Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.
Transcript of Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.
![Page 1: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/1.jpg)
padre
guimarães
lisboa
antónio pedro monteiro
![Page 2: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/2.jpg)
2
![Page 3: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/3.jpg)
RECONCILIAÇÃO CAMINHO PARA A PAZ
porto | 8 de Agosto de 2014
reconciliation
riconciliazione
Versöhnung
reconciliación
pojednanie
way to peace
mi piace molto questo tema, António…
![Page 4: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/4.jpg)
RECONCILIAÇÃO
lembra que nem a reconciliação nem a paz se “alcançam” definitivamente, se “arrumam”.
CAMINHO PAZreconciliation way peace 4
is never done | is never finished | process
_30
![Page 5: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/5.jpg)
RECONCILIAÇÃO
há uma tensão, uma busca…
ensaios, esboços, tentativas…
CAMINHO PAZreconciliation way peace 5
search | we try | we “draw sketches”
_30
![Page 6: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/6.jpg)
RECONCILIAÇÃO
RE + CONCILIARE
reconciliation
voltarreturnvolverritorno
unirto link
felicidade, paz:unidade de vida
happiness, peace:living unit
joined to the othersjoined to God
tarefa da re-ligião: [re-ler] para re-ligar
6
the task of the religion: [latin] re-legere; re-ligare
_30
![Page 7: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/7.jpg)
RECONCILIAÇÃO
Se Deus é o máximo, é o melhor aliado
reconciliation
God is the top, is the best ally
para se unir a um Deus que se foi revelando,humanidade foi interpretando,criando imagens…
7
in order to join to revelated God,we interpret, we build images…
voltar implica um afastar prévio - pecadoto return suggests a privious depart - sin
_30
![Page 8: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/8.jpg)
RECONCILIAÇÃO
Como agradar a Deus? Como apagar o pecado? Como encurtar a distânciq?
reconciliation
how to please God? how to erase sin?how to get closer?
a vida o dom mais preciosolife: the most precious gift
oferecer vida [sangue] era a melhor oferta
8
give life [blod] is the best gift
o que oferecer?what to offer?
_30
![Page 9: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/9.jpg)
RECONCILIAÇÃO
Se precisar de agradar a Deus
reconciliation
in case of need to please God
ofereço vidawe offer life
para repor a justiça; o equilíbrio
9
in order to retore justice; balance
_30
![Page 10: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/10.jpg)
RECONCILIAÇÃO pelo sanguereconciliation by blod
10
o valor da mortethe value of death
_30
![Page 11: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/11.jpg)
RECONCILIAÇÃO
Canaã influencia o povo judeu com os seus rituais elaborados
reconciliation
Jews recive influence from Canaan rituals
morte do primogénito como créditothey kill his first son as a “credit”
na adversidade sacrificavam alguém
11
in times of adversity someone must be sacrificed
_30
![Page 12: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/12.jpg)
RECONCILIAÇÃO
Os Judeus não podiam matar ninguém do povo eleito por Deus
reconciliation
Jews cannot kill anyone from the chosen people
substituem por animais
12
they replace people for animals
_30
![Page 13: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/13.jpg)
RECONCILIAÇÃO
TEMPLO como centro | Levítivo
reconciliation13
the Temple as the centre | Leviticus
_30
![Page 14: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/14.jpg)
RECONCILIAÇÃO
sacrifício [korban/karov] = ir para perto de
deus
reconciliation
sacrifice = get close to god
expiação [kaphar] = cobrir, tapar
14
expiation = to hide, to cover
para haver perdão tinha de haver sangueto be forgiven they have to bleed an animal
_30
![Page 15: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/15.jpg)
RECONCILIAÇÃO
altar [altus] = mesa que eleva a oferta
a Deus
reconciliation
altar = table that raises the offer to God
propiciatório = tampa da Arca da Aliança
15
propitiatory = cover of the Ark of the Covenant
Sacerdote = o que dá algo sagradopriest = the one who gives something sacred
_30
![Page 16: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/16.jpg)
16
well done, António! my man!
![Page 17: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/17.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
17
O VALOR DA VIDATHE VALUE OF LIFE
_
30
![Page 18: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/18.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
18
espaço de reconciliação > não é o Templogeography of reconciliation > non at the Temple

tempo para reconciliar > agorabest time for reconciliation > now
o que oferecer? animais? alimentos?…what to offer? animals? food?
O VALOR DO QUOTIDIANOTHE VALUE OF ORDINARY
_30
![Page 19: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/19.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
19
Jesus ofereceu-se por uma Notícia [angelion]Jesus offered himself for a news

somos filhos de Deus | seremos Deus [tudo em todos]we are sons of God | and we will be God
não há excluídos ou incapacitados…there are nither excluded nor disabled…
_30
![Page 20: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/20.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
20
Há um Reino novo a acontecerThere is a new Kingdom to build

com a destruição do Templo [70]; vazio judaísmodestruction of the Temple [70]; emptiness of judaism
Jesus: Templo, Altar, Sacerdote, Vítima…Jesus: Temple, Altar, Priest, Victim…
_30
![Page 21: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/21.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
21
Eucaristia: quotidiano - pão…Eucharist: ordinary - bread…

para nos tornarmos pãoto become bread
Jesus ofereceu o melhor [nós] Jesus offered the best: us
_30
EUCARISTIA - celebramos o quotidiano [pão, vinho, água… refeição, mesa…]
dispomo-nos a configurarmo-nos a esse pão - a sermos alimento [como Jesus]
se Jesus oferece ao seu Pai a humanidade; a que ele vestiu a pele
nós oferecemos a Deus Jesus, por quem começamos a vestir a pele de Deus sempre que vivemos como ele viveu - curando, derrubando fronteiras, querendo o conforto do outro…
nós oferecemos o melhor [Jesus]we offer the best we have: Jesus
![Page 22: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/22.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
22
oferecendo-se, abriu-nos o caminho da reconciliaçãoHe inspire us on the way of reconciliation

oferta de si | dom | aqui e agora… offering himself | gift | here and now
“o amor apaga a multidão dos pecados” [Prov 10,12; 1Ped 4,8]love erases the sins
“prefiro a misericórdia ao sacrifício” [Mt 9,13]
I prefer mercy to the sacrifice
_30
![Page 23: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/23.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
23
pecado: “desamor”; vida guardada; talento enterrado; morte [“Antiga
Lei”]sin: “unlove”; kept life; buried talent; death [“Ancien Law”]

Graça de Deus: perdão; voltar à relação; voltar à vida; amor
em vez e sangueGrace of God: pardon; back to relationship; back to life; gift of love not blood
_30
![Page 24: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/24.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
24

reconciliação acontece com o arrependimentoreconciliation happens with repentance / the regret
_30
![Page 25: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/25.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
25
Arrependimento: verdade e inteligênciarepentence: truth and inteligence

reconhecimento:- fragilidade- necessidade do outro / relação- inacabado / em construção
recognition:fragility -
need for relation / other -unfinished / building process
_30
![Page 26: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/26.jpg)
O CAMINHO CRISTÃO DA RECONCILIAÇÃOTHE CHISTIAN WAY OF THE RECONCILIATION
26

o “sinal da reconciliação” lembra-nos - que não há super-homens- que sozinhos morremos- que há mais mundo além dos meus erros
o sinal sensível da reconciliaçãothe sensitive sign of reconciliation
the sign of reconciliation remembersthat there is no supermen -
that alone we die -that there is a universe beyond my mistakes -
_30
![Page 27: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/27.jpg)
27
BRAVO!
![Page 28: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/28.jpg)
como Dehon nos sugere…as suggests Dehon…
_
30
![Page 29: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/29.jpg)
reconciliação > voltar a ligarreconciliation > return to connect

Dehon fala-nos de “união a Jesus”Dehon suggests the “union of Jesus”
só unidos ao próximo vivemos unidos a Jesusonly connected to the other we connect to Jesus
_30
![Page 30: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/30.jpg)
unimo-nos aos outros pela linguagem do coraçãowe connect through the language of the heart

método: oblação [dom]oblation as a method
o coração dá! não empresta…
the heart gives for free, without taxes
_30
![Page 31: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/31.jpg)
união - síntese do “interior” e do “exterior”union - synthesis of the “interior” and the “exterior”

cordialidade como diferençalanguage of the heart as our difference
oblação como medida do nosso domoblation as the size of the gift of ourselves
_30
profetas do amor; servidores da reconciliaçãoprophets of love; servers of reconciliation
![Page 32: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/32.jpg)
RECONCILIAÇÃO CAMINHO PARA A PAZ
32
reconciliation
riconciliazione
Versöhnung
reconciliación
pojednanie
way to peace
porque só a relação pode construir a pazbecause only relationship could build peace
_
30
![Page 33: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/33.jpg)
33
![Page 34: Padre guimarães lisboa antónio pedro monteiro. 2.](https://reader035.fdocument.pub/reader035/viewer/2022062404/552fc15e497959413d8e5db5/html5/thumbnails/34.jpg)
© made NOT in Bimby
Thank youyou’re so funny,
António!