Prof.Dr.Pap Zoltán

Gyermekgyógyász

Marosvásárhely (2009)

1928 -

Dr. Sc.Albert István

belgyógyász-kardiológus

főorvos Sepsiszentgyörgy

(2009) 1952-

Dr. Nagy Előd Ernő laboratóriumi

főorvos előadótanár Marosvásárhely

(2009)1967 -

Dr. Péter H. Mária

gyógyszerész Marosvásárhely

(2009)1936 -

Prof. Dr. Jung János patológus

Marosvásárhely (2010)1940-

Dr. Sc. Bauer Béla gyermekgyógyász

főorvos Szatmárnémeti (2010)(1931-)

Dr. Sc. Gergely István ortopéd

szakorvos Marosvásárhely

(2010)

1976 -

1951 -

Prof. Dr. Egyed Zsigmond Imre

patológus Marosvásárhely

(2011)

Prof. Dr. Szabó Béla szülész – nőgyógyász

Marosvásárhely (2011)

1957 -

Dr. Sc. Mezei Tibor patológus

Marosvásárhely (2011)1979-

Dr. Péter H. Mária a X. jubileumi ünnepi ülés díjazottja 2009. május 10. Székelyudvarhely

# TÁMOGATÁSI TEVÉKENYSÉGJelentős anyagi támogatásban részesültünk több udvarhelyi cég részéről, akik nem óhajtják a nyilvánosságot. A támogatási összegeket,a sebészi lasser kés feljavítására, használtuk fel. Természetbeni támogatásban részesültünk Dr. Jakó Géza Julius Boston- i professzor részéről, aki egy nagy értékű sebészi lasser késsel ajándékozta meg alapítványunk révén a FOG osztályt. Ugyancsak a FOG osztály anyagi támogatásban részesült anyaországi kollégák, cégek, valamint németországi, ausztriai kollégák részéről, amit műszer vásárlásra használtak fel. (Dr. Szentannai Dénes érdeme) A videoprojektor megvásárlását a MET is támogatta. A támogatóknak ez alkalommal is köszönetünket fejezzük ki.

A fenti adatokkal szemben Alapítványunk csak szerény támogatásokat tudott biztosítani: Támogattuk Kraft Helmut asszisztens kecskeméti tanulmányi útját. Magyari Attila,Vargyas Anna Mária,Biró Szilárd orvostanhallgatóknak több éven át ösztöndíj kiegészítést folyósítottunk,# 2004-ben „Pályázati” felhívást hirdettünk meg : A gyermekkori obesitas epidemiológiája és klinikuma Első díj : 300 Euró és Pápapi Páriz Ferenc díj -

Sajnos a mai napig még senki sem pályázta meg !!

# TÁMOGATÁSI TEVÉKENYSÉG (1)

# TÁMOGATÁSI TEVÉKENYSÉG (2)Alapítványunk 2008-tól anonim adományozó megbízásából felvállalta a Dr. Kopp Elemér

pályadíj gondozását ! A pályadíj gyógyszerész, orvos, biológus, tanár, egyetemi hallgatók vagy már végzett, a 30. életévet még be nem töltött,gyógynövényekkel vagy dependenciát kiváltó gyógyszerekkel foglalkozó fiatal magyar szakemberek részére.( Lásd: www.papailapitvany.org ).# 2009-ben az I.fokozatú pályadíj nyertese Drd. Nan Monica egyetemi gyakornok, a II. fokozatú pályadíj nyertese Filep Rita a Sapientia EMTE- Kertészeti szak szigorló hallgatója. A díjak átadása az EME OGYSZ XIX. Tudományos Ülésszak ünnepi megnyitóján történt.

# TÁMOGATÁSI TEVÉKENYSÉG (3)

# 2010-ben az I.fokozatú pályadíj nyertese Boris Gyöngyvér, a Pécsi Tudományegyetem biológiai Intézet, III.éves hallgatója („Ezerféle bajra jó”-Népgyógyászat Lövétén)

a II. fokozatú pályadíj nyertese Virág Szeréna a MOGYE Gyógyszertudományi Kar V.évf. hallgatója. A díjak átadása az EME OGYSZ XIX. Tudományos Ülésszak ünnepi megnyitóján történt. # Rendkívül sajnálatraméltó eset, hogy 2011-ben már nem volt egyetlen pályázó sem !!

KÖSZÖNET NYILVÁNITÁS A CSALÁDORVOSI KONFERENCIÁK

TÁMOGATÓINAKINFOPRESS GROUP Rt. Székelyudvarhely

IKOS CONF Rt. SzékelyudvarhelyMET Budapest Frieske Pan Kft SzékelyudvarhelyDr.Palló Imre Zene- és Képzőművészeti Líceum GEOTOP KFT SzékelyudvarhelyTÜNDE Gyógyszertár Székelyudvarhely Dr. Andrásofszky Barna - Mósdos

KÖSZÖNET NYILVÁNITÁS A TÍZÉVES TEVÉKENYSÉG TÁMOGATÓINAK !!

# CSALÁDOMNAK# A KURATÓRIUM TAGJAINAK # MUNKATÁRSAIMNAK # KOLLÉGÁIMNAK, - BARÁTAIMNAK# Az EME OGYSZ Elnökségének az együttműködésért KÉRDÉS : Hogyan tovább ???

Kérem: A JELENLEVŐK TOVÁBBI

ERKÖLCSI TÁMOGATÁSÁT AZ ALAPITVÁNY FENNTARTÁSÁHOZ !!

KÖSZÖNÖM A FIGYELMET !