PAEPROGRAMA DE

APOIO AO EDUCADOR

Danuza Gonçalves

Assessora Pedagógica

O USO DO DICIONÁRIO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA

PropostaSistematizar o

estudo do vocabulário pelo uso correto do dicionário.

O dicionário é um material de apoio importante de pesquisa se você souber usá-lo, seja ele:Monolíngue ( ex:

Português-Português, Inglês-Inglês)

Bilíngue ( Inglês-Português, Português-Inglês)

Aqui estão algumas dicas para dicionários bilíngues:Escolha um dicionário

pequeno para a sala de aula e outro mais completo para consultar em casa ou na biblioteca

Leia todas as definições até encontrar aquela que melhor se adéqua ao contexto

Dicionário pequeno ou de bolso deve ser de qualidade. Verifique se ele contém:

introdução explicativa de como usá-lo

tabela com as abreviações usadas no dicionário

tabela do alfabeto fonético adotado pelo dicionário com exemplos

além da tradução da palavra pesquisada exemplos com sentenças

a classe gramatical da palavra (verbo, adjetivo, etc.)

diferenças ortográficas entre inglês britânico e americano

após a palavra, entre colchetes, a palavra em alfabeto fonético

divisão silábica mais de uma definição

com exemplos de uso dicas gramaticais figuras para ilustrar apêndices com tabelas

de conversão de pesos e medidas, lista de verbos irregulares, exemplos de textos, cartas,etc

Exemplo de um dicionário Monolíngue

Exemplo de dicionário Bilingue

1.Complete os quadros abaixo usando a seguinte legenda:

•a. palavra com divisão silábica

•b. classe gramatical • c. 1a. Definição

•d. 2a. Definição

• e. Exemplo

• f. Expressões

• g. Pronúncia

• h. Conjugação verbal: pretérito, particípio passado.

EQUIPE DO PAEGerência PedagógicaFlávia Aidarflavia.aidar@abril.com.br

AssessoresCatarina Cavallari catarina.cavallari@abril.com.br

Danuza Gonçalvesdanuza.goncalves@abril.com.br

Marcelo Crósta marcelo.crosta@abril.com.br

Marcelo Sanvicentemarcelo.sanvicente@abril.com.br

Marize Borgesmarize.borges@abril.com.br