Paolo Gabriele Nobili Fiscalità signorile e comune rurale: Calusco d’Adda a inizio XIII secolo

[A stampa in “Archivio storico italiano”, 168 (2010), 626, pp. 679-706 © dell’autore - Distribuito in formato digitale da “Reti Medievali”, www.retimedievali.it].

Ú·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æÝ¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

Ô¿ ®»½»²¬» ®·ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» »½±²±³·½± ¼»´´¿ ·¹²±®·¿ ®«®¿´» ²»´ Ó»¼·±»ª±ôï ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´´± °±´·¬·½± » ·¬·¬«¦·±²¿´» ¼¿ »³°®» ¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ½±²·¼»®¿¦·±²» ¬±®·±¹®¿º·½¿ôî ¸¿ °±¬± ·² °®·³± °·¿²± ´¿ ²»½»·¬@ ¼· ·²¼¿¹·²· « °®¿· » ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ·²»ó®»²¬· ¿´ ¬®¿º»®·³»²¬± ¼»´´» ®·±®» ¬®¿ · ¼·¬®»¬¬«¿´· » · ®·°»¬¬·ª· ¼±³·²·òí Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ¿°»¬¬± ¼· «² º»²±³»²±ô ´¿ ·¹²±®·¿ô º±²ó¼¿³»²¬¿´» °»® · »½±´· ½»²¬®¿´· ¼»´´»¬@ ¼· ³»¦¦±ô ½¸»ô » °«® ®·´»ó

ö ηº»®·³»²¬· »¼ ¿¾¾®»ª·¿¦·±²·æ ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ¼· Þ»®¹¿³±ô Ú±²¼± Ò±¬¿®·´»æ ßÍÞ¹ ÚÒ » ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ½¿®¬»´´¿ »¼ ¿´ ®»¹·¬®±å ß®½¸·ª·± Ý¿°·¬±´¿®» °®»± ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± Ü·±½»¿²± ¼· Þ»®¹¿³±æ ßÝÞ¹ò

η²¹®¿¦·± אַ·¦·¿ Ó¿·²±²· °»® ´¿¬¬»²¬¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´ ¬»¬± ·² º·»®· » ´» ½±²·¼»®¿ó¦·±²· »°±¬»³·ò

ï Í· ®·³¿²¼¿ ¿· ½±²¬®·¾«¬· ®»´¿¬·ª· ¿ °·' ®»¹·±²· »«®±°»» ®¿½½±´¬· ²»· ¼«» ª±´«³· б«® «²» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ¼« °®7´8ª»³»²¬ »·¹²»«®·¿´ ¼¿² ´» ½¿³°¿¹²» ³7¼·7ª¿´» øÈ× »óÈ×Ê » ·8½´»÷æ ®7¿´·¬7 »¬ ®»°®7»²¬¿¬·±² °¿§¿²²»ô ¿ ½«®¿ ¼· Óò Þ±«®·² » Ðò Ó¿®¬3²»¦ ͱ󰻲¿ô ߬¬· ¼»´ ½±´´±¯«·±ô Ó»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°± íï ³¿¹¹·± ó í ¹·«¹²± îðððô п®·ô Ы¾´·½¿ó¬·±² ¼» ´¿ ͱ®¾±²²»ô îððì » б«® «²» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ¼« °®7´7ª»³»²¬ »·¹²»«®¿´ ¼¿² ´» ½¿³°¿¹²» ³7¼·7ª¿´»ô È× »óÈ×Ê » ·8½´»æ ´» ³±¬ô ´» ¬»³°ô ´» ´·»«¨ô ¿ ½«®¿ ¼· ×Üòô ߬¬· ¼»´ ½±´´±¯«·±ô Ö¿½¿ ëóç ¹·«¹²± îððîô п®·ô Ы¾´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ͱ®¾±²²»ô îððéò

î л® ®¿»¹²» » ª±´«³· ®»½»²¬· ¼· ·²¬»· «´ ¬»³¿ ½º®ò ͬ®«¬¬«®» » ¬®¿º±®³¿¦·±²· ¼»´´¿ ·¹²±®·¿ ®«®¿´» ²»· »½±´· ÈóÈ×××ô ¿ ½«®¿ ¼· Ùò Ü·´½¸»® » Ýò Ê·±´¿²¬»ô Þ±´±¹²¿ô ·´ Ó«´·²±ô ïççêå Ô¿ ·¹²±®·¿ ®«®¿´» ²»´ ³»¼·±»ª± ·¬¿´·¿²±ô ¿ ½«®¿ ¼· ßò Í°·½½·¿²· » Ýò Ê·±ó´¿²¬»ô î ª±´´òô з¿ ïççéóçèå °·' ·² ¹»²»®¿´» Ôò ÐÎÑÊÛÎÑô Ô׬¿´·¿ ¼»· °±¬»®· ´±½¿´·ò Í»½±´· ÈóÈ××ô α³¿ô Ý¿®±½½·ô ïççè » ´» ³»» ¿ °«²¬± ¼· Íò ÝßÎÑÝÝ×ô Í·¹²±®·¿ ®«®¿´» » ³«¬¿ó¦·±²» º»«¼¿´»ò ˲¿ ¼·½«·±²»ô uͬ±®·½¿eô ïççéô ²ò èô °°ò ìçóçï » ×Üòô × ·¹²±®·æ ·´ ¼·ó¾¿¬¬·¬± ½±²½»¬¬«¿´»ô ·² Í»/±®»ô ·»®ª± § ª¿¿´´± »² ´¿ ß´¬¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ¿ ½«®¿ ¼· Ùò Ü» ݱ®¬@¦¿®ô Îò Ü» ß¹«·®®»ô Öò ß²¹»´ô ߬¬· ¼»´´¿ ÈÈÊ××× »¬¬·³¿²¿ ¼· ¬«¼· ³»¼·»ª¿ó´· ¼· Û¬»´´¿ô ïêóîð ´«¹´·± îððïô п³°´±²¿ô Ù±¾·»®²± ¼» Ò¿ª¿®®¿ô ײ¬·¬«½·-² Ю3²½·°» ¼» Ê·¿²¿ô îððîô °°ò ïìéóïèïò

í uб«® ²±« ¯«· ²±« ·²¬7®»±² °®·²½·°¿´»³»²¬ ¿« ³±²¼» ®«®¿´»ô ½7¬¿·¬ @ ´7ª·ó¼»²½» «² ²±»«¼ ¼» ´¸·¬±·®» ³7¼·7ª¿´»eô »½±²¼± · ½«®¿¬±®· ¼»¹´· ¿¬¬· ¼»· ½±´´±¯«· ½·ó¬¿¬· ±°®¿ ¿´´¿ ²±¬¿ ïô Ю±´±¹«» ¼»´ °®·³± ª±´«³»ô °ò ïïò

êèð п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

ª¿²¬»ô ²±² »¿«®·½» ·´ «± ®«±´± ·² ½¿³°± »½±²±³·½±ò Ê· °¿®¬»ó½·°¿²± ·²º¿¬¬· º¿¬¬±®· ¼· °®·³¿®·¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ¯«¿´· · ³±²±°±´· « · ³«´·²·ô ¹´· ·²½±´¬· » ´«± ¼»´´» ¿½¯«»ô · ª·²½±´· ¿´´¿ ³±¾·´·¬@ ¼»· ®«ó¬·½·ô ´·³°·»¹± ¼· ´¿ª±®± ½±¿¬¬±ô ´¿ ¼·°±²·¾·´·¬@ ¼»· º±²¼· ¼»· ½±´ó¬·ª¿¬±®· ±¬¬±°±¬·ò Ì«¬¬¿ª·¿ ·´ ¬»³¿ ¼»´ °®»´·»ª± ¼·®»¬¬± ¼¿ °¿®¬» ·¹²±®·´» · ·²¬»®»½¿ ²»´ ½±®± ¼»´ »½±²¼± È×× »½±´± » ¿´´·²·¦·± ¼»´ È××× ½±² ´¿ ²±¬¿ ¯«»¬·±²» ¼»´´¿ «·¬»²¦¿ »¼ »ºº·½¿½·¿ ¼»´ó´¿ º·½¿´·¬@ ·³°»®·¿´» » ½±² ¯«»´´¿ô ¿´¬®»¬¬¿²¬± ¼·¾¿¬¬«¬¿ô ¼»´´» º¿· » ¬»³°·¬·½¸» ¼· »ª±´«¦·±²» ¼»´´¿°°¿®¿¬± ¬®·¾«¬¿®·± ¼»´ ݱ³«²» ½·¬¬¿¼·²±òì Ü»¹´· ¿¬¬±®· ®»°±²¿¾·´· ¼»´´» »¿¦·±²·ô ·³°»®±ô ·¹²±ó®· » ½·¬¬@ô 8 ·´ ½±³°¿®¬± º·½¿´» ¼· ¯«»¬» «´¬·³» ¯«»´´± ¼»¬·²¿¬± ¿ °®±¹®»¼·®» ¼¿³°·»¦¦¿ »¼ »ºº·½¿½·¿ ²»´ ½±®± ¼»´ «½½»·ª± ³±ó³»²¬± ¬±®·½±ô ·´ Ü«»½»²¬±ô ½±² ´± ª·´«°°± ¼»´ ݱ³«²» °±¼»¬¿ó®·´»ò Í»¾¾»²» · ¬®» ¿³¾·¬· °®»»²¬·²± ´»¹¿³· » ®»½·°®±½· ½±²¼·¦·±²¿ó³»²¬·ô ¾»² ¼·ºº»®»²¬» º·²± ¿ °±½¸··³· ¿²²· º¿ 8 ¬¿¬¿ ´¿¬¬»²¦·±²» ¿ ´±®± °®»¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ®·º´»·±²» °»½·¿´·¬·½¿ô ·²ª·¬¿²¼± ½±² ½·. ¿ «²¿²¿´·· ¼»´ ®·ª±´¬± ¼»´´¿ ¯«»¬·±²» ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ ³»²± ·²¼¿ó¹¿¬±ô ¯«»´´± ®»´¿¬·ª± ¿´´» »¿¦·±²· ¼¿ °¿®¬» ¼»· ¼±³·²· «· °®±°®· ¸±³·²»ò

Í· ¬»²¹¿ °±· °®»»²¬» ½¸» °®±°®·± ·² ¯«»´ °»®·±¼± · ½±´´±½¿ ´¿°·½» ¼· ¯«»´ °®±½»± °»® ½«· ·´ u½±²¬»²«¬± »½±²±³·½±e ¼»´ó´¿ ·¹²±®·¿ô ±°®¿¬¬«¬¬± ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ °®»´·»ª± ¼·®»¬¬±ô u¿ª®»¾¾» º·²·¬± ²±®³¿´³»²¬» °»® °®»ª¿´»®» ®·°»¬¬± ¿´´±®·¹·²¿®·¿ º«²¦·±²» °«¾¾´·½¿eòë Ì®¿ ´» °®»®±¹¿¬·ª» ¼»´´¿«¬±®·¬@ ½»²¬®¿´» °±»¼«¬» » ³¿²¬»²«¬» ¼¿ ¯«»¬¿ uª»®·±²» ´±½¿´» ¼»´´± ¬¿¬±e ø· ®·½¸·¿³¿ ¯«·

ì Í· ª»¼¿²± ´» ·²¬»· ¼· Ðò ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô¿ ·¬«¿¦·±²» »½±²±³·½¿ ²»´ λ¹²± ¼×¬¿ó´·¿ ¿´´»°±½¿ ¼· Ú»¼»®·½± Þ¿®¾¿®±¿ô uÞ«´´»¬¬·²± ¼»´´×¬·¬«¬± ¬±®·½± ·¬¿´·¿²± °»® ·´ Ó»ó¼·±»ª±eô ïççðô ²ò çêô °°ò ïëéóïéíå ×Üò Ô»»®½·¦·± ¼»´ °±¬»®»æ ´¿ º·½¿´·¬@ ·² Ú»¼»®·½± ×× » ´» ½·¬¬@ ·¬¿´·¿²» ¿ ½«®¿ ¼· ßò п®¿ª·½·²· Þ¿¹´·¿²· » Ðò ̱«¾»®¬ô п´»®³±ô Í»´´»®·±ô ïççìå ×Üòô Ô» ±®·¹·²· ¼»´´¿ º·½¿´·¬@ °«¾¾´·½¿ ¼»´´» ½·¬¬@ ·¬¿´·¿²»ô ·² Ô¿ ¹8²»· ¼» ´¿ º·½¿ó´·¬¿¬ ³«²·½·°¿´ô uλª·¬¿ ¼¸·¬.®·¿ ³»¼·»ª¿´eô ïççéô ²ò éô °°ò íçóëî ø®·¬ò ·² ×Üòô ͬ«ó¼· ¼· ¬±®·¿ ³»¼·»ª¿´»ò Û½±²±³·¿ô ¬»®®·¬±®·±ô ±½·»¬@ô Ì®·»¬»ô ÝÛÎÓô îððç÷å Ðò Óß×ÒÑóÒ×ô Ú·²¿²¦¿ °«¾¾´·½¿ » º·½¿´·¬@ ²»´´×¬¿´·¿ ½»²¬®±ó»¬¬»²¬®·±²¿´»ô uͬ«¼· ¬±®·½·eô ïçççô ²ò ìðô °°ò ììçóìéðå ÛßÜòô Í°»®·³»²¬¿¦·±²· º·½¿´· » ¿³³·²·¬®¿¬·ª» ²»´´×¬¿´·¿ ¼»´ ²±®¼ ø»½±´· È×× ó ·²·¦·± È×××÷ô ·² л²·»®± » °»®·³»²¬¿¦·±²· ·¬·¬«¦·±²¿´· ²»´´¿ ͱ½·»¬¿ ݸ®·ó¬·¿²¿ øïðìêóïîëð÷ô ¿ ½«®¿ ¼· Ùò ß²¼»²²¿ô ߬¬· ¼»´´¿ »¼·½»·³¿ Í»¬¬·³¿²¿ ·²¬»®²¿ó¦·±²¿´» ¼· ¬«¼·±ô Ó»²¼±´¿ îêóíï ¿¹±¬± îððìô Ó·´¿²±ô Ê·¬¿ » л²·»®±ô îððéô °°ò éðëóéëçò

ë Ðò ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô» ½¿³°¿¹²» ²»´´»¬@ ½±³«²¿´» ø³»¬@ »½ò È× ó ³»¬@ »½ò È×Ê÷ô ̱®·²±ô Ô±»½¸»®ô ïçéìô °ò îêò

êèïÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

´¿ °®»¹²¿²¬» ¼»º·²·¦·±²» ¼· ݸ®· É·½µ¸¿³ ê÷ · 8 ¼· ®»½»²¬» °±¬± ´¿½½»²¬± ¼¿ «²¿ °¿®¬» «· ª»®¿³»²¬· ¼· ½»²· » ¼±²¿¬·ª·ô ¼¿´´¿´ó¬®¿ «´ ¼·®·¬¬± ¿ ®·½«±¬»®» ¬®·¾«¬· ¹»²»®¿´· ø º±¼®«³ôé ¼¿¬·¿ô ¿½½¿¬¬«³ »¬½ò÷ôè ½»®¬± °»® ´·³°»®¿¬±®»ôç ³¿ °·' ¼· º®»¯«»²¬» ¿ º¿ª±®» ¼»· ·ó¹²±®· ³»¼»·³·ò ͱ²± ¯«»¬· · ®»¼¼·¬· ¬»®®·¬±®·¿´· ®»½´¿³¿¬· ¿²½¸» ¼¿· ¹±ª»®²· ½·¬¬¿¼·²·ô ¿´³»²± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ ³»¬@ ¼»´ È×× »½±´± » ª·¿ ª·¿ ½±² ³¿¹¹·±® ª·¹±®» ²»´ ½±®± ¼»´ Ü«»½»²¬±òïð

X ¿°°«²¬± ·´ ³±³»²¬± ¼·²½±²¬®± ¼»´´¿ º·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» ½±² ´¿°°¿®¿¬± ¬®·¾«¬¿®·± ¼»´ ݱ³«²» ¼±³·²¿²¬» ¿ °®±¼«®®» ½±²¬»²«ó¬· ¼· ¹®¿²¼» ®·´»ª¿²¦¿ ·² ¬»³¿ º·½¿´»ô °»½·¿´³»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¼· °®¿¬·½¸» ¬®·¾«¬¿®·» ·² «± ²»· ¼·ºº»®»²¬· ¿³¾·¬· ¬»®®·¬±®·¿´·òïï Ì®¿ · ³±¬·ª· °·' ·²¬»®»¿²¬· °·½½¿²± ·´ ª±½¿¾±´¿®·± » · ³»¬±¼· ·³°·»¹¿¬· °»® · °®»´·»ª·ô ´» º±®³» » · °®±¬¿¹±²·¬· ¼»´´·²ó

ê ݸò É×ÝÕØßÓô Ô» º±®³» ¼»´ º»«¼¿´»·³± ·² ×´ Ú»«¼¿´»·³± ²»´´ß´¬± Ó»¼·±»ª±ô Í»¬¬·³¿²¿ ¼· ¬«¼·± ¼· Í°±´»¬± ¼»´ èóïî ¿°®·´» ïçççô Í°±´»¬±ô Ý×ÍßÓô îðððô °°ò ïëóìêô °°ò ïèóïçò

é Ù·@ »½±²¼± ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô» ½¿³°¿¹²» ²»´´»¬@ ½±³«²¿´» ½·¬òô °ò îïô ½¸» ³»²ó¦·±²¿ ´¿ ¬»¬·³±²·¿²¦¿ ®»´¿¬·ª¿ °®±°®·± ¿ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô ¿·»³» ¿ »»³°· ª»²»¬· » °·»³±²¬»·ô ·´ º±¼®± u¼· º¿¬¬± ª»²·ª¿ ®·½±± ¼¿· ·¹²±®· » ¬»²¼»ª¿ ¿ ¼·ª»²·®» «² ²±®ó³¿´» ¬®·¾«¬±ô ®·½¸·»¬± ½±² «² °»®·±¼·½·¬@ º·¿ ÅÃô ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ »½±²¼± ´¿®¾·¬®·±eò Ü·½«·±²» «´ º±¼®± °®·ª¿¬± ø±®·¹·²·ô °»®·±¼·½·¬@ » ¹®¿ª·¬@ ¼»´´» »¿¦·±²·ô »ª±´«¦·±ó²»÷ ·² Úò ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ¼« Ó±§»² ^¹»ò Ô7½±²±³·» »¬ ´¿ ±½·7¬7 ®«®¿´» ¼¿² ´¿ ®7¹·±² ¼» Þ»®¹¿³»ô ¼» Ý®7³±²» »¬ ¼» Þ®»½·¿ ¼« È » ¿« È××× » ·8½´»ô α³¿ô W½±ó´» º®¿²9¿·» ¼» α³»ô ïççíô °°ò ìêèóìééò

è л® ¯«»¬· °®»´·»ª· · ª»¼¿ Íò ÝßÎÑÝÝ×ô Í·¹²±®·¿ ®«®¿´»ô °®»´·»ª± ·¹²±®·´» » ±½·»ó¬@ ½±²¬¿¼·²¿ ø»½ò È×óÈ×××÷æ ´¿ ®·½»®½¿ ·¬¿´·¿²¿ô ·² б«® «²» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ¼« °®7´8ª»³»²¬ »·¹²»«®·¿´ ¼¿² ´» ½¿³°¿¹²» ³7¼·7ª¿´»ò Î7¿´·¬7 ½·¬òô °°ò êíóèîô °ò êìò

ç л® ·´ ®«±´± ¼»· ½±²¬· ¼· Þ»®¹¿³± ½±³» ½±´´»¬¬±®· ¼· ¬®·¾«¬· °«¾¾´·½· «· ®»·¼»²ó¬· ²»´ ½±³·¬¿¬± ¿ ·²·¦·± È×× »½±´± øïïïé÷ · ª»¼¿ ßò ÝßÍÌßÙÒÛÌÌ×ô ß®·³¿²²· » ·¹²±®· ¼¿´´»¬@ °±¬½¿®±´·²¹·¿ ¿´´¿ °®·³¿ »¬@ ½±³«²¿´»ô ·² ͬ®«¬¬«®» » ¬®¿º±®³¿¦·±²· ¼»´´¿ ·¹²±ó®·¿ ½·¬òô °°ò ïêçóîèëô °ò îïíò

ïð Ò»´ ½¿± ¼· Þ»®¹¿³± ·´ ³±²±°±´·± ·³°±·¬·ª± ¼»´ º±¼®«³ 8 ®·ª»²¼·½¿¬± ²»´´¿½½±®ó¼± ½±· ³·´¿²»· °»® ´» ®·°»¬¬·ª» ¿®»» ¼· °»®¬·²»²¦¿ º·½¿´»æ Ýò Ê×ÙÒßÌ×ô ͬ±®·¿ ¼·°´±³¿¬·½¿ ¼»´´¿ ´»¹¿ ´±³¾¿®¼¿ô ½±² °®»º¿¦·±²» » ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¾·¾´·±¹®¿º·½± ¼· Îò Ó¿²»´´·ô ̱®·²±ô Þ±¬¬»¹¿ ¼Û®¿³±ô ïçêê øη°®ò º¿½ò ¼»´´»¼·¦·±²» Ó·´¿²±ô ß¹²»´´·ô ïèêê÷ô °ò ïïìô ¼±½«ó³»²¬± ²ò ïí ¼»´ ïïêé ·²¬·¬±´¿¬± u׫ ·«®¿²¼«³ ³»¼·±´¿²»²«³e ø¿· ¾»®¹¿³¿½¸·÷ò

ïï ͬ«¼· ®»½»²¬· «´´¿®¹±³»²¬± ±²± Ôò ÐÎÑÊÛÎÑô ݱ³«²·¬@ ½±²¬¿¼·²» » °®»´·»ª± ·¹²±®·´» ²»´ з»³±²¬» ³»®·¼·±²¿´» ø»½±´· È×× ó ·²·¦·± È×××÷ô ·² б«® «²» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ¼« °®7´8ª»³»²¬ »·¹²»«®·¿´ ¼¿² ´» ½¿³°¿¹²» ³7¼·7ª¿´» øÈ× »óÈ×Ê » ·8½´»÷æ ®7¿´·¬7 ½·¬òô °°ò ëëïóëéçå ×Üòô Ô» ¬®¿º±®³¿¦·±²· ¼»´ °®»´·»ª± ²»´ ½±²º®±²¬± ¬®¿ ·¹²±®· » ½±³«²·ó¬@ øз»³±²¬» ³»®·¼·±²¿´»ô È××óÈ××× »½±´±÷ô ·² Ý¿´½«´ »¬ ®¿¬·±²¿´·¬7 ¼¿² ´¿ »·¹²»«®·» ³7¼·7ª¿´»æ ´» ½±²ª»®·±² ¼» ®»¼»ª¿²½» »²¬®» È× » »¬ ÈÊ » ·8½´»ô ¿ ½«®¿ ¼· Ôò Ú»´´»®ô ߬¬· ¼»´´¿ ¬¿ª±´¿ ®±¬±²¼¿ô ß«¨»®®»ô îêóîé ±¬¬±¾®» îððêô п®·ô Ы¾´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ͱ®ó¾±²²»ô îððçô °°ò îïçóîíêò

êèî п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

¬»®³»¼·¿¦·±²» ²»´´» »¿¦·±²· ø³·· » °®±½«®¿¬±®· ½·¬¬¿¼·²·ô ³»³¾®· ¼»´´» 7´·¬» ®«®¿´· ÷ô ´¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ¼· »²¬·¬@ ²»´´» ®·½±·±²· ¬®¿ ´» º¿³·¹´·» ¼»· ±¬¬±°±¬· »¹²¿´» »ª·¼»²¬» ¼· «²¿ ¼·°¿®·ó¬@ ¼· ®·½½¸»¦¦»ô ¿²½¸» ²±¬»ª±´»ô ¿´´·²¬»®²± ¼»· ª·´´¿¹¹· ô ²±²½¸7 ´» ·²º±®³¿¦·±²· ¼· ²¿¬«®¿ ¼»³±¹®¿º·½¿ ®·½¿ª¿¾·´· ¼¿ ¯«»¬»ô °»ó± ¬®¿ ´» °·' ¿²¬·½¸»ô ´·¬» ¼· ½±²¬®·¾«»²¬·ò ͱ²± ¬«¬¬· »´»³»²¬· ½¸» °±±²± »»®» ½±´¬·ô ±ª» ·¿ °®»»²¬» «²¿¼»¹«¿¬¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±ó²»ô ¼¿ ¬«¼· ³·®¿¬· « ½¿´¿ ´±½¿´»òïî Í»²¦¿ ½±²¬¿®» ½¸» ´¿ ½±¬·¬«ó¦·±²»ô °»® ª±´±²¬@ °®±°®·¿ ± °»® ·³°±·¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ½·¬¬¿¼·²¿ôïí ¼· «² »²¬» ¬»®¦±ô °¿®¬»½·°¿¬± ¼¿· ¼·¬®»¬¬«¿´· » ¼±¬¿¬± ¼· °®±°®·± °»®±²¿´» » ½®·¬¬«®» ·´ ݱ³«²» ®«®¿´» ôïì ½±³°´·½¿ ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ·¹²±®· » ®«¬·½·ô »½±²¼± ³±¼¿´·¬@ ½¸»ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ±´± º±®¬«²¿¬» ±°®¿ªª·ª»²¦» ¼±½«³»²¬¿®·» °»® ·´ °»®·±¼± ·² ¯«»¬·±²» ø½·®½¿ ¬®¿ È×× »½±´± » ³»¬@ È×××÷ °±±²± ¼»´·²»¿®»ò

ß Ý¿´«½± Í«°»®·±®»ô ±®¿ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ôïë ·´ ½¿°·¬±´± ¼»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± ¼· Þ»®¹¿³±ô ·² ¼·ºº·½±´¬@ º·²¿²¦·¿®·» ¼¿ ¿´³»²± ¼«» ¼»½»²²·ôïê ·³°±» ¿· °®±°®· ±¬¬±°±¬· ²»· °®·³·

ïî ͱ²± ¬«¬¬» ±´´»½·¬¿¦·±²· ¿ª¿²¦¿¬» ·² ÞÑËÎ×Ò » ÓßÎÌSÒÛÆ ÍÑÐÛÒßô Ю±´±¹«» ½·¬òïí Í«´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ »·¹»²¦» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª» ¼»´ ݱ³«²» «®¾¿²± » ½±³«²·¬@ ¬»®®·ó

¬±®·¿´· ¼¿´ È××× »½±´± ·² °±· · ª»¼¿ ´¿ Ю»³»¿ ¼· Óò ÜÛÔÔß Ó×ÍÛÎ×ÝÑÎÜ×ßô Ü·ª»²·®» ½±³«²·¬@ò ݱ³«²· ®«®¿´·ô °±¬»®· ´±½¿´·ô ·¼»²¬·¬@ ±½·¿´· » ¬»®®·¬±®·¿´· ·² Ê¿´¬»´´·²¿ » ²»´ó´¿ ³±²¬¿¹²¿ ´±³¾¿®¼¿ ²»´ ¬¿®¼± ³»¼·±»ª±ô Ó·´¿²±ô ˲·½±°´·ô îððêô °°ò îçóèëô ·² °¿®ó¬·½±´¿®» °°ò èð » ¹¹ò

ïì л® ´¿®»¿ ¾»®¹¿³¿½¿ô ·² ¬»³¿ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»· ݱ³«²· ®«®¿´·ô ½º®ò ÓÛóÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °°ò ëïè » ¹¹òå Ðò Ùò ÒÑÞ×Ô×ô Ò»´ ½±³«²» ®«®¿´» ¼»´ Ü«»½»²¬±ò ˱ ¼»´´» ½®·¬¬«®»ô ³»¬±¼· ¼· ®¿°°®»»²¬¿²¦¿ » º±®³» ¼· °»®½»¦·±²» ¼· 7 ¼»´ó´» ½±³«²·¬@ ¼»´ ½±²¬¿¼± ¾»®¹¿³¿½± ´«²¹± ·´ È××× »½±´±ô uÞ»®¹±³«³eô îððèô Ý×××ô °°ò éóèðå » ´¿ ³»¿ ¿ °«²¬±ô ±°®¿¬¬«¬¬± ¿¬¬®¿ª»®± ´¿²¿´·· ¼»¹´· ¬¿¬«¬· ½·¬¬¿¼·²·ô ¼· Ùò Ðò Ùò ÍÝØßÎÚô Þ»®¹¿³± » ·´ «± ½±²¬¿¼± º®¿ Ü«» » Ì®»½»²¬± ¿¬¬®¿ª»®± ¹´· ¬¿¬«¬· «®¾¿²·ô ·² ݱ²¬¿¼± » ½·¬¬@ ·² ¼·¿´±¹±ò ݱ³«²· «®¾¿²· » ½±³«²·¬@ ®«®¿´· ²»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ³»¼·»ª¿´»ô ¿ ½«®¿ ¼· Ôò ݸ·¿°°¿ Ó¿«®·ô Ó·´¿²±ô Ý·¿´°·²±ô îððíô °°ò îðïóîîëò л® «² ½¿± ¼· ¬«ó¼·± ´±½¿´» · ª»¼¿ °«®» Ðò Ùò ÒÑÞ×Ô×ô Ê»®¬±ª¿ò ˲¿ ½±³«²·¬@ ®«®¿´» ²»´ Ó»¼·±»ª±ò Ê·¬¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô »½±²±³·¿ ¿¹®·½±´¿ » ¹±ª»®²± ´±½¿´» ·² «² ª·´´¿¹¹·± ´±³¾¿®¼± ²»´´¿ »½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ Ü«»½»²¬± øïîéçóïîèî÷ô Ú·®»²¦»ô Ò»®¾·²·ô îððçò

ïë Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´±¼·»®²¿ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô ³»²¬®» Ý¿´«½± ײº»®·±® ± Í«¾¬»®·±®ô ¿¬¬»ó¬¿¬¿ ¬®¿ º·²» ×È » ³»¬@ È×Ê »½±´±ô ¸¿ ¿«²¬± ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» ¼· Þ¿½½¿²»´´±ô ½±³» ¼¿ «´¬·³± ¼¿´´± ¬«¼·± ¼· ßò ßò ÍÛÌÌ×ßô ײ»¼·¿³»²¬· ¹»³·²¿¬· ²»´´¿ ¾»®¹¿³¿½¿ ¿´¬±³»¼·»óª¿´» ·² Þ»®¹¿³± » ´¿ ³±²¬¿¹²¿ ²»´ Ó»¼·±»ª±ò ×´ ¬»®®·¬±®·± ±®±¾·½± º®¿ ½·¬¬@ » °±¬»®· ´±½¿´·ô ¿ ½«®¿ ¼· Îò ο±ô ߬¬· ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ¬«¼·ô Þ»®¹¿³±ô îî ¹»²²¿·± îðïðô ·² ¬¿³°¿ò

ïê Í· ª»¼¿ °»® »»³°·± ßÝÞ¹ ïçðî ¼»´ êóçóïîðîô ²±¬¿·± Ù·±ª¿²²· Ê¿´½±··ô ®±¹¿¬± ·² ½·ª·¬¿¬» л®¹¿³· ·² ½¿¿ ²±ª¿ Í¿²½¬· Ê·²½»²¬··ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ½»·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ó´¿ ݸ·»¿ ¼· Þ»®¹¿³± » ½¿²±²·½·ô ¬®¿ · ¯«¿´· Ù·®¿®¼± ¼» 窱´¿ô α¹»®·± Í«¿®¼·ô Ѿ»®ó¬± ¼» Ó«¦¦±ô ß´¾»®·½± ¼· ¼±³·²« Þ»®¬®¿³± 窱´¿ô ¿ ¼·ª»®· ½®»¼·¬±®· ¼»´ ½¿°·¬±´± ¼»

êèíÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

ª»²¬¿²²· ¼»´ Ü«»½»²¬± ®·°»¬«¬· °®»´·»ª· ¼· «² º±¼®± °®·ª¿¬±ô ¿²ó½¸» ¼· ¹®¿²¼» ½±²·¬»²¦¿òïé Ô¿´¬»¦¦¿ ½®±²±´±¹·½¿ ¼»¹´· »´»²½¸· ¼»· ±¹¹»¬¬· ¿´´·³°±¬¿ô ·´ »½±²¼± » ¬»®¦± ¼»½»²²·± ¼»´ È××× »½±´±ô ²» º¿ «² ª»®± » °®±°®·± «²·½«³ ²»´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼· ²¿¬«®¿ º·½¿´» ·²»®»²¬» ·´ °®»´·»ª± ø·¹²±®·´»ô ³¿ ¿²½¸» ·³°»®·¿´» » ½±³«ó²¿´»÷ ²»´ ½±²¬¿¼±ô ¬¿²¬± °»® ·´ ¼·¬®»¬¬± ¼· Þ»®¹¿³±ô ¯«¿²¬± °»® ´·²¬»®¿ ®»¿´¬@ ²±®¼·¬¿´·¿²¿òïè Ï«»¬¿ »ª»²·»²¦¿ô ¿·»³» ¿´´¿ ½±²ó»®ª¿¦·±²»ô ·³°±®¬¿²¬» ¿²½¸» » ²±² ¿´¬®»¬¬¿²¬± ¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ¼· ¼±½«³»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´»³»®·±²» ·¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´ ݱ³«²» ®«®¿´» » ¼»· «±· ±®¹¿²· ²»´ °®·³± Ü«»½»²¬±ô ®»²¼±²± ´¿ ·¹²±®·¿ ¼»· ½¿ó²±²·½· «´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ «²± ¼»· °±½¸· ½¿» ¬«ó¼·» «´´¿ º·½¿´·¬@ ·¹²±®·´»ô ¼¿· ´·ª»´´· ¼· ´»¬¬«®¿ ³±´¬»°´·½· ø°®¿ó

±³²·¾« º®«½¬·¾« ®»¼¼·¬·¾« »¬ ±¾ª»²½·±²·¾« °»® ¼±¼·½· ¿²²· ¼· ¿´½«²» ´±½¿´·¬@ ¬®·¾«¬¿ó®·»ô ¬®¿ ½«· ´» ¼«» Ý¿´«½±æ u»¬ ¼» ·«®» °»®½·°·»²¼· °»¬»²¼· »¬ »¨·¹»²¼· »¬ ¸¿¾»²¼· Åà ¼» ±³²·¾« ·²º®¿½®·°¬· °±¬¸»®·¾« ·°·« »½½´»·» ·²º®¿½®·°¬±®«³ ´±½±®«³ »¬ °»®¬·ó²»²¬·«³ ¿¼ ·°¿ ´±½¿ ·² ·²¬»¹®«³ ª·¼»´·½»¬ ¼» Ý¿´½·²¿¬» »¬ ¼» Ý¿´«½± Í«°»®·±®· »¬ ¼» Ý¿´«½± ײº»®·±®· »¬ ¼» Ý¿®ª·½± »¬ ¼» Ê·´´¿ η°» ß¼«» »¬ ¿¼ Þ®·ª·«³ »¬ ¿¼ ͱ´¦¿³ »¬ ¼» ˬ¸»´·¿½± »¬ ¼» Ô»³»²» »¬ Ʊ²·± »¬ ±³²·«³ ¿´·«³ ®»¼¼·¬«³ »¬ ±¾ª»²¬·±²«³ ª¿´´· Þ®»³¾¿²» °±¬¸»®·«³ °»®¬·²»²¬·«³ ¿¼ ·°¿³ »½½´»·¿³eò Í· ®·²¹®¿¦·¿ ·´ ¼®ò ß²¼®»¿ Ʊ²ó½¿ ¼»´´ß®½¸·ª·± ͬ±®·½± Ü·±½»¿²± ¼· Þ»®¹¿³± °»® ·´ ®»°»®·³»²¬± ¼»´´¿ »®·» ¼· °»®¹¿ó³»²» ®»´¿¬·ª» ¿ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ò

ïé л® ´¿ «·¬»²¦¿ ¼· ¿´½«²» ¿®»» ±¬¬±°±¬» ¿ º±¼®± ·¹²±®·´» ¿²½±®¿ ²»´ °®·³± Ü«»½»²¬± · ª»¼¿ ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò ëïêæ u´» °®·²½·°¿´ °±·²¬ ´·¬·ó¹·»«¨ »¬ ´» º±¼®«³ô ¼±²¬ ´¿ ½·¬7 ¼·°±» ¼7±®³¿· ±ºº·½·»´´»³»²¬ô ³¿· ¯«» ¾»¿«½±«° ¼» »·¹²»«® ´8ª»²¬ ¿«· °±«® ´»«® °®±°®» ½±³°¬»å »½±²¼ ´» ½¿ô ´» °¿§¿² «°°±®ó¬»®±²¬ «² ¼±«¾´» º±¼®«³ô ±« ¾·»² ´¿ ½±³³«²» ´» °»®½»ª®¿ »«´»eò л® Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» · ®·³¿²¼¿ ¿ Úò ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´»æ ¬«¼· «´´¿®·¬±½®¿¦·¿ °¿¼¿ó²¿ ²»· »½±´· ÈóÈ×××ô Ó·´¿²±ô Ê·¬¿ » °»²·»®±ô ïççîô °ò ïéíô °»® ½«· u· ¼·®·¬¬· ½±²²»· ¿´ ½¿¬®«³ ¼· Ý¿´«½±ô ¼»½®·¬¬· ¼¿´´¿ »²¬»²¦¿ ¼»´ ïïíðe ½¸» ´± ¿»¹²¿ ¿´ ½¿°·¬±´± ¼»´´¿ ½¸·»¿ ¼· Þ»®¹¿³± ±²± ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬· » ª»¼±²± ¬®¿ ´±®± °·½½¿®» ·´ uº±¼®± ¿ ª±´±²ó¬@ ø¯«± ¬»³°±®» °´¿½»¾¿¬÷eò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô °»® · °®»´·»ª· ¼»´ ½¿°·¬±´± ¾»®¹¿³¿½± ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®±ô · ¼±½«³»²¬· ¿²¿´·¦¦¿¬· ·²º®¿ ±²± ³»²¦·±²¿¬· ·² ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô ½¸» ®»¹»¬¿ ·² ¿°°»²¼·½» · ¼±½«³»²¬· ¯«· ¬«¼·¿¬· ¿´´» °°ò îïìóîïëô ²ò éì øï ³¿¹¹·± ïîïê ·³°±·¦·±²» ¼»´ º±¼®± ¿ êê «±³·²· ¼· Ý¿´«½±÷ô éë ø²±³·²¿ ¼· ß´¾»®·ó½± ¼» Ú¿®¿ ½±³» °®±½«®¿¬±®» ¼»´´¿ ݸ·»¿ °»® °»®½»°·®» ·´ º±¼®±÷ô éê øîë ´«¹´·± ïîîï ·´ °®»ª±¬± ¼»´´¿ ݸ·»¿ ¼· Þ»®¹¿³± ·³°±²» ·´ º±¼®«³÷ò л® ´¿½¯«··¦·±²» ¼»´ ¼±³·²¿ó¬« ´±½· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ½¿°·¬±´± ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± » ´¿ «¿ ¼·º»¿ ¼¿´´» °®»¬»» ¼»· ®«¬·½· ¬®¿³·¬» ·´ ²±¬± ¿®¾·¬®¿¬± ¼»´ ïïí𠼿ª¿²¬· ¿· ½±²±´· ¼· Ó·´¿²± · ª»¼¿ ¿²½±®¿ ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬ò Ô¿¬¬± ¼· ¿®¾·¬®¿¬± 8 ¬¿¬± ¬®¿¼±¬¬± ¼¿ ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô» ½¿³°¿ó¹²» ²»´´»¬@ ½±³«²¿´» ½·¬òô °°ò íèóìðò л® ´»¼·¦·±²» ¼»´´¿¬¬± » «´¬»®·±®· ®·º»®·³»²¬· ¾·ó¾´·±¹®¿º·½· · ®·³¿²¼¿ ·²º®¿ ¿´´¿ ²±¬» ïç » îðò

ïè Í· ½±²º®±²¬· ½±² ¹´· »»³°· ¼±½«³»²¬¿®· ®»´¿¬·ª· ¿ ʱ¹¸»®¿ô з²»®±´±ô ߬· ½·¬¿¬· ·² ÐÎÑÊÛÎÑô ݱ³«²·¬@ ½±²¬¿¼·²» » °®»´·»ª± ·¹²±®·´» ½·¬òô °ò ëêî ²±¬¿ ëçô ·² ½«·ô °«® ·² °®»»²¦¿ ¼· u·²¼·½¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ °®»»²¦¿ ¼· «² »¬·³± » ¼· º±®³» ¼· ®·°¿®¬·¦·±²» º·½¿´» ·²¬»®²¿ ¿´´¿ ½±³«²·¬@e ³¿²½¿²± ¼»´ ¬«¬¬± »´»²½¸· ¼»¬¬¿¹´·¿¬· ¼· ª·½·²· ½±² ´¿³ó³±²¬¿®» ¼»´´» ·²¹±´» ®·½±·±²·ò

êèì п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

¬·½¸» ¼· ®·½±·±²»ô º±®³¿¦·±²» ¼»´ ½±³«²»ô ®¿°°±®¬± ¬®·´¿¬»®¿´» ¬®¿ ½±³«²·¬@ ¼· ª·½·²·ô ¼±³·²· » ½·¬¬@÷ » ¼¿´´·²¬»®»» ²±² ±´¬¿²ó¬± ®»¹·±²¿´»ò

ïò Ôß Í×ÙÒÑÎ×ß ÜÛÔ ÝßÐ×ÌÑÔÑ Ü× ÍßÒÌßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÍË ÝßÔËÍÝÑ ÍËÐÛÎ×ÑÎÛ ß¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ °»® ¬«¬¬± ·´ °»®·±¼± ·² ¯«»¬·±²» 8 ¿¬¬®·¾«·¬¿ «²¿ ½±²¼·¦·±²» °»®±²¿´» ¼· ¼·¬®·½¬«¿´» » ½±²¼·¬·±²¿´» ¼»´ ½¿°·¬±´± ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± ½¸»ô ¿¬¬»¬¿¬¿ ¼¿´ó´± ½±®½·± ¼»´ ¬»®¦± ¼»½»²²·± ¼»´ È×× »½±´±ô · °®±¬®¿» ¿´³»²± º·²± ¿´´¿ ³»¬@ ¼»´ Ü«»½»²¬±ò Þ»² ¼±½«³»²¬¿¬¿ » ³±´¬± ²±¬¿ ¿´´¿ ¬±®·±¹®¿º·¿ 8 ´±®·¹·²» ¼»´´¿ ·²¬¿´´¿¦·±²» ¼»· ½¿²±²·½· «´´¿®»¿òïç Í· º¿ ¯«· ®·º»®·³»²¬± ¿´´»·¬±ô ½±² »²¬»²¦¿ »³»¿ ¼¿· ½±²±´· ¼· Ó·´¿²± ²»´ ïïíðôîð ¼»´´¿ ´·¬» ¬®¿ · ®«¬·½· ¼· Ý¿´«½± » ·´ ½¿°·¬±´± ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± ¼· Þ»®¹¿³±ôîï «¾»²¬®¿¬± ¯«¿¬¬®± ¿²²· °®·³¿ ¬®¿ó³·¬» ´¿½¯«·¬± °»® íéð ´·®» ¿· ·¹²±®· ߬¬± » α¿ ¼» Ý¿´«½± ·² «²¿ »®·» ¼· ¾»²· º±²¼·¿®· » °®»®±¹¿¬·ª» « ´±½« » ½¿¬®¿òîî Ò»´ ¼·ó°±·¬·ª± ¼»´´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²»ô »³»¿ « ¾¿· ¬»¬·³±²·¿´·ôîí ª·»²» ®·½±®¼¿¬¿ «²¿ ¹®¿² ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¼·®·¬¬· ·¹²±®·´· »½±²¼± «²u»´»²ó½¿¦·±²» Åà ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ô °®»½·¿ô ½±³°´»¬¿ô ½±²½®»¬··³¿eå îì ¬®¿ · ª¿®· ±¾¾´·¹¸·ô °¿®¦·¿´³»²¬» ½±²¬»¬¿¬· ¼¿· ®«¬·½· øu¯«±®«³ «««³ô ®»¼¼·¬««³ »¬ ½±²¼·½·±²«³ ·°· ®«¬·½· °¿®¬»³ ²»¹¿¾¿²¬ô °¿®¬»³ ¿»®»¾¿²¬e÷ô ª· 8 ½±³°®»± ¿²½¸» ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´ º±¼®«³ô °®±ó¾¿¾·´³»²¬» ´»¿¦·±²» °·' ¹®¿ª±¿ ¬®¿ ¯«»´´» °®»ª·¬»ò Ô¿ »²¬»²ó

ïç Ì®¿ ´» ¿²¿´·· °·' ¿³°·» » °»²»¬®¿²¬· ½¸» ¸¿²²± ª¿´±®·¦¦¿¬± ¯«»¬± ¿®¾·¬®¿¬± ¼»· ½±²±´· ³·´¿²»· · ª»¼¿ ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô» ½¿³°¿¹²» ²»´´»¬@ ½±³«²¿´» ½·¬òô °°ò íèóìðå ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °°ò ìéìóìéêå ×Üòô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô °°ò ïëïóïëîå ÝßÎÑÝÝ×ô ×´ ´»·½± ¼»´ °®»´·»ª± ·¹²±®·´»æ «²¿ ²±¬¿ «´´» º±²¬· ·¬¿´·¿²» ·² б«® «²» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ¼« °®7´7ª»³»²¬ »·¹²»«®¿´ ¼¿² ´» ½¿³°¿¹²» ³7¼·7ª¿´»ô È× »óÈ×Ê » ·8½´»æ Ô» ³±¬ ½·¬ò °°ò ïíéóïëéô °°ò ïìïóïìîò

îð ßÝÞ¹ ïèêê ¼»´ ïï ´«¹´·± ïïíðô »¼·¬¿ ·² Ýò ÓßÒßÎÛÍ×ô Ù´· ¿¬¬· ¼»´ ݱ³«²» ¼· Ó·ó´¿²± º·²± ¿´´¿²²± ÓÝÝÈÊ×ô Ó·´¿²±ô Ý¿°®·±´± ú Ó¿·³·²±ô ïçïç ¼±½ò í °ò ê ½±² ¾·ó¾´·±¹®¿º·¿ò ×´ ¼±½«³»²¬± 8 ®»¹»¬¿¬± ·² ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô °ò îððô ²ò ïìò

îï × ½±²±´· ³·´¿²»· ¹·«¼·½¿²± u¼» ²»¹±¬·± ¯«±¼ »®¿¬ ·²¬®¿ ³·²·¬®± »½½´»·» Í¿²½¬· ß´»¨¿²¼®· ¼» л®¹¿³±ô ²»½²±² »¬ ®«¬·½± ¼» ´±½± Ý¿´«½± Í«°»®·±®»eò

îî ßÝÞ¹ ïèêê ¼»´ ¹·«¹²± ïïîêô »¼ò Ó¿®·± Ô«°±ô ݱ¼»¨ ¼·°´±³¿¬·½« ½·ª·¬¿¬· »¬ »½½´»·¿» Þ»®¹±³¿¬·ô Þ»®¹¿³±ô ïéèìóïéèèô ʱ´ò ××ô çîé » ¹¹ò ×´ ¼±½«³»²¬± 8 ®»¹»¬¿¬± ·² ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô °ò îðïò ²ò ïéò

îí Ê·»²» °±¬± ·² »ª·¼»²¦¿ ½±³» · ¬»¬·³±²· »¨ °¿®¬» »½½´»·» ¹·«®¿®±²± ½¸» · u®«ó¬·½± ¼» Ý¿´«½± ¸± ®»¼¼·¬« «« »¬ ½±²¼·½·±²» » ª·¼·» º¿½»®» ª»²¼·¬±®· »½½´»·»eô ½·±8 ¿· ·¹²±®· ¼» Ý¿´«½±ò

îì ÝßÎÑÝÝ×ô ×´ ´»·½± ¼»´ °®»´·»ª± ½·¬òô °ò ïìîò

êèëÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

¦¿ 8 ½®·¬¬¿ ½±² «²¿ °®±°®·»¬@ ¬»®³·²±´±¹·½¿ ´¿ ½«· »½½»¦·±²¿´·¬@ »°´·½¿¬·ª¿ 8 ¹·@ ¬¿¬¿ ®·´»ª¿¬¿ ¼¿ Í¿²¼®± Ý¿®±½½·ò ײ °¿®¬·½±´¿ó®»ô ¬®¿ · ®»¼¼·¬± ½¸» · ®«¬·½· »³°®» »¨·¾»®»²¬ ¿· ½¿²±²·½· ²±³·ó²¿ ·´ º±¼®±ô u»²º¿¬·¦¦¿²¼± ·´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ °®»»²¬¿¦·±²» °«¾¾´·ó½¿ ¼»· ½¿²±²·eòîë ß°°«²¬± ·´ ¬»®³·²» º±¼®«³ô ¼· uº±®¬» ¬®¿¼·¦·±²» ®»¹·¿eôîê °»®¿´¬®± ²»¹´· ¿¬¬· ¼»´ È××× »½±´± ¿½½±¬¿¬± ¿ ¬¿´·¿ ø¼»·ó¹²¿²¬» °®±¾¿¾·´³»²¬» ´±°»®¿¦·±²» ¼· ®·°¿®¬± ¼»´ °®»´·»ª± «· ·²ó¹±´· ¸±³·²»÷ô ®·³¿²¼¿ ¿¼ u«²±®·¹·²¿®·¿ ³¿¬®·½» °«¾¾´·½¿ ¼»´ °±ó¬»®» ·¹²±®·´»eô » ¯«»´´± ¬®¿ »¿¦·±²» » ¼»®·ª¿¦·±²» °«¾¾´·½·¬·½¿ 8 «² ®¿°°±®¬± ½¸» · °®±¬®¿®®@ º·²± ¿· °®»´·»ª· ¼«»½»²¬»½¸·ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿·³·´¿¦·±²» ¼· ´»·½± » ¼· °®±½»¼«®» ¬®¿ ´¿ º·½¿´·¬@ ·³°»ó®·¿´» » ¯«»´´¿ ¼»´´¿ u³·®·¿¼» ¼· ²«½´»· ¼· °±¬»®» ´±½¿´»e «´´» ¯«¿´· · ·²²»¬»®@ ´¿³³·²·¬®¿¦·±²» ¬®·¾«¬¿®·¿ ½±³«²¿´»ô »½±²¼± ³±¼¿ó´·¬@ ½¸»ô ¬»²¼»²¦·¿´³»²¬»ô ½±²¼«½»ª¿²± ¿ ·³°±·¦·±²· °»®·±¼·½¸» ¾¿¿¬» « °®±½»¼«®» ¼· ¬·³¿ ¼»· °¿¬®·³±²· ·³°±²·¾·´·òîé

л® «²¿ ¬®¿½½·¿ «½½»·ª¿ ¼»´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ·¹²±®· » ®«¬·½· · ¼»ª» ¹·«²¹»®» ¿´ ïïêðô ¯«¿²¼± · ½¿²±²·½· ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®±ô °®»ó± «² ´«±¹± ³±´¬± ·¹²·º·½¿¬·ª± ¿´´·²¬»®²± ¼»´´¿ ½¸·»¿ô ·´ »°±´½®± ¼»´ ¿²¬±ô ®·½»ª±²± ·´ ¹·«®¿³»²¬± ¼· «² ¿¾·¬¿²¬» ¼» ´±½± Ý¿´«½¸· Í«°»®·±®»ô ½»®¬± Ì¿´´·¿®¿³ò Ï«»¬· ®·²«²½·¿ ·²²¿²¦· ¬«¬¬± ¿ ±¹²· ®·ó³±¬®¿²¦¿ » ¿¦·±²» ¹·«¼·¦·¿´» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ °®»°±·¬± ¼»´ ½¿ó°·¬±´±ô ¼»· «±· ³»· » »®ª·»²¬»å ·²±´¬®» · ±¾¾´·¹¿ô ±¬¬± ´¿ ®·´»óª¿²¬» °»²¿ ¼· ¼·»½· ´·®»ô ¿ °®»¬¿®» »®ª·½·«³ »¬ ½±²¼·½·±²»³ ¿¬¯«» ¼»¬®·½¬«³ ¿· ½¿²±²·½·ô ½±³» ¹·@ º¿½»ª¿²± ¿´¬®· ®»·¼»²¬· ¼· ¯«»´´¿ ´±½¿´·¬@ôîè ½»®¬· ß´¾·®±´± » ·´ º·¹´·± ¼· Ë®±²» ¼» Ý¿´«½¸±ò Ô¿ ½±²¼·ó

îë ×¾·¼òô °ò ïìîòîê Í· ®·³¿²¼¿ ¿ ÐÎÑÊÛÎÑô ݱ³«²·¬@ ½±²¬¿¼·²» » °®»´·»ª± ·¹²±®·´» ½·¬òô °ò ëêîòîé ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô»»®½·¦·± ¼»´ °±¬»®» ½·¬òô °ò ïðéô ®·´»ª¿ ·´ ½±²¬®¿¬± ¬®¿ «² º±®ó

³¿ u¼· ·³°±·¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¿²²«¿´»ô ¼»º·²·¬¿ ²±®³¿´³»²¬» ¿²½¸»¿ ²»· ¬»®³·²· ¼· º±ó¼®«³ô ½±´´»½¬¿ô ½±´¬¿ Åà °®»± ´¿ ³·®·¿¼» ¼»· ²«½´»· ¼· °±¬»®» ´±½¿´»e »¼ ·´ uº±ó¼®«³ ®»¹¿´»eô ²±² »²¦¿ u«² º»²±³»²± ¼· ¿·³·´¿¦·±²» °»® ½«· ¿²½¸» °®»± ½±®¬· » ½¿¬»´´· ®»¹· · ®»¿´·¦¦. «²¿ °»®½»¦·±²» ¿²²«¿´» ¼»´ º±¼®±eò X ¿´ ¬»³°± ¼»´ Þ¿®¾¿®±ó¿ ø°ò ïðë÷ô ½¸» · ®·½±²¬®¿²± °±· u¬»²¼»²¦» ¿ ·²¼·ª·¼«¿®» ¼»´´» º±®³» ¼· ·³°±·¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼· ¬·°± ±®¼·²¿®·±ô ½·±8 ¿²²«¿´·ô » ¾¿¿¬» « «² ¿½½»®¬¿³»²¬± ¿²¿´·¬·½± ¼»´´¿ ½¿ó°¿½·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª¿eò Í«´´» ½±³³·¬·±²· » ¿²¿´±¹·» ¬®¿ º·½¿´·¬@ ·³°»®·¿´» » º·½¿´·¬@ ½±ó³«²¿´» ²»´ È××× »½±´± · ®·³¿²¼¿ ¿ ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °°ò ëîé » ¹¹òå ÝßÓÓßÎÑÍßÒÑô Ô» ±®·¹·²· ¼»´´¿ º·½¿´·¬@ °«¾¾´·½¿ ½·¬òô °°ò ìë » ¹¹òå Óß×ÒÑÒ×ô ß °®±°±ó·¬± ¼»´´¿ ®·ª±´«¦·±²» º·½¿´» ½·¬òô °°ò ê » ¹¹ò

îè ßÝÞ¹ ïèêé¸ ¼»´ ïóíóïïêïô ²±¬¿·± л½±½¬«ô ®±¹¿¬± ײ ´±¾·¿ Í¿²½¬· ß´»¨¿²¼®· Ó¿®¬·®· «¾· »·« ¿²½¬«³ ¯«·»½·¬ ½±®°·ò ܱ½«³»²¬± °¿®¦·¿´³»²¬» »¼·¬± ·² ÔËÐ×ô ݱó

êèê п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

½·± »°®»¿³»²¬» ®·½¸·¿³¿¬¿ ¼¿´ ¼·¬®»¬¬«¿´»ô »½±²¼± «² «± ¬»®ó³·²±´±¹·½± º®»¯«»²¬» ·² ¿®»¿ ´±³¾¿®¼¿ îç ¼»·¹²»®»¾¾» ´·²·»³» ¼»´ °®»´·»ª± »·¹·¾·´»ô ¬®¿ ½«· ¿²½±®¿ ¼±ª®»¾¾» »»®½· ·´ º±¼®«³ò Ü»´ ¼±½«³»²¬±ô ½±²»®ª¿¬± ¼¿· ½¿²±²·½· » ¿½½´«± ¿´ ´±®± ¼±·»® ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ ·¹²±®·¿ « Ý¿´«½±ô ·²¬»®»¿ ¿²½¸» ´·¼»²¬·¬@ ¼»´ ±¹ó¹»¬¬± ®·´«¬¬¿²¬» ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ´¿ ±¹¹»¦·±²» ¿´ ½¿°·¬±´±ò Ì¿´·¿®¿³ô ¼·óº¿¬¬·ô ²±² °¿®®»¾¾» »»®» ¿´¬®± ½¸» ·´ ½¿°±¬·°·¬»ô ± «² ³»³¾®± ®·´»ª¿²¬»ô ¼»· Ì¿´·¿®¿³·ô º¿³·¹´·¿ ½¸» °»® ²«³»®± ¼· ½±³°±²»²ó¬· ¿´´·²·¦·± ¼»´ Ü«»½»²¬± ¸¿ «²¿ °¿®¬» ¼· ®·´·»ª± ¿´´·²¬»®²± ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ ¼· Ý¿´«½±ò ß²½¸»· ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ±²± ½±·²ª±´¬· ²»´´¿ ®»³··±²» °®»¬¿¬¿ ¼¿´ ´±®± ¿ª±ô ·²¼·½¿¬¿ ½±³» ª¿´»®» »²¦¿ ´·³·¬· ¬»³°±®¿´· » ±°®¿¬¬«¬¬± ®·¹«¿®¼¿²¬» °«®» · «±· ¼·½»²¼»²¬· øuÛ± ª»®± ±®¼·²» ¯«±¼ ·°» Ì¿´´¿®¿³ «·¯«» ¸»®»¼» ¼»¾»²¬ ±³²· ¬»³°±®» »» ¬¿½·¬· »¬ ½±²¬»²¬·e÷ò

ß®®·ª¿²¼± ¿´ °®·³± Ü«»½»²¬±ô °»® · ®«¬·½· ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ±¬ó¬±°±¬· ¿´ ½¿°·¬±´± ´»¬¬»®¿´³»²¬» u»» ¼·¬®·½¬«¿´» »¬ ½±²¼·¬·±²¿ó´»e ¼»· ½¿²±²·½· · ¼»½´·²¿ ·² ¬®» ±¾¾´·¹¸· »»²¦·¿´·æ ¹¿®¿²¬·®» ´¿ º»¼»´¬@ ¿· ·¹²±®· øu»½½´»·» ½±²º®¿¬®«³ ·°·« »½½´»·» °»® ª¿¼·¿³ ¼¿®»e÷ô ¾¿¼¿®» ¿´ ½¿¬»´´± ´±½¿´» ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¼· Í¿²¬ß´»¿²ó¼®± øu»¬ ½¿¬®«³ ½«¬±¼·®»e÷ôíð » ®·°±²¼»®» ¿ ±¹²· ´±®± ±®¼·²» øu»¬ ½»®¬¿ ±³²·¿ ¿´·¿ °®»½»°¬¿ «°®¿½®·°¬±®«³ ½¿²±²·½±®«³ Åà º¿½»ó®» ¿¬¬»²¼»®» ¿¼·³°´»®» »¬ ±¾»®ª¿®» »¬ ¬»²»®»e÷òíï Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ±¹¹»¦·±²» °»® ´¿ ¯«¿´» ¿· ·²¹±´· ¿¾·¬¿²¬· » ¿´´¿ ½±³«²·¬@ ª·»²» ®·°»¬«¬¿³»²¬» ®·½¸·»¬± ·´ ¹·«®¿³»²¬±ô °®»¬¿¬± »½±²¼± ½®·³· ¿¾·¬«¿´· °»® ´¿®»¿ íî «· ´·¾®· ¼»· Ê¿²¹»´· ¬»²«¬· ·² ³¿²± ¼¿´´¿®ó½·°®»¾·¬»®± » ¼¿´ °®»°±·¬± ¼»´´¿ ½¸·»¿ô » ½¸» ½±³°®»²¼»ª¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¹´· ±¾¾´·¹¸· ±°®¿ ·²¼·½¿¬· øu¯«±¼ ¿¬¬»²¼»®»¬ ±¾»®ª¿¾·¬ ·²ª·±´¿¾·´·¬»® ±³²·¿ °®»½»°¬¿ ¼·½¬¿ »¬ °®±²±²½·¿³»²¬¿e÷ò Ý·. ¿½ó½¿¼»ª¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ «½½»·±²» ¼»´ ª·½¿®·± ¼»·

¼»¨ Ü·°´±³¿¬·½« ½·¬òô ××ô ïïéë » ®»¹»¬¿¬± ·² ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô °ò îðìô ¼±½ò ²ò íîò

îç ÝßÎÑÝÝ×ô ×´ ´»·½± ¼»´ °®»´·»ª± ·¹²±®·´» ½·¬òô °ò ïèêòíð Í· ª»¼¿ ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô º·¹ò ç ·² ¿°°»²¼·½» øuͬ®¿¼» » ½¿¬®¿

·²¬±®²± ¿ Ý¿´«½±e÷òíï ßÝÞ¹ ïèêé¿ ¼»´ íïóïóïîìðô ²±¬¿·± ߦ«»´´« ¼» ߦ«»´´· ®±¹¿¬± ·² ½·ª·¬¿¬» л®ó

¹¿³· ·² »¹®¿¬±®·± л®¹¿³»²· »½½´»·¿» ¿²½¬· Ê·²½»²¬··ô ®»¹»¬¿¬± ·² ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®ó¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô °ò îïéô ¼±½ò ²ò èìò

íî Í· ª»¼¿ ·²º®¿ ²±¬¿ êëò

êèéÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

½¿²±²·½· «´ °±¬±ô »³°®» «² ´¿·½±ô ½«· ¿²¼¿ª¿ ®·¾¿¼·¬¿ ´¿ º»¼»´¬@ ¼»· ¼·¬®»¬¬«¿´·ô » ½¸» ¬®¿ · ¼·ª»®· ½±³°·¬· ¿ª»ª¿ ¯«»´´± ¼· °®±½»ó¼»®» ¿´´» »¿¦·±²· °»½«²·¿®·» « ¼· ´±®±ò ×´ ¬«¬¬± »®¿ ³»± ·² ¿¬¬± °®»± ·´ Ý¿¬»´¿¦¦±ô ·´ ½¿¬®«³ ª»¬«ô ·¬± ¿´´·²¬»®²± ¼»´ ª·´´¿¹¹·±ô ·´ ª»®± » °®±°®·± ½»²¬®± ¼»´´¿ ·¹²±®·¿ ¼»´ ½¿°·¬±´± ¼· Í¿²¬ß´»ó¿²¼®±ô ±ª» · ®¿½½±¹´·»ª¿²± ¿²½¸» ´» ®·½±·±²· ¼»´ º±¼®± «· ®«ó¬·½·ô ½±³» ¯«»´´» ¼±½«³»²¬¿¬» °»® ·´ °®·³± Ü«»½»²¬±ò

îò ÔÛ Î×ÍÝÑÍÍ×ÑÒ× ÜÛÔ ÚÑÜÎÑ ÌÎß × Ê×Ý×Ò× ÒÛÔ ïîïê Û ÒÛÔ ïîîï Ü«» ´·¬» ¼· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ý¿´«½± Í«°»®·±®»ô ¬®·¾«¬¿®· ¼»´ º±¼®«³ ¿· ½¿²±²·½·ô ¼¿¬¿¬» ïîïê » ïîîïô ½±²»²¬±²± ¼· ®·´»ª¿®» ¿´½«²· ·²ó¬»®»¿²¬· »´»³»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿· ±¹¹»¬¬· ¼»´´»¿¦·±²» » ¼· »ºº»¬¬«¿ó®» «²«¬·´» ½±³°¿®¿¦·±²» °±·½¸7ô ²±²±¬¿²¬» ·´ ¾®»ª» ·²¬»®ª¿´´± ¼· ¬»³°± ¬®¿ ´«²¿ » ´¿´¬®¿ô ³±¼¿´·¬@ » ¼»¬·²¿¬¿®· ¼»· °®±ªª»¼·³»²ó¬· ¼· ®·½±·±²» ²±² ¿°°¿·±²± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿·³·´¿¾·´·ò Ô»´»²ó½± ¼»· ½±²¬®·¾«»²¬· ¼»´ ïîïê ½±³°®»²¼» · ²±³· ¼· êî °»®±²¿¹¹· ±¬¬±°±¬· ¿ «² °®»´·»ª± ¼¿ªª»®± ³±´¬± ±²»®±±ô °»®½¸7 ·´ ¬±¬¿´» °®»¬»± ¼¿´ ½¿°·¬±´± ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± ½±®®·°±²¼» ¿ íïï ´·®» ¼· ·³°»®·¿´·òíí Ï«»¬¿ ½·º®¿ ¹´±¾¿´» ª·»²» ®·°¿®¬·¬¿ ²±³·²¿´³»²¬» ¬®¿ · ¼·¬®»¬¬«¿´· ·² ³±¼± ¿¿· ¼·ºº»®»²¦·¿¬±ô ¼¿ ïð ±´¼· ¿ íð ´·®»òíì Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² °®»´·»ª±ô ½±³°´»·ª¿³»²¬» »²±®³»ô »ºº»¬¬«¿¬±ô ½±³» ¼·½» »°´·½·¬¿³»²¬» ´¿¬¬±ô ¬»²»²¼± ½±²¬± ¼»· °±»¼·³»²¬· ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· øu«°»® »±®«³ °±»·±²» »¬ ®»¾« ·²º®¿½®·°¬±®«³ ¸±ó³·²«³e÷ò Ô»´»²½± ½±³°®»²¼» ±´¬¿²¬± ²±³· ¼· °»®±²¿ » ¿³ó

íí ßÝÞ¹ ïèêé½ ¼»´ ï ³¿¹¹·± ïîïêô ²±¬¿·± Ú¿´¿ª»´´± ¼» ͱ²·¨¿ô ®±¹¿¬± ·² ´±½± ¼» Ý¿´«½± Í«°»®·±®· ·² ½¿¬®± ·´´·« ´±½· ·² °«¾´·½¿ ª·½·²¿²¬·¿ »·«¼»³ ´±½·ò

íì ײ °¿®¬·½±´¿®»ô îì ±¹¹»¬¬· °¿¹¿²± º·²± ¿ «²¿ ´·®¿ô íè ±²± ¯«»´´· ½¸» ª»®¿²± í ´·®» ± ³»²±ô ³»²¬®» ïì ¿¾·¬¿²¬· ïð ´·®» ± °·'ô º·²± ¿´ ´·³·¬» ¼· íð ´·®» ¼· «² ½»®¬± ß´ó¾»®¬± ¼» Ó«±ò Í» ¯«·²¼· ´¿ ³»¼·¿ 8 ¼· °±½± «°»®·±®» ¿´´» ë ´·®»ô ·´ êðû ¼»¹´· ¸±³·ó²» ¼· Ý¿´«½± °¿¹¿ª¿ ³»²± ¼· ¬®» ´·®»ô ½·º®¿ ½»®¬¿³»²¬» ²±¬»ª±´» °»® ´» º¿³·¹´·» ¼»´ ª·´´¿¹¹·± ³¿ô °®»«³·¾·´³»²¬»ô ²±² ¿´ ¼· º«±®· ·² ¿±´«¬± ¼»´´¿ ´±®± °±®¬¿¬¿ò л® «² °¿®¿¹±²» ½±² «² ½¿± °·»³±²¬»» ½º®ò Ðò ÙËÙÔ×ÛÔÓÑÌÌ×ô Ô» ±®·¹·²· ¼»´ ½±³«²» ¼· Ó±²ó¼±ª4æ °®±¹»¬¬«¿´·¬@ °±´·¬·½¿ » ¼·²¿³·½¸» ±½·¿´· º·²± ¿¹´· ·²·¦· ¼»´ Ì®»½»²¬±ô ·² ͬ±®·¿ ¼· Ó±²¼±ª4 » ¼»´ Ó±²®»¹¿´»»ô ×ô Ô» ±®·¹·²· » ·´ Ü«»½»²¬±ô ¿ ½«®¿ ¼· Îò ݱ³¾¿ô Ùò Ù®·»ó®·ô Ùò Óò Ô±³¾¿®¼·ô Ý«²»±ô ͱ½·»¬@ °»® ¹´· ¬«¼· ¬±®·½·ô ¿®½¸»±´±¹·½· » ¿®¬·¬·½·ô ïççèò Ó±²¼±ª4ô ±®¬¿ ¼· Ю·²½·°¿¬± »½½´»·¿¬·½± ¼»´ ª»½±ª± ¼· ߬·ô °¿¹¿ ²»´ ïîïð ø°°ò êèóêç÷ «² ¬®·¾«¬± ¼· ëð ´·®» ¿²²«» ¿´ ³¿®½¸»» ¼· Í¿´«¦¦± °»® ±¬¬®¿®· ¿´ °±¬»®» ª»½±ª·ó´»å ¬±®²¿¬± ±¬¬± ´¿ ½¸·»¿ ¿¬·¹·¿²¿ ²»´ ïîíí 8 ½±¬®»¬¬± ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» «² °®»´·»ª± ¿²²«± ¼· ¾»² íðð ´·®» ¿²²«» ø°ò èð÷ò ײ »²¬®¿³¾· · ½¿· · ¬®¿¬¬¿ ¼· ½·º®» ¬±²¼»ô º®«¬¬± ¼· «²¿ ¯«¿´½¸» ¹®±±´¿²¿ ¬·³¿ ¼»´´» ½¿°¿½·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª» ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ô » ²±² ª· 8 ¬®¿½½·¿ ¼»· ®·°¿®¬· «· ·²¹±´· ±¹¹»¬¬· ½±³» ¿ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ò

êèè п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

³±²¬¿®· ®·½¸·»¬·ô ³¿ ·² ¬®» ±½½¿·±²· · ª¿ ¿ ¬·³¿®» ·´ ª¿´±®» ¼»´´» °®±°®·»¬@ º±²¼·¿®·»å ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ·² ¼«» ½¿· · ®·½¸·»¼» ´»¿¦·±ó²» °»® ¬»®®»²· ¼· ¼»º«²¬· » ·² «² ¿´¬®± ½¿± °»® «²¿ ¬»®®¿ ¼· ½«· · ®·½±®¼¿²± · °®±°®·»¬¿®· °®»½»¼»²¬·òíë ß´ ¼· ´@ ¼· ¯«»¬» ³»²¦·±²· ¼· º±²¼·ô ´»´»²½±ô ¬·´¿¬± ¿°°¿®»²¬»³»²¬» »²¦¿ «² ¯«¿´«²¯«» ±®ó¼·²»ô ½±³°®»²¼» ±´¬¿²¬± °»®±²¿¹¹· ¼· »± ³¿½¸·´» ø´¿¬¬± ®·óº»®·½» »°´·½·¬¿³»²¬» ¼· «² º±¼®± ¬¿¹´·¿¬± ¬®¿ ¹´· ¸±³·²» ¼» Ý¿ó´«½± Í«°»®·±®·÷ô ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ¼·ª»®· ½»°°· º¿³·´·¿®·ô ¬®¿ ½«· · ®·½±²±½±²± ½·²¯«» Ñ®±²·ô ¯«¿¬¬®± Ì¿´·¿®¿³·ô » ¬®» ³»³¾®· ¼»· ¼» Ó«± » ¼»¹´· ß´¾¿²»·ò Ü¿¬¿ ´»²¬·¬@ ¼»´´» ½·º®» ·² ¹·±½±ô ¼±óª»ª¿ ¬®¿¬¬¿®· ¼· «² °®»´·»ª± «²¿ ¬¿²¬«³ô ½¸» ²±² °«. »»®» ±´ó¬¿²¬± ¹·«¬·º·½¿¬± ¼¿´´» ²»½»·¬@ ¼· ½¿¿ ¼»´ ½¿°·¬±´±òíê Ô»¿¦·±ó²»ô ²»´ ³·¹´·±®» ¼»· ½¿·ô ¼±ª»ª¿ »»®» ±°°±®¬¿¾·´» ¿ º¿¬·½¿ ¼¿· ¼·¬®»¬¬«¿´·ô ¬¿²¬± ½¸» ²»´ ïîïé ·´ °®»°±·¬± Ù·±ª¿²²· Þ´¿²½±ô ¹·@ ¿¬¬»¬¿¬± ½±³» ®·°¿®¬·¬±®» ¼»´ º±¼®±ô ²±³·². ¼±³·²« ß´¾»®·½± ¼» Ú¿®¿ô ½¿²±²·½± ¼»´´¿ ½¸·»¿ ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®±ô ¯«¿´» °®±½«®¿¬±ó®» ¿¼ »¨·¹»²¼«³ º±¼®«³ »¬ ¬¿´·¿³ ø¯«»´´¿ ¼»½®»¬¿¬¿ «² ¿²²± °®·ó³¿÷ô ±°®¿¬¬«¬¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼· «² ½»®¬± λ¼±´¼± » ¼»´´¿ ³±¹´·» ½¸»ô · ·³³¿¹·²¿ ½±³» ¿´¬®·ô ²±² ¿ª»ª¿²± ¿²½±®¿ ½±®®·°±¬± ·´ ¼±óª«¬±òíé

Ý·²¯«» ¿²²· ¼±°±ô ²»´ ïîîïô ¬®±ª·¿³± ¿²½±®¿ ·´ °®»°±·¬± Ù·±óª¿²²· Þ´¿²½± ½¸» ¿·»³» ¿´´¿®½·°®»¾·¬»®± ˹±ô · ¿½½·²¹» ¿ ·³ó

íë Í»²¦¿ ·²¼·½¿®» ·´ ¼»¬·²¿¬¿®·± ¼»´ °®±ªª»¼·³»²¬±ô ´»¿¬¬±®» ®·½¸·»¼» ±¬¬± ´·®» «ó°»® ¬»®®¿³ »¬ °±»·±²»³ ½±²¼¿³ 묮· Ý´»®·½· ¼» Í¿²½¬± Ú·¼»´»ô íð ±´¼· «°»® »¼·³·ó²»³ »¬ °±»·±²»³ ½±²¼¿³ Ô¿²º®¿²½· α¾·» » ·²º·²» ¿ ½»®¬± Ó¿¬¬»± Ñ®±²· îð ±´¼· °®± ¬»®®¿ ¯«¿³ º«·¬ Þ»®¬®¿³· ¼» Ó«± »¬ ×±¸¿²²· λ¼±´¼·ò

íê Í· ª»¼¿ «°®¿ ²±¬¿ ïêòíé ßÝÞ¹ ïèêé¼ ¼»´ îêóïðóïîïéô ²±¬¿·± Ú¿´¿ª»´´± ¼» ͱ²·¨¿ô ®±¹¿¬± ·² ½´¿«¬®± »½½´»ó

·» ¿²½¬· ß´»¨¿²¼®· ³¿·±®· «°»® ¯«¿¼¿³ ´±¾·¿ ·´´·« ½´¿«¬®·ò Ô¿¬¬± ®·°±®¬¿ ½±³» ¼±³·²« Ù·±ª¿²²· Þ´¿²½± u½±²¬·¬«·ª·¬ »¬ ±®¼·²¿ª·¬ ¼±³·²«³ ß´¾»®·½«³ ¼» Ú¿®¿ «°®¿½®·°¬» »½ó½´»·» ½¿²±²·½«³ ·²¼·½«³ ³·«³ »¬ °®±½«®¿¬±®»³ «°®¿½®·°¬» »½½´»·» ¿¼ »¨·¹»²¼«³ º±¼®«³ »¬ ¬¿´·¿³ ¯«±¼ »¬ ¯«¿³ ·°» ¼±³·²« °®»°±·¬« ²±³·²» »¬ ª·½» «°®¿½®·°¬» »½ó½´»·» ¬¿´·¿ª»®¿¬ »¬ ·³°±«»®¿¬ ¸±³·²·¾« ¼» Ý¿´«½± Í«°»®·±®·eò ß Î»¼±´¼« » ³±¹´·»ô »°®»¿³»²¬» ³»²¦·±²¿¬· ²»´´±®¼·²» ¼· ®·½±·±²»ô ª»²¹±²± ®·½¸·»¬» ïð ´·®»å ïë ´·®» ·²óª»½» ¿ «± º·¹´·±ô Ù·±ª¿²²· ¼· λ¼±´¼±ò ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô ¼±½ò ²ò éë ¿ °ò îïëô ®·¬·»²» ·´ ïîïé «² »®®±®» ¼»´ ²±¬¿·± » °®±°±²» ¼· ¼¿¬¿®» ´¿¬¬± ¿´ ïîïêå ¿ ³·± °¿®»®» ·²ª»½» · ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ¼¿¬¿¦·±²» ½±®®»¬¬¿ô ·¿ ²»´´¿²²± ·¿ ²»´´¿ »¹«»²¬» ·²¼·¦·±²» ø¯«·²ó¬¿÷ò ײ±´¬®» ª·»²» º¿¬¬± ®·º»®·³»²¬± ¿´ °®»½»¼»²¬» ¼·°±·¬·ª± ¼· ®·°¿®¬± ¼»´ º±¼®±ô ½±´´±½¿ó¬± ½±®®»¬¬¿³»²¬» ¿´ ï ³¿¹¹·± ïîïê ¯«¿®¬¿ ·²¼·¦·±²» øu»½«²¼«³ ¯«±¼ ½±²¬·²»¾¿¬«® ·² ¯«¿¼¿³ ½¿®¬¿ ¿¬»¬¿¬¿ ¿ ³» Ú¿´¿ª»´´± ²±¬¿®·± º¿½¬¿ ·¾· ª·¿ »¬ ±¬»²¬¿ ¯«¿³ ®±¹¿¬¿ º«·¬ ¼·» µ¿´»²¼¿®«³ ³¿¼·· ½«®»²¬» ³·´´»·³± ¼«½»²¬»·³± ÈÊ× ·²¼·½¬·±²» ¯«¿®¬¿e÷òò

êèçÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

°±®®» » ®·°¿®¬·®» «² ²«±ª± º±¼®«³ øu¬¿´·¿ª»®«²¬ »¬ ·²·±²¨»®«²¬ º±¼®«³e÷ ± ½±³» ¼»¬¬± ¼±°±ô «²¿ ¬¿´·¿ ¼¿¹´· ¿³³±²¬¿®· °·' ½±²ó¬»²«¬· ®·°»¬¬± ¿´´¿ °®»½»¼»²¬» »¿¦·±²» ¿ «²¿ »¿²¬·²¿ ¼· °»®ó±²¿¹¹· ¼· Ý¿´«½±ò Í· ±®¼·²¿ ´±®±ô ¬¿²¬± ¿· °®»»²¬· ¯«¿²¬± ¿¹´· ¿ó»²¬·ô ¼· °¿¹¿®» »²¬®± ¼«» ³»· u·´´¿³ ¼¿¬·¿³ »« ·´´«³ º±¼®«³ »· ·³°±·¬«³ »« °®»½»°¬«³eô ®¿ºº±®¦¿²¼± ´¿ °®»½®·¦·±²» ½±² «²¿ ¿²¦·±²» ¼· ¼·»½· ´·®» ¼· ·³°»®·¿´·òíè ß²½±®¿ °·' ®·´»ª¿²¬» 8 ·´ ®±¹·¬± »¹«»²¬»ô ¼¿¬¿¬± ´± ¬»± ¹·±®²±ô ·² ½«· · ¼«» ·²ª·¿¬· ±¬¿²¦·¿²± ´¿¬¬·ª·¬@ ¼· »·¹»®» » ¼· «¼¼·ª·¼»®» ·´ º±¼®±ô ¼· ·³°±²»®» » ¬¿´·¿®» ·´ º±¼®«³ô ±ô ½±³» · »°®·³» °·' »ºº·½¿½»³»²¬» ´¿¬¬± ø» · ²±¬· ´«± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¬®¿ ´» ¼·½·¬«®¿ ¼· ¼¿¬·¿ » º±¼®±ô ¬¿´·¿ » º±¼®±÷ôíç ´¿ ¬¿´·¿ ·²½·¿ »« ¬¿´·¿¬¿ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ®·°¿®¬·¦·±²» ¼»´´¿³³±²¬¿ó®» ½±³°´»·ª±ò ײº¿¬¬· ¹´· »¿¬¬±®· ®·½¸·»¼±²± ¿ ±¹²· ½±²¬®·¾«»²¬»ô ½±² ¬«¬¬¿ °®±¾¿¾·´·¬@ · °±»±®·ó½¿°·º¿³·¹´·¿ ½¸» ª»®¿ª¿²± ¿²½¸» °»® · ³·²±®·ô «²¿ ½·º®¿ ½¸» °¿®®»¾¾» °®±°®·± ½±³³·«®¿¬¿ ¿´´» ±ó¬¿²¦» ¼· ½·¿½«²±ô °®±¼«½»²¼± «² »´»²½± °·' ½±³°±·¬± ®·°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´ ïîïêò Ô¿ ´·¬¿ô ¿°»®¬¿ ¼¿´´¿»®¦·±²» u·² °®·³· ¬¿´·¿óª»®«²¬ »¬ ·³°±«»®«²¬ º±¼®«³eô ½±³°®»²¼» · ²±³·ô ¼·°±¬· ¿²ó½±®¿ »²¦¿ «² ±®¼·²» °®»½·±ô ¼· «²¿ »®·» ¼· ½±²¬®·¾«»²¬· ¼· «² ݱ³«²» ²±² ½»®¬± ®·½½¸··³± ¯«¿´» Ý¿´«½± Í«°»®·±®»òìð Í· ¬®±óª¿²± ¯«· »´»²½¿¬· êí ±¹¹»¬¬· ½¸» ¹´±¾¿´³»²¬» ª»®¿²± ¿· ½¿²±²·ó½· ´¿ ½·º®¿ ¼· îé ´·®» » ïð ±´¼·ô ¿±´«¬¿³»²¬» ·² ´·²»¿ ½±² ´» ¿´¬®»

íè ßÝÞ¹ ïèêé ¼»´ îëóéóïîîï ²±¬¿·± Ù«¹´·»´³± Ù«¿½±²· ¼» Ê·´´¿òíç Ü»´´«¬·´·¦¦± °»® ´·²·¦·± ¼»´ È××× ¼»· ¬»®³·²· º±¼®«³ô ¼¿¬¸·¿ » ¬¿´»¿ ½±³» ·²±²·ó

³· · ª»¼¿ ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò ëíï ²±¬¿ ïèíå °»® «² ½±²º®±²¬± ½±² «² ¼·ª»®± ¿³¾·¬±ô Ûò Ú×ËÓ×ô Ô·³°±¬¿ ¼·®»¬¬¿ ²»· ½±³«²· ³»¼·»ª¿´· ¼»´´¿ ̱½¿²¿ô ·² ͬ«¼· ·² ±²±®» ¼· ß®³¿²¼± Í¿°±®·ô Ó·´¿²±óÊ¿®»»ô ׬·¬«¬± Û¼·¬±®·¿´» Ý·¿´°·²±ô ïçëéô ª±´ò ×ô °°ò íïçóíëíô °°ò íîçóííðå °»® «²¿ ·²¬»· «´´¿®¹±³»²¬± Óß×ÒÑÒ×ô Í°»®·³»²¬¿ó¦·±²· º·½¿´· » ¿³³·²·¬®¿¬·ª» ½·¬òô °ò éïìò

ìð Ô¿¬¬± · ¬®±ª¿ ·² ßÝÞ¹ ííèè ¼»´ îëóéóïîîïò × °®·³· ¼»´´¿ ´·¬¿ ¼»· ½±²¬®·¾«»²¬· ±²± uß´¾»®¬± Ì¿´·¿®¿³± ¼» Ó¿¦±²± ±´·¼± ¨¨¨ ·³°»®·¿´·«³ »¬ ×±¸¿²²·· Ì»«¬± Ʊ®ó¦±²«³ ±´·¼± ¨ª »¬ Í«¦·²± Ó¿®¬·²· ß´¾¿²»· ±´·¼± ª· »¬ ß´»¨¿²¼®± Ì»«¬· Ʊ®¦±²· ±ó´·¼± ¨ª »¬ Ó¿¦¦» Ʊ®¦±²«³ ±´·¼± ¨· »¬ Ý¿´«½± Ü»¬®·»®·· ±´·¼± ªeò Ò±² · ¿ » °±· ·´ ½±³«²» ®«®¿´» ´±½¿´» ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô ¿´ °¿®· ¼· ¬¿²¬» ¿´¬®» ½±³«²·¬@ ²»´ °®·ó³± È××× »½±´±ô ·¿ ®·«½·¬± ¿ ®·½¿¬¬¿®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼· °®»´·»ª± ¼»´ º±¼®± ¼¿ °¿®¬» ¼»· ½¿ó²±²·½·ò Ì«¬¬¿ª·¿ 8 ½¸·¿®± ½¸» ²»´´«´¬·³± ¯«¿®¬± ¼»´ Ü«»½»²¬± ´» «» º·²¿²¦» ²±² ¼±óª»ª¿²± »»®» ®±»»ô » · «±· ½±²±´· ®·«´¬¿²± ³»· ¿´ ¾¿²¼± ¼¿´ ²±¬± ¿ºº¿®·¬¿ » °®»¬¿¬±®» Ù·¿½±³± ¼» Ʊ°°± øßÍÞ¹ ÚÒô ½ò ï ®ò ìô °ò íïê ¼»´ ïëóïîóïîéíô ²±¬¿·± Ó¿·óº®»¼± Æ»¦«²±²·÷ » ½±³°¿®» ²»´´¿ ´·¬¿ ¼»· ½±³«²· ®«®¿´· ±°°±¬· ¿´´» »¿¦·±²» ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ½·¬¬¿¼·²» øßÍÞ¹ ÚÒô ½ò î ®ò ïô °ò èé ¼»´ íóîóïîèîô ²±¬¿·± Ê·ª·¿²± ¼· ß´¾»®¬± Ù¿¬¬·÷ò

êçð п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

»¿¦·±²· ¼»´´¿®»¿òìï Ô¿¬¬± °»®³»¬¬» ¼· ¿ª»®» «²¿ »½±²¼¿ ª±´¬¿ ±¬ó¬± ¹´· ±½½¸· ´¿³°·± °»¬¬®± ¼»´´» »¿¦·±²· «· ¼·¬®»¬¬«¿´· ¼· Ý¿´«ó½±òìî Û± ª¿ ¼¿ ï ¿ íð ±´¼· ¿ ¬»¬¿ô ®·ª»´¿²¼± «²¿ ²±¬»ª±´» ¼·ºóº»®»²¦·¿¦·±²» ¼»´´» º±®¬«²» ·²¬»®²» ¿´ ª·´´¿¹¹·±æ ìí ·² °¿®¬·½±´¿®»ô » ¯«¿· ¼«» ¬»®¦· ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· ª»®¿ «²¿ ½·º®¿ ½±³°®»¿ ¬®¿ ï » ê ±´¼·ô «² ¯«¿®¬± ½±²¬®·¾«·½» °»® «² ¿³³±²¬¿®» ¬®¿ è » îð ±´¼· » ê °»®±²» °¿¹¿²± ±´¬®» · îð ±´¼· ¼· ·³°»®·¿´·ò

Ü»· êí ±¹¹»¬¬· ±¬¬±°±¬· ¿´´¿ ®·½±·±²» ¼»´ ïîîïô »· ±²± ¼±²²» ø´¿¬¬± ·²º¿¬¬· ¯«· ²±² 8 ¼»¬·²¿¬± ¿· ±´· ¸±³·²»ô ¾»²4 ¿´´» °»®±²» ¼» Ý¿´«½± Í«°»®·±®»÷ô ¼· ½«· ¼«» ¼·½¸·¿®¿¬¿³»²¬» ª»¼±ª»ô «²¿ Þ»´¼±³¿²¼¿ ®»´·½¬¿ ¼· Ó¿®¬·²± ß´¾»®·½·· » «²¿ Ù·´¿ ®»½´·¬¿ ¼»´ º« ß²¼®»¿ Ì¿¾·»ò Ì®» ¼· ´±®± ·²ª»½» ±²± ·²¼·½¿¬» ½±³» ³±¹´· ¼· ¯«¿´½«²±ôìì º±®» ¿ ®¿¹·±²» ¼· ´±®± °®±°®·»¬@ ²±² ½±²¼·ª·» ½±· ³¿®·¬·ô ¼¿¬± ½¸» »· ±²± ¿´¬®»¬¬¿²¬± °®»»²¬· ²»´´»´»²½± ¯«¿´· ±¹ó¹»¬¬· º·½¿´· ·²¼·ª·¼«¿´·ò ß°°¿®» ·²º·²» «²¿ Ó¿®¬·²¿ô º·¹´·¿ ¼· ¿´¬®± ½±²¬®·¾«»²¬» °®»»²¬» ²»´´»´»²½±ô ß´»¿²¼®± ¼· Ý¿´«½¸« Ó±²»¬ó¬»ô ³¿ ½¸» ½±¬·¬«·ª¿ «² ±¹¹»¬¬± ·³°±²·¾·´» ¿«¬±²±³±ô º±®» °»® ª»¼±ª¿²¦¿ ¼¿¬± ½¸» ª·»²» ·²¼·½¿¬¿ ½±³» ³±¹´·» ¼· «² ½»®¬± Þ¿·ó¦±²» 뽫°»®¿¬·ò ß °¿®¬» ¯«»¬· ½¿·ô ±¹²· ¬®·¾«¬¿®·±ô ¿ »½½»¦·±²» ¼· «² «²·½± °»®±²¿¹¹·± ø¬¿´» Ó¿´½±²ª»¬«÷ 8 ¿¬¬»¬¿¬± ½±² ²±³» » ½±¹²±³»ô ¿ ª±´¬» ½±´ °¿¬®±²·³·½±ô » ·² «²¿ ±½½¿·±²» ø묻®¦±ó

ìï Í· ª»¼¿²± ¹´· »»³°· ·² ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò ìéìô ²±¬¿ îçêô °»® ½«· ·´ ½±³«²» ¼· Ê¿´´ß´¬¿ °¿¹¿ ïé ´·®» ¼· º±¼®± ¿´ ª»½±ª± ¼· Þ»®¹¿³± ²»´ ïîïïô Ú¿®¿ ¼ß¼¼¿ îð ´·®» ²»´ ïïçéô »¬¬» «±³·²· ¼· «² ª·´´¿¹¹·± ¼»´´» ß´°· ½±³°´»·ª¿³»²ó¬» í ´·®» ¿ º·²» È×× »½±´±ò

ìî Í» ´¿ ³»¼·¿ 8 ¯«¿· ç ±´¼·ô ´¿ ³»¼·¿²¿ ·²ª»½» · ¿¬¬»¬¿ ±´¿³»²¬» «· ê ±´¼·ò ìí Ô·³°±®¬¿²¦¿ ¼±½«³»²¬¿®·¿ ¼· ¯«»¬± ¼±·»® «· °®»´·»ª· ¿ Ý¿´«½± 8 ¹·@ ¬¿¬±

®·´»ª¿¬¿ ¼¿ ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò ìéìæ uÝ» ³±¼» ¼» ¬¿¨¿¬·±²ô ¯«· «°ó°±» «²» »¬·³¿¬·±² ¿« ³±· ±³³¿·®» ¼» ´¿ ®·½¸»» ¼» ½¸¿½«²ô »¬ «²» ·²²±ª¿¬·±² ¼¿² ´¸·¬±·®» ¼« º±¼®«³ ®±§¿´ »¬ ¼» ·³°,¬ »·¹²»«®·¿«¨eò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´± ¬»± ³»½ó½¿²·³± ¹·@ ·² º«²¦·±²» ¿ з¿½»²¦¿ «²¿ ½·²¯«¿²¬·²¿ ¼· ¿²²· °®·³¿ô ½±² ½±²¬®·¾«»²¬· ½¸» °¿¹¿²± ½·º®» °®± ·¬± «´¬·³± »¬·³± ª¿®·¿¾·´· ¼¿ ï ¼»²¿®± ¿ í ´·®»ô u½±³» » · ¬®¿¬ó¬¿» ¼· «²·³°±¬¿ °®±°±®¦·±²¿´» ¿´´¿ ®·½½¸»¦¦¿eô »½±²¼± ¯«¿²¬± ®·´»ª¿ Óß×ÒÑÒ×ô Í°»ó®·³»²¬¿¦·±²· º·½¿´· » ¿³³·²·¬®¿¬·ª» ½·¬òô °ò éîð ²ò ëîô » ¿²½±®¿ ²»¹´· ¬»· ¿²²· øïïèï÷ ²»´ ½±²¬¿¼± ¼· пª·¿ô ½±³» ¼¿ Ýò Óò Ý×ÐÑÔÔßô б°±´¿¦·±²» » °®±°®·»¬¿®· ¼»´´» ½¿³°¿¹²» ¿¬¬®¿ª»®± «² ®«±´± ¼· ½±²¬®·¾«»²¬· ¼»´ »½ò È××ô uÞ±´´»¬¬·²± ¼»´´¿ ͱ½·»¬@ пª»» ¼· ͬ±ó®·¿ אַ·¿eô ïçìêô ¿ò ÈÈÔ×ô °°ò èëóçíò

ìì Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´» ³±¹´· ¼· 묱´¼± ¼· Ù·±ª¿²²· ¼» Ѩ·±ô ¼· Ì»«¬± ¼· ß´¾»®¬± Þ»´ó´¿¬±²· » ¼· Ó¿¦¦¿ ̱²»¬¸¿®·· ½¸» ª»®¿²± îð ±´¼·ô è ±´¼· » ê ±´¼·ô ³»²¬®» · ³¿®·ó¬· ®·°»¬¬·ª¿³»²¬» ïë ±´¼·ô ì ±´¼· » ê ±´¼·ò Ô» °®·³» ¼«» ³±¹´· ª»®¿²± ¼·®»¬¬¿³»²ó¬»ô ³»²¬®» Ó¿¦¦¿ ̱²»¬¸¿®·· ø¿·»³» ¿´ º®¿¬»´´±÷ ½±²¬®·¾«·½» °»® »· ±´¼· » ¿´¬®»¬¬¿²¬· ²» °¿¹¿ °®± «¨±®» »·«ò

êçïÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

´« Þ®«²¿¦· 묮· Í«¦¦±²·÷ ½±² ´·²¼·½¿¦·±²» ¼»´ ²±²²±ô ®·ª»´¿²¼± «²¿ ·¬«¿¦·±²»ô ¿´³»²± ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·¬¿ ¼»´´¿²¬®±°±²·³·¿ô ³±´ó¬± »ª±´«¬¿òìë Ü«» ½±²¬®·¾«»²¬· ³¿½¸· ±²± ³»²¦·±²¿¬· ½±² ²·°±¬·ô «²± ½±² º·¹´· ø°®±¾¿¾·´³»²¬» ³¿¹¹·±®»²²· » ½±²ª·ª»²¬·÷ô «²± ½±² º®¿¬»´´· ³»²¬®» «² ¹®«°°± 8 ·²¼·½¿¬± ¯«¿´» ¸»®»¼» ¼»´ º« Ô¿²º®¿²ó½± ¼· 绬®± Æ¿³±²·ò Ò±² ª· 8 ¿´½«² »¹²± ¼· ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ± ±²±®·º·½± ¬®¿ · ¼·¬®»¬¬«¿´· ¼· Ý¿´«½±ô » ·´ ´±®± ±®¼·²» ¼· ¿°°¿®·ó¦·±²» ²»´´»´»²½± ¿°°®±²¬¿¬± ¼¿· ½¿²±²·½· ½±³» ¼»¬¬± »³¾®¿ ½¿ó«¿´»æ ìê ±´¬¿²¬± ¹´· »°±²»²¬· ¼»· Ʊ®¦±²«³ô ·´ ½»°°± °·' ®¿°°®»ó»²¬¿¬± ²»´ ïîîï ø»¬¬» ¿¬¬»¬¿¦·±²·ô »¹«·¬· ¼¿ ¬®» Ì¿´·¿®¿³±ô ¬®» Ñ®±²· » ¬®» ß´¾¿²»· ± ß´¾·²»·÷ ®·«´¬¿²± ®¿¹¹®«°°¿¬· ²»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´´¿¬¬±ô ¿²½¸» » ·²¬»®ª¿´´¿¬· ¼¿ ¿´¬®· ²±³·²¿¬·ª·ò л® · ª·½·²· ¼· ¯«»¬± ª·´´¿¹¹·± ²±² · ½±²±½±²± · ½®·¬»®· ¼· ¿»¹²¿¦·±²» ¼»· ½±²¬®·¾«¬·ô ²7 » º±»®± ®·½¿ª¿¬· ¼¿ «²¿ ¬·³¿ ¼»· ¾»²· ½±³» ª·»ó²» ¼·½¸·¿®¿¬± ²»´ ïîïê ± ½±³» ¿ªª»®®@ °±½¸· ¼»½»²²· ¼±°± °»® ·´ º±¼®± ½±³«²¿´»ôìé ¿²½¸» » · ¸¿ ½»®¬¿³»²¬» ¿ ½¸» º¿®» ½±² ª¿´±®· °®±°±®¦·±²¿¬· ¿´´» °±·¾·´·¬@ »½±²±³·½¸» ¼»· ±¬¬±°±¬· »½±²¼± «²¿ °®±½»¼«®¿ ¼· »¬·³±ô ¹·@ ®·´»ª¿¬¿ °»® ¿´¬®· ½±²¬»¬· ®»¹·±²¿´·ôìè ½±²¼±¬¬¿ °·' °»® °»®±²¿ ½¸» °»® º«±½±ò

×´ ½±²º®±²¬± ¬®¿ · ¼«» »´»²½¸· ¼· ¬®·¾«¬¿®· ¼»´ º±¼®«³ ø± ¬¿´·¿÷ ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ®·ª»´¿ ¿´½«²» ¼·ºº»®»²¦» ±¬¿²¦·¿´·ô »¾¾»²»ô ¿

ìë л® °¿®¿´´»´· ½±² ´·¬» ¼· ª·½·²· ¼· ¿´¬®· ´«±¹¸· ¼»´ ½±²¬¿¼± ¾»®¹¿³¿½± °»® ´¿ »ó½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ »½±´± ³· · °»®³»¬¬¿ ¼· ®·³¿²¼¿®» ¿ ÒÑÞ×Ô×ô Ò»´ ½±³«²» ®«®¿´» ¼»´ Ü«»½»²¬± ½·¬òô °°ò îè » ¹¹ò

ìê л® ´·³°·»¹± ¼· ¯«»¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼· ¿²¿´··ô Óò ÜÛÔÔß Ó×ÍÛÎ×ÝÑÎÜ×ßô Ó¿°°» ¼· ½¿®¬»ò Ô» ½®·¬¬«®» » ¹´· ¿®½¸·ª· ¼»´´» ½±³«²·¬@ ®«®¿´· ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ´±³¾¿®¼¿ ²»´ ¾¿ó± ³»¼·±»ª±ô ·² ß®½¸·ª· » ½±³«²·¬@ ¬®¿ Ó»¼·±»ª± »¼ Û¬@ Ó±¼»®²¿ô ¿ ½«®¿ ¼· ßò Þ¿®¬±´· Ô¿²¹»´·ô ßò Ù·±®¹·ô Íò Ó±½¿¼»´´·ô °°ò ïëëóîéèò

ìé ݱ³» 8 ¬»¬·³±²·¿¬± ø³¿ ·² ¾¿» ¿´ ®·°¿®¬± °®± º±½¸±÷ «²¿ »¿²¬·²¿ ¼· ¿²²· ¼±°± °»® ¿´¬®¿ ´±½¿´·¬@ ¼»´ ½±²¬¿¼± ¾»®¹¿³¿½±ô ·´ ½±³«²» «²·¬± ¼· Ê»®¬±ª¿ » ¼· ͻ󳱲¬»ô °»® ½«· · ®·²ª·¿ ¿ ÒÑÞ×Ô×ô Ê»®¬±ª¿ò ˲¿ ½±³«²·¬@ ®«®¿´» ²»´ Ó»¼·±»ª± ½·¬òô °°ò ïëíóïëè » ×Üòô ×´ »½±²¼± Ü«»½»²¬± ½±³» ±¹´·¿ò Ô¿ °¿®¿¾±´¿ ¼»´ ½±²¬¿¼± ¼· Þ»®¹¿³± ¬®¿ ´¿°·½» ¼»´´± ª·´«°°± » ´·²·¦·± ¼»´´¿ ½®·· øïîëðóïîçê÷ô ¬»· ¼· ¼±¬¬±®¿¬± ·² ͬ±®·¿ ³»¼·»óª¿´»ô ˲·ª»®·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó·´¿²±ô ÈÈ×× ½·½´± øîððêóîððç÷ô °°ò íëìóíëèò

ìè ×´ ½¿± °·' ²±¬± » ®·¿´»²¬» 8 ¯«»´´± ¼»¹´· »¬·³· °·¿²· ¼»´ È×× »½±´± ½±³» ¼¿ × ¾®»ª· ¼»· ½±²±´· ¼»´ ½±³«²» ¼· з¿ ¼»¹´· ¿²²· ïïêî » ïïêìò ͬ«¼·± ·²¬®±¼«¬¬·ª±ô ¬»¬· » ²±¬» ½±² «²¿°°»²¼·½» ¼· ¼±½«³»²¬· ¿ ½«®¿ ¼· Ñò ÞßÒÌ×ô α³¿ô ׬·¬«¬± ¬±®·½± ·¬¿´·¿ó²± °»® ·´ Ó»¼·± Ûª±ô ïççéô °°ò ìçóëð » «· ¯«¿´· ´¿²¿´·· ¼· Ýò Ê×ÑÔßÒÌÛô Ô» ±®·¹·²· ¼»´ ¼»¾·¬± °«¾¾´·½± » ´± ª·´«°°± ½±¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´ ݱ³«²»ô ·² ×Üòô Û½±²±³·¿ô ±½·»¬@ô ·¬·¬«¦·±²· ¿ з¿ ²»´ Ó»¼·±»ª±æ ¿¹¹· » ®·½»®½¸»ô Þ¿®·ô Ü»¼¿´± Ô·¾®·ô ïçèðô °°ò êéóïððô °°ò êèóêç » Óß×ÒÑÒ×ô Í°»®·³»²¬¿¦·±²· º·½¿´· » ¿³³·²·¬®¿¬·ª» ½·¬ò °°ò éïéóéïè » °»ó½·¿´³»²¬» ²±¬¿ ììò

êçî п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

°¿®¬» ·´ ½¿± ¼· «² ½»°°± º¿³·´·¿®» ¿°°¿®± ·² ²«³»®± ½±°·½«± ±´± ²»´´¿ »½±²¼¿ »¿¦·±²»ôìç ª· ·¿ «²¿³°·¿ ±ª®¿°°±·¦·±²» ¼»· ±¹¹»¬¬· ·² ¹·±½±ô ½±³» ²±®³¿´» ¿ ±´· ½·²¯«» ¿²²· ¼· ¼·¬¿²¦¿òëð Ô·³°±¬¿ ¼»´ ïîïê · ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® ¹´· ¿³³±²¬¿®· º±®¬··³·ô º±®ó» ¿ ®¿¹·±²» ¼· «²¿ °»¿²¬» ¿½½»²¬«¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼»´´» °®±°®·»ó¬@ô ½±³» »°®»¿³»²¬» ¼·½¸·¿®¿¬± ¼¿´´¿¬¬±ô » ½±·²ª±´¹» ±´¿³»²¬» ¼·¬®»¬¬«¿´· ³¿½¸·ò Ò»´ ïîîïô ·²ª»½»ô ´» ½·º®» ®·½¸·»¬» ±²± ®·¼±¬ó¬» ¿ ½·®½¿ «² ¼»½·³± » · ¼»¬·²¿¬¿®· ±²± °»®±²» º··½¸»ô «±³·²· ½»®¬¿³»²¬»ô ³¿ ¿²½¸» ¼±²²» ½±²·¼»®¿¬» ¯«¿´· ±¹¹»¬¬· ·³°±²·¾·ó´· ¿«¬±²±³·ô °»® ª»¼±ª¿²¦¿ ± °»®½¸7 ¼»¬»²¬®·½· ¼· °¿¬®·³±²· »°¿ó®¿¬· ¼¿ ¯«»´´· ¼»· ³¿®·¬·ò Ô»²¬·¬@ ¼»´ °®»´·»ª± ¼»´ ïîïêô ·² ¿»²¦¿ ¼· «´¬»®·±®· ®·º»®·³»²¬· ¼±½«³»²¬¿®·ô °«. »»®» ¹·«¬·º·½¿¬¿ ±´¬¿²ó¬± ¿ª¿²¦¿²¼± ¿´½«²» ·°±¬»·ô ¬®» ·² °¿®¬·½±´¿®»ò Û½´«¼»²¼± ½¸» · ¿¾¾·¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² «²·³°±·¦·±²» ±®¼·²¿®·¿ôëï °«. ¬®¿¬¬¿®· ¼· «² °¿¹¿³»²¬± ½«³«´¿¬·ª± ¼· °®»½»¼»²¬· »¿¦·±²·ô ± ¼· °®»´·»ª· ®·óª±´¬· ¿ ±¹¹»¬¬· ¼·ºº»®»²¬· ²»´ ïîïê « ½±²½»·±²¿®· ¼· ¬»®®» » ²»´ ïîîï « ¿´´±¼·»®· ø½±² ²«³»®±· °»®±²¿¹¹· ½¸» ¼»¬»²»²¼± ·¿ ¬»®®» ·² ½±²½»·±²» ·¿ ·² ´·¾»®¿ °®±°®·»¬@ô ¿°°¿·±²± ·² »²¬®¿³¾· ¹´· »´»²½¸·÷ ôëî ±°°«®» ¼»´ ®·½¿¬¬±ô ¿·»³» ¿´ º±¼®±ô ¼· ¿´¬®· ¼·ó®·¬¬· ·¹²±®·´· ¼»¬»²«¬· ¼¿· ½¿²±²·½· ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± øª¿®· ¿¼·«ó¬±®·¿ô ¼·®·¬¬· ¼· ½¿®®·¿¹¹·± » °®»¬¿¦·±²· ³·´·¬¿®·ô ½±²»¹²» ¼· °®±ó

ìç Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»· Ʊ®¦±²«³ ± Ʊ®¦±²·ô °®»»²¬· ½±² ±´± ¬®» ³»³¾®· ²»´´»´»²½± ¼»´ ïîïê » ½±² ¾»² »¬¬» ¼·ª»®· »°±²»²¬· øß¼¿³± ¼· Ê·®¿´´± ½«³ ²»°±¬·¾« «·ô ß´¾»®·ó½±ô ß´»¿²¼®± ¼· Ì»«¬±ô Ù«¹´·»´³± ¼· ß´¾»®·½±ô Ù·¿½±³± ¼· Ê·®¿´´±ô Ù·±ª¿²²· ¼· Ì»«ó¬± » Ó¿¦¦¿÷ ·² ¯«»´´± ¼»´ ïîîïò

ëð Ò±²±¬¿²¬» ´¿ ½±®®»¬¬»¦¦¿ ¼»´´» ¹®¿º·» ¼»· ²±¬¿· ®±¹¿²¬·ô » ´¿ ¼·®¿¼¿¦·±²» ¼»´ ½»°°± °·' ®¿°°®»»²¬¿¬·ª± ²»´´»´»²½± ¼»´ ïîïê ®·°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´ ïîîï ø· Ʊ®¦±²«³ ½±³» ·²¼·½¿¬± «°®¿ ²±¬¿ ìç÷ 8 °±·¾·´» ª»®·º·½¿®» ½¸» ½·®½¿ ´¿ ³»¬@ ¼»· ±¹¹»¬¬·ô «²¿ ¬®»²¬·²¿ô 8 °®»»²¬» ·² »²¬®¿³¾· ¹´· »´»²½¸·ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± ª·»²» ³¿²¬»²«¬¿ ´¿ °®±°±®¦·±ó²» ¼»´´» ½±²¬®·¾«¦·±²· ø¹®±± ³±¼± ·´ »½±²¼± °®»´·»ª± ®·«´¬¿ ¼·»½· ª±´¬» «°»®·±®» ¿´ °®·³±÷ô ½±³» °»® »»³°·± ¿´ ª·½·²« Ý¿´«½± ¼» ͬ±¾·¿ ±²± ®·½¸·»¬· î ±´¼· ²»´ ïîïê » °±· îð ±´¼· ²»´ ïîîïô ¿¼ ß²¼®»¿ ¼» Ý»¿ ë ±´¼· ²»´ ïîïê » ìð ±´¼· ²»´ ïîîïô ¿ Ý¿ó´«½± Ü»¬®·»®· ë ±´¼· ²»´ ïîïê » í ´·®» ²»´ ïîîïô ¿ Ù·±ª¿²²· Ì¿´·»²· ë ±´¼· ²»´ ïîïê » ìð ±´¼· ²»´ ïîîïô » ½±4 ª·¿ò

ëï ݱ³» ·²ª»½» °¿®» ¯«»´´¿ ¼»´ ïîîïô ·² ´·²»¿ ½±² ´» ®·½±·±²· ¼»´ º±¼®± °®·ª¿¬± ²»´´¿®»¿ ¾»®¹¿³¿½¿ ½±³» ¼¿ «°®¿ ²±¬¿ ìïò

ëî ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò ìéìô ²±¬¿ îçêô ³»²¦·±²¿ ´»»³°·± °·»ó³±²¬»» ¼»¹´· «±³·²· ¼· Ê¿´°»®¹¿ ½¸» ²»´ ïïçì ª»®¿®±²± ¬«¬¬· ¿·»³» ïï ¿²²· ¼· º±¼®± ¿· ½±²¬· ¼· Þ·¿²¼®¿¬»ô °»® «² ¬±¬¿´» ¼· ëððð ±´¼·ô ±·¿ ½·®½¿ îí ´·®» ¿´´¿²²±ò η²¹®¿ó¦·± Í¿²¼®± Ý¿®±½½· °»® ¿ª»® ´»¬¬± «²¿ ª»®·±²» °®»´·³·²¿®» ¼»´ ¬»¬± »¼ ¿ª»®³· «¹ó¹»®·¬± ´¿ »½±²¼¿ ·°±¬»·ô ³±¬·ª¿¬¿ ¼¿´´¿ ®¿¹·±²» ½¸» ·´ ¼±³·²·± ¼»· ½¿²±²·½· ²¿½¿ ²»´ È×× ½±² º··±²±³·¿ º±²¼·¿®·¿ò

êçíÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

¼±¬¬· ¿¹®·½±´· » ¼· ³¿¬»®·¿´·ô ±°»®» ®«¬·½¿²»ô »½±²¼± ´¿ »²¬»²¦¿ ¼»´ ïïíð÷ô ±°°±®¬«²¿³»²¬» ³±²»¬¿®·¦¦¿¬·ò ײ »ºº»¬¬· ´±®¼·²» ¼»´ó´» ½·º®»ô » ·´ ½±²º®±²¬± ½±² ·´ ³±ª·³»²¬± ¼· »³¿²½·°¿¦·±²»ô ¬±¬¿ó´» ± °¿®¦·¿´»ô ¼»· ½±³«²· ®«®¿´· ¼»´´¿®»¿ ´±³¾¿®¼¿ôëí °±¬®»¾¾» º¿® ®·»²¬®¿®» ·´ °¿¹¿³»²¬± ²»´ ¯«¿¼®± ¼»´´¿½¯«·¬± ¼· °®»®±¹¿¬·ª» ·ó¹²±®·´·ò Û» · ¿®»¾¾»®± ½±4 »³°´·º·½¿¬»ô ½±³» ¿½½¿¼»ª¿ ±ª«²ó¯«» °»® ´¿®»¿ ±®±¾·½¿ô ®·¼«½»²¼±· ¿ «²«²·½¿ »¿¦·±²» °»®·±¼·½¿ô ¼· ²¿¬«®¿ °®»¬¬¿³»²¬» °»½«²·¿®·¿ôëì ¯«· ¼»²±³·²¿¬¿ º±¼®«³ò Ý·. °·»¹¸»®»¾¾» ¿²½¸» ´¿ ¼·ª»®·¬@ ²»´´» ´·¬» ¼· ®·½±·±²»ò Í» ·´ ª»ó½±ª¿¬± ¼· Þ»®¹¿³± ²»´´± ¬»± °»®·±¼± ¿½¯«·¬¿ª¿ ¼¿· «±· ·²ó¹±´· ¬»²«¬¿®· » ¼·¬®»¬¬«¿´· ¼·®·¬¬· ¼· ¼·ª»®± ¬·°± » ½±¬±ôëë ²»´ ½¿± ¼· Ý¿´«½± °»® ´» íïï ´·®» ¼»´ ïîïê · ¬®¿¬¬¿ª¿ º±®» ¼· «²¿ ½±³ó°»®¿ ½±´´»¬¬·ª¿ô ½¸» ®·¼«®®»¾¾» ¹´· ±²»®· ¼· ½±²»¹²¿ ¿´ ±´± º±¼®±ô °»® · ±¹¹»¬¬· ±¾¾´·¹¿¬· ¿¼ »± ø¬«¬¬· ·²¼·ª·¼«·ô ·² ¬¿´ ½¿±÷ôëê ½±³» ¬»¬·³±²·¿¬± °±· ¼¿´´»¿¦·±²» ¼»´ ïîîïò

× ¼«» ¿¬¬· ®¿°°®»»²¬¿²± ¿¼ ±¹²· ³±¼± ´» °·' ®·¿´»²¬· ¿¬¬»¬¿ó

ëí ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò ëððô ²±¬¿ ëíô ®·°±®¬¿ «²¿ »®·» ¼· ¿½¯«·¬· ¼· ¯«»¬» ½¿®¬» ¼· º®¿²½¸·¹·¿æ °»® ´¿®»¿ ¾»®¹¿³¿½¿ Ù¿²¼·²± °»²¼» çëð ´·®» ²»´ ïîííô Ý¿´½·²¿¬» · »³¿²½·°¿ ½±² îðð ´·®» øèè º¿³·¹´·» ²»´ ïîîð÷ô íðð ´·®» øïðè º¿³·¹´·» ²»´ ïîîî÷ô îè ´·®» øïë º¿³·¹´·» ²»´ ïîìï÷ô ·´ ¹®±± ½±³«²» ø°±· ¾±®¹±÷ ¼· ß´³»²²± ïëðð ´·®» ²»´ ïîîðô ͽ¿´ª» îìðð ´·®» ²»´ ïîíïô ß®¼»·± îðð ´·®» ²»´ ïïéçò л® ´¿®»¿ ³·´¿²»ó»ô · ª»¼¿²± ¹´· »»³°· ·² Ðò ÙÎ×ÔÔÑô Ó·´¿²± ·² »¬@ ½±³«²¿´»ô ïïèíóïîéêæ ·¬·¬«¦·±²·ô ±½·»¬@ô »½±²±³·¿ô Í°±´»¬±ô Ý»²¬®± ·¬¿´·¿²± ¼· ¬«¼· «´´¿´¬± Ó»¼·±»ª±ô îððïô °°ò êðì » ¹¹òæ Ê·³±¼®±²» · »³¿²½·°¿ ²»´ ïïéð °»® ïçð ´·®» ²«±ª» ø°ò êðé÷ô Ì®»ª·¹´·± ¬®¿ ïîîì » ïîîç ¿½¯«·¬¿ ¼·®·¬¬· ¹·«®·¼·¦·±²¿´· °»® êêð ´·®» ¼· ¬»®¦±´· ø°ò êïç÷ò

ëì Í· ª»¼¿²± ´» ½±²·¼»®¿¦·±²· «´´¿ ³±²»¬¿®·¦¦¿¦·±²» ¼»· ¼·®·¬¬· ·¹²±®·´· ¼»· ¼«» ½¿°·¬±´· ½¿¬¬»¼®¿´· ¾»®¹¿³¿½¸· » ¼»¹´· »²¬· ³±²¿¬·½· ·² Úò ÓÛÒßÒÌô Þ»®¹¿³± ½±³«²¿ó´»æ ¬±®·¿ô »½±²±³·¿ » ±½·»¬@ ·² ͬ±®·¿ »½±²±³·½¿ » ±½·¿´» ¼· Þ»®¹¿³±ò × °®·³· ³·´´»²²·æ ·´ ½±³«²» » ´¿ ·¹²±®·¿ô ¿ ½«®¿ ¼· Ùò ݸ·¬¬±´·²·ô Þ»®¹¿³±ô Ú±²¼¿¦·±²» °»® ´¿ ¬±®·¿ »½±ó²±³·½¿ » ±½·¿´»ô ïçççô °°ò ïëóïèïô °°ò ïêç » ¹¹ò

ëë Ùò ÞßÎßÝØÛÌÌ×ô б»¼·³»²¬· ¼»´ ª»½±ª± ¼· Þ»®¹¿³± ²»´´¿ ª¿´´» ¼· ß®¼»·±ò ܱ󽫳»²¬· ¼»· »½ò È×óÈÊô uÞ»®¹±³«³e éìô ïçèðô °°ò ïóîðèô °¿®¬» × ¼±½ò Òò Ê××× °ò îè ¼»´ ïíóíóïîïìô °¿®¬» ×× ¼±½ò ¿ °ò ïìí ¼»´ ïêóíóïîïçô ß®½¸·ª·± ¼· Ù®±³±ô л®¹¿³»²¿ ¼»´ ïíóìóïîïíò

ëê Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·¬¿ ¼»³±¹®¿º·½± ´¿ »¿²¬·²¿ ¼· °»®±²¿¹¹· ²±³·²¿¬· ²»´ ïîîï ²±² °±¬»ª¿²± ®¿°°®»»²¬¿®» ´¿ ¬±¬¿´·¬@ ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô ½¸» ¼±ª»ª¿²± »»®» °·' ²«³»®±· ¿²½¸» ¿¹¹·«²¹»²¼± ¯«»´´· °®»»²¬· ²»´´¿ ´·¬¿ ¼»´ ïîïê » ¿»²¬· ë ¿²²· ¼±°±ò Ù·±ª¿²²· ¼¿ Ô»¦¦» ®·°±®¬¿ ²»´ ïëçê øÙò Üß ÔÛÆÆÛô Ü»½®·¦·±²» ¼· Þ»®¹¿³± » «± ¬»®®·¬±®·±æ ïëçêô ½«®¿ ¼· Êò Ó¿®½¸»¬¬· » Ôò п¹¿²·ô Þ»®¹¿³±ô Ô«½½¸»¬¬·ô ïçèè÷ «² ¬±¬¿´» ¼· ëëé ¿¾·¬¿²¬· » ïìì º«±½¸·ô ½±³°®»²¼»²¼± °»®. ¿²½¸» Ý¿´«½± ײº»®·±®» ø¼·ª»ó²«¬¿ Þ¿½½¿²»´´±÷ò Ô±°·²·±²» 8 ¹·@ ¿ª¿²¦¿¬¿ ¼¿ ÓÛÒßÒÌô Ý¿³°¿¹²» ´±³¾¿®¼» ½·¬òô °ò éð ²ò ïîçô ½¸» ®·°±®¬¿ ¿²½¸» ¿´¬®· »»³°· ¼· ´±½¿´·¬@ ¾»®¹¿³¿½¸» ¼· °·¿²«®¿ô Ý¿´½·²¿¬» øîíë ¿¾·¬¿²¬· ²»´ ïîîïóïîìïô ìéð ²»´ ïëçê÷ » ´»»³°·± °¿®¬·½±´¿®» ¼· Ô»ª¿¬» øïð𠺫±ó½¸· ²»´ ïîíí » ±´¬¿²¬± çè ²»´ ïëçê÷ò

êçì п±´± Ù¿¾®·»´» Ò±¾·´·

¦·±²· ¼»´´» º±®³» ½¸» ·´ °®»´·»ª± ¼»´ º±¼®± °±¬»ª¿ ¿«³»®» °»® ´» º¿³·¹´·» ¼»· ½±²¬®·¾«»²¬· ¼»´ ¼·¬®»¬¬±å ±²± ¯«»¬» °®±½»¼«®» ½¸»ô °»® ¬»®³·²±´±¹·¿ » ³±¼¿´·¬@ ¼· »»½«¦·±²»ô ¬®±ª¿²± ®·º»®·³»²ó¬· °®»½·· ²»´´» »¿¦·±²· ·³°±¬» ¼¿´ ½¿°±´«±¹± ¿´ ½±³«²» ®«®¿´» ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô »²¬·¬@ ½¸» ¼· ´4 ¿ ¾®»ª» ¹·«²¹»®@ ¿ ½±³°´·½¿®» ²±² °±½± ´» ®»´¿¦·±²· ¬®¿ · ½¿²±²·½· » ´±®± ±¬¬±°±¬·ò

íò ÝÑÓËÒÛ ÎËÎßÔÛ Û Í×ÙÒÑÎ×ßæ ËÒ×ÒÚÛÎÛÒÆß ÝÑÓÐÔÛÍÍß Ð»® ·´ ½¿°·¬±´± ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± ¯«»´´¿ «· ®«¬·½· ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼ó¼¿ ¿°°¿®» «² »»³°·±ô ²±² ·²º®»¯«»²¬»ô ¼· ·¹²±®·¿ º±²¼·¿®·¿ô °»ó®¿´¬®± ·² ª·¿ ¼· ½±¬¿²¬» ¿´´¿®¹¿³»²¬±ô ½¸» °¿®» ª·¿ ª·¿ º¿®· ¬»®®·ó¬±®·¿´»òëé Ô·²·»³» ¼· °®»´·»ª· » ½±®ª7» ø½±³°´»± ¼»·¹²¿¬±ô ½±² ª±½¿¾±´¿®·± °®±°®·± °»® ·´ ²±®¼ ׬¿´·¿ô ½±³» u»®ª·½·«³ »¬ ½±²ó¼·½·±²»³ ¿¬¯«» ¼»¬®·½¬«³e÷ ëè ½¸» ²»´ ïïíð u¹®¿ª¿ª¿ ·²º¿¬¬· «´ ½±²¬¿¼·²± ½»®¬± ·² ®¿¹·±²» ¼» ±³²· «¿ °±»·±²»ô ³¿ ±´¬¿²¬± ¯«¿³¼·« »¿³ ¬»²»®» ª±´«»®·¬eôëç » ½¸» ¬®»²¬¿ ¿²²· ¼±°± øïïêð÷ ·´ Ì¿´·¿®¿³ ¼±ª»ª¿ °®»¬¿®» ½±³» º¿½»ª¿²± ¿´¬®· ¼«» ¿¾·¬¿²¬· ¼»´ °±ó¬± øu¯«¿´» º¿½·«²¬ ß´¾·®±´± »¬ º·´·· Ë®±²· ¼» Ý¿´«½¸±e÷ôêð ²»´ ½±®± ¼»´ Ü«»½»²¬± ¿°°¿®» ®·ª±´¬± ¿ ¬«¬¬· ¹´· «±³·²· ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô ±´¬¿²¬± °»® ·´ ³±¬·ª± ¼· ¿°°¿®¬»²»®» ¿ ¯«»´ ´«±¹± øu±³ó²» ¸±³·²» ·´´·« ´±½· Åà »» ¼»¾»¿²¬ »¬ ¬»²»¿¬ ¼·½®·½¬«¿´» »¬ ½±²¼·¬·±²¿´»e÷òêï Ì«¬¬¿ª·¿ °±½¸· ¿²²· ¼±°± ´» ¼«» »¿¦·±²· ¼»´

ëé ß °¿®¬·®» ¼¿´ ïïîê ·´ ½¿°·¬±´±ô ¹®¿¦·» ¿¼ «²¿ »®·» ¼· ¿½¯«·¬· ¼¿· ¼±³·²· ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼» Ý¿´«½±ô ®·»½» ¿¼ ¿½½«³«´¿®» ²»´ È××× »½±´± «² ¬»®¦± ¼»´´¿ «°»®º·½·» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô » «²¿ º®¿¦·±²» ¾»² ³¿¹¹·±® ¼· °·' ½±²·¼»®¿²¼± · ±´· ½±´¬·ª·ô ½±³» ¼¿ ÓÛÒßÒÌô Ô±³¾¿®¼·¿ º»«¼¿´» ½·¬òô °°ò ïéîóïéíò ݱ²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ¹´· ±¾¾´·¹¸· ·¹²±®·´· ·³°±¬· ¿· ¼·¬®»¬¬«¿´· ®»·¼»²¬· «· º±²¼· ¿½¯«·¬¿¬·ô °¿·±²± ª»²·® »¬»· ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ò ݱ³» ½®·ª» ÝßÎÑÝÝ×ô Í·¹²±®·¿ ®«®¿´»ô °®»ó´·»ª± ·¹²±®·´» ½·¬òô °ò ìæ u× ·¹²±®· ·¬¿´·¿²· ±²± ³±´¬± °»± °®±°®·»¬¿®· ¼· «²¿ ª¿¬¿ ¯«±¬¿ ¼»· ¬»®®»²· ·¬«¿¬· ²»´´¿ ´±®± ·¹²±®·¿ô » ´·²¬»²·¬@ô ´¿ º±®¦¿ ¼»´ ´±®± ¼±³·²·± ¼·ó°»²¼±²± ³±´¬··³± ¼¿´´¿³°·»¦¦¿ ¼»´´» °®±°®·»¬@ º±²¼·¿®·»eò л® ´» ½´¿·º·½¿¦·±²· ¼»· ¬·°· ¼· ·¹²±®·¿ ¯«· ³»²¦·±²¿¬» · ®·³¿²¼¿ ¿ Ýò Ê×ÑÔßÒÌÛô Ô¿ ·¹²±®·¿ ®«®¿´» ²»´ »½±ó´± Èò Ю±°±¬» ¬·°±´±¹·½¸»ô ·² ×´ »½±´± ¼· º»®®±æ ³·¬± » ®»¿´¬@ ¼»´ »½±´± Èô Í°±´»¬±ô Ý»²ó¬®± ·¬¿´·¿²± ¼· ¬«¼· «´´¿´¬± Ó»¼·±»ª±ô ïççïô °°ò íîçóíèëå Íò ÝßÎÑÝÝ×ô Í·¹²±®·ô ½¿¬»´´·ô º»«¼·ô ·² ͬ±®·¿ Ó»¼·»ª¿´»ô α³¿ô ܱ²¦»´´·ô ïççèô °°ò îìéóîêèå » ±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ «´¬·³± ×Üòô × ·¹²±®·æ ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± ½·¬ò

ëè ßÝÞ¹ ïèêé¸ ¼»´ ïóíóïïêïò ÝßÎÑÝÝ×ô ×´ ´»·½± ¼»´ °®»´·»ª± ·¹²±®·´» ½·¬òô °ò ïëîòëç ÝßÎÑÝÝ×ô ×´ ´»·½± ¼»´ °®»´·»ª± ·¹²±®·´» ½·¬ò °ò ïìîô ´» ½·¬¿¦·±²· ±²± ¼¿´´¿ »²ó

¬»²¦¿ ¼»´ ïï ´«¹´·± ïïíð ½±³» ¼¿ «°®¿ ²±¬¿ ïçòêð ßÝÞ¹ ïèêé¸ ¼»´ ïóíóïïêïòêï ßÝÞ¹ ïèêé¿ ¼»´ íïóïóïîìðò

êçëÚ·½¿´·¬@ ·¹²±®·´» » ½±³«²» ®«®¿´»æ Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ ¿ ·²·¦·± È××× »½±´±

ïîïê » ¼»´ ïîîï ´» ®»´¿¦·±²· ¬®¿ ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ý¿´«½± » · ½¿²±ó²·½· ¼· Í¿²¬ß´»¿²¼®± · ½±³°´·½¸»®¿²²± ·² º±®¦¿ ¼»´´¿ ³»¼·¿ó¦·±²» ¼»´ ²»±²¿¬± ½±³«²» ®«®¿´»ô ¼±¬¿¬± ¼· °®±°®·± °»®±²¿´» » ¼· °»½·º·½¸» ´±¹·½¸» ¼· º«²¦·±²¿³»²¬±òêî Û± »³¾®¿ »»®· ½±ó¬·¬«·¬± ¿¬¬±®²± ¿¹´· ¿²²· îð » íð ¼»´ È××× »½±´±ô ¹·«¬± ·² ½±²ó½±³·¬¿²¦¿ ½±² ´·³°±²»²¬» °®±½»± ¼· ¼·¬®»¬¬«¿¦·±²» °®±³±± ¼¿´ ½¿°±´«±¹±òêí ß· ®«¬·½· ¼» ´±½± Ý¿´«½± Í«°»®·±®· ¿½¯«··¬· ¼¿´ ½¿°·¬±´± ²»´ ïïíðô ¿¹´· ¸±³·²» ¼· Ý¿´«½± ®·«²·¬· ·² °«¾´·½¿ ª·½·ó²¿²¬·¿ » °±¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼· º®±²¬» ¿· °®±½«®¿¬±®· ¼»´´»²¬» »½ó½´»·¿¬·½± ¼· ±¬¬¿²¬¿ ¿²²· ¼±°±ôêì ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ½®·²¿´» ¼»´ °®·³± ¬»®¦± ¼»´ Ü«»½»²¬± · º®¿°°±®®¿²²± · ½±²±´·ô · ½®»¼»²¼¿®·ô · ª·½·ó²· ½¸» · ®·«²·ª¿²± ²»´ °«¾´·½± ½±²¦·´·± ¼· ¯«»´´¿ ´±½¿´·¬@ »½±²¼± ¯«»· ½®·³· ¼· «ºº·½·¿´·¬@ øu¿¼ ¬±´´¿³ ±²¿¬¿³ »½«²¼«³ ³±®»³ »¬ ½±²«»¬«¼·²»³ ·´´·« ´±½·e÷ ·² «± ²»´´·²¬»®¿ ®»¹·±²» ¾»®¹¿³¿ó½¿òêë Ы® ·² ³¿²½¿²¦¿ ¼· ¼±½«³»²¬¿¦·±²» °»½·º·½¿ô 8 ®¿¹·±²»ª±ó

êî Í· ª«±´» ¯«· ®·°±®¬¿®» ´·³³¿¹·²» ¼· Ý·²¦·± Ê·±´¿²¬» ²»´´¿ °®»»²¬¿¦·±²» ¿ Îò ÎÑÓÛÑô ×´ ½±³«²» ®«®¿´» ¼· Ñ®·¹¹·± ²»´ »½±´± È×××ô Ó·´¿²±ô ×´ Í¿¹¹·¿¬±®»ô ïççîî Å¿°ó°¿®± «²¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ½±³» Ô¿ ·¹²±®·¿ ¼»´´¿¾¿¬» ¼· Í¿²¬ß³¾®±¹·± «´ ½±³«²» ®«®¿´» ¼· Ñ®·¹¹·±ô uηª·¬¿ ͬ±®·½¿ ׬¿´·¿²¿eô ²ò êçô ïçëéô °°ò íìðóíéé » ìéíóëðéÃô °ò Ê××æ u½±ó³«²» » ·¹²±®·¿ ®«®¿´» ±²± ½±³» ¼«» ª¿´ª» ¼· «²¿ ¬»¿ ½±²½¸·¹´·¿ô ·² ¯«¿²¬± ±²± ´«²± ·´ ½±®®·°»¬¬·ª± ¼»´´¿´¬®¿å ³¿ ´»´»³»²¬± °®·³¿®·± 8 ´¿ ·¹²±®·¿ô °±·½¸7 ·´ ½±³«²» ®«¬·½± · º±®³¿ »²¬®± ·´ «± ¬»®®·¬±®·± »¼ 8 ½±¬·¬«·¬± ¼¿· ½±²¬¿¼·²· ø®«¬·½·÷ ½¸» ±²± ±¹¹»¬¬· ¿´ ·¹²±®» ´±½¿´»eò

êí ײ ßÝÞ¹ ïèêé· ¼»´ îéóïóïîîç » ßÝÞ¹ ïèêé¹ ¼»´ îìóëóïîîç ¿°°¿·±²± · ½±²±ó´· ¼· Ý¿´«½± ¼ß¼¼¿ô °®·³¿ ³¿· ¬»¬·³±²·¿¬· ¼¿´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²»ô ¿¹»²¬· ²±³·²» ·°ó·« ½±³«²· »¬ °®± ·°± ½±³«²· » «°°±®¬¿¬· ¼¿· ª·½·²· ¿¬¿²¬· ²»´´¿»³¾´»¿å ·² ßÝÞ¹ ïèêé» ¼»´ îóëóïîìì ±´¬®» ¿ ½±²±´· » ª·½·²· ²»· ®¿°°±®¬· ½±· ½¿²±²·½· ±²± ½±·²ª±´¬· ¿²ó½¸» · ½®»¼»²¼¿®· ¼»´ ½±³«²»ò ͱ²± °®±°®·± ¯«»¬· ¹´· ¿²²· ·² ½«· ·´ ½±³«²» ¼· Þ»®¹¿ó³± °®±³«±ª» ´±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»· ´±½· ¼»´ ½±²¬¿¼± ·² ½±ó³«²· ®«®¿´·ô ´»³¿²¿¦·±²» ¼· «²¿ ´»¹·´¿¦·±²» ®·ª±´¬¿ ¿´ ´±®± ¿«¬±¹±ª»®²± ø°®±½»¼«®» ¼· »´»¦·±²» ¼»· ®¿°°®»»²¬¿²¬·ô ¬«¬»´¿ ¼»· ¾»²· ½±³«²· » ¼»· ½·ª»ô º·½¿´·¬@ô ¹·«¬·¦·¿ ´±½¿ó´»÷ » ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»· ½±²º·²· ´·²»¿®· ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼· ½·¿½«² ½±³«²» ®«®¿´»ò Í«´ °®±½»± ¼· ¼·¬®»¬¬«¿¦·±²» ¼»¹´· ¿²²· îð » í�