Panorama Sommer i Sverige 2011

80
i Blåbyen WWW.PITE-HAVSBAD.SE • ÄVENTYRSGOLF • GOCART • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER • KILOMETERLÅNG SANDSTRAND • NÖJESRESTAURANG • SOLTERRASS • SPA helikopter.nu 54% av våra sommargäster är norrmän − du kommer väl också? SOL & BAD PÅ NORDENS RIVIERA GRATIS 80 SIDERS FERIEGUIDE!

description

80 siders ferieguide til Nord-Sverige!

Transcript of Panorama Sommer i Sverige 2011

Page 1: Panorama Sommer i Sverige 2011

81

CM

YK

i BlåbyenWWW.PITE-HAVSBAD.SE

• ÄVENTYRSGOLF • GOCART • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER

• KILOMETERLÅNG SANDSTRAND • NÖJESRESTAURANG • SOLTERRASS • SPA

helik

op

ter.n

u 54% av våra sommargäster är norrmän− du kommer väl också?

SOL & BAD PÅ

NORDENS RIVIERA

GRATIS80 SIDERSFERIEGUIDE!

Page 2: Panorama Sommer i Sverige 2011

2

CM

YK

02

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Panoramas sommerutgave har vært en stor

suksess i hele Hålogaland. Sommerutgaven

har blitt brukt som en ferieguide der hele vår

region har vært representert. Vi har imidlertid

fått en del spørsmål om vi ikke kunne lage

en fullgod ferieguide for Sverige også.

Det har vi gjort i år.

Vi har vært og besøkt våre svenske

venner flere ganger siden i fjor høst, og den

mottakelsen vi har fått både fra turistbyrå-

ene, handelsstanden og de som driver med

reiselivsvirksomhet har vært formidabel.

Svenskene elsker ferieglade nordmenn,

og står nå klar til å ta i mot oss med åpne

armer, enten du kommer med telt, cam-

pingvogn, eller om du vil overnatte på hytte

eller hotell.

Gjennom arbeidet med Panorama –

Sommer i Sverige, har vi fått gleden av å

både se og oppleve det rikholdige utvalget

av ferieaktiviteter som finnes i hele Norrbot-

ten og Lappland. Bruk denne ferieguiden

aktivt og få med deg mangfoldet. Kanskje

dette er sommeren du skal bryte ut av

tradisjonelle mønster og får med deg nye

opplevelser og aktiviteter på din sverigeferie.

Eller kanskje dere velger å droppe ferie-

reisen til tante Ester i Brønnøysund og heller

legger turen til det som beskrives som

Nordens riviera. Opplevelsene står i kø hele

veien fra Kiruna, Gällivare, Jokkmokk,

Boden, Luleå, Piteå, Haparanda og til den

sjarmerende bygda Øvertorneå et lite stykke

opp i Tornedalen. Opplevelsene er mange,

kursen på svenske kroner er gunstig og

været er i en klasse for seg.

Kos deg i Sverige i sommer!

Hilsen

Jørn Indresand og Andre Christensen

Bilagsansvarlig

Velkommen til Panorama – Sommer i Sverige

10-12 Kiruna: Klar for storinnrykktil Kirunafestivalen

20-22 Gällivare: Livskvalitet og verdensarv i Lappland

23-25 Jokkmokk: Bad, fiske og samisk handtverk

30-32 Boden: Ferie på barnas vilkår

34-35 Full fart i Ville Vesten

40-42 Haparanda: Shopping, mat og kulturopplevelser

48-50 Øvertorneå: Spennende og annerledes reisemål

56-58 Luleå: Sol, bad og sommereventyr

60 Opplevelse Leos Lekland

71-73 Piteå: Skjærgårds idyll og feststemning

76 Full fart hele sommeren på Pite Havsbad

Panorama – Sommer i Sverige: Et feriemagasin produsert og utgitt av Fritt Format, Mediehuset Hålogaland

Utgis i: Hålogaland (Lofoten, Vesterålen, Ofoten, Sør-Troms) samt store deler av Nord-Sverige Tekst: Jørn Indresand

Annonsesalg/prosjektansvarlig: Andre Christensen (+47 901 222 91) Grafisk design/produksjon: Nina Johansen

E-post: [email protected] Postadresse: Fritt Format, c/o Harstad Tidende, Postboks 85, 9481 Harstad

Trykk: Polaris Trykk Harstad AS Forsidefoto: istockphoto.com S O M M E R I S V E R I G E 2 0 1 0

6-7

30-35

20-22

56-58

innhold P A N O R A M A

40-42

23-25

48-50

Page 3: Panorama Sommer i Sverige 2011

KirunaNorrbottens län23122 innbyggere www.kiruna.se

SverigeFinland

Norrbotten og Lappland

BodenNorrbottens län27838 innbyggere www.boden.se

PiteåNorrbottens län40961 innbyggere www.pitea.se

ÖvertorneåNorrbottens län5092 innbyggere www.overtornea.se

HaparandaNorrbottens län10192 innbyggere www.haparanda.se

GällivareNorrbottens län18860 innbyggere www.gellivare.se

LuleåNorrbottens län73146 innbyggere www.lulea.se

TornioLapland 22331 innbyggerewww.tornio.fi

03

CM

YK

3PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

KalixNorrbottens län17276 innbyggerewww.kalix.se

JokkmokkNorrbottens län5305 innbyggere www.jokkmokk.se

Page 4: Panorama Sommer i Sverige 2011

4

CM

YK

04

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

På Kiruna Lappland Turistbyrå gör vi det bästa för att du ska få svar på dina frågor gällande Kiruna. Vi hjälper dig att hitta bra boende och spännande aktiviteter - för Kiruna har massor att erbjuda!

Dina äventyr hittar du också på vår hemsida:www.kirunalapland.seVälkommen till Kiruna!

Upplev Kiruna

Kiruna Lapland Turistbyrå Tel: +46 (0) 980 188 80 Mail [email protected]

Kiruna Lapland Turistbyrå +46 (0)980-188 80 [email protected]

Välkommen till underjorden!Gör ett besök i

världens störstaunderjordiska

järnmalmsgruva

Dagliga turerjuni-augusti från

Turistbyrån

Pris: Vuxen SEK 295,student SEK 195,

barn mellan 6 och15 år SEK 50

Åldersgräns 6 år

www.kirunalapland.se

För info:

20 års jubileum17. - 19. juniLAKS TROLLINGSETTAmb. 7000i............................. SEK 1.795,-HAVFISKE-SETT med stum line......................... SEK 1.295,-FLUESTANG-SETTVision............................... Fra SEK 1.795,-FLUESTANG-SETT2-håndskit 15fot Vision......... SEK 3.995,-VADER-PAKKE Vision Icon ...............................SEK 2.450,-Neoprene vadere........................... SEK 995,-RUGER Mini 14 223 rem ..................SEK 10.400,-Tikka T3 light .......................SEK 10.400,-BLYHAGL FOR JAKT: Gyltorp, Winchester, Rotweil

JAKT • FISKE • [email protected]

Nyrenoverade hotelrum

till sommarpriser!

Konduktörsgatan 7, 981 34 Kiruna

Tel: 0980-681 80 Fax: 0980-681 81

www.hotellkebne.com

följ oss på facebook:www.facebook.com/kirunalapland

Hotell og vandrerhjem i Kiruna

Se mer info: www.logimaklaren.se

Bo midt i byen til Kirunas beste priser!

Fra SEK 600,-

+46 980-66655Tel +46 980 - 171 95

Fra SEK 230,-

+46 980-17195

Foto

: M

agdale

na L

indholm

.

Page 5: Panorama Sommer i Sverige 2011

05

CM

YK

5PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Page 6: Panorama Sommer i Sverige 2011

6

CM

YK

06

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

www.lapporten.com

Lapporten StormarknadVi har en säljyta på 1400 m2 och ett mycket stort sortiment.

Här hittar du allt du behöver av mat och dryck. Vi har öppet

alla dagar - hela veckan. Ombud för Svenska Spel, ATG

och Apoteket. Utlämning av systemvaror.

Tel: +46 (0)980-667 00

Abisko Restaurang & CaféVälkommen till den nybyggda restaurangen som nu

finns i samma hus som bensinstationen. Där finns även

kläder, jakt- och fiskeutrustning. Du kan tanka dygnet

runt i vår automatstation Bilisten.

Tel: +46 (0)980-669 30

GränsenbutikenHär kan du handla mat och delikatesser,

husgeråd, kläder, souvenirer och sportartiklar

plus mycket, mycket mer. Öppet alla dagar.

Tel: +46 (0)980-669 35

Välkommen till Sveriges störstagränshandel norr om Polcirkeln!

Välkommen till gränshandel på Lapporten i Abisko!

GPS 68.3497

18.8338

V

på LaVälkomm

apportenmen till

n i Abiskgränsha

ko!andel

Te

och

alla

Här

Vi h

La

+46 (0)980 667 00::el

h Apoteket. Utlämning av s

a dagar - hela veckan. Omb

r hittar du allt du behöver a

o2har en säljyta på 1400 m

apporten Sto

0

systemvaror.

av mat och dryck. Vi har öpp

ch ett mycket stort sortime

ormarknad

bud för Svenska Spel, ATG

pet

ent.

run

kläd

finn

Väl

Ab

Te

nt i vår automatstation Bilis

der, jakt- och fiskeutrustnin

ns i samma hus som bensin

kommen till den nybyggda

bisko Restaura

+46 (0)980-667 00::el

ten.

ng. Du kan tanka dygnet

a restaurangen som nu

ang & Café

0

nstationen. Där finns äve

plu

hus

Här

Gr

eT

s mycket, mycket mer. Öpp

sgeråd, kläder, souvenirer o

r kan du handla mat och de

ränsenbutiken

0669 3- +46 (0)980:: le

pet alla dagar.

och sportartiklar

elikatesser,

n

0

Te

+46 (0)980-669 35:: el

y y

5

g

lappwww.lapp

orten.com

GPS

G

68.349718.833818 8338

gränshandel norr omgränshandel norr omVälkommen till Sver

m Polcirkeln!m Polcirkeln!riges största

Page 7: Panorama Sommer i Sverige 2011

07

CM

YK

7PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Page 8: Panorama Sommer i Sverige 2011

8

CM

YK

08

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

Page 9: Panorama Sommer i Sverige 2011

09

CM

YK

9PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Page 10: Panorama Sommer i Sverige 2011

10

CM

YK

10

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

I Jukkasjärvi, kun få kilometer utenfor Kiruna, oglike ved den vakre trekirken, finner du et samisk fri-lutftsmuseum som drives av Nutti Sámi Siida. Herfinnes kåter, oppbevaringsboder og lagringsstativerfra den tiden samene levde som nomader. Her kandu få en guidet tur der du får lære mer om hvordanman behandler rein, om selve reinen og hvordanman mater viddas konge.

– Ta godt vare på muligheten til å mate, foto-grafere og kanskje til og med klappe reinen. Vedfriluftsmuseet finnes også en kafé i en tradisjonellsamisk lavvo, der du kan nyte en kopp god bålkaffeved den åpen ilden i lavvoen, sier Erica Carlssonved Kiruna Turistbyrå.

På friluftsmuseet finnes også en tradisjonellhåndverksbutikk, der man kan kjøpe både tradisjo-nell og moderne samisk sløyd.

Om sommeren er det gratis for barn å besøkefriluftsmuseet, der ett barn går gratis inn per beta-lende voksne. Inngang for voksne koster 100 kro-ner.

Nutti Sámi Siida, et fantastisk friluftsmuseum

Foto

: B

en N

ilsson/B

ig B

en P

roductio

ns

Kiruna har en liten sentrumskjerne, der du finnerdet en rekke spennende butikker. Her finnes mo-derne klesbutikker som Centrum og JC, men ogsåbutikker for friluftsfolket, som Vilmarkshörnan ogIntersport. På Camp Ripan finnes også en egensportshop, som absolutt kan anbefales.

Når man er ute og handler blir man fort sulten.– Blir man sugen på en matbit, eller en kopp

kaffe, finnes det masse forskjellige tilbud i sentrum,sier Erica Carlsson ved Kiruna Turistbyrå, som og-så kan lokke med gratis parkering i sentrum.

– Vi har gjort det enkelt. Kom innom vårt turist-byrå midt i byen og hent en p-skive, sier hun.

Når du har brukt noen timer i sentrum, kan duta turen ut til Kirunas stormarkeder og industriom-råde. Her finner du et utvalg som hele tiden vokser.

– Vi har fått et meget godt utvalg av butikker iKiruna. Du finner alt fra store matbutikker, sports-bekledning, møbler og biler. Coop Forum, TeamSportia, Jaktia, samt bilbutikken Bil-City er eksem-pler på dette, forteller Erica.

For deg som ønsker å ta med et minne fra Kiru-na, finnes det et godt utvalg av håndverksprodukteri Kiruna.

– Ateljénord er en butikk som drives av fem lo-kal håndverkere, men også hos Sven Hörnell AB,Karin Vasara og Carl Wennbergs samesløyd i Ki-runa Sentrum kan du finne håndverk med lokal til-knytning. Kiruna guidetur tilbyr også mye fint i su-venirer, sier Erica Carlsson.

Et lite stykke utenfor Kiruna finner du ogsåMáttarákhá, et samisk håndverksentrum, samthåndverksbutikken ved Friluftsmuseet i Jukkasjärvi.

Gode shoppemuligheter i KirunaI Kiruna finner du mange spennende butikker, og parkering behøver du ikke tenke på.

Page 11: Panorama Sommer i Sverige 2011

11

CM

YK

11PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

For deg som vil oppleve storsla-gen natur og samtidig ha nærhettil byens kultur- og fornøydelses-tilbud er Camp Ripan perfekt.Med din egen hytte eller cam-pingvogna midt i naturen og hardu eventyret og opplevelsene rettrundt hushjørnet. Du kan velgeom du vil lage maten selv, ellernyte deilige måltider i restauran-ten. Hver dag serveres det bådelunch, middagsbufeet og à la car-te.

– Du kan starte dagen med endukkert i Sveriges nordligste opp-varmede utendørsbasseng, en turpå sykkel, eller utfordre resten avfamilien til en kamp på volleybll-banen. Om kvelden kan du nyteen deilig middag i restaurantenmens midnattsolen skinner uten-for vinduet, forteller Erica Carls-son ved Kiruna Turistbyrå.

Is, hoppetelt, og trubadur erbare noe av det som hører som-meren til. Alt dette finner du på

Camp Ripan i Kiruna. I sommertilbyr også Camp Ripan gratisovernatting, mat fra barnemenyenog inngangsbillett til utendørsba-det i perioden 1. juni til 30. sep-tember.

– Tilbudet gjelder for maksi-malt ett barn per betalende vok-sen, sier Erica Carlsson.

Opplev sommeren på Camp Ripan

Gruvtrollets lekeland i Kiruna er et eldo-rado for alle aktive og nysgjerrige barn!Her kan man klatter i mange forskjelligeklatrestativ, hoppe så høyt man bare kan ihoppeslottet og dykke ned i et hav medballer. Du finner også ballkanoner, hop-pesklie, trampoliner, rutsjebaner, airhoc-key, og sist men ikke minst en gigantiskhøy ”dropslide”. Spørsmålet er om dutør?

For de minste finnes det separate leke-rom. Ett for barn opp til to år, og ett forbarn opp til seks år.

Det er også enkelt for de voksne. Detfinnes en stor gratis parkering, godt medplass for å sette fra seg barnevognen,mikrobølgeovn for å varme barnemat, ogdessuten en kafé der man kan sitte ogslappe av mens barna morer seg.

Gruvtrollets Lekeland

I Kiruna finner du verdens størsteunderjordiske jernmalmgruve!Gruven skapte Kiruna og er fort-satt veldig viktig for byen. Nå hardu mulighet til å gjøre et spen-nende besøk i visningsgruven In-foMine. Denne attraksjonen harfått høyeste karakter i den interna-sjonale guideboken Lonely Planet.

– Bussen går fra turistkontoretog direkte inn i fjellet og ned tilvisningsgruven på 540 metersdyp. Hyggelige guider leder deggjennom et helt autentisk gruve-miljø, der utstillinger, bildespill og

multimedia viser hvordan manbryter malm og senere hvordandette blir til jern og stål. I Gruve-museet får du presentert gruvens100-årige historie og hvordanmalmproduksjonen har utvikletseg gjennom årene. Dette er enopplevelse du ikke bør gå glipp av,sier Etica Carlsson ved KirunaTuristbyrå.

Aldersgrensen er satt til seks år,men det kreves at barna er i følgemed en voksen.

LKAB InfoMine

Page 12: Panorama Sommer i Sverige 2011

12

CM

YK

12

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

BULKA BILEN?SPAR PENGER – REPARÉR SKADEN HOS OSS!

VI REPARERER ALLE BILMERKER.

LAKK • METALL • PLAST0046-980-13604 / 0046-70-521 96 50/ 0046-70-687 81 56Industriveien 9B, Kiruna. www.kirunabillackering.se

– Vi har fått tak i fantastiske artister i år. KENTog The Ark er hovedtrekkplaster, men også Avatar,Dead By April, Amanda Jenssen, Erik Grönwall,samt Nanne og Amy Diamond og mange, mangeflere kommer til å gjøre dette til en festival som blirhusket, sier Rönnquist.

For å promotere festivalen er det planlagt ennorgesturne allerede i mai.

– Vi kommer til å være i Tromsø den 6. mai,Harstad 7. mai og Narvik 8. mai.

I fjor var det 85.000 besøkende på Kirunafesti-valen.

– Fjoråret var helt fantastisk. Publikumsrekord,

nydelig vær, gode artister og en toppfestival på allemåter, men vi tror absolutt at det blir enda bedre iår, smiler Anders Rönnquist.

I fjor satset man for første gang på dansebandog det danseglade publikum. Det var stor suksess.

– Vi traff midt i blinken og fikk veldig bra re-spons, og vi fortsetter med danseband i år også. Vihar et svært dansegulv midt i festivalområdet med300 kvadratmeter parkettgulv. Årets nysatsing erpå ungdommen. Vi føler det er viktig å lage en fes-tival som spenner gjennom alle årsklasser og Mar-gareta Sundquist har fått jobben med å være pro-sjektleder for barne- og ungdomssatsingen, sier han.

– Hva er det som gjør Kirunafestivalen så spesi-ell?

– Se deg rundt, sier han og peker mot Kebne-kaisemassivet i horisonten. Når andre festivaler rig-ger sine scener midt blant digre kjøpesenterkomp-lekser, kan vi rigge med Kebnekaise som kulisser.Midnattsol, fantastiske artister, den helt spesiellestemningen, mat fra hele verden, Team Sportia-lø-pet, tivoli, familieunderholdning og massevis av go-de tilbud i butikkene gjør Kirunafestivalen til noehelt spesielt, sier Anders Rønnquist og smilerbredt.

– Dette blirden beste hittil!

Den 1. juli braker det løs i Kiruna. Da er det klart for Kirunafestval nummer 11 i rekken, og i følge AndersRönnquist kommer dette til å bli den beste av dem alle.

Page 13: Panorama Sommer i Sverige 2011

13

CM

YK

13PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Coop Forum / Coop Bygg Österleden 12 Kiruna tel: vxl 0980 - 75700

KIRUNA MED COOP BYGG

ÖP

PET

ALL

A D

AG

AR

8-2

2

FLÄSKKARRÉI SKIVOR MED BENSverige. Fryst.(Priset gäller t.o.m 30/6)

Välkommen!Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad.Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser.På vår matavdelning hittar du allt från vardagsmaten tillfestmaten. I vår manuella delikatessdisk hittar du massorav läckerheter, vi har även ett brett sortiment avgrillade produkter. VI GRILLAR I BUTKEN!Grytor, kastruller, bestick, porslin, elektriskahushållsapparater, hemtextil, resväskor,skor, leksaker, grillar och mycket mer hittardu också hos oss!Behöver du verktyg, maskinverktyg, färgeller kanske en ny badrumsinredning, alltdetta och mycket mer hittar du på vårCoop Bygg avdelning!

/Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!

GRILLBRIKETTER/GRILLKOLGastro. 2,5 kg.Ord pris 39:-/st.(Priset gäller t.o.m 30/6)

:-

Köp3 för

Välkommen in på en bit mat eller en fika!Vi finns på Coop Forum!

/kg

Gott att grilla!

D EMNA URIK

2 hossHosdar hälsi V

älkVVä

t

GGYYGBP OOC

soatmesdetduarthitttdi välkommetligt hjärdig

kommekko

bratillbehöverdumtormastigriken tillen

en!

.priserr.rknad.

-28

R

aleks,skorr,aphushållsak,torr,yGr

prgrillade läckerhav tmatenfes

mavårå PhossHos

ak myckochgrillar ,akerr,pp erhemtextil, ,pparaterr,s porstick,bes,trullerr,aso ARLLIRGVI.teroduke

rbt etttäven har vi ,heterr,

. delikmanuella vårIn.a aduar thitttavdelningtatt soatmesdet duar thittt

arthitttmer ket ,esväskorr,

atriskeleklin, N!EUTKBIR

avtiment sort etttbrmaduarthitttatessdisk

dagsmatenvarfrån allt bra till behöver dum

assortilln

.priserr.

AR

GA

DDA me/Anders

BygCoop ocha tdetttanskeller

dBehöveråocksdu

d hjädig ar hälspersonal ed

g avdelning!ggm duarthitttmer mycket ke ebadrumsinrnyenkeu maskinvertyg, verkdu

h oss!hos

välkommen!tligt ärr

vårpåu alltedning, gfärtyg, rk

öpKKö

NEBDEMROIVKSIRÉARKKAKÄSLF

g/k

DA

LL

-:ör3 ffö

öp KKö

0/6)3t.o.mgäller (Prisett.ysrFSverige.

NEBD EMR OIVKSI

0/6)3t.o.m gäller(Prisett.39:-/sprisdOr

kg.2,5 o.trGasLOLLKKOIRG

R/TETEKIRLLBIRG

AL

T EP älkVVä

åi

PP

Ö

pinns fiVemat

ommälkkoVVä

C/orum FCoop

rpå ora

FFoCoop på el ikafen eller m enpå inmen

iruK21terledenÖsBygg Coop

00757-0980vxltel:una

Page 14: Panorama Sommer i Sverige 2011

14

CM

YK

14

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

SkoPå vår skovegg finner du sneakers, joggesko, indoor-, walking-, fritids- samt skatesko. Vi fører kun de største og beste merkene.Vi gjennomfører analyse av dine føtter og lager individuelttilpassede såler. Alt for at du skal få det beste til dine føtter.

BekledningI vår klesavdeling finner du klærfra de fleste leverandører, bådefor uteliv, trening og street. Vi har et bredt sortiment medsiste mote for hele familien. Her er noen av våre kjente merkevarer: Haglöfs, Bergans,Tierra, Canda Goose, DC, Ripcurl, Blend, Qvicksilver.

SykkelI vår sykkelbutikk finner du et bredt sortiment av sykler og sykkeltilbehør. Vi har barnesykler, juniorsykler,damesykler, herresykler, dirtsykler, MTB, trekkingsykler,BMX och bysykler. I vår sykkelbutikk finner du også sykkeltilbehør som for eksempel sykkelhjelmer, sadlarog sykkelbelysning. Vi hjelperdeg også med reservedeler til sykler og reparasjoner. Her er noen av våre sykkel-merker: Scott, Merida, UMF, Sjösala, Monark, Crescent, DBS, Sierra og Extreme

JaktiaVi har ett stort utvalg av produkter innen jakt, fiske og friluftsliv.Våpenavdelingen vår er en avNorrbottens største, med oppmot 300 våpen på lager avmerker som Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blaser, Browning.Vi har også et bredt sortiment av spinnere, flue- og havfiske. På ryggsekker og telt har vi leverandører som Bergans,Helsport og Haglöfs.

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15

VälkommenLastvägen 54, Kiruna • Tfn. växeln: 0980-211 88Åpent: Man-fre 10-19, lør 10-15 Öppet: måndag-fredag 07-17Åpent: Mandag-fredag 07-17

10 %Gjelder til og med 31. august 2010 og

KUN hos Team Sportia i Kiruna.

Kiruna: Ta med annonsen, få 10% rabatt på valgfri vare.

Vi vet hva som kreves

NORRBOTTENSSTØRSTESPORTSBUTIKK!

...2100 m2

Page 15: Panorama Sommer i Sverige 2011

15

CM

YK

15PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Velkommen! Lastvegen 54, Kiruna • Tlf 0046 0980 211 88

FRIT

T FO

RM

AT

ADIDAS RESPONSE STABILITY 2Joggesko med pronationsstøtte. AdiPrene i hæl, AdiPrene+ i framfot for best mulig demping. Dame- og herrestørrelser.Ord Pris: SEK 999,-

EXTREME HAZE 26” dirt/mountainbike med 24 gir Shimano Acera. Utstyrt med aluminiumsramme, dempet gaffel 100 mmtravel, skivenbremser og dubbelbunned felgar. Ord pris: SEK 4.695,-

SEK 3.995,-(dvs ca NOK 3.276,-)

SEK 7.995,-(dvs ca NOK 6.556,-)

MANDAL LADY COATOrd pris: SEK 1.395,-

SEK 1.395,-(dvs ca NOK 1.144,-)

BROWNINGA-bolt er en veldig prisgunstig”Älgstudsare” i kaliber 30-06.Ord pris: SEK 11.995,-

SEK 799,-(dvs ca NOK 655,-)

Team Sportia HusetTeam Sportia HusetTeam Sportia HusetTeam Sportia Huset

Page 16: Panorama Sommer i Sverige 2011

16

CM

YK

16

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Kiruna

AUTORISERT SERVICE • RESERVEDELER

GPS 67.84681

20.28958

Lastvägen 52, Kiruna • Tlf 0046 980-618 80 / 0046 70-538 18 80 E-post: [email protected] • web: www.ostermalmsbil.com

Butik och verkstad på samma plats i Kiruna!Vi har tillbehör och reservdelar tillalla bilar. Vi använder bara orginaldelar!

Gäller i verkstad och butik!

10% rabatt

Gäl

ler t

ill 2

010

-08

-31.

Kan

inte

kom

bin

eras

m

ed a

nd

ra ra

batt

er e

ller e

rbju

dan

den

Öppettider:Butik: Mån–Fre 07–18, Lör 10–14Verkstad: Mån–Fre 07–16Tel. verkstad: 0980-39 90 [email protected]

Mekonomen KirunaIndustrivägen 21Tel. butik: 0980-39 90 [email protected]

Klipp ut och ta med kupong!

HOS OSS PÅ YAMAHACENTERI KIRUNA FINNER DU DE RETTEPRODUKTENE FOR DIN FRITID

Vi selger båter, båtmotorer, ATV, snøscootere, mopeder, MC,

tilbehør og utfører service.ÅPNINGSTIDER: Mandag til fredag: 09.00-17.00 Lunch: 12.00-13.00 • Lørdag og søndag: Stengt

KIRUNA • Telefon: 0046 980 63005 www.yamahacenter.com

Panorama – Sommer i Sverigeer produsert av Fritt Format.

Ønsker du annonse i sommerutgaven for 2011? Eller ønsker du hjelp med andre reklameoppdrag/magasiner?Kontakt Andre Christensen på +47 901 222 91 eller send e-post til [email protected]

i BlåbyenWWW.PITE-HAVSBAD.SE

• ÄVENTYRSGOLF • GOCART • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER• KILOMETERLÅNG SANDSTRAND • NÖJESRESTAURANG • SOLTERRASS • SPA

helik

op

ter.n

u 54% av våra sommargäster är norrmän

− du kommer väl också?

SOL &

BAD PÅ

NORDENS

RIVIERA

GRATIS80 SIDERSFERIEGUIDE!

Page 17: Panorama Sommer i Sverige 2011

17

CM

YK

17PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

4490

4990

69k

Page 18: Panorama Sommer i Sverige 2011

18

CM

YK

18

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gällivare

Page 19: Panorama Sommer i Sverige 2011

19

CM

YK

19PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Upplevelsen ärnärmare än du trorwww.gellivarelapland.seStorgatan 16, 982 31 Gällivare, Tel: +46 970 166 60, [email protected]

Page 20: Panorama Sommer i Sverige 2011

20

CM

YK

20

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gällivare

Midnight Sun Meet er årets høyde-punkt for alle motornostalgikere,både lokale og langveisfarende.Cruisingen gjennom lokalsam-funnet er høyt verdsatt av innbyg-

gerne, som står som perler på en snor for å se seg mettpå veteranbiler for et helt år frem i tid. Alle kjøretøyenemå være over 30 år for å få være med på cruisingen.Ofte ser man bilene fylt med folk, alt fra riktige veteranersom gjenopplever sin ungdom, til barn med stolte smilsom har fått være med besteforeldre i finbilen.

I gruvearbeidermiljøet er motorinteressen stor,og veteranbiltreffet som ble startet av tre glade en-tusiaster med forkjærlighet for gamle biler vokserseg stadig større. Dette gleder en av initiativtaker-ne, Henry Strømberg.

– Vi kan se en enorm økning i interessen for ve-teranbiler og hver eneste vinter dukker nye bileropp, konstaterer han.

Henry forteller videre at kveldsunderholdningener et av høydepunktene under motortreffet. Datreffes folk fra 18 til100 år for å ha det trivelig sam-men. Ikke alle er like bilinteressert.

– Man skal kunne ha det moro og danse, selvom man ikke er bilfantast. Vi har hatt ulike orkes-ter, både rockabilly og vanlig danseband, både lo-kale krefter og artister som kommer langveis fra, si-er Henry og legger til at årets store trekkplaster erLinda Gail Lewis, søsteren til den verdenskjenteJerry Lee Lewis.

Lørdagskvelden lokker altså med dans ogunderholdning, og i fjor var det hele 1900 beta-lende besøkere i Nunisvaaraparken – knallsuksesser det eneste dekkende ordet. Publikumsskaren er

veldig forskjellig. Alt fra lokale beboere til tilrei-sende entusiaster. I fjor var det også åtte norske ogsyv finske ekvipasjer med.

– I år håper vi på å slå rekorden på 270 biler ikortesjen, avslutter Henry, som absolutt kommer tilå være midt i motorbrummingen i år også.

Motortreff i midnattssolDen lapplandske stillheten er viden kjent, men også her stiger desibelnivået i blant. En gang i året brummer veteranbilene inn i Gällivare og folkefesten er et faktum.

Page 21: Panorama Sommer i Sverige 2011

21

CM

YK

21PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

I Gällivare har kulturene all-tid gått bra sammen, helt si-den samene fikk selskap avnybyggere og rallarer vedfjellet Dundrets fot. I dag tri-ves fortsatt ulikhetene blandså vel de bofaste som besø-kende. Hovedattraksjoneneom sommeren er den strå-lende midnattssolen og besøki en av de to malmgruvene i kommunen, men detfinnes også mye annet å oppdage, bare spør lokal-befolkningen. Mange setter pris på naturen, fiskeog vandre i fjellene, mens andre liker best å besøkebyen. Om sommeren blomstrer torget opp medulike arrangementer som for eksempel det årligesommermarkedet.

Enten man brenner for motorer, finner lykken ifjellheimen, eller får mest ut av livet gjennom godmat kan man trives i Gällivare.

En av de som gjør akkurat det, trives i Gällivareer innflytteren Michael von Dessien, opprinneligfra Tyskland. Om sommeren driver han Skogsho-tell i Koskullskulle. Det som begynte med et vinte-ropphold i Gällivare for å jobbe opp litt penger påen Skandinaviareise, ble noe mye mer langvarig.Michael fikk mulighet til å kjøre i gang en sommer-virksomhet på dette anlegget som tidligere kun var

åpent om vinteren. I dag tilbyr han både overnat-ting og en mengde ulike aktiviteter i Gällivare ogomegn.

– Bare jeg tar med besøkende opp på Dundreteller tar bilen et stykke utenfor byen og går en litentur innover skogen med dem, blir mange helt hen-rykt og blir bare stående og se. Gällivare har virke-lig et unikt miljø å tilby med både byliv og enormenaturområder rett utenfor stuevinduet, sier han.

Michael tror at dette er noe som i stadig størregrad kommer til å etterspørres. Spesielt med da-gens storbyer som stadig brer seg ut.

– Det vakre finnes i det enkle. Før veldig mangemennesker er det helt utrolig med alle disse vid-dene med nesten uberørt natur. Man trenger ikkegå lenger enn til sørlige deler av Sverige for å opp-leve at dette er en sjeldenhet, påpeker han.

Michael trives veldig godt i naturen og han pak-ker gjerne ryggsekk og telt for en tur i fjellet, selvom det blir lite tid til dette i en hektisk sommerse-song.

– Det blir jo mye jobb medet hotell og et aktivi-tetsfirma å ta hånd om, men jeg liker å jobbe medmennesker og setter virkelig pris på det personligutbyttet man får med alle gjestene. Alle møter erunike og det gjør jobben variert i ordets rette for-stand, sier han og smiler bredt.

– Dette er livskvalitetTyskeren Michael von Dessien skulle egentlig bare ta noen strøjobber i Gällivare. Han ble værende.

Page 22: Panorama Sommer i Sverige 2011

22

CM

YK

22

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gällivare

I verden finnes det 878 verdensarv. Kun 25 er kombi-nert kultur- og naturarv og ett av disse, Laponia, finnesi Gällivare. For at et område skal utnevnes til verdens-arv må det kunne betegnes som ”et framstående ek-sempel av verdi for hele menneskeheten”. Dette er noesom stemmer godt på Laponia. Dette området er fak-tisk et av bare fire verdensarv som representerer et ur-folks landskap – samenes landskap.

I dag fungerer ni samebygder her og spor fra tusen-årig aktivitet finnes i området, ikke bare i form av fysis-ke kulturlevninger, som eksempelvis sport etter boplas-ser, fangstgroper og –redskap, men også gjennom denstille, nedarvede kunnskapen som for eksempel van-dringsruter, hellige fjell og spesielle tradisjoner. En sombesitter denne stille kunnskapen er den samiske laponi-aguiden Nikka Suorra. Han bror og far holder på medreindrift, mens han selv ser på reindrifta som en hobby,selv om det er der hjertet finnes.

– Men det trenges folk som kan ta seg av besøkendei fjellheimen, sier Nikka Suorra. Det gjør han gjennomsitt selskap Laponia Sami Safari. Han forteller videre atdet hele begynte med en dårlig beitesesong for reinen.

– Det var en dårlig vinter, der reinen måtte fores ogderfor måtte holdes nært vre bosteder. Da innså jeg atdet var mulighet til å utnytte dette. Besøkere i Gällivareville se rein, og jeg hadde en hel flokk like utenfor byen.Det var helt perfekt for meg å kunne kompensere noeav fòrkostnaden med inntekter fra turistene, sier han.

Senere har han utviklet sin lille bedrift, og i dag kjø-res det guiding for primært filmteam og andre profe-sjonelle besøkere i fjellverden.

Nikka har kontroll på det meste i fjellet, ettersomhan har vokst opp i en reindriftsfamilie, og han harvært ute i skog og mark siden han var en neve stor. Nårhans egne kunnskaper en sjelden gang kommer til kort,kan han bare ringe til sin bror eller far for tips og svar,for familien Suorra kjenner sine fjell veldig godt.t

– Vi tar besøkende dit de aldri ville kommet på egenhånd. For at de skal få mest mulig ut av turen kan detende med både gangsperre, tidlige morgener og langenetter i kalde telt. Men slik er det å oppleve fjellet påordentlig, og frem til nå har faktisk alle mine gjesteroverlevd, sier Nikka og ler godt.

Man tror ofte at Lappland kun er til forfjellvandrere og andre friskuser, mendet finnes også gode opplevelser forden som vil bo bekvemt, bli bort-skjemt på beste måte og få en lap-

plandsk opplevelse gjennom smaksløkene.Rett utenfor døren kan man finne det meste som

er typisk for det lapplandske kjøkkenet. Da det alltidhar vært vanskelig å dyrke egen mat, har man værtnødt til å vende seg direkte til naturen og der finnesdet mye å ta av. Det meste har distinkte smaker og måoppleves mer enn en gang.

reinkjøtt, vilt av mange slag, edelfisk som fjellrøye,sik og ørret, samt ulike sorter bær og da særskilt mul-tebær, hører til spesialitetene i lappland.

En som virkelig vet hvordan man skal ta vare på degode smakene er Olof Lehrman, som driver sin egenrestaurant med det passende navnet ”Glada Kocken”.Han kom fra Skövde til Gällivare takket være kjærlig-heten og startet sin egen restaurant i 2008. Selv omdet er mye jobb, trives han som fisken i vannet.

– Det å jobbe med service krever at man er veldig

glad i jobben sin, og det merker gjesten med en gang,sier Olof.

Innen ”Glada Kocken” ble en realitet har Olofsamlet erfaring gjennom 25 år i bransjen. Han menerselv at interessen for matlaging sitter i genene. Bådehans mor og mormor har jobbet med mat og selv harhan gjort alt fra å flippe hamburgere på gatekjøkken,til å være sjefskokk på det kjente vertshuset Ulla Win-bladh i Stockholm.

På ”Glada Kocken” prøver Olof så godt det lar seggjøre å anvende lokale råvarer, noe som skaper forde-ler for alle.

– Lokale bedrifter får omsetning, og man slipperlange transporter. dessuten har vi veldig mye godt til-gjengelig i traktene her. Jeg vil først og fremst fremhe-ve de naturlige smakene på en enkel måte. En fjellrøyeskal smake fjellrøye, og man skal kjenne igjen smakenav det man ser på tallerkenen.

Når Olof selv vil nyte livet, samler han sammen fa-milien og bare koser seg.

– Man trenger ikke lange reiser eller slikt. Bare detå ha tid sammen mer viktig. Bare det å få nyte det

som får akkurat deg til å ha det bra og sette pris på til-værelsen, er Gällivares ess i ermet. Her finnes noe foralle smaker, smiler Olof Lehrman.

LapplandsklivsnytingDet å kunne nyte en kopp god bålkaffe i fred og ro ved vannkanten er en måte å nyte tilværelsen. En annen måte er å spise en riktig god middag på restaurant med sine nære og kjære.Hva du enn velger, er fellesnevneren å vie en liten stund til det gode liv.

Verdensarv med levende samekultur

Page 23: Panorama Sommer i Sverige 2011

23

CM

YK

23PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Jokkmokk

Campingplassen i Jokkmokk ligger idyllisk tilnede ved Luleelven, kun en liten spasertur fraJokkmokk sentrum. Campingen tilbyr gratisinngang til oppvarmet svømmebassen, gratisfiske i elven og gratis inngang til et spennendelekeland. Alt dette gjør Jokkmokk CampingCenter til barnas campingplass. Når barna tri-ves, trives hele familien.

Jokkmokk Camping Center er en camping-plass som man gjerne kommer tilbake til. Detfinnes faktisk gjester som har vært her 21 som-merferier på rad.

– Det er spesielt artig når par kommer inn-om resepsjonen og forteller at de er her med si-ne barn og at de selv har tilbrakt mange som-merferier her med sine foreldre. Gjester somkommer tilbake er den beste tilbakemeldingenman kan få, forteller Elisabeth Ohlsson påcampingen.

Gjennom hele sommersesongen grilles detved omtrent hver eneste campingvogn og hyt-te. Når gjestene vil spise noe annet enn grillmatbesøker de restauranten på området for en dei-lig pizza eller noe annet godt. Is og godterierhører også med, og det finnes i stort utvalg påkiosken.

– Vi har også lagt opp til aktiviteter som skaløkte trivselen for våre gjester. Minigolf, fiske ogloppemarked er eksempel på slike aktiviteter.Avkobling, spennende lek, bading og vannskli-er er ting du kan more deg med på JokkmokkCamping Center på Notudden i Jokkmokk, hil-ser Elisabeth Ohlsson.

Jokkmokk Camping Center:

- barnas camping

Foto

: E

lisabeth

Ohls

son

Page 24: Panorama Sommer i Sverige 2011

24

CM

YK

24

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Jokkmokk

IJokkmokk finnes fiskeopplevelser for alle. Uan-sett om du er innbitt fluefisker som leter ette varerøyer i avsidesliggende fjellvann, eller bare vil for-drive tiden en ettermiddag med å fiske gjedde ogabbor sammen med barna like utenfor camping-

vogna, så finnes det fiskemuligheter for deg.Vannene inne i de dype skoger og mindre vass-

drag er vel verdt å prøve. Oftest får du abbor oggjedde, men det finnes også vann med både røyeog ørret. Det finnes også fine familievann i kortgangavstand der det er ganske lett å få fisk.

For fluefiskere er den fem mil lange Pärlälven enelv du nesten bare må besøke. Elven byr på et fan-tastisk godt harrfiske. For deg som vil dra litt lenger

inn i fjellområdene rundt Jokkmokk, finnes det mu-lighet for å leie fly, eller vandre til store vann og el-ver med ørret og røye. Man kan også leie fiskegui-de for å finne de aller beste stedene.

Foto

: D

an O

janla

tva

Handelsaktiviteten i Jokkmokk startet faktisk forover 400 år siden med markedsaktivitet. Den gangsom nå kom mange langveisfra for å handle.

Butikkene i Jokkmokk er små og personlige. Detfinnes veldig mye å velge i. Eksklusive skjønnhets-produkter som kan kjøpes direkte av de som pro-duserer disse, genuint handverk, sportsutstyr og lo-kale delikatesser er bare noe av det du finner her.

For deg som er interessert i antikviteter er et be-søk i Porjus en nødvendighet. Du kan også få mas-sasje, ny frisyre eller få reparert bilen under ditt be-søk i Jokkmokk. Husk bare på å bestille i god tid.På turistkontoret finner du brosjyren ”Aktiv i Jokk-mokk”. Der får du gode tips om shopping, mat ogaktiviteter. Du kan enten hente den på turistbyråeteller bestille den hjem til deg.

400 år med handel

Foto

: M

arg

are

tha D

ahl S

andlin

g o

g F

redrik B

rom

an/h

um

anspectra.c

om

Fiskeopplevelser i Jokkmokk

Page 25: Panorama Sommer i Sverige 2011

25

CM

YK

25PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Midt i Jokkmokk sentrum, i en svartmalt herregård, finner du Same-sløydstiftelsen Sámi Duodji. Der er det både utstilling og butikk. Denyrenoverte lokalene er lyse og luftige og gir butikken et eksklusivt preg.I glassmonter og hyller står tradisjonell samisk sløyd sammen med mo-derne samisk kunsthandverk.

Den samiske sløyden – duodji – er både tidløs og levende. Den hardype røtter i den samiske kulturen. Det gir duodji en umiskjennelig ka-rakter som skiller samisk sløyd fra annen sløyd. Objektene er preget avekte handarbeid og inngående kunnskap om både materialer og tek-nikk.I duodji anvender man primært naturen og reinsdyr som material-kilder. Fremdeles forekommer tradisjonsoverføring fra eldre til yngregenerasjoner. I tillegg prøver mange samesløydkunstnere å fornye ellervitalisere tradisjonene, noe som du også vil se her.

Duodji er en forening av nåtid og tradisjon, lokalt særpreg og kunst-nerens skaperlyst. Det gir unike og personlige håndverksartikler. Nårdu kommer til Jokkmokk, er Samesløydstiftelsens butikk vel verdt et be-søk. Her kan du finne kunsthandverk med funksjonalitet, kvalitet ogestetikk som du kan kjøpe med deg som et reiseminne eller en spesiellgave.

Samesløyd i samtiden

Sommeren kommer brått til Nord-Sveri-ge. Etter en tid med mye snø, slår vårenog sommeren ut i full blomst, og snøsk-avlene smelter bort med rekordfart. Nåvåkner alt og alle til liv og i midnattsolenslys kjennes det unødvendig å sove. Detgjelder å bruke alle døgnets timer for årekke over alle aktivitetene man skal væremed på i sommer.

Det finnes de som bare vil ta det medro og nye naturens stillhet en varm som-merkveld, der man glir sakte over etspeilblankt vann i en kano. Andre igjenvil ha full fart hele ferien gjennom. Da erdet elverafting eller elvesurfing med er-farne guider som gjelder. Det hele av-sluttes med badstue med vedfyrt ovn.

Dette er en garantert fantastisk opple-velse for både kropp og sjel.

Go-kart, enten innendørs eller påutendørs bane, er en heftig og kul famili-eaktivitet. Her er det lett å bli fartsblind,både for store og små.

I Jokkmokk kan du vandre i de storenasjonalparkene tilhørende verdensarvs-området Laponia, fiske med flue, dra pårideturer, bli med på gullvasking, bade ioppvarmet basseng, eller besøke en sle-dehundskennel. Dette er bare et lite ut-valg av det du kan oppleve i Jokkmokk.Uansett hva du velger å gjøre, så kom-mer ditt besøk til å gi positive minnersom er gode å ta frem og lengte tilbake tilpå mørke vinterkvelder.

Sommer i Jokkmokk

Foto

: M

arg

are

tha D

ahl S

andlin

g o

g F

redrik B

ro-

man/h

um

anspectra.c

om

I samesløydstiftelsen butikk selges tradisjonell duodji, men også nye produkter der materia-lene er valgt med tanke på tradisjon, natur og bærekraftig utvikling. Her ser vi en korg forkaffekopper laget i flettede bjørkerøtter av Ellen Kitok-Andersson. (Foto: Jan Gustavsson)

Kaffepose i barkgarvet reinskinn, la-get av Marja Skum. (Foto: Jan Gus-tavsson)

Náhppi er en skål for å vispe melkes-kum, laget av Erik Fankki. (Foto: JanGustavsson)

Page 26: Panorama Sommer i Sverige 2011

26

CM

YK

26

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Jokkmokk

Page 27: Panorama Sommer i Sverige 2011

27

CM

YK

27PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Page 28: Panorama Sommer i Sverige 2011

28

CM

YK

28

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

UPPLEVBODEN.NU

SPÄNNANDE OCH ROLIGAAKTIVITER FÖR STORA & SMÅ!Boden är sommarstaden för hela familjen. Bada, fiska, campa och lek. Eller bara känn lugnet och koppla av.

Mer information hittar du på www.upplevboden.nu

Page 29: Panorama Sommer i Sverige 2011

29

CM

YK

29PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Hotell Bodensia

+46(0)921-17710www.bodensia.se

Hotell Nivå

+46(0)921-558 60www.hotellniva.se

Sörbyn Turism & Konferens

+46(0)921-220 36www.sorbyn.se

Bodens Vandrarhem

+46(0)921-133 35www.bodensvandrarhem.com

Hotell Standard

+46(0)921-160 55www.htoellstandard.com

Bodens Camping & Bad

+46(0)921-138 50www.bodenscamping.se

Bodens Bed and Breakfast

+46(0)70-519 99 66www.bodensbb.se

Treehotel

+46(0)928-104 03www.treehotel.se

Kyrkstugorna i Boden

+46(0)921-198 70www.kyrkstugornaboden.se

Harads Camping

+46(0)928-100 08www.haradscamping.se

BRITTAS PENSIONAT

+46(0)928-104 03www.brittaspensionat.se

BOENDE

Söndag 6 juni

Invigning ”Ryssen kommer” HAVREMAGASINET

Nationaldagsfirande

Lördag 12 juni

Säsongspremiär med Brolle, WESTERN FARM

Invigning av Restaurang Kallkällan och Hotellet med artister, SÖRBYN TURISM & KONFERENS

Fredag 18 juni

Landskamp fotboll Sverige – Norge Damer U23 BODEN ARENA

Lördag 19 juni

Midnattstrav V75, PEAB TRAVET Travfest med Drängarna, WESTERN FARM

Onsdag 30 juni

PREMIÄR! - WESTERN FARM nöjespark öppnar

Onsdag 30 juni – Söndag 4 juli

Boden Alive, CENTRUM

Onsdag 7 juli

BFHP – guidad busstur till Bodens fästnings hemliga platser, samling TURISTBYRÅN

Fredag 23 juli

Dans på BJÖRKNÄS PARKEN tillFlamingokvintetten

Fredag 13 augusti – Lördag 14 augusti

Retrofestival, RETRO CAFÉ

EVENEMANG

SOMMAREN 2010

Page 30: Panorama Sommer i Sverige 2011

30

CM

YK

30

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

Ta deg en rolig spasertur mellom butikkene,se litt i utstillingsvinduene og gå inn ogprøv det som lokker øyet. Skulle handle-posene bli for tunge, kan du ta en velfor-tjent pause på en av de mange kafeene og

uteserveringene i byen.– Vi har fått mange nye butikker i Boden det siste

året etter at Galleria Enter åpnet i fjor høst. Boden erkjent for sine personlige butikker og gode service. Nå

finner du også store kjeder som Team Sportia, HMog Kapp Ahl i Boden, sier Marita Bergström ved tu-ristkontoret.

I Boden finner du flere store handelsområder uten-for sentrum. Tegelbruket og Kårbacken, med butik-ker som ELON og den nye lekebutikken Lekon, ereksempler på dette.

Onsdag 30. juni arrangerer handelsstanden i Bo-den ”Shoppa & Dansa” under byfesten Boden Alive,

som arrangeres fra 1.-3. juli.– Da byr vi på masse underholdning og aktiviteter

for hele familien. Butikkene er spekket med gode til-bud, og om kvelden blir det allsang og dans midt i ga-tene i sentrum, forteller en entusiastisk Marita Bergs-tröm.

Den 19. juni er det travfest i Boden. Da byr detvelkjente PEAB-travet på Midnattssoltrav med etter-følgende fest på Western Farm.

Nærhet til altEn av fordelene med en liten by er at du har nærhet til alt. Sommer og shopping hørernaturlig sammen. Det spiller ingen rolle om det er sol og varmt, eller regn og kaldt.Shopping er alltid like moro. Dessuten er det en perfekt måte å oppdage en ny by.

Page 31: Panorama Sommer i Sverige 2011

31

CM

YK

31PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden er omkranset av vakker natur og harto elevedaler, Råne elvedal og Lule elve-dal. I begge disse dalene syder det av livog nybyggerånd. I Sörbyn kan du fra ogmed i sommer nyte en trerettes middag

med god vin og en fenomenal utsikt over sjøen Vitträskpå restauranten Kallkällan. Sørbyn Turist & Konferenshar i tillegg til campingplasser og hytter nå bygd et hotellmed restaurant.

– I Råne elvedal kan du more deg med alt fratrivelig sommerdans i Sörbyparken, til bad, fiske ogvillmarksliv i storslagen natur. I Lule elvedal finnerdu Harads camping med sin vakre beliggenhet, sierMarita Begström, før hun blir enda mer entusias-tisk og viser fram bilder av en helt unik attraksjon.

– Se på dette. Dette er et helt nytt hotell derrommene er bygd oppe i trærne. På Treehotel hararkitektene spesialdesignet rommene, og det harfått enorm oppmerksomhet. Dette er en unik opp-levelse, og garantert noe du aldri har sette før. Tre-ehotel finner du like ovenfor Brittas Pensjonat i Ha-rads, forteller Marita som også kan lokke med opp-levelser for de fiskeinteresserte.

– I Svaniträsk kan du fiske ørret, og i Luelelvenfinner du et av Europas beste laksefiske. Ta kontaktmed oss turistkontoret i Boden hvis du vil vite mer,oppfordrer hun.

Nyheter i Älvdalarna

Page 32: Panorama Sommer i Sverige 2011

32

CM

YK

32

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

Sommertid i Boden er også tid for åpningWestern Farm sin fornøyelsespark. Her blirdu kastet rett inn i miljøet til en god gam-meldags westernfilm.

– Både miljø og mennesker er hentet rett ut fraåret 1879. Du kan bli med sheriffen på ranerjakt, seunderholdende show, hoppe i høyet, kjøre hest ogvogn, og spise ekte cowboymat i saloonen. Er dusugen på fest kan du godt komme tilbake på en avWestern Farm sine kjente festkvelder, sier MaritaBergström ved Bodens Turistkontor.

Ønsker du å finne ut mer om Bodens spen-nende historie som militærby, er Forsvarsmuseetog Rødbergsfortet vel verdt et besøk. I aktivitets-rommet på Forsvarsmuseet får barna utløp for sinkreativitet og utendørs kan de teste en helt ekte mi-litær hinderbane.

– Du kan også være med på guidede bussturertil ”Bodens Fästnings Hemliga Platser”. Billetter

finner du hos oss på turistkontoret, forteller Marita.For litt større barn og ungdom kan nok Area66

anbefales. Dette er et lasergameanlegg dypt inne iet gammelt fort.

– I Boden sies det at det alltid er perfekt bade-vær, stemmer det?

– Ja, det gjør det. I familie- og eventyrbadetNordpoolen er det alltid 30 varmegrader og det er

blitt et meget kjent badeanlegg, der eventyrdelen erden soleklare favoritten blant de yngste badegjes-tene. Utendørsbadet på Boden Camping & Bad,med sine store og små basseng, boblebad, vannskli-er og sitt helt eget isfjell er en annen stor favoritt,sier Marita Bergström og smiler.

I Boden har man tenkt på barna. Her finnes en mengde opplevelser som passer barnefamilien, men også alle andre med barnesinnet i behold. Flere attraksjoner av høy klasse byr på både lek og moro, som gir gode minner å ta med seg hjem.

Ferie på barnas premisser

Page 33: Panorama Sommer i Sverige 2011

33

CM

YK

33PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Page 34: Panorama Sommer i Sverige 2011

34

CM

YK

34

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Boden

I Boden finner du en helt spesiell attraksjon for hele familien. Western Farm er bygd opp til å bli en av de mest populære attraksjonene i hele Nord-Sverige.

Page 35: Panorama Sommer i Sverige 2011

35

CM

YK

35PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Like utenfor Boden sen-trum finner du WesternFarm. Her går cowboy-er, damer i flotte 1800-tallskjolere og sheriffen

rundt i gatene på det som er bygd oppsom en helt autentisk westernby fra1879. Mens du tusler rundt og ser i bu-tikker, besøker fotobutikken, eller tar enliten forfriskning i saloonen kan du plut-selig oppleve pistolskudd og full action igatene. Bankranere og annet pakk hav-ner i skuddveksling med sheriffen oghans menn, og jakten er i gang. Hester,cowboyer, skurker og lovens lange armstormer rundt i gatene så støvføyka står.Profesjonelle skuespillere og stuntmennkjører et show som kan ta pusten frahvem som helst.

Western Farm har et helt uniktog autentisk miljø, der skuespillernevirkelig levendegjør mytene og his-torien om Det Ville Vesten.

Barna får mulighet til å ikle segbåde cowboy- og indianerklær. Manfår være midt blant skuespillerne,hester og aktivitetene som skjer.

Barna blir en del av handlingen, ogdet er også anledning til å både hop-pe i høyet og ri på hester. Gullvas-king er en aktivitet som mange likergodt, og alle finner gull!

For de som vil ha skikkelig acti-on, kan det anbefales å være med påen helt spesiell aktivitet, der du blirmøtt av ekte cowboyer i porten.Man deles inn i forskjellige lag (Dal-tons, Macahans, Desperados osv.)“The town ain`t big enough for allof them” er en spennende og farts-fylt gruppeaktivitet for store og små.Du kan også være med i en konkur-ranse der det gjelder å trekke sin9mm ”Peacemaker” raskest. Delta-kerne får utdelt tidsriktige kostymer,og det hele ender med at Vestensraskeste revolvermann/-dame kåresog premier deles ut til de beste.

På Western Farm er det også sto-re show flere kvelder i løpet av som-meren. Da er det musikk, dans ogfest til sen kveld.

Tilbake til ville vesten

Kalix

Page 36: Panorama Sommer i Sverige 2011

CM

YK

36

Varmt välkommen till Kalix Camping! Unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Vi erbjuder ett brett utbud av aktiviteter för stora som små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så!

KALIX CAMPING 2010· Camping för husvagn och tält · Minigolf· Servering · Pubkvällar· Närhet till shopping · Ponnyridning · Fiske · Gästhamn· Motionsslinga · Pooler, premiär Juli -10· Volleyboll-plan · Butik / Kiosk· Bastu · Grillplatser· Internet · Friluftsteater

PRISER 2010- Husvagnsplats fr.195kr KALIX CAMPING

homepage: www.kalixcamping.com · tel: +46923-155 10

KALIX CAMPING

Miniklubben

Kalix Camping- där älven möter havet!

Pool-anläggning

PREMIÄR Juli -10

Camping fr. 195:-

www.kukkolaforsen.se

[email protected]

+46(0)922 310 00

gps: 65.9625, 24.0390

KUKKOLAFORSEN15 km norr om Haparanda

Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum,

Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang,

Konferens, Bastuäventyr, Forsränning,

KUKKOLAFORSENBASTUNS OCH SIKENS RIKE

10 min från IKEAI utsiktsrestaurangen dukar

vi upp en härlig helgbuffé

med lokala råvaror. Maj-sep

250:-

10 min från IKestaurangeI utsiktsr

vi upp en härlig he

KEAen dukar

ufféelgb

orsen.solaffo.kukkwwww.

orsen.solaffoo@kukkinffo

+46(0)922 310 00

24.039 65.9625,gps:

e

se

0

STUNS OCH SIKENS RIKEABOLAFOKUKK

vi upp en härlig he

orarmed lokala råv

250:-

RSORSEN

ufféelgb

.r Maj-sep

Fiske, bad, sommarteater?

Möjligheterna är många.Välkommen till Kalix i sommar!Läs mer om oss på www.kalix.se.

Page 37: Panorama Sommer i Sverige 2011

Restaurangen är öppen varjedag undersommaren!

HOTELLET +46(0)926 795 30

STUGA från 450:-ELPLATS från 195:-

DUBBELRUM 890:- (2 pers)

FAMILJERUM 1190:- (4 pers)

Gäller 14 juni-15 aug 2010

CAMPINGEN +46(0)926 778 88

Grand Arctic Hotel, Överkalix+46 (0)926 795 30 www.grandarctic.se [email protected]

Bor du minst två nätterpå Grand Arctic Hotelbjuder vi på ytterligareen övernattning

BO 3 NÄTTERBETALA FÖR 2!

BO 7 NÄTTERBETALA FÖR 5! Gäller för boende i

stuga på campingenunder perioden1 juni-31 augusti

BO 3 N

TELLETOH +46(0)92

26 795 30en övern

å Gbj d

Bor du minst

ö

på Grand A

en övbjuder vi på

BO 3 NBETALA

å nätter

tt i

Hotelt två nätter

gArctic Hotel

tt iytterligare

NÄTTERFÖR 2!

NNEEGGNNIIPPMMAACC +46+46

6(0)926 778 886(0)926 778 88

Gäller för bGä

g punder pe

stuga på ca

1 juni-31

bo

i deriodenampingen

augusti

37

CM

YK

Kalix, 0923-270 66, [email protected]

Viltfarmen.se

I nærheten til alt og ingenting

Bo naturskönt & lugnt vid Kalixälv, upplev samtidigt

äventyret på Kalixlinjens museum med bla terrängbils-

åkning, Rysk PBV, paddling och grillkvällar för hela

familjen. Dagtur till bla IKEA, Upplevelsebad & Tomteland.

Sommer

tillbud

750 SEK/

famillehytte

Uppge kod ”sommer” så bjuder vi på entré

till museet

Kalix, 0

familjen. Dagtur till bla I

, paddåkning, Rysk PBV

äventyret på Kalixlinjen

Bo naturskönt & lugnt

0923-270 66, info@viltfarm

omIKEA, Upplevelsebad & TTo

dling och grillkvällar för hel

ns museum med bla terrän

, upplev samtidvid Kalixälv

en.se

mteland.

a

gbils-

digt

Restaurangen är öppen varjedag undersommaren!

HOTELLET +46(0)926 795 30

STUGA från 450:-ELPLATS från 195:-

DUBBELRUM 890:- (2 pers)

FAMILJERUM 1190:- (4 pers)

Gäller 14 juni-15 aug 2010

CAMPINGEN +46(0)926 778 88

Grand Arctic Hotel, Överkalix+46 (0)926 795 30 www.grandarctic.se [email protected]

Bor du minst två nätterpå Grand Arctic Hotelbjuder vi på ytterligareen övernattning

BO 3 NÄTTERBETALA FÖR 2!

BO 7 NÄTTERBETALA FÖR 5! Gäller för boende i

stuga på campingenunder perioden1 juni-31 augusti

BO 3 N

TELLETOH +46(0)92

26 795 30en övern

å Gbj d

Bor du minst

ö

på Grand A

en övbjuder vi på

BO 3 NBETALA

å nätter

tt i

Hotelt två nätter

gArctic Hotel

tt iytterligare

NÄTTERFÖR 2!

NNEEGGNNIIPPMMAACC +46+46

6(0)926 778 886(0)926 778 88

Gäller för bGä

g punder pe

stuga på ca

1 juni-31

bo

i deriodenampingen

augusti

Page 38: Panorama Sommer i Sverige 2011

38

CM

YK

38

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Haparanda

Page 39: Panorama Sommer i Sverige 2011

39

CM

YK

39PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Page 40: Panorama Sommer i Sverige 2011

40

CM

YK

40

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Haparanda

IHaparanda kan du leie en helt egenluksusyacht. Den har plass til opptilti passasjerer på et luksuscruisemellom Umeå, Luleå, Haparandaog Kemi. Det blir i hovedsak dags-

og kveldsaktiviteter med underholdning oghelpensjon, alt etter eget ønske. Redernelokker også med mulighet for strandhugg påturen.

Haparanda kan også by på en fan-tastisk skjærgårdstur med båten Bosmi-na. Dette er en båt som trafikkererskjærgården innerst i Bottenviken åretmed faste anløp på Sandskär alle hver-dager i hele juli. Båten kan også char-tres alle dager og kvelder, og du kanoppleve magisk stemning og kulinariskeskjærgårdsretter om bord.

Drar du en tur til Lappträsk kan helefamilien være med på tur med hest ogvogn.

Haparanda og Torneo kan by på enrekke kulturfestivaler gjennom helesommeren. Du kan være med på alt fradansefestivaler til Kalottjazz og –blues,folkmusikfestivalen Raiasoito samt enny dans- og performancefestival.

Kukkolaforsen er blitt et begrep iHaparanda. Dette er et anlegg der dukan oppleve alt fra sikfiske med hov,slik innbyggerne har gjort i hundrevisav år, til spennende elverafting medgummibåt ned de ville strykene i elva oggod mat i restaranten.

Er du golfinteressert, kan du oppleveet helt spesielt fenomen på golfbanen iHaparanda/Torneo. På hull nummerseks kan du slå ”hole in one” over gren-sen. Bollen kan her fly i en time ellerminus en time på grunn av tidsforskjel-len mellom landene. Riksgrensen gårnemlig midt på greenen på dette hullet.

Aktiviteter og kultur for alle

Page 41: Panorama Sommer i Sverige 2011

41

CM

YK

41PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Når barna trives, trives også de voksne. I Haparanda og Torneo er det en rekke aktivitetersom garantert kommer til å få barna til å fryde seg stort.

Midt i sentrum finnes en helt egen trafikkpark for de minste. Litt utenfor sentrum liggerBjørka smådyrssentrum. Her kommer dere i nærkontakt med shetlandsponnyer, geiter, ka-nadisk minigris, katter, reinsdyr og masse kaniner. Dette er et eldorado for alle som er glad idyr. Like ved IKEA ligger Candy World. Dette er en av verdens største godtebutikker og dehar ett digert lekeland og kafé inne i butikken. Hvis du ønsker enda mer fart og spenning lig-ger det en go-kartbane ni kilometer nord for Haparanda. Skulle det være litt kaldt for et ba-de ute, finnes det et koselig lite eventyrsbad i Torneo. Ellers er det mange aktiviteter i heleområdet der hele familien kan oppleve ting sammen, som hesteridning, bowling, museumog naturopplevelser.

Haparanda for de minste

Mange tror at Haparanda kun kan by på IKEA.Det er helt feil. Haparanda og Torneo-områdetkan by på grenseløse opplevelser for barn, ung-dom, voksne, kulturfrelste, matglade, solhungrige,sporty og shoppinglade feriegjester.

Sommeren i Haparanda/Torneo kan by på fan-tastiske opplevelser for hele familien. Man pleier åsi at grensen både finnes og ikke finnes i Haparan-da/Torneo. Svensk og finsk kultur går hand i hand,og de to byene, som tilfeldigvis befinner seg påhver sin side av grensen har funnet ut at de må drai samme retning. Samtidig finnes det dobbelt oppmed tilbud av varer og kultur - både svensk ogfinsk. Som gjest eller fastboende kan man velge detbeste fra begge landene. Vinneren er du som velgerå legge ferieturen din hit. Opplevelsene står i kø fordeg.

Grenseløseopplevelser

Page 42: Panorama Sommer i Sverige 2011

42

CM

YK

42

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Haparanda

Du vil aldri sulte i Haparanda. Her eren rekke spennende spisesteder. På densvensk/finske folkehøgskolen Minervaserveres det ekte husmannskost. Dehar lunch, middagservering, samt pubog musikk-kvelder. De kan også skred-dersy arrangementer. Haparanda haren rekke spennende og framfor alt billi-ge lunchrestauranter. VarehuseneIKEA og K-Rauta er berømt for sinelunchbufeer. Haparanda er også et el-dorado for gourmeter. Fem av Norr-bottens 13 restauranter i matbibelenWhite Guide finner du i Haparandakommune. Den gode maten serverespå hotellene Cape East og HaparandaStadshotell, hos Kukkolaforsen med si-ne lokale spesialiteter samt SeskaröWärdshus og Hulkoffgården. På densistnevnte serveres eget produsert stor-fekjøtt og lokalt produserte grønnsaker,

fisk, etc. Du får også servert økologiskvin, øl og kaffe her.

Forøvrig er det er enormt utvalg avbåde pizzarestauranter, hamburgerkje-der, kinamat og massevis av kafeer bå-de i Haparanda og Torneo.

Uten mat og drikke...

Haparanda og Torneo kan tilby et shoppingeldorado. IKEAer selvsagt en opplevelse du bør få med deg med sine28.500 kvadratmeter butikk. I tillegg ligger IKANO medsine spesialbutikker som eksempelvis Candy World, Bar-nens Hus, Stadium og Djurmagasinet vegg i vegg med

IKEA. Midt i sentrum ligger Rajalla - På grensen Shoppingcenter, et svært ogflott kjøpesenter som har det meste du kan tenke deg av butikker. Med sine60.000 kvadratmeter er dette det største kjøpesenteret i nordre del av Finland.La shoppingturen bli en nytelse for kropp og sjel. Her finnes et tilbud for allesmaker, og personalet snakker flere språk, så det finnes ingen barrierer.

I Haparanda finner du også et eget område som heter Bjørka medsvære varehus som Elgiganten (Elkjøp), Jysk, ÖoB, Swedol og Ica Ma-xi.

Etter at Haparanda fikk IKEA, har det vært en enorm oppblomst-ring av butikker og shoppingmuligheter. Både Haparanda og Torneosyder av liv, både i de koselige bygatene og ikke minst på kjøpesentreneog gigantbutikkene du finner her.

Shopping

Page 43: Panorama Sommer i Sverige 2011

43

CM

YK

43PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Candyworld, Ikanohuset, HaparandaÅpningstider: 10-19. Ekstra sommeråpent kl 10-20Telefon +46 922 12350 candyworld.se

Candyworld har åpnetlekeland og kafé

Takk til alle deresom allerede har besøkt oss

og velkommen til alle dere som ennå ikke har vært her.

I vårt nye lekeland finner du rutsjebane, klatrestativ og mye annet artig som barna kan hygge seg med mens du tar en kopp kaffe og en kake i kaféen. I godtebutikken finner du alt du kan tenke deg av godteri, og selvsagt alle favoritter fra Cloetta, Fazer, Haribo, Malaco og mange flere.Vi har også et bredt utvalg i travel-pack, fin sjokolade og lakris fra utvalgte leverandører. Velkommen!

Priser lekelandetDagbillett 95 krBarn 1-3 år 75 krBarn under 1 år og voksne gratis

BarneselskapNå kan du bestille et av våre partyrom for barneselskspet. Pris 115 kr per barn. Bestill via vårhjemmeside eller ring oss.

www.candyworld.sePå vår hjemmeside kan du lese mer om godtebutikken, lekelandet og kaféen.

Page 44: Panorama Sommer i Sverige 2011

44

CM

YK

44

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Haparanda/Tornio

Page 45: Panorama Sommer i Sverige 2011

45

CM

YK

Page 46: Panorama Sommer i Sverige 2011

46

CM

YK

46

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Övertorneå

Våre åpningstider:

Mandag-fredag 08-20Lørdag 09-19Søndag 10-19 Feriehus i Sverige?

Tomter selges ved Svanstein Ski.Nå starter salget av tomter ved Svanstein Ski,

nordeuropas største utviklingsområde.

SKIANLEGG HELÅRSAKTIVITETER

EKSLUSIVE JAKT- OG FISKEOMRÅDER

BAD- OG SPORTSSENTERKONFERANSESENTERNÆRHET TIL IKEAHAPARANDA TORNIO

For mer informasjon, kontakt daglig leder Linus Rova:

Telefon: +46 927 202 64 E-post: [email protected]

Web: www.svanstein.eu

Vårnytt for helefamilien!

Stort utvalg barnesko!

Åpent: Man-tor 10-17 • fre 10-18 • lør 10-14. Matarengivägen 14, Övertorneå • 0046 927-102 22

NYHETER!

Page 47: Panorama Sommer i Sverige 2011

47

CM

YK

47PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

BiltvättDrop-In 300:-

• DÄCKVERKSTAD• FELKODSSÖKNING / MOTORDIAGNOS• HJULINSTÄLLNINGAR/ 4-HJULSMÄTNING• BÄRGNING & SERVICE • MONTERING• FÖRSÄLJNING mm Kom så hälper vi Dig med allt om bilen!

Ring +46 927- 77 115 eller besök oss så bokar vi tid för de jobb Du vill få utfört. Välkommen!

BILVERKSTAD för ALLA bilmärken

NYTT HOS OSS...AC-SERVICE UTRUSTNING för service

av luftkonditoneringsanläggningar i bilar,bussar och lastbilar. Helautomatisk!

Nu säljer vi DIESEL!!!CityDiesel B-NOLL utan tillsatser.

Innehåller EJ raps! Tål ner till -50° C!!!

Sockenvägen 5 - ÖVERTORNEÅ • Tel. +46 927-77 115, +46 70-675 82 22www.tftab.se

OPPLEV SOMMEREN I VAKRE ÖVERTORNEÅ

Sentralt boende for dagsutflukteri närområdet og til Haparanda,Rovaniemi, Luleå, Boden.

P/p inkl frokost fra SEK 430,-Hotellet har også familierom.

Nytt for i år: Besök Torneelvens vakreste plass, gourmet-

restaurang Kattilakoski midt på Polarsirkelen. Hotel Tornedalia

skreddersyr festlige arrangemang, aktiviteter, konferenser for

private og bedrifter. Ta gjerne kontakt med oss eller vår

samarbeidspartner Arctic Buss (se annonse inntill).

Telefon +46 927 77 550

www.tornedalia.se

FRITT FO

RM

AT

Påstigning langs E10 mellomLofoten og Riksgrensen.

For informasjon og påmelding, se www.arcticbuss.no eller ring oss

på telefon (+47 926 99 060)

Bli med oss tilÖvertorneå i høst

Charter - Transfer - Sightseeing - Påmeldingsturer

Page 48: Panorama Sommer i Sverige 2011

48

CM

YK

48

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Övertorneå

Føler du behov for å hente deg igjen, samle kref-ter og inspirasjon? Da har vi et godt forslag; gam-melskogen i Ekopark Rautiorova. I den nordvest-lige delen av Øvertorneå kommune har det statli-ge skogselskaper Sveaskog bygd en av sine eko-parker. Dette er et gigantisk skogsområde medhovedsaklig gammel granskog med opptil 500 årgamle vridde giganter av noen grantrær. I tilleggfinnes det en mengde grove løvtrær som selje, aspog bjørk. Skogen gir godt livsgrunnlag for alt frade største elgene til de minste kryp, sopp og lav.Rautiorova er det fineste, men ikke det eneste na-turreservatet i Øvertorneo kommune. Det finnesfaktisk 20 naturreservat, bygget, eller under byg-ging i kommunne.

Gjennom den nordlige delen av EkoparkRautiorova går en vandringsled fra byen Aapua,over Taka-Aapua med sitt eget utsiktstårn til fjel-let Rautiorova, der leden avsluttes med en litennatursti. På Internett finner du mer info om bådeekoparken og naturstien. Ønsker du å leie gaidfinner du det på Arctic Circle Experience somogså tilbyr gaiding og naturopplevelser i andredeler av Tornedalen.

Ekopark Rautiorova

Ekopark Rautiorova gir fred i sjelen og fantastiskenaturopplevleser.

Her har du nærhet til det gode livet. Om sommerenkan du spille golf, bade i oppvarmet basseng påcampingen, eller ta en forfriskende dukkert i Tor-neelven, som går som en krystallklar livslinjegjennom hele Tornedalen.

Kulturopplevelser, spennende aktiviteter somsikfiske, rafting med god mat og badstu som kryd-der, gjør Tornedalen til en litt annerledes opple-velse enn de store turistmaskinene langs kysten avNorrbotten.

Övertorneo- en plass i solenJa, det kan man trygt si. Den lille kommunen i Tornedalen byr på en rekke spennende opplevelser, både sommer og vinter.

Page 49: Panorama Sommer i Sverige 2011

49

CM

YK

49PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Øvertorneå kommune er aktør i Barentsregionenog deltar aktivt i regionens tilvekstmuligheter.

– I vår kommune har vi lang erfaring medsamarbeid over grenser. Dette har i alle gitt mer-verdi for regionen vår. Som besøkende eller hyt-teeier, eller hvorfor ikke permanent innbygger ivår kommune, har du en høy servicegrad og storttilbud av både varer og tjenester, ikke minst pågrunn av vår nærhet til Finland. Nytenking,åpenhet og forandring gir også mulighet for å ut-vikle handel mellom innbyggerne i Øvertorneåog våre nordnorske venner, sier næringsutvikler iØvertorneå, Stig Kerttu, som gjerne reklamerersterkt for den idylliske kommunen ved Torneel-ven.

– Det er tre stikkord som særpreger vår kom-mune. Lys, varme og kulde. Midnattssol, nordlysog måneskinn står for lyset. Møtet med mennes-kene, ilden, badstue og sommer står for varme.Vinteren med sine fantastiske opplevelser står forkulden. Den menneskelige nærhet du opplever ivår kommune preges av personlig møte med av-stressende personligheter. Vi er trygge i vår rolle,og ser hver eneste besøkende. Det finnes etspråklig mangfold og mental åpenhet mellomkommunen, bedrifter, innbyggere og våre gjester,skryter Stig Kerttu.

Bo og leve i Øvertorneå?

Page 50: Panorama Sommer i Sverige 2011

50

CM

YK

50

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Övertorneå

Hanhivittikko Fäbod er selve prototypen på post-kortidyll. Små rødmalte ”stugor” i en prangendeblomstereng. Den solbelyste åpningen i skogen lok-ker innbydende. Man føler en absolutt trang til åstoppe opp og la sjelen oppleve freden og velbeha-get. Ofte blir det som var planlagt som et kortstopp blant dyr, blomster og fäbodfolket, mye leng-er enn man hadde tenkt seg.

I fjor sommer opplevde Andenes pensjonistfor-

ening nettopp dette. De hadde Svanstein Gårdsom utgangspunkt for å oppleve Tornedalen ogNorrbotten. I ølge de spreke pensjonistene var be-søket på Fäboden den beste opplevelsen på hele tu-ren. Den gamle fäboden fra midten av 1800-tallet,med omsorgsfullt renoverte bygninger, viste seg frasolsiden. Kyrne, sauene, hønsene og grisene leversine liv i en idyll som husdyr over hele verden kanmisunne dem. de beiter på gress og blomsterdekte

enger med sin unike flora. Befolkningen i Fäbodenvandrer rundt blant husene i sine tidsrikte kostymerfra 1800-tallet. Dette er vennlige og kunnskapsrikeverter som gaider sine gjester rundt i det idylliskelandskapet.

Grupper kan bestille gaiding, og gruppeaktivite-ter, med kaffe, kake og matservering. Med innbyg-gerne i Hanhivittikko Fäbod og omkringliggendegårdsanlegg. Kommer du med familien kan dukostnadsfritt besøke fäboden og ta del i en fantas-tisk bit av Tornedalens kulturhistorie. På kulturre-servatet Hanhivittikko Fäbod er det åpent fra 8. ju-ni til slutten av august.

Kulturreservatet Hanhivittikko Fäbod

Her ser vi Andenes Pensjonistforening kose seg under sitt besøk på Hanhivittikko Fäbod.

Valuta for pengeneI Øvertorneå får du god valuta for dine norske kro-ner. Er du glad i å gjøre en god handel, finner dualt fra klær, sko, elektronikk, matvarer, bildeler ogbilservice til særdeles gunstige priser i forhold tildet vi er vant til i Norge. Både camping og hotell erogså prisgunstig, ikke minst på grunn av god kurspå svenske kroner.

ISvanstein, en fullservicedestinasjon tre øyeblikknord for polarsirkelen. Her kan du lene deg tilba-ke i en verden full av store opplevelser og småeventyr. Her finner du tiden du savner, møter duminnes og opplevelsene du lever lenge på.

På mindre enn to år er Svanstein forvandlet tilet velkjent skianlegg og en opplevelsesdestinasjon.Hit kommer tilreisende fra hele Europa med en fel-les interesse; naturnære opplevelser.

Den målrettete utviklingen har gitt resultater. Enenkle eierstruktur, langsiktig strategi og 640 hektarutviklingsområde med tilhørende rekreasjonsområ-de på 5000 hektar har gjort Svanstein til et unikt ogattraktivt investeringsområde. Utviklingsplanene på50 millioner euro skal resultere i et toppmodernevillmarksanlegg med 5000 gjestesenger og et mas-sivt tilbud på fasiliteter og aktiviteter.

Svanstein Ski tilbyr noen av Sveriges desidertbeste skibakker. med 16 nedfarter og to nye snø-parker får du varierende skikjøring og utfordringertil alle typer skiturister. Bakkene tilbyr alt fra småbarnebakker til heftige offpistløyper. I kaffebarenkan du varme deg med trendy kaffe mens matlys-ten får sine behov dekket i restauranten. Om kvel-den er det full alpestemning med after-ski, natt-

klubb, dans og ”hålligång” hver kveld.I bunnen av skianlegget ligger hotell- og konfe-

ranseanlegget Svanstein Gård. Her kan du opplevekonferanse med moderne fasiliteter og bekvemme-ligheter som basseng, boblebad og badstu. Svan-stein Gård kan ta i mot både store og små grupper,og man setter fokus på et personlig format og enklar omtanke for gjestene.

Ønsker dere litt spenning innimellom konferan-seaktivitetene, kan dere være med på fartsfylte opp-levelser med snøskuter, reinsdyr og hundespann.Samspillet mellom natur og menneske spiller enviktig rolle når naturens lekende landskap glir forbipå enten kanoekspedisjon, eller mer vinterlige akti-

viteter. For den jakt- og fiskeinteresserte loverSvanstein eksklusive forhold. Det er bare å ta forseg av det denne spennende destinasjonen har å til-by.

Svanstein- eldorado også om vinteren

Page 51: Panorama Sommer i Sverige 2011

51

CM

YK

51PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Frevisøren er en liten perle, midt i den idyllsiskeskjærgården, innerst i Bottenviken. Her bor du medhavet som nærmeste nabo. De nybygde luksushyt-tene ligger kun 25 meter fra strandkanten.

– Vi har bygd helt nye hytter med to rom og kjøk-ken, stue og flotte bad. Vi har også bygd helt ny res-taurant, resepsjon og butikk, forteller campingeierOve Forsberg.

restauranten har forøvrig alle rettigheter og serve-rer både à la carte-meny og god husmannskost.

Frevisøren ligger ca 2 mil utenfor Kalix, på vei

mot Haparanda. Her finner du 140 campingvogn-plasser og 49 hytter i forskjellige varianter.

– Campingen ligger på en odde, så du finner havpå tre sider. Lange sandstrender, basseng, rutsje-bane, kanoer, minigolf, turområder, fiske er noe avdet vi på Frevisøren kan lokke med, smiler OverForsberg. Han kan også fortelle at Frevisøren Cam-ping holder på å bygge helt nytt konferanseanlegg ogen ny badstue og relax-avdeling.

Om vinteren er det hav, snø og is som gjelder.Guidede skuterturer, fiske, ski, badstu og isbading.

En unik skjærgårdscamping

Kalix

Page 52: Panorama Sommer i Sverige 2011

52

CM

YK

52

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

EUROPEISKA UNIONENEuropeiska regionala utvecklingsfonden

2010VÄLKOMMEN

TILL SOMMARLULEÅ

654SOLTIMMAR I LULEÅ

utvecklingsfEuropeiska EUROPEIS

fondenregionala

UNIONENSKA

654

4

TIMMAR I LSOLLT

ULEÅ

Page 53: Panorama Sommer i Sverige 2011

53

CM

YK

53PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

EUROPEISKA UNIONENEuropeiska regionala utvecklingsfonden

525BUTIKER I LULEÅ

1312ÖAR I LULEÅ SKÄRGÅRD

2010VÄLKOMMEN

TILL SOMMARLULEÅ

utvecklingsfEuropeiska EUROPEIS

fondenregionala

UNIONENSKA

13

213

ÖAR I LULE

13

EÅ SKÄRGÅRD

213

5

UTIKER I LULEÅB

525

Page 54: Panorama Sommer i Sverige 2011

54

CM

YK

54

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Äventyr och avkoppling vid vackra Lule älv

När barnen har roligt får hela familjen en bra semester. Hos oss får små och stora

sommarlovsfi rare lite extra uppmärksamhet och aldrig har man sett så många

avkopplade föräldrar. Oavsett om du vill hyra stuga eller campa ser vi till att du har

allt du behöver, och mer därtill. Välkommen till din semester!

Äventyrsbad och barnvänlig sandstrand Blix barnklubb Underhållning

Kolarens café och Restaurang Kajen Livsmedelsbutik Nära till city och shopping

Arcus. Tel. 0920 - 603 00. lulea@fi rstcamp.se

Läs mer om oss och våra nio destinationer på www.fi rstcamp.se

www.fi rstcamp.se/lulea

Page 55: Panorama Sommer i Sverige 2011

55

CM

YK

55PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Tänk omjag kan rädda

jorden

Universitetsområdet LULEÅ www.teknikenshus.se Tel: 0920-49 22 01Öppet kl 10-16 tisdag - söndag 28 juni - 15 augusti öppet alla dagar

Testa

Upplev

förnybar energii klimatutställningen

en CO ol familjeförställning2

Vi utför service, reparationer på AC-system samt reparationer på övriga märken

Kontakta oss för prisförslage-mail: [email protected]

Kolla även in våra begagnade “brukte” bilar:www.bosses-bil.se

Passa på att göra service när ni är på ferie i Sverige!

Ostrongatan 4, 973 34 LULEÅ Tel 0920-877 70 Öppet mån-fre 08.00-17.00 www.bosses-bil.se

Luleås

nöje!sommar-bästa

På BBB samlas alla nöjeslystna under hela sommaren. Här kan du njuta av sssolen, sssälskapet och mmmaten bättre

än någon annanstans. Nytt för i år är våra mar-kistak med inbyggd värme som vi fäller ut om det skulle bli lite ruggigare väder och vår exklusiva Champagne-lounge med mysiga rottingmöbler. Maten är alltid en upplevelse på BBB. I år har kockarna gjort ett fantastisk jobb och skapat en riktigt sjöduglig meny med gamla godingar och nya favoriter. Givetvis kör vi även nattklubb ons-dag, fredag och lördag. Allt ombord på BBB!

Välkommen att boka bord på +46(0)920-22 00 00

Page 56: Panorama Sommer i Sverige 2011

56

CM

YK

56

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Sol og bad i Luleå

Åbadehører somme-ren til. I Luleå kan dubade i elver, sjøer og hav. Herer det aldri langt til en dukkert. Du

behøver faktisk ikke forlate sentrum for å få en dag påstranden. ”Gültzauudden” er en nydelig badeplass, midt isentrum.

Luleås strender er langgrunne, rene og friske. Sjøen inneholder myeferskvann, noe som gjør det ekstra barnevennlig å bade i havet i Luleå.Vil du ut av sentrum, finnes en rekke fine sandstrender. Storsand iGammelstad byr på langgrunt bad i Luleelven. Til havsbadet vedKlubbviken, som ligger midt i skjærgården, går det turbåter flere gang-er om dagen.

Foretrekkerdu badebasseng, finnes det flere tem-pererte utendørs- og innendørsbasseng som innbyr til lek og mo-ro. Arcusbadet er et stort bassengområde med bølgemaskin, storegressplener og servering. Aronsbadet er et basseng nært sentrum, medfri inngang og åpent alle dager.

Page 57: Panorama Sommer i Sverige 2011

57

CM

YK

57PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Når du vil bytte sol og bad med noe merspennende, kan Luleå tilby mange aktivite-ter, både innendørs og utendørs. På LeosLekland kan foreldre spise og kose seg,mens barna leker. 400 kvadratmeter medhengebruer, ballrom, tunneler og rutsjebanerfår ungene til å fryde seg.

På Teknikens Hus kan både voksne ogbarn la seg fascinere av Sveriges nordligstesciencesenter. I sommer har Teknikens Husklimatema med utstillingen ”Klimagrepet -en solskinnshistorie”.

Er du bitt av golfbasillen? Da må du be-nytte sjansen til en runde midnattsgolf. IRutvik utenfor Luleå finnes Sveriges nord-ligste 27-hulls golfbane. Banen ligger i herlig

natur, og bør oppleves. Om det mot for-modning skulle regne, kan du svinge golfkøl-lene på GolfGarden. Et innendørs golfan-legg med utemiljø, midt i Luleå.

Gå ikke glipp av sjansen til å fiske elve-kreps i Råneelven. Det årlige krepsefisket eren gedigen familiefest som vandrer mellombygdene langs Råneelven i august. Den somer sugen på fart og spenning kan kjøre go-kart i Kallax. Banen ligger noen få minutterfra Luleå sentrum, og du kjører på en banesom er 720 meter lang. Lei en go-kart og ut-fordre dine venner.

Sommereventyr

Page 58: Panorama Sommer i Sverige 2011

58

CM

YK

58

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Hvorfor ikke loffe rundtmed skjærgårsbåtene, ellermed egen båt finne ditteget favorittsted på en avde vel 1300 øyene utenfor

Luleå? Strendene lokker med klart vann ogen unik skjærgårdsnatur. Du som søker fredog ro kan nyte stillheten, mens den naturinte-resserte får dekket sine behov med det rikefuglelivet og mange sjeldne planter.

Mennesker har fisket og jaktet langskystlinjen langt tilbake i tid. La deg in-spirere av historien gjennom å oppdagede gamle gamle båtopptaksplasser, sporetter tørkestativ for fiskegarn og labyrin-tene.

Da det finnes mange øyer og sand-strender finner du enkelt din egen lillebadevik. Hvorfor ikke ta turen til Ant-näs-Börstskär, Likskär eller Rövarn?

Når de lyse sommerkveldene kommerer det matservering og muligheter forovernatting hos Jovikgården på Hinder-sön, eller Klubbviken Havsbad på Sand-ön. Gå ikke glipp av ”Skärgårdsliv(e)”,en musikkfestival for hele familien somgår av stabelen fra 7. til 10. juli.

Tusen og èn koselig øy I Skjærgården finnes noe for en hver smak,

enten du vil nyte stillheten i din egen lille badevik,oppdage flora og fauna, eller besøke fortids-minner fra gamle jakt- og fiskesamfunn.

Page 59: Panorama Sommer i Sverige 2011

59

CM

YK

59PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

20105 -7 AUGUS T I

PETTER I MELISSA HORN I OLA BLUESTÄLTET I SHAKE I JIVE STOR DANSBANA I AKTIVITETER FÖR STORA OCH SMÅ I OCH MYCKET MER...

Page 60: Panorama Sommer i Sverige 2011

60

CM

YK

60

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Leos Lekland på Storheden i Luleå er eteldorado for barn i alle aldre. Her finnerdu 4500 kvadratmeter lekeareal, fordeltpå tre etasjer, med hengebruer, ballbas-seng, tunneler, rutsjebaner, klatrestativ og

mye mer. – Vi har lagt opp til at dette skal være lek, moro

og utfordringer for barna. I tillegg til å få utløp forsin lekelyst og kreativitet, får de trent både kondi-sjon, balanse og koordinasjon, forteller JoakimGunler.

De aller modigste tar kanskje sjansen på å kjøremegasliden, en gigantsikk rutsjebane som virkeliggir en fantastisk opplevelse.

For de som liker idrett, er nok mini-sportsarena-en favoritten. Der kan barna spille innebandy, bas-ket og fotball. Du finner også air-hockey, tråbiler,kiddyride og trampoliner i lekelandet.

De voksne kan slappe av i rolige omgivelser meden kopp kaffe i kafeen eller en matbit sammen medhele familien.

Leos Lekland er Sveriges største lekelandskjede,og du finner dem blant annet i Luleå, Skellefteå(nyhet i år) og Umeå.

Leos Lekland- 4500 kvadratmeter moro

BursdagsfeiringHar noen av barna fødselsdag i sommer? Da kan man leie eget ”kalasrom” på Leos Lekland.

– Vi kan ta hand om hele selskapet. Da dekker vi til fest i et av våre temarom. Barna kan velgemellom Prinsesse, Pirat, Disco eller Leos Jungelrom, sier Joakim Gunler.

Page 61: Panorama Sommer i Sverige 2011

61

CM

YK

61PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Toyotaägare - Här servar du din bil i sommar

10% RABATT om du bokar före midsommar

Vi finns här:

LuleåBanvägen 6

SkellefteåVarugatan 8

UmeåGräddvägen 3

Ö-vikGesällvägen 1

GPS 65.6051

22.1342

GPS 64.7657

21.0172

GPS 63.8552

20.3007

GPS 63.3049

18.7105www.burlinmotor.nu

Gäller t.o.m 31/8Kan ej kombineras med andra erbjudanden

Här servar vi Toyota & Lexus0920-789 50

PiteåKällbovägen 69 G

PS 65.32456

21.45026

Här servar vi Toyota & Lexus0911-160 05

Här servar vi Toyota & BMW0910-71 44 00

Här servar vi Toyota & Lexus090-70 65 70

Här servar vi Toyota0660-107 20

LULEÅ PITEÅ SKELLEFTEÅ UMEÅ ÖRNSKÖLDSVIK

Vi säljer blant annat:

MODELLJÄRNVÄGSSPECIALISTENTÅG & HOBBY I LULEÅ AB

Kungsgatan 20, 972 34 Luleå • +46 920-160 35 • www.modellhobby.se

Modelljärnvägs-specialisten i Luleå – nu med radiostyrt i sortimentet!

• MASSOR AV BILAR, BÅTAR, FLYGPLAN

• MOTORER • BÅDE EL OCH NITRO

• MOTORTILLBEHÖR

• BEKLÄDNADSMATERIAL

• BATTERIER • LADDARE

• VERKTYG • LIM • FÄRG

• SPRAYFÄRG • SPACKEL • BALSATRÄ • DEPRON

• KOLFIBER • METALLSORTIMENT ... OCH MYCKET MER!

FRITT FO

RM

AT

Bestill annonse i et av våre magasiner,eller la oss hjelpe DIN bedrift med å få oppmerksomhet på andre måter! Kontakt Andre Christensen på+47 901 222 91 eller send e-post til [email protected]

i BlåbyenWWW.PITE-HAVSBAD.SE

• ÄVENTYRSGOLF • GOCART • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER• KILOMETERLÅNG SANDSTRAND • NÖJESRESTAURANG • SOLTERRASS • SPA

helik

op

ter.n

u 54% av våra sommargäster är norrmän

− du kommer väl också?

SOL &

BAD PÅ

NORDENS

RIVIERA

GRATIS80 SIDERSFERIEGUIDE!

SE OG BLI SETT!

Page 62: Panorama Sommer i Sverige 2011

62

CM

YK

62

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

SOMMERUNDERHOLDNING OG

Page 63: Panorama Sommer i Sverige 2011

63

CM

YK

63PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

SHOPPING I LULEÅ SENTRUM

VARDAGAR 10-19, LÖRDAG 10-16, SÖNDAG 12-16. SMEDJANGALLERIA.SE

AKADEMIBOKHANDELNAPOTEKET SHOP

BROTHERSBÖRJE OLSSON KAFÉ

BÖRJE OLSSON KONDITORICARLINGS

CLAS OHLSONDIVA

ECCO SHOP & COMPANYEUROSKO

GAMEHEMTEX

KAPPAHLLIFE

LINDEXMAKE UP STORE

MIQUEMONKI

NIKITA HAIRNILSON

PARELLE COSMETICSPEPPERCORN

POLARN O. PYRETSISTERS

SMEDJAN KIOSK & SPELTEAM SPORTIA

TEKNIKMAGASINETTELIA BUTIKEN

THE BODY SHOPTHE PHONE HOUSE

THÉ SHOPPENTWILFIT

UR & PENNVILA

CUBUS

BLÅ�GÅSEN

VERO�MODA

LAGERHAUS

SÖDER�VÄSKOR

FRITIDSRESOR

WAYNE´S�COFFEE

NATURE�LIVETS�APOTEK

PRESSBYRÅN

LUNDINS�SKOR

JOY

MIX�MODE

KICKS

IA�DAMUNDER-KLÄDER

PEAK�PERFORMANCE

TRUDES�FRISÖRER

JEANS-TERMINALEN

PIECES�ACCESSORIES

SOLGÅRDEN

INTERSPORT

ACCENT

ATTITYD

GANT

SKO�SÖDER

SMYCKA�UR�&�GULD

STRANDGALLERIA�SE

Du finner oss på strandpromenaden

Page 64: Panorama Sommer i Sverige 2011

64

CM

YK

64

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

First Camp Luleå har virkelig lagt opp til ensommer fylt med aktiviteter og moro. Meden perfekt beliggenhet nede ved Luleel-vens langgrunne strender er First CampLuleå et eldorado for ferieglade nord-

menn.Her kan du velge mellom Arcusbadet med sine

oppvarmede basseng, rutsjebane og bølgemaskin,eller bading direkte i den vakre luleelven med sinelanggrunne strender og krystallklare vann.

– Det er en veldig barnevennlig strand og tem-peraturen om sommeren er behaglig, sier daglig le-der ved First Camp Luleå, Carla Peruzzaro.

Her settes barna i høysetet. I sommer settes detopp et eget sirkus-teater der ungene får være medpå selve forestillingen til foreldrenes store begeist-ring. Hver søndag kommer det en tryllekunstnersom virkelig vet å underholde barna. Campingenhar egen barneklubb som heter Blixt. Der det erhelt gratis å være med.

Et av høydepunktene for de minste er den såkal-te ”glasskampen”, eller iskampen på norsk. Hergjelder det å spise så mye is man klarer. Dette er enkamp som foregår på First Camp over hele Sveri-ge, og den campingplassen der barna spiser mest isfår heder og ære.

Hver fredag er det disco for de yngste, og desom trives ekstra godt på scenen kan også væremed i campingens egen ”Ministjerner” på onsda-ger på den store scenen.

Svenske danseband er alltid populære, og First

Camp Luleå har sikret seg sitt helt eget danseband-orkester. ”Fjelligan” heter de og de gjorde stor suk-sess på campingen i fjor. – Dette var et meget po-pulært tiltak som vi satser stort på i år også, sierCarla.

Like ved campingplassen kan du spille paintball,og hver mandag og tirsdag kan du få deilig massa-sje på stranden og ved bassenget. Nede ved elvener det bygd en helt ny badstue med plass til 12mennesker. Der kan du kose deg med deilig varmbadstue og en fantastisk utsikt over Luleelven.

First Camp Luleå tilbyr utleie av kajakker, sy-kler, tråbiler og elektriske minibiler. Du finner egneområder for volleyball, fotball, minigolf og badmin-ton. Det er også svære hoppeputer som er veldigpopulært blant de minste.

På campingområdet finnes også egen nærbutikkmed matvarer, norske aviser og ukeblader. Skal duinn til sentrum kan du enten kjøre egen bil, eller taen spennende tur med en RIB-båt.

– Nytt av året er at det er leid inn en helt egenRIB-båt som trafikkerer mellom sentrum og cam-pingen. Det er tur morgen og ettermiddag, samt enkveldstur hver uke, og man løser billett ved påstig-ning, eller i resepsjonen, sier Carla Peruzzaro, somnå gleder seg til å treffe ferieglade normmenn igjen.

Aktiviteterfor hele familienFerie er opplevelser og aktiviteter for store og små. På First Camp Luleå står aktivitetene i kø!

Page 65: Panorama Sommer i Sverige 2011

65

CM

YK

65PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Åpent alle dagerLULEÅ • HAPARANDA

BabyjoggerCity MiniMed markedetsenkleste sammenlegging!

Edge DuocombiBarnevogn

Fra SEK 7.570,-

SEK 3.295,-

Tripp Trapp stolNatur SEK 1.699,-. Øvrige farger SEK 1.799,-.Pute fra SEK 369,-. Bøyle SEK 469,-.Matbrikke på kjøpet! Ved kjøp av stol, pute og bøyle.Gjelder så langt lageret rekker.(Verdi SEK 499,-)

Fra SEK 1.699,-

TRAMPOLINER og tilbehør...4,6 m NÅ!

SEK 1.995,-Kjøp sikkerhets-

nett for SEK 995,- 2,45 m

SEK 1.495,-Inkludert sikkerhets-

nett

Rød kant!

Rød kant!

Kant-beskyttelseFor 4 m.SEK 399,-

Superpakke 3 i 1 663075-12 år.

(Ord. 319,-)

SEK 249,-

4 m NÅ!

SEK 1.495,-Kjøp sikkerhets-

nett for SEK 995,-Rød-grønn-blå kant!

Star Wars 6212X-wing Fighter

SPAR SEK 60,-

(Ord. 699,-)

SEK 599,-SPAR SEK 100,-

(Ord. 299,-)

SEK 199,-

SPAR SEK 100,-

Barbie Mermaid Barbie Merliah

(Ord. 329,-)

SEK 249,-

SPAR SEK 100,-

Rooma rangMyk boomerang. Kan også brukesinnendørs. Ulike farger.

SEK 3990

VÅR STOR-

SELGER!

FRÅN BEBIS TILL BUSFRÖ

LULEÅ Banvägen 25 • +46 920-22 00 95 • Man-fre 10-18, lør 10-16, søn 11-15 HAPARANDA Norrskensv. 4 • +46 922-136 60 • Man-fre 10-18, lør 10-17, søn 11-16

KickbikeTåler opp til 50 kg.

SEK 249,-

KickbikeTåler opp til 80 kg.

SEK 349,-

Survivor 3 Radiostyrt bilKomplett med batterier.

SEK 695,-

Med forbehold omeventuelle trykkfeil.Lokale avvik kan forekomme. Prisene gjelder så lenge lageret rekker og forbehold om utsolgt.

FRITT FO

RM

AT

Page 66: Panorama Sommer i Sverige 2011

Öppet åretsalla dagar!vardag 10-19helg 10-18

Det ska bli kul attbusa med dig i mitt

djungellekland!

FFFritt iinnträäde fföör alllaa vuuxnaa.. I våårtt caffé eerrbjudds ggod mmatt ochh ggoott ffiika.

66

CM

YK

66

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Page 67: Panorama Sommer i Sverige 2011

67

CM

YK

67PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Sambo

Biltema

Cervera

ICA Maxi

EM Møbler

Coop Forum

Intersport

AB Klykan

Apoteket

Dialect Luleå/Norrlarm

Djurmagasinet

First Camp

Hemtex

Intersport

Jula

Leos Lekland

Mathuset

Månshällan

Möbelhuset

Parelle

Samhall

Skylt & Reklam

Trend Café

On/off

Hennes & Mauritz

Lindex

Ö&BRustad

Work´s

Toys R`us

Max Hamburgare

Husvagnsimport

Kapp Ahl

STORHEDENKåret til Sveriges mest populære handelsområde!

Like utenfor Luleå sentrum ligger det et sværthandelsområde der du finner alt du trenger. 33 butikker i alle varianter venter på deg.Matvarer, klær, sport, elektrisk, dyrebutikk, leker, hus og hjem, møbler, kafé, parfymeri, lekeland, bilutstyr, campingvognforhandler og verdens største Biltema er noe av det du finner på det som er kåret til Sveriges mest populære handelsområde.

Nærheten til Arcus Camping er bare enda et pluss for Storheden. Legg turen til oss isommer. Her får du den STORE handle-opplevelsen. For å komme til Storheden kan du kjøre lokalbuss 6 eller 9 fra Luleå sentrum.

– Alt for familien!

FRITT FO

RMAT

Page 68: Panorama Sommer i Sverige 2011

68

CM

YK

68

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Luleå

Velkommen til Parelle Cosmetics!I våre butikker finner du dufter, makeup og hudpleie.

Med priser som tåler sammenligning

Coop Gallerian

Storheden Luleå

Smedjan Luleå

Enter Gallerian Boden

www.parelle.se

TELTMATTER:

FORTELT:

MØBLER:

SOLTAK TILBEHØR SOLTAK

Vi har massevis av siste nytt i campingtilbehør. Leveranse hver uke.Bestill gjerne ditt tilbehør i forveien, så er de klar

til avhenting når dere kommer til oss.

NYE VOGNER FOR OMGÅENDE LEVERANSE

Serviceverksted – bestill servicetid hos oss!

LULEÅ Storheden - Betongvägen 21 • Tel. 0046 920-25 30 90PITEÅ Annelund - Källbogatan 74 • Tel. 0046 911-911 30

[email protected] • www.husvagnsimport.se

Kår

et til

Sve

rige

s mest po

pulæ

re h

ande

lsom

råde

!

SOMMERENS NYHETER FOR GUTTER OG JENTER!

Kjole399,-

Topp249,-

T-shirt 150,-Skjorte 400,-Shorts 500,-

COOPGALLERIAN STORHEDEN

FRITT FO

RMAT

STORHEDEN

Page 69: Panorama Sommer i Sverige 2011

FRITT FO

RM

AT

69

CM

YK

69PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Velkommen til universets største Biltema!Her fi nner du alt som har med bil, fritid, hjem, båt, teknikk, bygg, kjemikalier og verktøy å gjøre. Pass på å gjøre et kupp

blant masse nyheter til sensasjonellt lave priser. Takket være store innkjøps volum direkte fra produsentene våre har vi lykkes med en kombinasjon som få andre klarer, nemlig høy kvalitet til lave priser. Ta med deg hele familien og gjør kupp

som du ikke trodde var mulig.

Velkommen!

Vi har det du tren-ger til hjem, kontor, kjøkken, innredning, oppbevaring, sikker-het, baderom og hygiene.

Spill og sportsutstyr til alle i familien

El-artikler til hushold-ningen, batterier, da-tatilbehør, telefoner

Vi har massevis av fornuftige saker før sommernes bilutfl ukter.

På Biltemas Fritidsavde-ling fi nner du alt fra leker til golfutstyr.

Hos Biltema fi nner du verktøy og maskiner til kanonpriser

LULEÅ Betongvägen 1a

Mån–fre 8–20, Lör–sön 10–17

Page 70: Panorama Sommer i Sverige 2011

70

CM

YK

70

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Allt du behöver för en lyckad affär!Allt du trenger for en vellykket handletur! Kaikki mitä tarvitset onnistuneille ostoksil le!

Coop Forum Boden, Kalix, Piteå samt Storheden och Örnäset i Luleå.

Coop Bygg hittar du i Kalix och på Storheden i Luleå. Öppettider: www.coopnorrbotten.se

Störst på lokalproducerade, ekologiska- och fairtrademärkta produkter! Välkommen in och känn oss på pulsen.

Manuell charkdiskManuell charkdisk Färska primörerFärska primörer Butiksbakat brödButiksbakat bröd

Luleå

Page 71: Panorama Sommer i Sverige 2011

71 N

YC

MYK

71PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

Piteås største arrangementer i 2010:PITEÅ SUMMERGAMES, 2-4 JULIHelgen etter St Hans kommer fotballung-dommer fra hele verden til Piteå for åvære med på Piteå Summergames. Detteer den nest største fotballturneringen iSverige. Den lokker et stort publikum ogdenne helgen er hele byen preget av fot-ballfest.

NORGEDAGEN, 6. JULIHver sommer kommer tusenvis av nord-menn og besøker i Piteå. I løpet av årenehar Piteå fått et spesielt godt forhold tilNorge. Derfor skal man nå arrangere enhelt egen Norgedag den 6. juli. – Vi lover å gjøre vårt aller beste for atdere nordmenn skal trives her hos oss. Vibyr på vår nasjonalrett, Pite Palt og enmasse andre hyggelige aktiviteter. Vi øn-sker alle nordmenn velkommen til dereshelt egen dag i Piteå, sier Bo Sandström.

PITEÅ DANSER OG LER, 28. JULI – 1. AUGUSTGatefestivalen Piteå Danser og Ler har imange år fylt gatene i Piteå sentrum medgalde mennesker, musikk av alle slag, matfra alle verdens hjørner, spennendesportsarrangement, fantastisk dans, mar-ked, tivoli og mye, mye mer. På de lysesommerkveldene og –nettene forvandleshele Piteå til en festplass med en pulssom kan sammenliknes med de store tu-riststedene i Middelhavet! I år kan duoppleve artister som Kent, Lars Wänner-beck, Dead By April, The Sounds, OskarLinnros, Lazee, Helt Off, The Bombettesog mange, mange flere.

Piteå – Nord-SverigesevenementhovedstadPiteå lokker med evenement og arrangement for alle smaker og aldersgrupper. Her finnes alt fra store årlige arrangement med hundretusentalls besøkende til små lokale arrangement. Store artister og show avløser hverandre på Pite Havsbads scenergjennom hele sommeren. Pite Havsbad er kjent for å ha et stort og variert tilbud frascenen, og denne sommeren er intet unntak.

Page 72: Panorama Sommer i Sverige 2011

72

CM

YK

72

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

Unikt skjærgårdsmiljøOpplev Piteås skjærgård i seilbåt, kajakk, motorbåt, lengdeløpskøyter, ski eller snøskuter. Du får en unik opplevelse, enten du velger sommer eller vinter.

Skjærgården slutter aldri å overraske når den spiller uthele sitt register av vær- og årstidskiftninger. Kontras-tene er slående med motsetninger og variasjoner. Heropplever du den norrbotniske særegenheten og stillhe-ten.

Piteå Skjærgård er unik, også sett i et større perspektiv.Kombinasjonen av brakkvann, den urørte naturen, grunnehavområder og langgrunne strender gir meget spesiellevekstvilkår for både plante- og dyrelivet. Skjærgården er etsted for herlige opplevelser hele året igjennom.

Du trenger ikke egen båt for å komme deg ut i skjærgår-den. Hele sommeren kan du velge blant en rekke turer i Pite-ås vakre skjærgård. Turbåter tar deg med på alt fra korteresightseeingturer til spennende selsafari og familievennligeheldagsturer med bad og rekreasjon. Du kan også være medpå ”pakketurer” med kano og kajakk, som gir en naturopple-velse helt utenom det vanlige. For deg som vil dra ut på turpå egen hand, finnes det både kanoer og kajakker for utleie.

Du kan leie din helt egen skjærgårdshytte. Der får du enrolig og deilig ferie med sol, bad, fiske, skogsturer og grill-kvelder i et naturskjønt skjærgårdsmiljø. I Piteå finnes detskjærgårdsovernatting på tre øyer – Baggen, Vargön og Mel-lerstön.

Skjærgårdshyttene er utstyrt med gassovn, gasskjøleskap,vedovn, senger med puter og tepper, samte utedo. På alle treøyene finnes tilgang til gratis badstue.

Page 73: Panorama Sommer i Sverige 2011

73

CM

YK

73PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Vintersatsningi Piteå

Lengdeløpskøyting er en populær mosjons-idrett og fritidsaktivitet som stadig vokser. IPiteå har interessen økt takket være nyplo-gede baner på havisen i sentrale Piteå, detsom nå kalles Piteå Ice Arena.

PITEÅ WINTER WEEKI uke 10 ble Piteå Winter Week arrangert.En hel uke fyllt med vinteraktiviteter, somhundespann, lengdeløpskøyting, og et heltnytt konsept – SPA-on ice, med badstue, is-bading og deilig avkobling, midt på isen!

VERDENSCUP I MARATHON SPEEDSKATINGDet nederlandske skøyteforbundet har værtpå besøk i Piteå og sett på forutsetningenefor å legge en verdenscupkonkurranse i Ma-raton Speedskating til Piteå. Ett løp i Ma-rathon Speedskating er upp til 20 mil langt.Tanken er å ploge opp en sju til ti kilometerlang bane på havisen og holde konkurran-sen der.

– Det vil komme invitasjon til Norge og-så, lover Piteås destinasjonsutvikler, BoSandström.

Sommerbyen Piteå er et sterkt varemerke og hvert år vokser tilbudet av evenement och aktiviteter på Nordens Riviera. Vinterturismen har et stort potensiale og nå gjøres store vintersatsninger rette direkte mot skøyteturismen.

Page 74: Panorama Sommer i Sverige 2011

74

CM

YK

74

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

wei

nzat

wor

k.co

m

Sommarens kalender är fylld av evenemang och aktiviteter – att kalla Piteå norrlands evenemangsstad är ingen överdrift.Varmt välkommen till en fartfylld sommar i Piteå!www.pitea.se/turism

Det händer i Piteå!

Sommarens största 201025-27/6 Fira midsommar i Piteå

2/7 Midnight Sun Shopping

2-4/7 Piteå Summer Games

2-4/7 Öjeby Kyrkmarknad

2-10/7 Spanska Flugan-Utomhusteater

3-8/7 Festspel i Pite Älvdal

6/7 Paltkalas & Norgedag

9-11/7 Midnight Sun Internationals

10/7 Nostalgifest

23-24/7 Pite Watercross 2010

25/7 Rallycross SM

28/7-1/8 Piteå Dansar och Ler-PDOL

7-15/8 Stora Nolia

21/8 Skärgårdsfesten

Piteå Dansar och LerStora Nolia

Piteå SummergamesNorgedag

Page 75: Panorama Sommer i Sverige 2011

75

CM

YK

75PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

wei

nzat

wor

k.co

m

Boka Piteå Online!Piteå är sommarstaden som lever 24 om dygnet, här spelas golf och fotbollsturneringar i midnattssolens sken och festivaler och konserter avlöser varandra i sommarens kalender. Här finns de udda äventyren, de minnesvärda upplevelserna och den sköna småstadscharmen. På vår hemsida pitea.se/turism hittar du senaste Piteåpaketen, de bästa utflyktstipsen och bokar enkelt ditt boende online.

Välkommen att boka din plats på Nordens Riviera!www.pitea.se/turism

Sol och bad på Nordens Riviera

Boka din egen skärgårdsstuga

onlinepitea.se

Fart och fläkt!

Page 76: Panorama Sommer i Sverige 2011

76

CM

YK

76

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

På Pite Havsbad kan du enten slå opp teltet,leie hytte, parkere campingvognen, eller bopå hotellet. Uansett hvilken måte du borpå, så kan du være med på alle de spen-nende aktivitetene som finnes på dette gi-

gantanlegget kun noen timer hjemmefra.Daglig leder ved Pite Havsbad, Bodil Johansson

kan fortelle om eiere som er svært villig til å inves-tere penger til feriegjestenes beste

– Det er gjort store investeringer det siste året.30 millioner kroner er investert i 53 nye hytter og98 totalrenoverte bungalower. Campingplassenehar fått egen strømmåler og campingvogngjestene

kan nå se frem til store plasser helt nede ved stran-den med en fantastisk utsikt ut over havet, sier hunog smiler.

Aktivitetstilbudet på Pite Havsbad er enormt.Hør bare her: Eventyrsbad, spa, bowling, biljard,lekeland, minigolf, eventyrsgolf og egen korthulls-bane med ni hull. Pite Havsbad kan også skilte med360 graders kino inne i en svær kuppel. Her visesgratis film hver eneste dag.

Bodil Johansson kan i tillegg by på en helt nyopplevelse i år.

– Den som liker fart og spenning kan nå oppleveå kjøre vannski eller wakeboard helt uten båt. Nytt

av året er at det er bygd en vannskiheis nede vedstranden, der du får en actionfylt kjøretur på van-net uten bråk fra båtmotorer. Dette er en fantastiskopplevelse, både for nybegynnere og vannskiprof-fer, sier hun.

For de som liker god musikk og trivelig samværer det som vanlig kro-aften fire kvelder i uken. Dufår også oppleve fantastiske show, kveld etter kveld,fra scenen på et av nordeuropas største ferieanlegg.

Pite Havsbad er et av Sveriges mest populære feriested. Her finnes alt fra spennede eventyr til late dager. Kilometerlange sandstrender, flotte badeanlegg, aktivitetshus, egen kino, barneklubb og mat for alle ganer.

Full fart hele sommeren

Page 77: Panorama Sommer i Sverige 2011

77 N

YC

MYK

77PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

MØTES • SHOPPE • LUNSJE

VELKOMMEN TIL SMÅSTADEN!SENTERET MIDT I HJERTET AV PITEÅ

ARBAILLO • B-YOUNG • CAFE PITEÅ • DIN SKO • GALLERIX • GOTTISHÅRSTUDIO • JC • KICKS • MG´S MODE • SUBLAND • TELIA • VERA BIO 3:AN • BYXFICKAN • CAFÉ RÖDA LYKTAN • ELKEDJAN • GLITTERHEMTEX • INDISKA • KAPPAHL • LIFE HÄLSOBUTIKENSIVS UR & GULD • TEAM SPORTIA • ÅSTRÖMS UR & OPTIK

FRITT FO

RM

AT

ÅPENT:HVERDAGER 10-18LØRDAGER 10-15

Vi ønsker deg varmt velkommen!

Page 78: Panorama Sommer i Sverige 2011

78

CM

YK

78

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Piteå

SHOPPINGGLÄDJEPÅ ALLA PLAN!

Velkommen alla dagar i veckan!

MÅNDAG-FREDAG 10-19 //

1 liter

229:-Rek. pris 240:-

Näring för livet......har alltid kommit flytande form!

Välkommen till vår butik i Gallerian Piteå!

Missainte!

Midnight sunShopping 2.juli!Vi har öppet till 24.00.

Page 79: Panorama Sommer i Sverige 2011

79

CM

YK

79PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

Gallerian Piteå

/ LÖRDAG 10-16 // SØNDAG 12-16 WWW.GALLERIANPITEA.SE

Damstorlekar 35-41Finns i fler färger.

Sandal350:-

Piteå 0911-122 50

EN STUDIO MED DIG I FOCUSLILLBROGATAN 8 P ITEÅ

FRISÖR • DROP IN • SHOPGALLERIAN PITEÅ

PAUS & PULS 0911-191 99 WWW.STUDIOPAUS.NU

Erbjudandet gäller så länge lagret räcker.

2 st ShampooVitamino color färgbevarande500 + 250 ml

189:- MINDRE

ÄN HALVA PRISET!ord. 399:-

2498:- REK. CA PRIS AV LEV. 4498:-

CITIZEN ECO DRIVE KRONOGRAF I REPTÅLIG TITAN, DATUM, SAFIRGLAS, VATTENTÄT 100 M.

STORGATAN 41, PITEÅ. TEL 0911-121 51

Shop sterke motevaremerker

hos oss i Piteå.

Les mer og la deginspireres på www.mq.se.

vi finns även i Piteåvälkommen!

Fresh Subs

DRESSINGMajonäs

Vitlöksmajonäs

Italiensk vinegrette

Olivolja

MACKOR 45:-Ost & rökt skinka

Ost & rökt kalkon

Brieost & salami

Veg macka

Köttbullar

LYXMACKOR 59:-Grillad kycklingfilé

Kyckling tandori

Kyckling Teriyaki

Fläskfilé i hotsås

Page 80: Panorama Sommer i Sverige 2011

CM

YK

80

Med kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, tempererade pooler, barn-klubb, kall öl på varma sommarverandor och 5 shower i veckan hälsar vi dig välkommen till en trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar. Gör som 500 000 andra sommarturister, kom till Pite Havsbad du också!

+ 4 6 ( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7 0 0 | W W W. P I T E - H AV S B A D. S E

Kom och glassa på Rivieran i sommar!

Här skiner

solen 23 timmar per dygn i juli.

Det är 10 timmar

fler än på Mallorca.

PITE HAVSBAD ÄR EN ROLIG VÄRLD FULL AV AKTIVITETER: NÖJESRESTAURANG • SOLTERRASS

• ÄVENTYRSGOLF • GOCART • SPA • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER.

helik

op

ter.n

u

ÄVENTYRSBAD

NORDENS RIVIERA MED

BEACH CAFÉ OCH MÄNGDER

AV AKTIVITETER

SOLGARANTI PÅ SOLTERRASSEN

BOENDE FÖR ALLA PLÅNBÖCKER

CAMPING, HOTELL, STUGOR, BUNGALOWS

OCH LÄGENHETER

fler änfler än Mallor

åpåca

K

omoKKoi i

ghcoi

assalg

Mallor

å pa!

ca.

.nu

helik

op

ter

Medbbulkgidiv

R

sankilometerlångamravåplöllak,bnellitnemmokläv

Rivier

äventyrsndstrand, odnarevrammosadäv”hcomasvirtn

si ran

tempereradsbad,irewohs5hcorooravllit”darkäsred

somm

barn, poolerr,e -raslähnakcevr öG.rr.ammosio

mar!

gsom 5

500 000 andra so

N ROLIG V

AOCGF •

om, kommarturisterr,

V AKTIVITÄRLD FULL AAVVVÄ

PEKLAND • L • ASPPAT •AR

m till Pite Havsbad

URAATTAJESRESÖNETER:

M,CKETT,YMOOLER OCHP

d du också!

SSTERRAOLLTSANG •

ER.MCKETYM

+ 4 6

. P( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7 0 0 | W W W

. S EV S B A DI T E - H A