toare britanici de

peste sase sute de

i de limbi. Textelenaturali la povesri

€irla UNESCO),lalor mai popu-lnaintea lui Hans

De mici a avut oimin$am.Ti-pr opii la UsbomeEcrtox. Rsent, in-i trilogie Copa&l-a hotirAt si-gi in-

Affnun

ENro BryroN

Copecur DppARTi.RrLoR

PddureaFermecata

Ilustragii de

Jan McCafferty

Tladucere din englezide Alexandra Columban

Cuprins

Capitolull -CumaugisitPidureaFermecati .....TCapitolul2-Primaviziti,inpidure .......15Capitolul3 - Sus, in CopaculDepirtirilor..... ........ 24Capitolul 4 - Locatarii din Copacul Depirti.rilor. ., . . . . 3lCapitolul5 - Tirimul Cllugeilor ...39Capitolul 6 - LunA-Plini gilunecus-alunecusul . . . . ..... 46Capitolul 7 -Bethface caramelepenrru Luni.-Plini. . . . . . 54

Capitolul8 -Joe gi Omul deZilpadLvrllit .. . .... 62Capitolulg-Casacelortreiurgi.. ........71Capitolull0-Mareabltlliecubulgiri ..;... ....79Capitolul 1l - Tot mai multe surprize ..... g7

Capitolul 12 - PiEaniile Omului deZlryad| ......94Capitolul 13 - Luni-Plini are necazuri. . . . l0lCapitolul 14 - Haiosul Mog Cratigi . . . . . . 109

Capitolul 15 - Mog CratiEi. ajunge pe tirAmul gregit! . . 116

Capitolul 16 - Aventuripe TirAmul Zguduialil..... ...I23Capitolul 17 - OinvitaEie de laLuni.-Plini gi Mitistigi. . . . . . . l3ZCapitolul 18-TirimulluaEi-Poftigi.. ...140Capitolul 19-Luni.-Pliniintriinbucluc ....... I49Capitolul 20 - Ladrum spre scoalalui Madam Risteali . . . . . . l5T

Capitolul 21 - Ceasul lui MitisuEi e nespus de isteg . . . 166

Capitolul 22 - Sas,spre TirAmul cuJucirii.. . .. .. ..... 175

Capitolul23 -Marcaincurcituri .. 185

Capitolul 24 -Domnul Um-Bum-Bum . . . 19jCapitolul 25 -Incastelul lui Mog Criciun ... . . .205Capitolul 26 - Armata de pricolici roEii . . .216Capitolul2T -O noapre palpitanti. ......224Capitolul28 - Pricoliciirosii auparte de o surprizi..... .....232Capitolul2g-Pedepsireapricolicilorrogii ......240Capitolul 30 - Planuri pentru ziua denagrere alui Beth . . . . . . 248

Capitolul3l-TirAmulZrlelordeNastere ......255Capitolul32-Micuga.InsuliPierduti ....264Capitolul33-Rimas-bungiinapoiacasi.! ......272

6.n

""" x *s.

r-..o*. o:r*'st

{F--d* i@o ^o J$'

CAPITOLUL 1

Curn au gdsit Pddurea Ferrnecatd

Au fost odati trei copii, pe nume Joe, Beth gi Frannie.Acegtia igi petrecuseri roati viaga la oras, insi acum tatil lorprimise o noui slujbi la gar5., a;a ci. trebuiau si se mute cutoEii cAt mai iute cu putingi

- Ce minunat trebuie si fie la gari! zise Joe. O si invlgtotul despre animale gi pisiri!

- Iar eu voi culege cAte fori imi doresc! adiugi Beth.

-7

- Iar eu voi avea o gidini doar pentru mine, spuse Frannie.

Cend sosi ziua mutirii, togi copiii erau nemaipomenit de

incAntagi. O camioneti. micugi se opri in fagaporgii gi doi bir-bagi ii ajutarl pe tatil gi mama lor sI ingrimideascS. toate lu-

crurile iniuntru. Cend nu mai aveai loc nici si arunci un ac in

ea, camioneta o lui din loc; copiii se imbr5.cari gi igi puserl

clciulile pe cap, dupi care porniri impreuni cu paringii lor la' t-

,ul.gara, sa Prmda tren

- Acum pornim la drum! se bucuriJoe.

- T a gafi.,lagari! scanda Beth.

- Poate o sivedem zinepe-acolo! spuse Frannie.

Cu un guierat prelung, trenul se urni, hsAnd gara in urmi.

Cu nisucurile lipite de geam, copiii priveau casele murdare

gi hornurile lor pierzindu-se inzare. CAt de tare urau oragul!

Ce minunat ayea slfie la gari, unde totu-i curat, cu fori pre,

tutindeni gi pislri ciripind prin tufiguri!

- Vom trii adevirate aventuri la gari! zise Joe. Printre

pAraie, pe delugoare gi cimpuri intinse gi prin piduri intune-

cate. Ah, cAt de minunat va fi!

- N-o si vi disuaEi voi mai mult la gari decit o fhceagi la

orag, spuse tatll. Ba ag putea spune chiar ci o si vi se paridestul de plictisitor.

Dar aici gregea amarnic. Doamne, Doamne, prin ce-aveau

si. treaci cei trei copii!

8

re, spuse Frannie.

:maipomenit de

pofur gi doi blr-rdeasci. coate lu-

i arunci un ac in

:ara gi \i puserl

cu piringii lor la

Frannie.

rd gara ln urmi.

casele murdare

are urau oragul!

rat, cu fiori pre-

rise Joe. Printre

r piduri intune-

leci.t o ficeagi la

r o si vi se pari

.e, prin ce-aveau

in sfargit, ajunseri in gara mici unde trebuiau si coboare.

Un hamal somnoros le agezi cele doul valize intr-un clru-cior si ii informi ci.le vor fi aduse mai tarziu. si dusi au fostcu totii, in jos pe uligi, pilivrigind zgomoros.

- Oare avem gi grldini? se inrebL Frannie.

insi mergAnd spre noualor casi, copiii erau morgi de obo-seali;i nu se mai sinchiseau si scoari vreo vorbi. Cisuga se

afla la opt kilometri de gari gi, din momenr ce rad.l lor nu-gi

permitea akceva decAt mersul pe jos, drumul pirea intr-ade-vir foarte lung. Pe-acolo nu trecea niciun autobuz, aga ci. cei

mici isi tArau obosigi picioarele, visAnd la un pahar de lapte

cald gi la un pat moale.

Ajunseri in cele din urmi gi - oho! - efortul meritase cu virfqi indesat: cisuta era de-a dreptul incAnritoare. Zidurile erau

imbrlcate cu trandafiri agigitori rogii, albi gi roz, iar uga de la

intrare era inconjurati de o ghirlandi de caprifoi. Era minunat!Camioneta era deja in faga porgii gi doi blrbaEi duceau

mobila in c5.sugi. TatIl rimase sI le dea o mAnI de ajutor, iarmama aprinse focul in bucitirie, sl le pregi.teasci tuturor obiuturi caldi.

Erau asa de obosigi, incAt nu mai erau in stare de nimic altce-

va decAt si bea o cani cu lapte fierbinte, sL minAnce niste pAine

prijitl gi si se vAre iute in paturile pe jumitate frcute.Joe aruncio privire pe fereastri, ins5. era prea somnoros si deslugeasci ceva.

9

CAt ai bate din palme, cele doui fetige dormeau duse in cimi-

ruga lor, la fel giJoe, de altfel, in odaia lui gi mai strAmtl.

Ce bucurie sl te trezegti dimineaga cu soarele strilucind

prin ferestruici! Nu le lui mult lui Joe, Beth gi Frannie si se

imbrace. intr-o clipiti, erau in gridini, zburdAnd prin iarba

care crescuse inaltl gi mirosind trandafirii care ingesau curtea.

Mama le pregitise oui, iar copiii infulecari cu pofti micul

dejun.

- E minunat la gari! exclamiJoe, privind Pe geam la dea-

lurile indepirtate.

- Putem cregte legume in gridini, ProPuse Beth.

- $i ce plimbiri fantastice o si facem! adiugi Frannie.

in ziua aceea toatl lumea dndu o mAni de ajutor Pentru a

rindui casa. Thta urma sl meargi la munci a doua zi. Mama

spera si se iveasci cineva care sl aibi nevoie de ajutor la curi-

genie sau si-i dea de spilat, atunci ar cAgtiga indeajuns Pentru

a cumpira cAteva glini. Ar fi nemaipomenit!

- Voi aduna oui in fiecare zi, dimineaga 5i seara! se bucu-

r[ Frannie.

- Haidegi si iegim si vedem ce-i prin imprejurimi, pro-

puseJoe. Putem si plecim o ori, mami?

- Da, hai, gtergegi-o, ii zori mama.

$i uite-aga porniri cei trei copii, dincolo de portiEa albi,

pe uliEi, la plimbare.

IO

l^LU (luse ln Calna-

$ramd.

nrele srllucindsi Frannie si se

'dend prin iarba

: inEesau curtea.

l cu poftl micul

ipe geam la dea-

rse Beth.

hugi Frannie.

) arutor Pentfu a

r doua zi.Mama

le ajutor la curi.-

ndeajunspentru

!

pi seara! se bucu-

nprejurimi, pro-

CercetarS. toate cotloanele din imprejurimi. StribiturL vo-iogi pajigtea cu rrifoi, invadatS. de albine. Se bilicirl intr-unpArAu care susura singuratic sub silcii, in lumina soarelui.

Si, deodat5., se rreziri la marginea pidurii. Nu era departe

de cisuga lot, p. care o hsaseri in urmi. Arita ca orice alti.pidure, doar ci. verdele copacilor era putin mai intunecat.Un gang ingust despirgea frunzigul de uliga nlplditi de bu-rurenl.

- O pldure! exclami Beth incAntati. Putem veni la pic-

II

de portiga albi,

nic aici, de cAte ori vrem!

- Dar are un aer misterios, zise Joe ingindurat. Nu 9i se

pare, Beth?

- Ei bine, copacii sunt destul de grogi, dar nu mi se par

diferigi de algi copaci, replicl Beth.

- Nu gtiu ce si. zic, igi didu Frannie cu plrerea.Zgomo-

tul frunzelor e alml. Ascultagi!

!i ciulira urechile - gi Frannie avea dreptate. Frunzele coPa-

cilor nu fogneau in acelagi fel ca ale altor copaci din apropiere.

- Ai zice ci-givorbesc unul akuia, sPuse Beth. igi goptesc s.-

crete - secrete adevirate, pe care noi n-avem cum s[ le-ntelegem.

- E o pidure vrijiti!hotiri Frannie.

Nimeni nu scoase o vorbi. Stiteau cu totii gi ascultau.

- FAf, fh$, f4, fr;, fut fremitau copacii in pldure, aple-

cAndu-se prietenegte unul spre celilalt.

- S-ar putea si fie zAne gi spiridugi pe-aici, sPuse Beth.

Ce zicegi, sirim gangul gi intrlm?

- Nu, zise Joe. Daci ne ritlcim? Haidegi si cunoagtem' 'l A

rmpre;urlmue rnainte si ne avAntS.m intr-o pidure a;a de

mafe ca asta.

- Joe! Beth! Frannie! se auzi glasul mamei venind din-

spre cisuga nu prea tndeplrtati. E vremea prAnzului!

De-ndati, copiilor li se fbcu foame. Uitari de neobignuita

pldure qi o luari la goani spre noua lor casi. Mama le pregi-

tise pAine proaspiti cu gem de cipguni, atAt de buni ci nu-

maidecit diduri gata o pAine intreagi.

T2

nduffi Nu ti se

kr nu mi se par

fiffiea. Zgomo-

ekunzele copa-

idinapropiere.

rL is,igoptesc se-

msle-ngelegem.

trr sr ascultau.

in pidure, aple-

eici, spuse Beth.

ryi si cunoagtem

o pldure aga de

mei venind din-

r*nzului!ide neobignuita

.ldamalepregi-tdebuni ci nu-

Tatil intri chiar cAnd ei erau pe sfhrsite.,Fi.cuse cumpiri-turi pentru mama, intr-un sat afat la cinci kilometri depirta-re, iar acum era fimA.nd gi obosir.

- Am cercerar roate imprejurimile, tati! zise Beth, tur-nAndu-i ceai inrr-o cani. mare.

- Am descoperit o pidurice minunati, adiugiJoe. Co-pacii par de-a dreptul si-gi vorbeasci. , tatd,.

- inseamni ci. e pidurea despre care am auzit in aceasti

dupl-masi, zise tatil. Are un nume sffaniu, copii.

- Cum -se numeste ? intrebiJoe.

- I se spune Pidurea Fermecatl, rispunse tatil, si oame-

nii din sat n-ar intra acolo in ruptul capului. Mi amuzi. siaud aga ceva in zlIele noastre. Nu cred ci pidurea asra are

ceva iegit din comun. Dar avegi grijl si nu vI aventuragi preaadinc in ea, nu care cumva si vi rS.tlciti.

Copiii schimbari priviri incAntate. Pidurea Fermecatl ! Ce

nume grozav! $i fieciruia ii trecu prin cap exact acelagi gAnd

secret: ,,O si cercetezpe-ndelete Pi.durea Fermecati de-ndatice se Ya ivi ocazia!"

Dupi ce terminari de mAncat, tatil ii puse pe copii sI tre-biluiasci prin gridina nIpiditi de buruieni. Joe trebuia sIadune scaiegii, iar fetigele aveau de udat straturile neingrijitede legume. Glasurile lorvibrau de bucurie.

- Pidurea Fermecatl! Simgeam noi ci e ceva magic in ea!

I?

- Eu v-am zis ci sunt zAne acolo! le aminti Frannie fra-

gilor ei.

- Ne vom continua cercetirile cu prima ocazie! exclaml

Beth. O sl afim ce-gi goptesc copacii iia! in cAteva sipti-mini, vom stipeni toate secretele pidurii!

in a.ea noapte, la ora culclrii, togi trei stlteau la fereastri,

privind absorbigi pldurea incunecati gi fremitltoare din spatele

casei. Oare ce aventuri ii agteptau in Pldurea Fermecatl?

finti kannie fra-

rocazie! exclami

in.areva siptl-

heau la fereastri,

fuare dinspatele

kmecati?

6-.:pr. lt X

i:.*o,s & * odr*. s';

CAPITOLUL 2

Prima uizit,i in p,idure

Cei trei copiinu aveau cum sS.explorezePidurea Fermecatipini siptimAna urmitoare, fiindci trebuiau si-gi ajute pirinEii,fiecare dupiputerile lui. Tlebuiapliviti gridina, trebuiau des-

pachetate hainele, trebuiau aranjate vasele in bucitirie. Si numai vorbim cfui curiEenie mai era de ft.cut!

UneoriJoe eraliber gi ar fipumt merge de unul singur. Al-teori fetele erau trimise la plimbare, dar atunci era el ocupar.

ri

Niciunul nu voia si plece singur, aga ci nu le rS.mAnea altceva

de fhcut decAt s5. agtepte. La un moment dat, se ivi ocazia.

- Putegi lua prAnzul afarl astilzi,le spuse mama. Agi mun-

cit foarte mult cu togii;i meritagi un picnic. Vlpregitesc cAte-

va sendvisuri gi putegi si luagi cu voi gi nigte lapte proaspit.

- Mergem in pidure !le gopti Beth frigiorilor ei.

Si, cu privirile insufegite gi cu inima bitAndule mai si lesari din piept, o ajutari pe mama lor si impacheteze mAncarea

intr-un cog.

$i dugi au fost! in spatele gridinii era o portigi. care ducea

spre poteca cu buruieni de la marginea pidurii. Tlaseri zlvo-

rul gi iegiri in drum. in faga lor se inilgau copacii, pe care iiavzeaworbind limba lor stranie, de copaci: ,,FAg, fbg, fAg, fAg!"

- Presimt ci ne-agteapti multe peripe,tii, ziseJoe. Haidegi!

Sirim gangul gi - hop! - in Pldurea Fermecati cu noi!

Rand pe rAnd, copiii siriri peste ganpl ingust. Erau la adi-

postul copacilor 9i cercetau uimiqi imprejurimile. CAteva razede

soare se strecurau ici-colo prin frunzig, luminand pimAnnrl, insinu prea multe, cici coroanele stufoase ale copacilor le puneau

stavili. Erau inconjuragi de umbri gi frunzig verde, in timp ce, inapropiere, o pasire ciripea iar gi iar acela;i cAntecel.

- Chiar este magic! izbucni Frannie. Simt vraja in jur, tunu, Beth? Dar tu,Joe?

- Ba da, rispunseri ceilalgi, cu ochii sclipindu-le de in-

cAntare. Haidegi!

i