P2 HISPANA en guerra contra NEW YORK'S...
32
Las estrellas deben cuidar su imagen en todo momento. Jennifer López se descuidó y un fotógrafo con una lente de largo alcance la captó de una manera injusta para ella. NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER AÑO 38 • Nº 1935 • N.Y. DEL 21 AL 27 DE MAYO DEL 2015 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C. HISPANA LA VOZ ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE ® P2 Fiscal de NY en guerra contra abogados deshonestos La Asociación Internacional de Periodistas de Espectáculos (AIPE) presenta sus premios Latin Golden Awards en Miami, Florida, el martes 26 de mayo José José Dra. Ana María Polo Dra. Janet Alvarez González Nancy Clara Ismael Cala Rapero Chinx asesinado al amanecer en Queens Cámara inoportuna Se presentó en un centro nocturno de Brooklyn y al amanecer regresaba a su casa en su lujoso Porshe. Desde otro auto un sicario acabó con su vida. El martes 26 de mayo del 2015 en el Lisboa Habana de Hialeah, Florida, se realizarán los Premios AIPE, que re- conocen el talento artístico nacional e internacional. Son numerosos e importantes los invitados al acontecimiento donde la destacada actriz argentina Luisa Kuliok, recibirá el AIPE Latin Golden Award. P15 Ver páginas 16 y 17 P3
Transcript of P2 HISPANA en guerra contra NEW YORK'S...
Las estrellas deben cuidar suimagen en todo momento. Jennifer López se descuidó yun fotógrafo con una lente delargo alcance la captó de unamanera injusta para ella.
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 38 • Nº 1935 • N.Y. DEL 21 AL 27 DE MAYO DEL 2015 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
HISPANALA VOZ
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
®
P2 Fiscal de NY en guerra
contraabogados
deshonestos
La Asociación Internacionalde Periodistas de Espectáculos
(AIPE) presenta sus premiosLatin Golden Awards en Miami,
Florida, el martes 26 de mayo
José José Dra. Ana María Polo Dra. Janet Alvarez González Nancy Clara Ismael Cala
Rapero Chinx asesinadoal amanecer en Queens
Cámara inoportuna
Se presentó en un centro nocturno deBrooklyn y al amanecer regresaba a sucasa en su lujoso Porshe. Desde otroauto un sicario acabó con su vida.
El martes 26 de mayo del 2015 en el Lisboa Habana deHialeah, Florida, se realizarán los Premios AIPE, que re-conocen el talento artístico nacional e internacional. Sonnumerosos e importantes los invitados al acontecimientodonde la destacada actriz argentina Luisa Kuliok, recibiráel AIPE Latin Golden Award.
P15
Ver páginas 16 y 17
P3
Por Joaquín del RíoLa Voz Hispana
El Fiscal General Eric T.
Schneiderman obtuvo una
sentencia en la Corte Suprema
del Condado de Nueva York
en contra de dos bufetes de abogados y
de su abogado principal por participar en
un plan de rescate de hipotecas fraudu-
lento. La sentencia ordenó a Litvin Law
Firm; Litvin, Torrens & Associates,
PLLC, y el principal abogado de las
empresas Gennady Litvin a detener de
inmediato sus prácticas comerciales
ilegales, incluyendo el depredar a los
consumidores vulnerables financiera-
mente al prometerles proporcionar un
plan integral de servicios legales que
permitiría a los consumidores evitar la
ejecución hipotecaria.
En su sentencia, el tribunal también
ordenó a Litvin Law Firm y Gennady
Litvin - que se han declarado reciente-
mente en bancarrota - y Litvin, Torrens
& Associates proporcionar una contabi-
lidad completa para que la Oficina del
Fiscal General pueda determinar una
cantidad apropiada para la restitución a
sus víctimas, que suelen pagar cientos de
dólares en honorarios mensuales por
servicios que nunca fueron proporcio-
nados. " A partir de hoy, estos bufetes de
abogados ya no se aprovecharán de las
familias vulnerables desesperadas por
permanecer en sus hogares, y mi oficina
puede comenzar a determinar la resti-
tución apropiada para sus víctimas", dijo
el Fiscal General Schneiderman.
"Mi oficina tiene tolerancia cero para
los abogados que abusan de su posición
con el fin de defraudar a los consumi-
dores, y vamos a seguir tomando
medidas enérgicas contra tales
regímenes. Mientras tanto, insto a todos
los neoyorquinos a usar nuestra
aplicación AGScamHelp y revisar si
una empresa que pretenden ofrecer
ayuda hipotecaria es aprobada por el
gobierno y conectarse a los organiza-
ciones que ofrecen servicios de asesoría
legal gratuita financiado a través del
programa de Protección de Dueños de
Viviendas que ofrece asistencia en todo
el estado".
Publicidad engañosaEl año pasado, la oficina del Fiscal
General Schneiderman presentó una
demanda contra las empresas y Gennady
Litvin por participar en prácticas fraudu-
lentas e ilegales en la oferta de servicios
legales y otra asistencia de ejecución
hipotecaria a los consumidores de Nueva
York y otros estados.
A través de anuncios de televisión y
radio, la Litvin Law Firm indujo a los
consumidores a llamar a sus oficinas
haciéndoles creer que tenían una
conexión con "Fiscales Generales del
Estado y el Gobierno Federal", y que los
propietarios de viviendas podrían haber
satisfecho sus hipotecas en su totalidad,
un resultado muy improbable.
A través del uso de vendedores y de
terceros, muchos de los cuales utilizaban
el término "legal" en sus nombres, las
empresas solicitaban a los propietarios
de viviendas en todo el país, haciéndoles
creer que los propietarios tendrían un
"equipo de defensa legal hecho a la
medida" que proporcionaría "un nivel
de servicio que por lo general sólo es
disfrutado por grandes clientes corpora-
tivos”.
Los vendedores también presunta-
mente proporcionarían a los propietarios
de viviendas con "auditorías de
préstamos forenses “que eran de vital
importancia "para identificar errores en
sus documentos de préstamo hipotecario,
defenderse de una ejecución hipotecaria,
y ganar concesiones de los prestamistas.
En su página web, la Litvin Law Firm
llevaba a los consumidores a creer que
se trataba de un bufete de abogados con
presencia en todo el país, que se encon-
traban en 31 estados, y que la empresa
tenía la capacidad de proporcionar la
defensa de ejecución hipotecaria a nivel
nacional.
En base a estas representaciones, los
propietarios en dificultades pagaron a la
empresa y sus vendedores una cuota
mensual, por lo general $595 o $750,
para obtener servicios legales. Sin
embargo, muchos consumidores no
recibieron la asistencia jurídica que se
les prometió. Litvin Law Firm y Litvin,
Torrens & Associates, que tiene oficinas
sólo en Nueva York y Florida, no pueden
proporcionar una defensa de ejecución
hipotecaria en todo el país. Por otra
parte, las auditorías forenses normal-
mente tenían muy poco valor en cuando
a salvar los hogares de los consumi-
dores.
En muchos casos, los propietarios
nunca hablaron con un abogado en su
estado, nunca obtuvieron una modifi-
cación de préstamo u otro amparo contra
la ejecución, y terminaron teniendo que
negociar con los prestamistas por su
cuenta.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
2AQUI NUEVA YORK
LA VOZHISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
(212) 348-8270USPS 450-670
Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029
POSTMASTERSend Address change to:
LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029
Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the sus-criber, by notice contained in the newspaperitself, or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the dura-tion of the suscription.
Schneiderman anuncia fallo judicial contra bufetes de abogados de Brooklyn y Florida
Fallo ordena a las firmas y suabogado principal detener lasprácticas comerciales ilegales yengañosas y someterse a una ac-ción de contabilidad completapara la restitución. Schneiderman: Vamos a seguir to-mando medidas agresivas contraabogados que abusan de su posi-ción para defraudar a los propieta-rios de viviendas.
“
“
Por fraudulento esquema de rescate de hipotecas
Si usted cree queha sido
víctima de la Firma Litvin;
Litvin, Torrens & Associates; o
cualquiera de sus vendedores
afiliados, o si cree que usted fue
víctima de otro fraude hipote-
cario, por favor presente una
queja ante la Oficina del Fiscal
General Scheneiderman.
Informacion sobre como poner
una queja está disponibles
aquí: http://www.ag.ny.gov/consu
mer-frauds/Filing-a-Consumer-
Complaint. También puede
llamar a Línea Directa del
Consumidor de la Fiscalía
General al 1-800-771-7755.
RECOMENDACIÓNPara evitar ser víctima de una estafa de
rescate de ejecución hipotecaria , se animaa los propietarios de viviendas de NuevaYork que se enfrentan a una ejecución hipo-tecaria a visitar la aplicaccion basada en laweb AGScamHelp la Fiscalía General visi-tando www.AGHomeHelp.com. AGScamHelppermite a los consumidores determinar siuna empresa que pretende ofrecer serviciosde ejecución de una hipoteca ha sido exa-minada por la agencia de gobierno, y lesinsta a trabajar con una agencia calificadadentro de del Programa de Propietarios Pro-tección de Viviendas (HOPP), una red demás de 85 organizaciones de asesoría devivienda y proveedores de servicios legalesque ofrecen servicios a los propietarios deviviendas sin costo. Los neoyorquinos tam-bién pueden usar AGScamHelp para en-contrar un socio HOPP situado cerca deellos, o pueden llamar al 855-HOME-456para conectarse.
Este caso está siendo manejado por laFiscal Especial María Alestra, Vice Jefe delBuró Laura J. Levine, y Jefe del Buró JaneM. Azia, del Buro de Fraudes y Protecciónde los consumidores, y la Fiscal GeneralEjecutiva Adjunta para la Justicia EconómicaKarla G. Sánchez.
Nick Lugo
Un exitoso rapero muriótiroteado muy cerca de sucasa de Queens, a donderegresaba luego de una
presentación, el domingo al amanecer.A Lionel Pickens, de 31 años de edad,
a quien se conocía como Chinx, le dispa-raron varias veces, lo mismo que a AntarAlziadi, de 27, quien lo acompañana abordo de un Porsche, a la altura de QueensBlvd. y calle 84, zona de Briarwood.
Pickens había realizado su showalrededor de las 2:30 am en el Club RedWolf en Brooklyn, y junto a su amigohabían tratado de ir a un bar cercano, queencontraron cerrado. Entonces conti-nuaron su recorrido.
El asesino después de disparar desdesu propio auto huyó a toda velocidadmientras que el del rapero rodó sin controlpor alrededor de un bloque y se detuvofrente a un Dunkin 'Donuts. Al menossiete impactos de bala traspasaron lasventanas del lado del conductor delanteroy trasero.
Un empleado en el Dunkin 'Donuts,dijo que Pickens parecía sin vida en elasiento del conductor cuando los policíasllegaron al lugar.
"La policía vino y abrió la puerta",dijo Bibekanada Das, que estaba traba-jando en la cocina cuando se produjo eltiroteo. "Todo lo que podía ver era el tipoinmóvil en el asiento".
Los equipos de emergencia se apresu-raron a llevar a las víctimas al hospitalJamaica, donde Pickens fue declaradomuerto; y Alziadi, que tiene como apodoYemen Cheese, estaba en condición críticapero estable.
Alziadi más tarde publicó un mensajeen Instagram proclamando que el rapero lohabía "salvado" a él.
Chinx fue miembro del grupo CokeBoys French Montana. También emitió
varias mixtapes de producción indepen-diente.
Su sello de grabación y varios colegaspublicaron fotos del cantante de rap enInstagram y lloraron su muerte. "Siempreserá recordado por su dedicación, humor yvisión del negocio", escribieron.
Todos ellos estaban luchando paraentender lo que pasó.
"Pickens era un chico joven al que vicrecer. Me duele", dijo Vasco Alder, de 35años, un amigo de la infancia del artista dehip hop.
La superestrella del rap Jay Z le dio unhomenaje de despedida durante unapresentación en la Terminal 5 enManhattan el domingo por la noche.
"Un joven fue asesinado en Queens, sunombre es Chinx ... Descansa en paz,Chinx", dijo.
Una mujer que se identificó como tíade Pickens dijo al Daily News que él erapadre de tres hijos "un modelo a seguir,muy humilde, y positivo".
Pickens creció en el complejo deviviendas Redfern en Far Rockaway y mástarde se trasladó al Edgemere. "Él estabasiempre haciendo parte de grupos parajugar a la pelota, cantar y bailar", recordóFrances Wilkins, de 80 años, residenteRedfern.
Pickens comenzó a rapear cuandoestaba en la secundaria en Far Rockaway.Pero su carrera se estancó cuando debiópagar cuatro años de prisión después deque se declaró culpable de robar un tallerde reparaciones y venta de drogas.
Tras su liberación, desarrolló vínculoscon Montana, el novio de KhloeKardashian.
Montana publicó una foto de él yPickens en su Instagram la noche deldomingo con el mensaje: "¿Quién habríapensado... Hubiese preferido no respondernunca esa llamada donde me informaronde su muerte".
Kardashian también publicó eldomingo un collage de fotos de Chinx enInstagram, escribiendo: "Sólo loconocimos por un corto tiempo, pero fuemaravilloso, lleno de recuerdos que amarépor siempre. Te echo de menos Chinx#TheWolfPack #RIPChinx ".
"Otro hermano desaparecido sinalcanzar su máximo potencial", dijo RobKardashian en una de dos tweets. Su otropost en Twitter incluyó una foto de él conChinx.
Después de la matanza, una cuenta deInstagram con el lema "Banda WorldwideQueens 124a" se jactaba de matar a tiros arapero. La cuenta TeamshabbaofficialInstagram publicó fotos de armas de fuegoy una foto del Porsche acribillado abalazos.
La página Teamshabbaofficial parecebasarse en Suecia, según un informe.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
3POLICIALES Por JOAQUÍN DEL RÍO
POR LOS PRECINTOS
Decomiso récord de heroína mexicana en NY
Una investigación contra un par denarcotraficantes de Nueva York derivó enel decomiso de una cantidad histórica demás de 70 kilogramos (154 libras) de he-roína mexicana con un valor de al menos50 millones de dólares, informaron elmartes las autoridades.
La agencia antinarcóticos de EstadosUnidos (la DEA) y la fiscal especial anti-narcóticos Bridget Brennan dijeron queesta es la incautación más grande de he-roína jamás registrada por la DEA en elestado de Nueva York. Los agentes tambiénarrestaron a José Mercedes y a YenciCruz Francisco, ambos del distrito delBronx, y recuperaron dos millones de dó-lares en efectivo.
Las autoridades creen que el grupocriminal había estado recibiendo carga-mentos de una magnitud similar cada mesde parte de sus proveedores en México.Dicen que era una fuente importante deheroína para consumidores en la ciudadde Nueva York, Connecticut, Massachu-setts, Pennsylvania y Rhode Island.
La Policía de NY abate ahombre que atacaba a
viandantes con un martilloUn hombre ha sido abatido a tiros por
la Policía de Nueva York, al intentar agredira los viandantes con un martillo.
El detenido, un hombre de 30 añosque se encuentra gravemente herido, atacócon un martillo a una agente de Policíacuando caminaba por la acera.
En declaraciones a los medios, el co-misario responsable del caso, ha señaladoque los cuatro tiros disparados al agresorhan supuesto salvar la vida a la agentevíctima del ataque. Según fuentes policiales,el hombre es un enfermo mental que seencuentra hospitalizado y que ya habíasido arrestado hasta en 8 ocasiones ante-riores.
40.000 abejas sacadas decasa en Nueva York
Aunque no era un monstruo, la causadel ruido que salía del suelo de una casaen Nueva York era de miedo. Un expertollamado para encontrar la fuente del fuertezumbido halló unas 40.000 abejas viviendobajo el piso de la casa en el área deQueens. El experto, un detective retiradode la policía llamado Anthony Planakis,necesitó más de dos horas para sacar alos inquilinos indeseados el lunes por lanoche. El periódico Daily News dijo quemiel goteaba del enorme panal mientrasera sacado pedazo a pedazo de debajode la madera. La colonia recibirá unanueva residencia en un área rural.
El rapero Chinx murió dentro de su Porshe
Tras actuar en Brooklynfue tiroteado en Queens
Antar Alziadi acompañana a Chinx.
Amigos lectores de La Voz
Hispana, el pasado sábado conme-
moramos el Día del Maestro y
como homenaje a ellos me permito
transmitirles algunas reflexiones
acerca de mis lecturas obligadas
sobre la educación, su historia y
concepciones.
Las teorías de la modernidad
en la educación se empezaron a
gestar a mediados del siglo XVIII.
Movimiento que protesta ante el
racionalismo de la época y
revaloriza la naturaleza y la fe en
los valores del hombre y de la
educación. Rousseau es su repre-
sentante y su modelo pedagógico
se basa en dos principios norma-
tivos: La educación debe llevarse a
cabo conforme a la naturaleza y la
primera educación debe ser
puramente negativa. El primer
principio supone: no inculcar
hábitos; ha de estar libre de ritos y
costumbres adquiridos; y ha de
llevarse a cabo en contacto con la
naturaleza. El segundo trata de
preservar el corazón contra el vicio
y su espíritu contra el error; y dejar
al niño que sufra las consecuencias
naturales de sus propias acciones,
no usar castigos, el niño ha de estar
sometido sólo a la ley de la
necesidad.
LOS GRANDES REFORMADORES
Pestalozzi encauza los
principios de Rousseau en una
dimensión educativa práctica, e
incorpora postulados de una
pedagogía social. Apoya la
educación intelectual que debe
completarse con la educación
manual y el desenvolvimiento de
las facultades físicas para lograr la
educación moral.
La educación intelectual se
apoya en el principio de intuición,
pero su objetivo son los conceptos
claros y precisos. Este principio es
el fundamento absoluto de todo
conocimiento. Es el acto creador y
espontáneo por obra del cual el
niño es capaz de representarse el
mundo que le rodea. Esta actitud
intuitiva se manifiesta en tres leyes:
el número, la forma y la palabra.
La educación manual y el
desarrollo de facultades físicas
tienen que acompañar al progreso
de la educación intelectual. La
educación moral es lo más impor-
tante de la naturaleza humana.
Toda su pedagogía está concebida
para lograr el objetivo de la vida
social.
Froebel parte de una
concepción idealista de la
naturaleza humana y de una funda-
mentación práctica, tomada de
Pestalozzi, divide el desarrollo del
niño en cuatro etapas: infancia,
niñez, adolescencia y madurez.
Cada etapa tiene las propias
exigencias (pedagogía funda-
mental). Junto a los juegos propone
la música, el dibujo, la conver-
sación, el modelado y el uso de
materiales específicos que él crea
para la educación de las manos.
Los dones: objetos destinados a
despertar en el párvulo la represen-
tación de la forma, el color, el
movimiento y la materia.
Herbart es el primero que
construye una pedagogía científica
que fundamenta en la filosofía y en
la psicología. Trata y ordena la
realidad educativa conforme a unos
conceptos fundamentales, univer-
sales y considera que el fin último
de la educación es la moralidad. La
educación es un proceso natural, es
un desenvolvimiento que surge
dentro del ser y no una imposición.
Es una expansión de las fuerzas
naturales que pretende el desarrollo
personal y el desenvolvimiento de
todas las capacidades del niño para
conseguir una mayor perfección.
La Escuela Nueva es el
poderoso movimiento que surge a
finales del siglo XIX y que se
extiende hasta después de la
segunda guerra mundial, y tiene
sus antecedentes más conocidos en
Rousseau, Pestalozzi, Froebel,
Ellen Key y la escuela de Yasnaia
Polaina del escritor ruso León
Tolstoi. La Escuela Nueva, como
opuesta a la tradicional, es término
utilizado por ciertos estableci-
mientos escolares en los que se
intentaba una renovación de las
prácticas y formas de entender la
enseñanza; engloba un conjunto de
principios tendentes a replantearse
las formas tradicionales de
enseñanza, sobre todo contra su
enciclopedismo: someter toda la
actividad a los conocimientos del
programa: didactismo: dar más
importancia a la instrucción que a
la educación, considera más
importante la lección verbal del
profesor que la actividad del niño y
el contacto con la naturaleza;
autoritarismo: creer que el profesor
es siempre la fuente de instrucción
y autoridad.
El método globalizado de
Decroly, nacido en Bélgica.
Pedagogo y médico dela
Universidad de Gante, se
especializó en el campo de la
neurología, de la que más tarde
realizó cursos en París y Berlín.
Cuando volvió a Bruselas abrió en
su casa una escuela para niños
anormales, y debido a que obtuvo
buenos resultados con sus métodos
pedagógicos, abrió en 1907 otra
nueva escuela a la que llamó
“Escuela para la vida mediante la
vida” para niños de inteligencia
normal.
El método de Decroly está
basado en la globalización, en la
que la atención del niño se fija en
el conjunto de las cosas, antes que
en los detalles de las cosas.
Demostró que el englobamiento es
un fenómeno esencial del “alma”
infantil, e investigo sus conse-
cuencias en la didáctica y la organi-
zación escolar. Entiende que educar
es estimular el desarrollo de estruc-
turas cognitivas y afectivas
prestando la debida atención a la
adquisición de los contenidos
culturales.
El método cognitivo de María
Montessori (1870-1952) después
de cursar los estudios de medicina
y especializarse en psiquiatría,
dedicó sus primeros trabajos de
investigación a los niños
deficientes, tanto desde el punto de
vista médico como pedagógico.
Tiene un concepto fisiológico-
naturalista de la educación
(periodos sensitivos). Concede
gran importancia al ambiente
ordenado, armonioso y motivador
(educación sensorial) principios
didáctico-organizativos (muy
importante el material). Su
concepto de educación es más bien
fisiológico-naturalista como
médico psiquiatra que es.
El "movimiento antiautoritario"
todas las corrientes que anteponen
la defensa de la libertad en la
educación frente a las imposiciones
de las instituciones o personas. Los
nombres pioneros fundamentales
en este movimiento son el ruso
Tolstoi, el francés Robin y el
español Ferrer Guardia; todos ellos
representan la educación integral,
racional y libertaria.
HACIA LA SOCIEDAD DEL APRENDIZAJE
Las teorías de la desescolari-
zación surgen estas teorías hacia
los años 60, en un contexto de
máximo desarrollismo económico
y de optimismo tecnológico,
cuando se conseguían los mayores
éxitos espaciales (hombre en la
luna). En aquellos momentos se
evidencia que la escuela no sirve
para formar a los miembros de una
sociedad avanzada en la que la
tecnología, la innovación y el
cambio son las notas caracterís-
ticas. La escuela que es una insti-
tución pública y universal, colabora
eficazmente a la insensibilización
del hombre ante los hábitos de
coerción, y se ha convertido en una
"trampa universal que no sirve para
nada". La educación obligatoria es
deseducación. La educación es
fluencia natural de libertad
humana, que no puede interrum-
pirse por estructuras monolíticas de
una administración jerárquica e
injusta.
El modelo historicista de
Goodmann es un movimiento
iniciado en USA con Goodman,
tendrá en Reimer, Holt e Illich sus
más notables defensores. Se
plantean alternativas fundamen-
tadas en la incipiente tecnología
informática y audiovisual. Illich y
Reimer aspiran a cambios impor-
tantes tanto a nivel económico
como jurídico para así asegurar la
formación de los ciudadanos junto
con otros cambios más actitudi-
nales en la que los adultos pueden
convertirse en enseñantes y en
donde pueden diseñar espacios
para la comunicación y el diálogo.
Es algo que Illich llama la "convi-
vencialidad" pedagogía de la
libertad y de la palabra, siendo en
definitiva el ambiente, el clima
creado, la verdadera institución
educativa.
Las alternativas globales son
más recientes y no tan radicales,
que más que centrarse en la
supresión total de la escuela,
abogan por pluralizar los espacios
de formación, afín de conseguir
una ciudad educativa (Edgar Faure)
o una "sociedad del aprendizaje"
(T. Husen), lo que lejos de ser una
utopía, es ya, hoy en día, una
realidad, visto el desarrollo de la
educación permanente y no formal
de nuestros ámbitos urbanos y
comunitarios.
Además de las críticas a la
institución escolar, incluye una
alternativa: "la educación en casa"
(John Holt) que es seguida hoy en
día por cientos de miles de familias
en muchos países. Holt ideará un
sistema alternativo de formación en
el que, implicando a la familia,
pretenderá suprimir la escuela. La
base de la educación en el hogar se
encuentra en el mejor conoci-
miento que los padres tienen de sus
hijos
LAS TEORÍAS DE LAPOSTMODERNIDAD
Y LA EDUCACIÓNEl progreso científico y la
esperanza de felicidad de la moder-
nidad ilustrada han fracasado, no
ha logrado una sociedad más
humana y más humanizada. Los
fundamentos de la postmodernidad
son el desencanto y la debilidad de
la razón: La razón ha perdido
credibilidad para decirnos con
seguridad que es la realidad o que
es el hombre. La Pérdida de la
centralidad de la religión, susti-
tución de los valores religiosos por
valores económicos. Un mundo de
cosmovisiones fragmentadas y una
creciente burocratización, derivada
del crecimiento industrial y
económico.
La postmodernidad es, pues,
una filosofía anti-humanista y, en
consecuencia, individualista que,
en el plano de la educación, se
dirime en la hegemonía de la
tecnología, en la importancia del
saber y del conocimiento en la
sociedad del futuro y en la
necesidad de la innovación perma-
nente. Se trata de 'una educación
sistémica, sin inclusión del factor
humano, esto ha servido para
cosificar y materializar la
educación. La aplicación de la
teoría de sistemas al conocimiento
pedagógico, ha posibilitado el
desarrollo del discurso educativo al
margen de las regiones espiritua-
listas, axiológicas y culturales y, en
consecuencia, ha logrado la
abertura de la posibilidad científica
de la educación. De ahí que el
enfoque de sistemas aplicado a la
educación se haya visto idóneo
para construir una verdadera teoría
de la educación.
LA EDUCACIÓN EN ELSIGLO XXI. HORIZONTES,
PRINCIPIOS Y ORIENTACIONES
"El concepto de educación a lo
largo de la vida es una clave para el
siglo XXI Este concepto va más
allá de la distinción tradicional
básica y educación permanente y
coincide con una noción formulada
a menudo: la de la sociedad
educativa, en la que todo puede ser
ocasión para aprender y desarrollar
las capacidades del individuo”.
Con este nuevo rostro, la educación
permanente se concibe como algo
que va más allá de lo que hoy se
practica, particularmente en los
países desarrollados, a saber, las
actividades de nivelación, de
perfeccionamiento y de conversión
y promoción profesionales de los
adultos. Ahora se trata de que
ofrezca a todos la posibilidad de
recibir educación, y ello con fines
múltiples, tanto se trata de brindar
una segunda o tercera ocasión
educativa o de satisfacer la sed de
conocimientos, de belleza o de
superación personal como de
perfeccionar o ampliar los tipos de
formación estrictamente vinculados
con las exigencias de la vida profe-
sional, comprendidos los de
formación práctica.
En resumen, mis apreciados
lectores de La Voz Hispana, la
"educación a lo largo de la vida"
debe aprovechar todas las posibili-
dades que ofrece la sociedad. Buen
viento y buena mar.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
4 Por Nuestros Países
Por EDDIE FERREIRA
Breve repaso de la pedagogía moderna y la educación en el siglo XXI
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
5
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
6
Señor Director:
El mismo día que en
Nueva York se incautó
una cantidad récord de
heroína, 70 kilogramos,
un funcionario de aduanas
del aeropuerto JFK,
obsesionado, me hizo la
vida imposible durante
casi media hora, destro-
zando de mi pequeña
maleta unos chocolatitos
que le traía a mis
sobrinos.
Hago la referencia
porque que según las
informaciones, la banda
de narcotraficantes
relacionada a la primera
noticia, llevaba mucho
tiempo operando. Y sólo
vino a descubrirse por un
cateo circunstancial y
coincidente.
Mientras tanto una
nuve de agentes de
aduanas, que yo no
discuto porque cumplen
importante labor, cada vez
que aterriza un avión
procedente de Colombia
observan a todos los
pasajeros como poten-
ciales traficantes, sin
pensar que es un
porcentaje ínfimo los que
se dedican a eso. Y parece
que su preparación es
deficiente porque desrozar
unos simples chocolatines
es exagerado.
Lo peor de todo es su
mirada inquisudora, daba
pena.
Anónimo
EDITORIAL
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
EL BUZÓN DE TODOS
LA OTRA OPINIÓN
FRASE DE LA SEMANA
Actualidad
“Existen dos posibilidades: que estemos solos en el universoo que no lo estemos. Ambas son igual de terroríficas”.
- Arthur C. Clarke
Difícil ser niñoLa ONU-Acnur los llama Niños en fuga. Más de 60.000 niños se
escaparon en el último año de Guatemala, Honduras, El Salvador y
México, y se fueron sin acompañante, y sin documentos de identidad, a
emprender una ruta maldita para tratar de llegar a Estados Unidos. La
mayoría son de los primeros países. La pobreza desborda, y los gangs
criminales los amenazaron que si no se integraban a ellos los matarían.
Tanto Honduras como Guatemala tienen una de las peores distribuciones
del ingreso a nivel internacional. En Guatemala, que es un gran exportador
de alimentos, el 48% de los niños sufre de desnutrición. La FAO lo ha
señalado reiteradamente, y viene luchando por soluciones.
Realismo mágico. Una banda criminal dirigida por el secretario
privado de la vicepresidenta de Guatemala, quien huyó, perpetró uno de
los robos del siglo, quedándose con parte de la recaudación aduanera. La
población salió a la calle masivamente a protestar y exigir la renuncia de
las máximas autoridades. La vicepresidenta a punto de ser expulsada de
su cargo por el Congreso, tuvo que renunciar. Un respetado medio de
prensa, El Periódico, estima que con el monto del robo se podía sacar a
todos los niños de la desnutrición.
Los niños pobres están hoy en riesgos severos en diversos lugares del
mundo, afirma un impactante informe reciente de una de las más presti-
giosas ONG del planeta, Save The Children. 1.000 millones de personas
viven en tugurios. La tasa de mortalidad infantil en ellos es dos a cinco
veces la de los vecindarios ricos en la misma ciudad. El informe reporta
que 800.000 niños mueren el día que nacieron por desnutrición de la
madre o de ellos, falta de atención médica o paramédica, de agua potable
y otros motivos totalmente prevenibles.
El Premio Nobel de la Paz 2014 fue otorgado a Kailash Sattyarthi.
Cuando tenía 5 años y fue por primera vez a la escuela en la India, vio
un niño que pedía limosna fuera de ella. Preguntó a todos, por qué no está
en la escuela con nosotros. La respuesta fue, porque nació para eso,
también lo hicieron su padre y su abuelo. No le conformó. Cuando se
graduó, fundó una ONG para ayudar a los niños pobres en ese país. Salvó
85.000 niños y jóvenes de las garras de las bandas de la trata de órganos,
el narcotráfico, la prostitución de niños y niñas. Trataron de matarlo en
numerosas oportunidades. Una película hindú que ganó el Oscar, Slumdog
Millionaire, presenta detalladamente la vida de los niños a los que se les
extraen órganos para venderlos.
Save the Children, hizo una tabla de los países mejores y peores
para ser niño y madre. Los mejores del mundo son Noruega, Finlandia,
Islandia, Suecia y Dinamarca. El modelo nórdico cuida totalmente a sus
niños y sus madres. Guatemala es 179, y Honduras 109.
Se puede tratar de hacerlo como ellos. En realidad no hay otra elección
posible. Sattyarthi lo explicó muy bien. Cuando le preguntaron por qué
arriesgó su vida tantas veces explicó: "Cada vez que liberaba un niño, yo
era el liberado".
BERNARDO KLIKSBERG - Asesor Principal de la DirecciónRegional de la FAO para América Latina y el Caribe.
LA VOZHISPANA
Published weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
News Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Fior Marte,
Geovanny Jerez, Jose Alduey Sierra, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán,Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez, Luis Martínez y Mónica Chacón
Nick LugoJoaquín del Río
Elizabeth Chalarca P.Zenn Ramos
Juan A. MorenoWilfredo Rosas
Gilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-González
Néstor EspinosaJunior Polanco
Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. Editor (NY)Asst. Editor (PR)Editor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoPublic Relations AgentInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive Secretary
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of Commerce
The articles written by our contributors arethe entire responsibili-ties of the authors anddo not necessarily reflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”
New York's Largest Spanish Newspaper
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
7PUERTO RICO
ALDIA Editor JUAN A. MORENO
Entrevista del Nuevo Día
Primera parte
Nel son An to nio De nisaca ba ba de ser acep ta -do en la Uni ver si dad deHar vard. Cu rio so al fin,
se fue a la gi gan tes ca bi blio te ca Wi -de ner de la uni ver si dad, que se pre -cia de te ner 57 mi llas de li bros, enbus ca de in for ma ción so bre el pri -mer puer to rri que ño en in gre sar a lapres ti gio sa ins ti tu ción uni ver si ta riaes ta dou ni den se. Pa ra su sor pre sa noen con tró nin gu na re fe ren cia a Pe droAl bi zu Cam pos.
Des de en ton ces De nis -quienlle gó a Har vard con 18 años-, ha es -ta do en bus ca de co no cer y ex plo rarsu pro pia his to ria. Na ci do en Nue vaYork, hi jo de una puer to rri que ña yun cu bano, De nis tu vo cuan do erani ño, con ape nas ocho años, el pri -mer cho que con la Gue rra Fría, jus -to en los mo men tos de la cri sis delos mi si les so vié ti cos en Cu ba. Eranlas 3:00 de la ma ña na de un día deoc tu bre de 1962 cuan do agen tes delFBI to ca ron a la puer ta del edi fi cio600 de la ca lle 161 en que vi vía consu fa mi lia en Was hing ton Heights.Arres ta ron a su pa dre, un ope ra dorde ele va dor ad mi ra dor de la re vo lu -ción cu ba na, por su pues to es pio na jepo lí ti co. Sin au dien cia o jui cio, An -to nio De nis Jor dán fue de por ta do aLa Ha ba na. Nun ca más le vol vió aver.
Es cri tor, abo ga do y po lí ti co,De nis hi zo su ba chi lle ra to en Har -vard, pe ro es tu dió de re cho en laUni ver si dad de Ya le, don de coin ci -dió, aun que ella lle gó an tes, con So -nia So to ma yor. Ha si do res pon sa blede la jun ta edi to rial del dia rio LaPren sa (1989 a 1991) y le gis la dores ta tal (1997 a 2000). De nis, quienaún vi ve en el mis mo ba rrio deWas hing ton Heights de Man hat tanen el que cre ció, aca ba de pu bli carel li bro “Gue rra con tra to dos lospuer to rri que ños”, una mi ra da in ci si -va y fres ca a los ex ce sos de la po lí -ti ca es ta dou ni den se du ran te la pri -me ra mi tad del pa sa do si glo. El tí tu -lo alu de al ne fas to gri to de ba ta lladel en ton ces je fe po li cial y exo fi cialde in te li gen cia mi li tar, E. Fran cisRiggs, tras la Ma sa cre de Río Pie -dras, en que la Po li cía dio muer te el24 de mar zo de 1935 a tres na cio na -lis tas y un es tu dian te, cuan do de cla -
ró que si Al bi zu Cam pos se guía sulu cha por la in de pen den cia ha bría“gue rra has ta la muer te con tra to doslos puer to rri que ños”.
Con elo cuen te na rra ti va, De nisre vi ve do lo ro sos su ce sos: -Las ma -sa cres de Río Pie dras y Pon ce. -Lainusi ta da oca sión en que Es ta dosUni dos, en me dio de una ley mar -cial, uti li zó su Fuer za Aé rea -laGuar dia Na cio nal de Puer to Ri co-pa ra lan zar bom bas en dos pue blosde la Is la, Utua do y Ja yu ya, con elob je ti vo de con te ner la Re vo lu ciónNa cio na lis ta de 1950. “Ese es elúni co mo men to en la his to ria enque Es ta dos Uni dos ha bom bar dea -do a sus pro pios ciu da da nos”, re sal -tó. -La ley de la mor da za adop ta dapor el go ber na dor Luis Mu ñoz Ma -rín.
EL PRI MER GO BER NA -DOR CI VIL. De nis re cuen ta elirres pe to y la arro gan cia ba jo lacual Es ta dos Uni dos to mó mu chasde sus de ci sio nes en la pri me ra mi -tad del si glo pa sa do, con aten ción alas an dan zas del pri mer go ber na dorci vil (1900-1901), Char les Her bertAllen, quien de jó el pues to un añodes pués de ha ber si do de sig na docon el pro pó si to de aca pa rar la in -dus tria del azú car a tra vés de laAme ri can Su gar Re fi ning Com -pany, aho ra Do mino Su gar.
El li bro re ve la un do cu men to enel que el FBI le impu ta a Mu ñozMa rín ha ber si do adic to al opio,des ta ca có mo Es ta dos Uni dos lle góa in fil trar el pro pio li de ra to del Par -ti do Na cio na lis ta y acen túa las de -nun cias, he chas des de la dé ca da de1980 por el his to ria dor Pe dro Apon -te Váz quez, so bre el po si ble uso dera dia ción con tra Al bi zu Cam poscuan do es ta ba pre so en La Prin ce sa.
La pu bli ca ción ha te ni do unagran aco gi da. Hay na rra cio nes quehan sor pren di do a mu chos, co molos de ta lles so bre los mo vi mien tos yhas ta los mo men tos de sus pi ro deVidal Ro drí guez de fen dien do subar be ría, se de de un ar se nal de losna cio na lis tas, du ran te la re vuel tadel 30 de oc tu bre de 1950. Tam biénla alu sión a que Al bi zu Cam pos re -ci tó el poe ma “Puer to Ri co, Puer toPo bre” de Pa blo Ne ru da, en enerode 1934, cuan do asu mía el li de ra tode la huel ga en la in dus tria azu ca re -
ra, un mo men to que con si de ra cla vepa ra la de ter mi na ción de las au to ri -da des es ta dou ni den ses de en fren tar -se a los na cio na lis tas.
De nis atri bu ye la re fe ren cia alpoe ma al dis cur so de Al bi zu Cam -pos del 11 de enero de 1934, el cualsos tie ne que fue pu bli ca do ín te gra -men te en El Im par cial. Los ras trosdel poe ma co lo can su pu bli ca ciónen li bro a par tir de 1960. De nis sos -tie ne que su na rra ción se ba sa noso lo en his to rias pe rio dís ti cas, li -bros y las ‘car pe tas’ del FBI, sinoen múl ti ples en tre vis tas con na cio -na lis tas que, pro duc tos de una eraen que el her me tis mo era la nor ma,le ha bla ron de for ma con fi den cial yca si siem pre anó ni ma. De esos re la -tos, sos tu vo, sa len las his to rias so -bre el es pía es ta dou ni den se Wa llerBooth y el uso de la ba se Ra mey,pre vio a la re vuel ta na cio na lis ta, co -
mo cen tro de tor tu ras.“Co no cí por vez pri me ra de la
re fe ren cia de Al bi zu Cam pos alpoe ma de Ne ru da por me dio de untra ba ja dor de la ca ña en Gua ya maque es cu chó el dis cur so, y des puésse con vir tió en na cio na lis ta”, in di cóDe nis. La en tre vis ta con De nis tu volu gar el pa sa do 1 de ma yo, en unres tau ran te fren te al edi fi cio deapar ta men tos en que re si de en lazo na de Was hing ton Heights. El en -cuen tro se ex ten dió por dos ho ras.Pe ro, la con ver sa ción con ti nuó díasdes pués. De nis es ta rá ma ña na lu nes(2:00 p.m.) en La Ter tu lia en RíoPie dras. el miér co les en la no che(6:30 p.m.) en el Ate neo Puer to rri -que ño en San Juan y el jue ves en lali bre ría Book mark de Guay na bo pa -ra pre sen tar su li bro. En ju lio ha ráun re co rri do por ocho pue blos, or -ga ni za do por el Par ti do In de pen -den tis ta Puer to rri que ño (PIP).
¿Por qué el li bro?-Cuan do es ta ba en la Uni ver si -
dad de Har vard to mé un año li brepa ra tra tar de de ci dir lo que que ríaha cer con mi vi da. Que ría en ten dermi pro pia his to ria, sa ber de dón devi ne. Co mo no te nía ac ce so a la his -
to ria de mi pa pá, fui a co no cer lahis to ria de la fa mi lia de mi ma dre(Sa rah) en Ca guas. Un fa mi liar fueguar daes pal das de Al bi zu Cam pos yca de te de la Re pú bli ca. Se lla ma baJuan Jo sé Cua dra do. Él me pre sen tóa otro na cio na lis ta. En aquel mo -men to era muy di fí cil do cu men taresos re la tos, que en ton ces fue ronmás par te de mi his to ria fa mi liar yper so nal.
-Cuan do es ta ba en la Uni ver si -dad de Har vard to mé un año li brepa ra tra tar de de ci dir lo que que ríaha cer con mi vi da. Que ría en ten dermi pro pia his to ria, sa ber de dón devi ne. Co mo no te nía ac ce so a la his -to ria de mi pa pá, fui a co no cer lahis to ria de la fa mi lia de mi ma dre(Sa rah) en Ca guas. Un fa mi liar fueguar daes pal das de Al bi zu Cam pos yca de te de la Re pú bli ca. Se lla ma baJuan Jo sé Cua dra do. Él me pre sen tó
a otro na cio na lis ta. En aquel mo -men to era muy di fí cil do cu men taresos re la tos, que en ton ces fue ronmás par te de mi his to ria fa mi liar yper so nal.
¿Qué lo mo ti va en ton ces a es -cri bir el li bro?
-Las car pe tas del FBI, tras la di -vul ga ción que hi cie ra en el año2000 el di rec tor de en ton ces delFBI, Louis Freeh, a so li ci tud delcon gre sis ta Jo sé Se rrano. En esascar pe tas se co rro bo ró la for ma enque la gen te fue se gui da, es pia da,con tro la da po lí ti ca men te. Ca rre rasfue ron arrui na das y fa mi lias di vi di -das. No era una co lec ción de in for -ma ción pa si va. Usa ban esa in for ma -ción co mo ins tru men to de con trolpo lí ti co y so cial. Hu bo gen te que setu vo que ir de la Is la, otros que des -apa re cie ron. Me di je, ‘es to es unahis to ria que se tie ne que con tar’.
¿To do es his to ria o hay par tesno ve la das?
-To do es tá ba sa do en las in ves -ti ga cio nes, en- tre vis tas a na cio na -lis tas, las car pe tas y tes ti mo nios delCon gre so, en tre otras fuen tes.
¿Es us ted in de pen den tis ta?-Lo que he que ri do es pre ser var
y pre sen tar da tos que com po nen lahis to ria de nues tras re la cio nes conEs ta dos Uni dos. He que ri do de jarque los da tos ha blen por sí mis mos.Des de Nue va York no ten go de re -cho a im po ner opi nio nes per so na lesa la gen te en la Is la, pe ro creo quela peor op ción que tie nen es la con -di ción ac tual. Creo que es tá re co no -ci do que es un sta tus dis fun cio nal,con una deu da de $73,000 mi llo nesy un pro ble ma al que Es ta dos Uni -dos no se quie re en fren tar. El he chode que el Par ti do In de pen den tis taPuer to rri que ño me ha ya in vi ta do aPuer to Ri co, sin em bar go, y va ya aes tar con ellos en ocho pue blos de -be dar una bue na in di ca ción de loque pien so so bre ha cia dón de de beir la Is la.
¿Pa ra us ted qué re pre sen taPe dro Al bi zu Cam pos?
-La con cien cia de Puer to Ri co.Pu so las cuen tas cla ras. Es unacom bi na ción de Nel son Man de la,Jo sé Mar tí y Si món Bo lí var. Fue untre men do in te lec tual, el pri merpuer to rri que ño en ir a la Uni ver si -dad de Har vard, que do mi nó seisidio mas. Le mos tró a los puer to rri -que ños el ca mino del sa cri fi cio y lare sis ten cia, al es tar 25 de sus úl ti -mos 29 años en pri sión. La his to riade mues tra que sa cri fi có su li ber tad,su vi da y su fa mi lia por los prin ci -pios que de fen día. Y to do in di caque fue su je to a ra dia ción por el go -bierno de Es ta dos Uni dos, mien trases tu vo en la cár cel La Prin ce sa.
Hay una reunión que us tedre sal ta, de la cual di ce que se haes cri to an tes, pe ro que el li brobus ca po ner en pers pec ti va. Mere fie ro a la in vi ta ción que le hi cie -ra el je fe de la Po li cía Riggs a Al -bi zu Cam pos a al mor zar en elclub del Es cam brón, el 18 deenero de 1934.
-Riggs era un per so na je mis te -rio so, que ade más de ser je fe de laPo li cía es ta ba en Puer to Ri co pa rade fen der los in tere ses de su pa dre,pre si den te del po de ro so Riggs Na -tio nal Bank, que ayu dó a fi nan ciarva rias dic ta du ras en Cen troa mé ri cay Su ra mé ri ca. De he cho, el ban cocie rra des pués de que se de ter mi nóque la va ba di ne ro pa ra el dic ta dorAu gus to Pi no chet en Chi le. Unavez Al bi zu Cam pos lo gró du pli carel sa la rio de los tra ba ja do res de laca ña, Riggs le ha ce una ofer ta de$150,000 y con ver tir lo en el pró xi -mo lí der del Se na do, a cam bio deque aban do na ra a los tra ba ja do resde la in dus tria de azú car y el na cio -na lis mo. Al bi zu Cam pos man tu voque no es ta ba a la ven ta. Po co des -pués se desata la vio len cia, a par tirde la Ma sa cre de Río Pie dras, ti ro -tean do in clu so al que ha bía si do te -so re ro del Par ti do Na cio na lis ta, yRiggs di ce que si los na cio na lis tas yAl bi zu Cam pos se guían or ga ni zan -do a los ma che te ros ha bría “gue rrahas ta la muer te con tra to dos lospuer to rri que ños”.
CONTINUARÁ
Historia de Puerto Rico desde la perspectiva de las carpetas del FBIHistoria de Puerto Ricodesde la perspectiva de lascarpetas del FBINelson Antonio Denis, abo-gado, político y periodistaboricua de Nueva York,habla sobre su nuevo libro“Guerra contra todos lospuertorriqueños”
“
“
“Co no cí por vez pri me ra de la re fe ren cia de Al bi zuCam pos al poe ma de Ne ru da por me dio de un tra ba -ja dor de la ca ña en Gua ya ma que es cu chó el dis cur -so, y des pués se con vir tió en na cio na lis ta”
LAURA TARDÓN
Ni ayudan a dejar de fumar nison inocuos. Hasta la fecha,no hay una sola evidenciacientífica seria que avale los
cigarrillos electrónicos como herra-mienta para abandonar el tabaco. Sinembargo, sí se van sumando estudiossobre los efectos que podría tener suconsumo en el organismo. Los últimosindican que producen alteraciones en lascélulas pulmonares y que anulan elreflejo de la tos, lo que podría significarque incorporan entre sus componentes"algún tipo de anestésico local". Así loexponen varios grupos de investigaciónen la Conferencia Internacional de laSociedad Torácica Americana, que secelebra esta semana en Denver(Colorado).
Precisamente el reflejo de la tosaparece con el objetivo de proteger alsistema respiratorio superior de la
entrada de material extraño. La irritaciónde las primeras caladas produce esteefecto, que es el que trata de expulsar lostóxicos. Dados los resultados de uno delos trabajos que se acaban de presentareste domingo, algún tipo de anestésicolocal consigue anular este mecanismo dedefensa.
"También ocurre con el tabaco",señala Francisco Rodríguez Lozano, expresidente del Comité Nacional para laPrevención del Tabaquismo (CNPT) yahora presidente de la European
Network for Smokins and TobaccoPrevention (ENSP). Enseguida losfumadores dejan de experimentar esereflejo de tos. Existen varios trabajosque demuestran que los fumadoresconvencionales sufren una reducciónprogresiva de dicho efecto.
Por el contrario, aún no se habíacomprobado en consumidores decigarrillos electrónicos. Ahora, unequipo de investigadores de la Escuelade Medicina de Albert Einstein y delCentro médico de Montefiore (Bronx,Nueva York) ha observado la dismi-nución del reflejo de tos en 30 personassanas y no vapeadoras.
Se les expuso a la capsaicina, uno delos elementos incorporados en un e-líquido. Es un extracto de pimiento rojopicante y "se ha demostrado que inducede forma segura el reflejo de la tos",explica Peter Dicpinigaitis, uno de losresponsables del trabajo. Los partici-pantes del estudio fueron expuestos aesta sustancia y conforme pasaban losminutos, "la sensibilidad del reflejo de latos se redujo significativamente",aunque a las 24 horas este efecto serecuperaba. "Todavía tenemos queentender el significado clínico de estosresultados en la exposición aguda einvestigar las consecuencias de laexposición crónica a los e-cigarrillos",advierte Dicpinigaitis.
SALUDL
A V
OZ
HIS
PAN
A•
N.Y
. D
EL
21 A
L 27
DE
MA
YO
DE
L 20
15 •
htt
p:/
/ww
w.la
vozh
isp
anan
y.co
m
8
El "mindful eating"es el camino hacia una alimentación
plena y consciente El" mindful eating" o alimentación
consciente busca modificar los hábitosalimenticios de las personas paraobtener beneficios para la salud.
No hay datos exactos sobre el origende esta corriente pero se sabe que lasenseñanzas de ciertas culturas como elbudismo o hinduismo han sido de graninfluencia. En ambas, el bienestar y elequilibrio son una parte fundamental dela vida de las personas. La alimentaciónconsciente busca precisamente esto.
"Mientras se come, el cerebro debeponer atención solamente a la actividadde la alimentación", indica MaríaSoledad De la Torre, nutricionista enNutrihelp. Así se evita que la personasiga comiendo aunque ya se hayallenado."Cuando se come de formaconsciente se va a dar cuenta que ciertacantidad de comida es suficiente".
Esperanza González, nutricionista,ha observado que son hábitos comunesen las sociedades contemporáneasalmorzar o cenar viendo televisión,mientras se trabaja en la computadorao se escribe en los teléfonos celulares.Prácticas como estas pueden causarproblemas de salud. "Es más fácil queuna persona se llene de grasas saturadascomiendo golosinas si come sin pensar",dice. Eventualmente, esto puedeterminar en sobrepeso y obesidad ,enfermedades que en los últimos añosafectan cada vez más a los niños.
Por esta razón, recomienda a lospadres inculcar desde muy jóvenes lasbuenas prácticas relacionadas a laalimentación. De la Torre concuerda conque es una responsabilidad de lospadres. Obligar a los niños a terminarsetoda la comida aunque estén satisfechoses un error, asegura. También lo esenseñarles a relacionar la comida conemociones como tristeza o felicidad.
Érika Bravo luchó contra laobesidad varios años. Sin saber la causade fondo se hizo tratamientos y cirugíaspara reducir tallas. Pero al poco tiempovolvía a engordar."No me daba cuentaque comía siempre que estaba triste",recuerda. Todo empezó cuando sedivorció. A partir de este hecho fueaumentando de peso y su"únicoconsuelo" fue comer. Una prima cercanale sugirió visitar a un nutricionista .Entonces notó cuál era el problema yempezó a trabajar en eso.
Las recomendaciones que recibióincluían dedicar el tiempo adecuado ala alimentación. No distraerse, no usarel celular. Simplemente disfrutar de lacomida, saborearla y pensar en quéefecto tiene en su cuerpo. De esta formalogró comer de forma consciente.
Estos productos generan altera-ciones en las células pulmonaresQuienes los consumen tienenanulado el reflejo de la tosSe ha detectado en su composi-ción sustancias como la acroleína
“ “
Evidencia científica
La mentira de los cigarrillos electrónicos
Sustancias tóxicas escondidas"A pesar de su popularidad, se sabe
muy poco acerca de su efecto sobre el sis-tema respiratorio", señala Dicpinigaitis. Tam-poco hay claridad sobre los componentesque incluye. "No hay mucho control de estosproductos", matiza Rodríguez Lozano. "Mien-tras que las composiciones químicas yefectos negativos para la salud del humo detabaco han sido bien estudiados, los cigarrilloselectrónicos aún tienen que someterse almismo nivel de escrutinio", argumenta DanielSullivan, médico de la Universidad de Ala-bama y autor de otro estudio presentado enla conferencia de la Sociedad AmericanaTorácica. En dicho trabajo, Sullivan y suequipo han encontrado diferencias en lacomposición química y mecánica de los e-cigarrillos. Observaron, por ejemplo, acroleína,un irritante asociado con mayores probabili-dades de sufrir cáncer de pulmón; acetalde-hído, que además de conllevar el mismoriesgo, incrementa la adicción; y el formal-dehído, otro carcinógeno conocido. En al-gunos casos, puntualizan el investigador,"los niveles de este elemento eran compa-rables a los vistos en los cigarrillos del taba-co".
No es un medicamentoA las repercusiones sobre la salud se
suma que vapear aumenta el riesgo de laintroducción de la conducta de fumar, sobretodo con los sabores y especialmente en lapoblación más joven. Un estudio publicadohace un par de meses en la revista AmericanJournal of Public Health confirmaba que loscigarrillos electrónicos, lejos de ayudar adejar de fumar, enganchan aún más que losclásicos.
Alrededor de un tercio de los
casos más comunes de cáncer
se pueden prevenir a través
de una dieta saludable,
realizar actividad física y mantener un
peso promedio. A pesar de los pronós-
ticos desalentadores que han revelado
instituciones especializadas de dicha
enfermedad, existen pasos simples que
podemos adoptar para reducir el riesgo.
Una nueva guía, elaborada por el
Fondo Mundial para la Investigación del
Cáncer (WCRF), establece los cambios
cotidianos que podrían ayudar dramáti-
camente a evitar dicha enfermedad.
A continuación las recomendaciones
de WCRF:
1. Comer sólo 100 calorías más de lo
que necesita cada día puede conducir a
un aumento de peso de 11 libras (5 kg) al
año. La obesidad está relacionada al
padecimiento de cáncer. Por ello,
cambiar snaks por refrigerios saludables
como zanahorias podrían hacer la
diferencia.
2. Cambiar el pan blanco por pan con
granos enteros.
3. Cambiar las harinas blancas por
integrales -con fibra-.
4. Disminuir el consumo de sal, ya
que esta puede aumentar la presión
arterial y el riesgo de padecer cáncer de
estómago, esto debido a que puede dañar
el revestimiento del estómago.
5. Sean vegetarianos al menos una
vez a la semana. Hay una fuerte
evidencia de que comer mucha carne
roja aumenta el riesgo de cáncer de
intestino. También hay fuerte evidencia
de que las carnes procesadas (por
ejemplo, tocino, jamón) son una causa
de cáncer de intestino.
6. Realizar más actividad física. 30
minutos al día de actividad física podrían
realmente ayudar a reducir su riesgo de
cáncer.
7. Gastar menos tiempo viendo
televisión y cambiarlo por caminatas
periódicas.
Con una serie de alimentos adecuados
Formas de reducir el riesgo de cáncer LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
9
Un grupo de hispanos indocu-
mentados, que fueron los
primeros en ser admitidos
en una universidad de
Carolina del Norte, cerraron esa etapa el
pasado fin de semana al graduarse en el
centro de estudios al que entraron con
becas estudiantiles.
Ataviados con togas y birretes, 17
hispanos recibieron sus diplomas esta
mañana de la Universidad Johnson C.
Smith (JCSU) en Charlotte, una insti-
tución histórica de la comunidad afroa-
mericana en esta ciudad fundada en
1867 y con afiliación a la Iglesia
Presbiteriana.
La JCSU marcó un hito en esta
comunidad cuando en 2011 comenzó a
otorgar becas a escolares hispanos que
culminaban sus estudios secundarios con
altos promedios académicos, pero sin
esperanzas de contar con educación
superior por falta de documentos migra-
torios.
Gracias a los esfuerzos de la
profesora de origen español, Cristina
Sánchez, y del programa College Access
para Todos, de la Coalición
Latinoamericana en Charlotte, la univer-
sidad comenzó a seleccionar a jóvenes
con altas calificaciones y les otorgó
ayudas económicas para que puedan
estudiar en este centro educativo.
A principios de 2012 ya habían en la
universidad cerca de 30 estudiantes
latinos.
Catalina Hurd, decana de la División
de Inscripciones de la Universidad
Johnson C. Smith (JCSU), explicó que
es un "orgullo" para el centro educativo
la presencia de estos estudiantes
hispanos y el éxito que tuvieron durante
su formación académica.
Los promedios de estos jóvenes
fueron entre 3.6 y 4.0, ésta última la
máxima calificación universitaria.
"Estos estudiantes dejaron un
impacto positivo en la universidad y en
la comunidad en general de Charlotte al
trabajar duro para superarse y obtener
buenos promedios académicos.
Rompieron los moldes de la excelencia",
afirmó Hurd visiblemente emocionada
con lo acontecido.
Uno de los graduados es el mexicano
David Martínez, quien antes de conocer
de casualidad a la profesora Sánchez en
su escuela secundaria en 2011 tenía
pensado regresar a su país de origen para
continuar estudiando, debido a su
situación como inmigrante indocu-
mentado.
"(Sánchez) me llevó a la universidad
aunque no tenía excelentes notas y me
dieron una beca parcial, pero trabajé
para pagarme los estudios y mejorar la
calificaciones y en un año lo logré. La
JCSU me abrió las puertas y hoy cumplo
mis sueños", afirmó Martínez, quien tras
recibir una licenciatura en Informática
piensa dedicarse a la docencia.
"Lo importante es que éstos jóvenes
comenzaron a recibir ofertas de trabajo y
otros ya estaban contratados antes de su
graduación. Los estudiantes hispanos
han conquistado el profesorado de la
universidad por su gran ética educativa",
resaltó el profesor Mario Bahena
Urióstegui, quien promovió el ingreso de
estos soñadores a JCSU.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
10 INMIGRACION
En la Universidad de Carolina del Norte
Se gradúan primeros indocumentadosGracias a un programa que les diouna oportunidad a los jóvenes quedeseaban estudiar y que no eranculpables de lo que sus padres ha-bían decidido con su vida, ungrupo de indocumentados seacaba de graduar. Un hecho quese debe destacar.
“
“
Nueva herramienta de traducción de
America’s Voice sobre puntos de discu-
sión descubre el verdadero significado
de algunas de las más populares frases
del Partido Republicano
Amedida que el ciclo electoral
de 2016 se pone en marcha, es
claro que cuando se trata de
inmigración el ámbito del
Partido Republicano preferiría mucho más
insistir en frases vacías que en replantear
posiciones políticas reales.
Para ayudar a desmitificar en algo esa
ofuscación deliberada, America’s Voice da
a conocer una nueva herramienta de
traducción en línea de puntos de discusión,
que explica el significado de algunas de
las más populares citas republicanas en
términos de política real y arroja luz sobre
los candidatos que los utilizan. Visite
www.goptalkingpoints. com para conocer
más.
Esta herramienta se suma al nuevo
recurso e informe político que documenta
la posición de cada candidato en
inmigración y decodifica los puntos de
discusión del Partido Republicano y sus
más amplias implicaciones en detalle.
De acuerdo con Frank Sharry, director
ejecutivo de America’s Voice, “el campo
republicano de 2016 se encuentra atorado
entre una piedra antiinmigrante y una
pared demográfica. Puntos de discusión
sin sentido para decir nada aunque
parezcan serios no es lo que el país quiere,
ni lo que necesitan los más rápidos grupos
de votantes. Esta estrategia de ofuscación
deliberada no sólo disminuirá las perspec-
tivas republicanas en la etapa electoral de
2016, sino que podría acelerar su desapa-
rición como partido en el futuro. Si son
serios en torno a ser competitivos en la
elección general, entonces deberían
replantear posiciones políticas reales que
tengan de hecho una oportunidad de
arreglar el disfuncional sistema migratorio
de nuestra nación y hacer eso en función
de los 11 millones de inmigrantes indocu-
mentados establecidos en Estados Unidos
de una manera digna y humana”.
Durante una fiesta de
celebración por el Cinco de
Mayo en la Casa Blanca, el
presidente Barack Obama no
pudo evitar reflexionar sobre los giros
que han dado sus intentos de abordar el
tema de la inmigración. "Sólo quiero
recordar a todos que el avance no
siempre es en línea recta", manifestó.
Ha transcurrido más de un año desde
que fue tachado de "deportador en jefe",
y ahora está claramente disfrutando de
una atmósfera más amigable.
Pero pocas políticas nacionales han
planteado a Obama tantos cambios
políticos y de políticas como la
inmigración. Obama ha sido golpeado
duramente por una iniciativa de ley que
no prosperó, por críticas de activistas,
susceptibilidades en año electoral y
ahora una revisión jurídica a sus más
recientes acciones ejecutivas. Y su meta
de arreglar un resquebrajado sistema de
inmigración no se ha conseguido por
completo.
"En ocasiones uno tiene que tomar
esta desviación y aquella, ir sobre esta
montaña y ese valle", dijo a los
invitados a la Casa Blanca a celebrar la
festividad mexicana.
En la festividad del Cinco de Mayo
del año pasado, Obama aún conservaba
la esperanza de que los republicanos en
la Cámara de Representantes seguirían
el ejemplo de sus pares del Senado y
aprobarían una reforma integral a las
leyes de inmigración. No sucedió y
Obama enfrentó una repercusión
negativa de grupos defensores de los
derechos de los inmigrantes, quienes
exigieron que actuara por su cuenta.
Jóvenes activistas le pidieron que
ordenara detener la deportación de la
mayoría de las personas que viven sin
permiso en Estados Unidos.
Manifestantes interrumpieron sus
discursos y algunos se reunieron afuera
de las puertas de la Casa Blanca.
¿Qué significan realmente los puntos de discusióndel Partido Republicano en el tema migratorio?
Obama habla sobre inmigración en fiesta del 5 de MayoL
A V
OZ
HIS
PAN
A• N
.Y. DE
L 21 AL 27 D
E M
AY
O D
EL 2015 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
11
Elizabeth Chalarca PosadaLa Voz Hispana
El viernes pasado se
conmemoró en el
restaurante Cipriani
Wall Street de Nueva
York, el aniversario 25 de la
Comisión Latina sobre el
SIDA. En la Gala celebrada,
Delta Airlines recibió el recono-
cimiento de Liderazgo
Empresarial, gracias a su labor
continua apoyando esta causa.
Chuck Imhof,
Vicepresidente de Ventas en
Nueva York, para Delta
Airlines, recibió el premio de
manos de la actual Miss
Universo, Paulina Vega Diepa,
quien fue madrina del evento.
Imhof, resaltó la importancia de
ayudar y contribuir al mejora-
miento de la calidad de vida de
la comunidad, para así lograr
una real inclusión social.
Por su parte, el presidente
de la Comisión Latina Sobre el
SIDA, Guillermo Chacón,
expresó su agradecimiento a la
aerolínea, pues ha sentido el
compromiso que tiene dicha
organización para educar y
concientizar sobre el tema a la
comunidad; tanto para prevenir
como para ayudar a quienes la
padecen.
Delta Airlines y su
programa “Delta’s Force for
Global Good to improve global
health and wellness” (Fuerza de
Trabajo Global para el mejora-
miento de la salud y el
bienestar), realizan diferentes
esfuerzos que sirven para el
avance de la investigación
sobre el SIDA, la prevención
del virus y la educación sobre
tratamientos.
La Gala Cielo, contó
además con la participación de
diferentes personalidades del
mundo de los negocios y el
espectáculo, quienes demos-
traron su apoyo a la Comisión.
El actor J.W Cortés y la presen-
tadora de NBC, Sibila Vargas,
fueron los encargados de
presentar el evento.
Otro de los invitados más
destacados, fue Mondo Guerra,
ganador del reality show,
Project Runway All Stars; quien
fue nombrado co-líder
honorario de la Gala Cielo. El
diseñador, quien fue diagnos-
ticado con el virus a los 23
años, ha sido un activista de la
causa; y presentó un desfile con
diseños creados para la ocasión.
Entre otros reconocimientos
entregados durante la Gala
Cielo, se le otorgó el “Premio
de la Esperanza”, al director de
del NYS AIDS Institute, Dan
O’Connell y el “Premio al
Compromiso” a Justin Toro,
trabajador social del programa
adolescentes con SIDA, del
Hospital Montefiore.
Al finalizar la entrega de
reconocimientos, los asistentes
pudieron cantar y bailar al
ritmo del ganador del Grammy
Oscar Hernández y su Orquesta
de Spanish Harlem, y la
Compañía de Danza, Baila
Society.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
12NEGOCIOS EMPRESAS&
Delta apoya la lucha contra el VIH/SIDA
La Gala anual Cielo “De-signing a World With outAIDS” (Diseñando unMundo sin SIDA), es elevento más grande e im-portante para la recauda-ción de fondos en pro de lalucha contra el VIH/SIDA,que tiene la comunidad la-tina en Estados Unidos.
““
Richard Gonzáles, co-fundador y CEO deConcentration de Parfums ydirector de Comité Benéficopara Cielo Latino; JustinaMachado, actriz; PaulinaVega, Miss Universo 2015;Astra, personalidad de laradio; Evette Rñios, TV Host;Carlos Campos, diseñador;Ana Villafañe, actriz.
Paulina Vega Diepa, Miss Universo 2015 fue la madrina del eventoe invitó a pensar a los asistentes sobre cómo sería un mundo sinSIDA.
Chuck Imhof, Vicepresidente de Ventas en Nueva York, para DeltaAirlines, recibió el reconocimiento de Liderazgo Empresarial, parala aerolínea.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
13
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
14
Sin ayuda del photoshop Jennifer Lópezlució rostro que la hace lucir más viejade lo que aparenta en pantalla.
Esto después de que usuario de Twitter
publicara fotografía donde a la famosa le pega
la luz directo en el rostro y muestra como ya no
es tan joven.
La imagen fue
capturada durante la
alfombra roja de la
última gala de
American Idol,
reality donde es juez
junto a Keith Urban
y Harry Connick Jr.
La luz reflejada
en su rostro deja a la
vista las imperfec-
ciones de la cantante quien luce más vieja pese
a que tiene 45 años de edad.
Sin embargo esta vez su amigo photoshop
no la acompañó puesto que en esta instantánea
no la ayudó mucho.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
15
El actor venezolano
Fernando Carrillo dejará
de luchar por un juicio y
aceptará la sentencia
impuesta por un juez del condado
Miami-Dade en Florida, Estados
Unidos, por el cargo en su contra de
asalto sexual, informaron sus
abogados.
Carrillo decidió servir una
sentencia que considera injusta, pero
prefiere no ir a juicio, ya que afirma
que "en los procesos en Estados
Unidos se puede ser el más culpable
y ser perdonado, o igual, ser el más
inocente y ser condenado".
El actor de telenovelas como
"Rosalinda" y "María Isabel" debe
presentarse a una audiencia este
jueves ante el juez el Juez Andrew
Hague en donde aceptará la
sentencia un año de probatoria, 250
horas de trabajo comunitario y 750
dólares de multa.
El pasado 23 de abril durante una
audiencia el juez Hague estuvo de
acuerdo en modificar la sentencia y
eliminó por completo el arresto
domiciliario para el histrión sudame-
ricano. Carrillo asegura que es
inocente y que sólo besó a Beline
Castor, una recepcionista que trabaja
en el edificio de apartamentos de un
amigo, en la mejilla, como saluda
siempre a sus fans. Pero el reporte
policial señala otra cosa, que el actor
le agarró la cabeza a la mujer con las
dos manos y la besó en los labios.
Castor lo rechazó, pero Carrillo
insistió en que no podía evitarlo
porque le dijo que tiene "un gran
trasero", según le afirmó la mujer a
la policía.
Cuando los guardianes del orden
llegaron a la escena y cuestionó a
Carrillo, él habría admitido haber
besado a la mujer y señalado que esa
es la forma en que las personas inter-
actúan en Venezuela, de acuerdo con
el reporte.
Carrillo dijo en el comunicado
que se niega a darle, al juez Hague o
al sistema judicial estadunidense, la
oportunidad de encarcelar a un latino
más o simplemente a otro hombre
perteneciente a las minorías de este
país, injustamente condenado y
puesto tras las rejas aun siendo
inocente.
El protagonista de telenovelas
como "Abigail" y "La dama de rosa"
ya había sido arrestado en Miami
con anterioridad en 1999 y en esa
ocasión fue por posesión de drogas.
EL BARRIOMUSIC CENTER
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
Es la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Fernando Carrillo ha dejado de luchar
El actor acepta cargos enMiami por agresión sexual
Record Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUA
CASAHERNÁNDEZ
Instrumentos MusicalesDiscos • CassettesLa Mejor Selec-ción Para todoslos Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
CASA AMADEO
Espectáculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectáculos/Conciertos/[email protected]
Editor
JOAQUINDEL RIOEspectáculos
JLo sin la ayudadel photoshop
El martes 26 de mayo del 2015
en el Lisboa Habana de
Hialeah, Florida, se realizarán
los Premios AIPE, que
reconoce el talento artístico nacional e
internacional. Son numerosos e impor-
tantes los invitados al acontecimiento
donde la destacada cantante argentina
Luisa Kuliok, recibirá el AIPE Latin
Golden Award, de acuerdo a lo
informado por el presidente de la
Asociación Internacional de Periodistas
del Espectáculos que organiza el evento,
Raúl Avellaneda.
Los Premios AIPE nacen en la
década del 70 de la mano de un grupo de
periodistas independientes y algunos de
ellos especializados en “espectáculos”.
Al grupo lo comandaba anímicamente,
don Natalio Sobol, una eminencia en
periodismo y, un discípulo suyo, o
varios, entre ellos, Daniel Giribaldi.
En enero del 72, ya eran más de una
docena de socios, y entre ellos estaban
Santiago Pollarsky, periodista que residía
en New York, y que por ese entonces era
secretario privado y luego agente de
prensa, del afamado actor, Fernando
Lamas. Con Pollarsky como integrante
de la asociación, AIPE era súper interna-
cional. Los Integrantes de la primera
comisión de AIPE fueron: Daniel
Giribaldi, Gladis Chierico, Víctor Sueiro,
Marta Moreno, Erick Nion, Jorge
Gallardou, Raul Avellaneda, Santiago
Pollarsky, Jorge Cevallo, Cholo Lajas,
entre otros.
En el 77, 78, 79 y 80, la entrega de
realizo en New York.
Desde el 80 al 90, el reconocimiento
de AIPE, se hizo, en Miami, Chicago y
New York. Una vez en cada ciudad.
A partir del año 90, se comienza con
la entrega en Boston, ya en esa ciudad
cambia el premio de nombre, y se
comienza con el Continente de Plata.
En esa oportunidad viene desde
Argentina, la cantante Diana María.
Desde el 90 hasta el 97, el evento se
hace entre Boston, New York, Miami y
Chicago.
En el 97, la entrega se realiza en el
Casino Tropicana de Las Vegas, y
comienza la tercera y última etapa, en la
que por primera vez, el Latín Golden
Award hace su presencia.
A esa entrega, asisten la cantante
Estela Raval y el famoso y querido
cantante de cordobés, Gary. El padrino
del evento: Eber Lobato.
Desde ese entonces hasta hoy, el
reconocimiento lleva el nombre de: AIPE
Latín Golden Award.
No dudamos que será todo un éxito
esta nueva edición de los Premios el
próximo martes 26 de mayo.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
16
Carolina Laursen Claudio Delgado David Chocarro Gilberto Rivera Ivelin Giro
Nazarena Nobile / Natalia DenegriRoxana García / Antonio Alvarez
Raúl Avellaneda
Nancy Clara Dra. Ana María Polo Dra. Janet Alvarez González Fred Karis Ismael Cala
José José Indira Páez Remigio Angel González Silvia Rodríguez Verómica Stefani
Se llevarán a cabo el martes 26 de mayo en Hialeah, Florida
Premios Aipe premia el talento artístico nacional e internacional
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
17
Joaquín del RíoLa Voz Hispana
NUEVE PREGUNTAS A BOCA DE JARRO
UNOLa geografía de un verdadero
artista no tiene límites. En esohago pie para contarle, quealguna vez escuche alguien decirque: Si Liz Taylor hubiera sidoargentina, indudablemente sehubiera llamado Luisa Kuliok.
LVH- Ciertamente sabemos
tres cosas, usted es tan hermosa
o mas que Cleopatra, tiene
carácter fuerte como ella y su
fama artística, ha superado los
límites de América para llegar
incluso, hasta la misma Italia,
donde usted estuvo no hace
mucho tiempo filmando.
Con quien se identifica mas
Kuliok, con Italia, Taylor,
Cleopatra o con las tres?
LK- Soy argentina hasta lamédula, no tengo ojos violeta yno me animaría a morirenvenenada por un áspid. Pero¡cómo me gustaría tener algo delas tres!
DOS LVH- A los periodistas se
los juzga de hacer preguntas
que tienen respuestas
estudiadas de antemano. Y esto
de ninguna manera será así,
porque usted tiene antece-
dentes de ser sagas, directa, y
quizás punzante en sus
inmediatas e inteligentes
respuestas de buena pisciana
que es.
Sin pensar más de tres
segundos, sin ayuda y sin que
nadie sople: cuantas películas
filmó en total, cuantas obras de
teatro realizó y cuantas series
de televisión hizo hasta el día
de hoy? Le repito la pregunta?
LK- Ahhhh, no tantaspelículas como hubiera querido,unas cuantas y significativasobras de teatro...desde mi niñez,y series de televisión, teleno-velas, que aún hoy mantienen miromance con el público. Yo felizy agradecida de que así sea. Portodo eso, imagino, estamos ustedy yo conversando hoy, unverdadero placer...
TRESLVH- Veamos una parte
netamente profesional. Si usted
tuviera que elegir entre
trabajar en Argentina o en
Italia, donde se sentiría más
cómoda, por clima, por feeling
o piel con la tierra o por
química profesional con los
productores. En cada situación
debe contestar un solo país
puntualmente, no pueden ser
los dos al mismo tiempo.
LK- Por clima sin lugar adudas Argentina; por feeling deadopción con Italia, por químicaprofesional con los produc-tores..., adoraría una co-producción ítalo- argentina, cadapaís con sus mejores dotes.
CUATROLVH- - Quien es La
Extraña Dama. Una serie de
TV, un producto que fue un
negocio redondo o es una actriz
talentosa, que viaja constante-
mente debido a sus increíbles
éxitos y que se llama Luisa
Kuliok?
LK- La Extraña Dama es unaserie de TV que amé interpretar.Me identifiqué con su alma, ycon la mía propia, entregada aella, pudimos atravesar todas lasfronteras.
Sembramos una gran historiacon un formidable equipo detrabajo bajo la notableProducción de Omar Romay.
CINCOLVH- Ya que estamos
dando una vueltita por Europa,
usted me puede contar algo de
Telegato? Un personaje
televisivo, un gato que trabaja
en TV o un premio? Usted
perdone pero de gatos ni de TV
entiendo mucho. Me inclino
mas por los perritos.
LK- Me encanta su humor.El TELEGATTO es el PremioInternacional de la TV, quetuve el honor de recibir porLa Extraña Dama yCosecharás tu Siembra, enItalia en los años 1990 y1992.
Un equivalente losOSCAR, pero de la TV. Asífui distinguida al lado defiguras gigantes como Robertde Niro, Dustin Hoffman, SharonStone, Gene Hackman, conenorme pudor y agradecimientode mi parte. En mi caso,amo los gatos tanto comoa los perros.
SEISLVH- He visto que
colecciona premios. Como
es la cosa, usted los busca a los
premios o los premios la
buscan a usted. Si piensa que la
quiero sacar de las casillas con
mis preguntas, acertó. Pero no
creo que eso ocurra hoy en
usted. Mire, me jacto de ser un
tipo informado, y se que así
como tiene carácter fuerte,
exigente en su profesión y que
cada actuación suya es un
desafío constante a su talentosa
personalidad, se que goza usted
de un excelente buen humor. Si
todavía le queda algo de
humor, cuénteme sobre los
premios. Cuantos tiene y cuál
es el que más la sorprendió?
LK- Siempre es lindo,alentador, recibir premios..., perono los cuento....., así, si se mepierde uno en alguna mudanza nome deprimo y sigo haciaadelante....Usted comprenderá....
El premio que más mesorprendió fue el que recibí miprimer año de trabajo profesionalen teatro, tenía 22 años: MejorPromesa Femenina, otorgado pornuestro querido Teatro MunicipalGral. San Martín. Jamás imaginéque sería para mí, ni siquierasabía que existían los premios.
La Obra: DESPERTAR DEPRIMAVERA, dirigida por elnotable Agustín Alezzo.
SIETELVH- Por ejemplo Hamlet
de don William y que la dirigió
Gene, era una obra que usted
tenía en vista tipo asignatura
pendiente? Digo esto porque
recién la hace en 2011. Hamlet
es un muy buen libro que
siempre está en la agenda de
actores importantes como
usted, por
que
demoro tanto tiempo en hacerle
frente? Fue bien recibida?
LK- Cada desafío llega a sutiempo... , es necesario el antespara que llegue el después. Yovenía de hacer un unipersonalbasado en un ensayo filosóficodel Rabino Nilton Bonder: ELALMA INMORAL. Por esetrabajo he recibido el Premio deMejor Actriz del Año 2010otorgado por el Teatro NacionalCervantes, con elogiosas críticasde todos los medios.
El gran director, hombre deteatro en todas sus formas, JUANCARLOS GENÉ, me vio allí yme convocó para interpretar laReina Gertrudis, a la edad.... enque yo podía ofrecerle mi piel...
OCHO LVH- Hay actuaciones
que dejan un sabor
amargo en los recuerdos,
y pasan a ser algo que uno
no haría nunca más, y otras,
que todo lo contrario, la
repetiríamos siempre.
Cuales fueron cada una de
ellas, nos las puede decir?
LK- Nunca una actuaciónme dejó un sabor amargo...,amo mi trabajo. Los malosrecuerdos han tenido que vercon las decepciones que herecibido de algunas personas.Pero no repetiría ninguno, nisiquiera los más felices ni los
otros. Me estaría privando de losnuevos, y tanto que la vida tienepara sorprenderme y gozarme.
NUEVELVH- - Que se
quedó con ganas de
hacer, que sueño si
vale el término, le
quedo por cumplir
profesionalmente? Y en
cualquier futuro de cualquier
país o lengua, que le gustaría
hacer, interpretar o simple-
mente estar presente, nos
gustaría saber cual es esa
quimera a la que usted le
gustaría llegar en el terreno de
lo imposible.
Por ejemplo, estar en
Broadway con Grace Kelly y
Frank Sinatra haciendo Alta
Sociedad o junto a Kim Novak
y William Holden haciendo
Picnic para la juventud
Californiana.
Usted contesta, y por un
buen tiempo créame, no la
molesto mas. Si se olvido de las
preguntas, se las repito.
Cuidadito Luisa, estoy
probando su capacidad de
tolerancia para con los perio-
distas pesados. Tengo 170 libras
Lu, le repito las preguntas?
LK- A esta altura creo queusted ya podría contestarse solola última pregunta, con lasensible intuición que le adivino.
Me queda todo por hacer; soyuna soñadora ambiciosa, amaríaestar en cada una de las grandeshistorias que me ha dado deejemplo con cualquiera de esosgigantes.
Y también adoraría estar contantos otros, vivos, temerarios,talentosos, originales..., que nosofrecen magia y amor cada nuevodía de esta breve vida. En cadarincón del mundo quiero estar.
Ah! Por las dudas....Micapacidad de tolerancia esinfinita..., y cuanto más ante unentrevistador tan amable y consuperlativo sentido del humor.Gracias por su atenta, cuidadosa,y lucida entrevista.
Un verdadero placer.
LUISA KULIOKSerá premiada en Miami con el ‘Latin Golden Award’ • La Asociación Internacional de Periodistas de Espec-táculos, premiará la labor de Luisa Kuliok por su trayec-toria, el día 26 de mayo próximo.• Luisa fue y es una de las actrices más cotizadas de Ar-gentina, y no tan solo eso, buscada por los productores yadmirada por los fans, que desde sus comienzos la si-guen cómo a una diosa.• Italia la tuvo en varios festivales artísticos, incluidas va-rias series televisivas premiadas.
“
“
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
18
EL ARTE DE MANTENERSE JOVEN Luego de los 50 años la mujer se
encuentra en una de sus mejores etapas,
porque se conjugan la experiencia y la
belleza, que, eso sí, hay que mantener
con un tanto de actitud positiva y otro
poco de sentido común a la hora de
maquillarse para verse bien.
Hasta hace unos pocos años signi-
ficaba que ya se habían hecho la mayoría
de las cosas en la vida y que se debía dar
un salto hacia la segunda mitad de la
misma, es decir, ya dedicada a esperar la
vejez, pero no, hoy en día no hay nada
más fuera de la realidad que esa idea.
Hoy por hoy la mujer a esa edad, aún
está en plenitud de verse bien, dedicarse
a mejorar su apariencia con un
sinnúmero de técnicas para seguir
adelante.
Después les daré unos consejos
inspiradores, para vivir contenta y feliz
con la madurez.
Para mí, la manera más rápida para
quitarse años de encima es sonreír,
sentirse feliz y sobre todo dejar a un lado
las preocupaciones y el llamado stress,
que es lo que verdaderamente nos
destruye.
Hay muchas personas que me ven a
los tiempos y me preguntan cuál es tu
secreto para verte joven, se te ve muy
bien, los años no pasan por tu persona.
Claro esto me halaga y me complace.
¿Quién no? Lo primero que aconsejo es:
“Párense rectas y sonrían siempre, Si
están considerando hacerse una cirugía
plástica, está bien, pero primero consi-
deren verse felices”.
Por otro lado, la manera de alimen-
tarse que tiene cada persona repercute en
su apariencia. Mi estilo de comer no es
de privaciones, sino de enfocarme en lo
saludable, en la manera divertida de
comer cosas que me satisfacen y me dan
energía.
Yo les recomiendo amigas, que
piensen en sus cuerpos como en algo
separado de dietas demasiadas rígidas,
de esta manera lo que consiguen y
demuestran es una cara marchita y
flácida. No se priven de comer, comer
como ya les digo, saludable.
CONSEJOS DE MAQUILLAJE
El maquillaje tiene sus trucos y uno
es: demasiado polvo compacto (especial-
mente debajo de los ojos) puede recar-
garle años a su rostro. Me gusta
empolvar solamente la parte interna de
los ojos, la nariz y alrededor de la boca.
Las líneas alrededor de los labios
comunican felicidad, las arrugas
alrededor de los ojos comunican la
alegría en su vida, el tiempo dedicado al
delicioso placer de reír. Por esta razón,
pienso que simplemente debemos
aprender a quererlas.
Delinee sus ojos arriba y abajo, pero
en la parte inferior empiece en la esquina
exterior, pero solamente llegue hasta la
mitad del ojo.
He estado acostumbrada al
delineador liquido negro pero ahora
encuentro que envejece, porque marca
con demasiada fuerza, es mejor usar
lápiz, ya sea negro o café oscuro.
Cuando termino de maquillar mis
ojos, paso por encima de mis párpados la
brocha del blush, aún con residuos de
color (no le ponga más). Eso da un
efecto de unión al maquillaje y también
lo mantiene.
El brillo ayuda a los labios
“maduros”, porque crea una ilusión de
suavidad y un efecto de llenura. Pruebe
con un toque de brillo plateado, dorado o
cobre sobre su color favorito de labial y
se verá estupenda.
Las manos revelan la edad más
rápido que un rayo. Hay mujeres que
trabajan con papeles o algo parecido,
esto reseca las manos, así como también
el jabón que usamos para lavar los
platos, estos literalmente absorben la
humectación de la piel. Si realmente
quiere consentirse, caliente su crema de
manos, por unos segundos en el micro-
ondas antes de ponérsela.
Quizás cuando teníamos 20 años,
éramos las que nos íbamos a la cama con
el maquillaje puesto y nos tendíamos
horas tras horas en la playa, ahora no, el
cuidado debe ser mas serio porque la
piel necesita ser revitalizada con una
base humectante y cuidada con un ritual
de mucha limpieza… Aunque lleguemos
muy tarde en la noche después de una
fiesta u algo por el estilo.
DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
Por ZENN RAMOSOTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Es muy notable el número de
novelas cuya temática ha seguido
circunscribiéndose a la Guerra Civil
y sus consecuencias. La continuidad
del tema, que se eleva desde el
conflicto, no solo obedece a que aún
vivan muchos de quienes padecieron
los años de la “postguerra”, sino
también a que es un tema axial de
nuestro devenir y, por extensión, del
siglo presente En
nuestra literatura,
ocuparse de la guerra
continúa siendo más
compromiso que
evasión y, sobre todo,
es sentido de la respon-
sabilidad de los escri-
tores hacia nuestra
sociedad.
Esta semana, me
place presentarles un
escritor guatemalteco,
que recupera pasajes
ausentes en una
narrativa de amor e
historiográfica que busca trasmitir, a
modo de paradigma, la realidad que
vive impregnada en su pluma de
escritor: Marco Monzón. Nace en
Guatemala, en el 1973. Obtuvo el
título de Perito Contador. Además,
tiene estudios de idioma holandés,
Schiedam, Holanda, 2001. Estudió
ingles en Londres, Inglaterra en el
2005, y posee diplomado en alemán,
Mannheim, Alemania 2010. Tiene
publicada la novela, las espinas de la
esperanza, una intensa historia de
amor y nobleza en medio de la guerra
civil guatemalteca del Siglo XX. Un
profesor rural, un militar y un burro
componen el tinglado de las acciones
de esta de esta apasionante novela.
Toda guerra deja secuelas de terror y
destrucción los sobrevivientes
siempre narran su historia. En esta
novela la esperanza tiene el color de
las jacarandas florecidas
en primavera.
Zenn Ramos: Entiempos de guerra,sangra la esperanza.¿Qué motiva a Marco,a escribir una historiade amor en medio deun conflicto?
Marco Monzón:
Esto se basa en los años
largos de mi abuela.
Ella que vivió el amor y
los conflictos armados.
Pues la secuela de
guerra persiste, y el
pasado de desolación del amor aún ha
dejado el más hondo dolor. Un
homenaje literario a mi vieja, que con
sus ojos marchitos como los geranios,
las jacarandas de la esperanza
persisten en su corazón.
ZR: ¿Crees que hay condi-ciones familiares, sociales o psicoló-gicas que facilitan el trabajo a losescritores?
MM: Yo creo que existen las
condiciones familiares y de
conocidos, pero aún más es por el
amor a un pueblo bueno, un pueblo
que ha sufrido desde la invasión
española hasta nuestros días con los
norteamericanos; entra todo la
condición social, que de esa maldad
han ayudado a escribir la catástrofe
en forma de novela. El amor nace en
la obra, pues no habría un "final
feliz" sin un besos que puedo
cambiar hasta el cosmos.
ZR: ¿Qué relación crees quehay entre el éxito comercial y labuena literatura?
MM: Yo creo que hay literatura
buena sin el roce de la calamidad
social. No por el hecho de otro
contenido en la novela deje de ser
una buena obra. Yo en lo particular,
el volumen de la barbarie es mi tema
principal, pero ya el lector la juzgará
si lo deja en la biblioteca o lo deja
como unas simples hojas hablando
redundantemente.
ZR: ¿Qué te llevó a creer que
necesitabas escribir?MM: Desde que tengo
conciencia me interesaron las letras,
aunque prefería cantar. Escribir es un
ejercicio que me da la seguridad de
vivir consciente. De luchar por los
ideales aunque parezca utopía. El
motivo de escribir fue y es por
defensa, por apelar de esa forma a dar
el contra golpe a la brutalidad de los
gobiernos de todos nuestros tiempos.
Hasta hoy en día la calamidad es
evidente. Así que, decidí tomar una
pluma en vez de un fusil.
ZR: Se escucha el amor, laderrota, el tirano, la pobreza, elcansancio, la guerra, la muerte, lanaturaleza… ¿Qué persigues através de estas voces narradas?
MM: Desde que empecé a
escribir y a publicar, no dejo de soñar
en que los pueblos se adviertan de la
patraña que les venden los políticos,
y haya un enfoque más claro de la
desgracia. Por eso insisto que al leer
se deja de ser un desnutrido social.
Que se nutra la conciencia como está
pasando en estos momentos en
Guatemala. Un pueblo unido por sus
derechos humanos jamás será
vencido, ya lo dice el refrán. La
educación es el tema principal en la
obra "Las espinas de la esperanza".
Por los niños es que sigo escribiendo,
de ellos que si es el futuro, que
despierten con un mejor sol de
sonrisa a cada mañana.
"Sube la línea de mi vida con trazo igual a tus volcanes y luego baja como línea de corazón hasta mis dedos".
-Miguel Ángel Asturias
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía ypoemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a
su correo electrónico particular que es el siguiente:[email protected]
CARTELERA TEATRAL
Por: Fior Marte
THALIA SPANISH THEATREPresenta:“ABUSO”
de Antonio Muñoz de Mesa
“¿QUÉ pasa cuando algunos HOMBRES DE DIOScometen “PECADOS” de ABUSO SEXUAL y la Iglesialos encubre?”.
Un poderoso DRAMA BASADO EN HECHOSREALES que le hará pensar.
Estreno bilingüe en USAFecha: Del 22 de mayo al 28 de Junio, 2015. En español: Sábados a las 8 pm y domingos a las 4
pm. En ingles: viernes a las 8 pm y sábados a las 3 pm.Elenco: Soledad López y Francisco Fuertes.Traducción al Inglés: PHYLLIS ZATLIN.Producción, Diseño y Dirección: ANGEL GIL
ORRIOS. Para más información y entradas: (718) 729-3880
www.thaliatheatre.org THALIA SPANISH THEATRE, 41-17 Greenpoint
Avenue, Sunnyside (Queens) Subway # 7 Local to 40thSt. Station. Buses Q60, Q32 to Queens Blvd & 41st St.
V FESTIVAL DE TEATRO HISPANO DEL COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURALugar: Comisionado Dominicano de Cultura de
Nueva York, 541 West 145th St. Segundo Piso, NewYork, N.Y. 10031.
2do. Bloque
CARTELERA
“DELIRIO FURIOSO”
Fecha: Miércoles 20 de mayo, 2015. Hora: 7:30 pm.Compañía: La Caja de los Prejuicios.Directores: Caridad del Valle y Paul Montoya.Autor: Caridad Del Valle.
“DE MIL COLORES… EL MUSICAL”
Fecha: Jueves 21 de mayo, 2015. Hora: 7:30 pm.Autor: Bruno B. Aponte.Director: Bruno B. Aponte.Compañía: BBA International Art Group of
Companies, S.A.
“LA QUE HUBIERA AMADO TANTO”
De Alejandro Licona.Dirección: Ernesto De Villa Bejjani. Fecha: 22 de Mayo. Hora: 07:00 pm.
Elenco: Elena Mohedano (España), Erick Monge(Costa Rica), Buenaventura Rodríguez (Rep.Dominicana), Cristina Salas (Ecuador) y Bianka Gómez(Rep. Dominicana).
Producción ejecutiva: Adriana Caballero Compañía: 88 PERFORMING ARTS
THEATRICAL COMPANYPara más informaciones, visiten nuestro website.
www.88theatre.com
“DEPORTE NACIONAL”
Autor: Jesús del Castillo.Directora: Francis Parra.Sábado 23 de mayo, 2015. Hora: 7:30 pm.Compañía: ECAS Theater, Providence,
Rhode Island.
“YA VIENE LA ABUELA”
Autora: Dinorah Coronado.Director Artístico: Raúl Rivera.Domingo 24 de mayo, 2015. Hora: 6:00 pmCompañía: Teatro Coronado.
COMPAÑÍA TEATRO SEAPresenta:
“VIVA PINOCHO”
Fecha: sábado Mayo 23. Hora: 3:00 pm.Lugar: TEATRO SEA @ The Clemente. 107
Suffolk Street, NY, NY. 10002 (J/M/Z to Essex St. or Fto Delancey St.).
Reservaciones: 212.529.1545 o visitewww.teatrosea.org
TEATRO PREGONESPresenta:
“THE RED ROSE "10 on WALTON"
Anniversary Concert.Con la participación estelar de Danny Rivera.Lugar: Pregones Theater, 575 Walton Avenue, The
Bronx.Fecha: Sábado 6 de junio Hora: 8:00 pm. Domingo
7 de junio a las 3:00 pm.www.PREGONESPRTT.ORG- (718)585-1202
TELONESL
A V
OZ
HIS
PAN
A• N
.Y. DE
L 21 AL 27 D
E M
AY
O D
EL 2015 • h
ttp://w
ww
.lavozh
ispan
any.co
m
19
Y
¡ALERTA!Por: Fior Marte
“FUEGO EN LAS AGUASDEL RIO HUDSON”
Anoche me acosté temprano parapoder levantarme a las 5 de lamañana e irme de paseo por el ríoHudson en el barco Circle Line.Papa se acercó, me deseó feliz sueño
y me contó que él siempre ha admirado yrespetado mucho a los bomberos. Quizás porqueintentó formar parte de tan prestigioso cuerpo.
Me dijo que él estaba sin trabajo y que unamigo lo animó a que entrara al cuerpo debomberos de los Estados Unidos y de estamanera, no solo podría ganar un buen sueldo,sino que además, sería tratado con respeto yquizás llegar a ser considerado: Un héroeNacional.
No sé si la última motivación surtió efecto enmi viejo, pero él términó “buen sueldo”... Sí, yaque papa, se frotó las manos y empezó a fanfa-rronear con su futuro sueldo, soñando despiertosobre las cosas que nos compraría, a mi madre, ami hermano y a mí, al ganar tanto dinero como“nuevo Jefe de los bomberos”.
Durante ese tiempo mi madre se dejó atraparuna vez más por las bromas de mi papá y semantuvo riendo por espacio de media hora,olvidando por completo una vela que ella habíaencendido cerca de uno de los santos de su altar.La vela se consumió por completo y la mechacayó sobre la tela de su santuario y en fracciónde segundo, la imagen de la Virgen María quedódel mismo color de San Martín de Porres.
Aunque papá, con medio galón de agua,logró sofocar el pequeño incendio, vio aquellaescena como un mal presagio, entró en pánico ydescartó la idea de incursionar en tan peligrosa yhonorable profesión, aunque ese día se convirtióen nuestro “héroe apaga fuegos”.
Sin embargo en mi produjo un efecto distintoaquel pequeño incendio y sentí la motivación deconvertirme en bomberita. Al otro día medespedí de mis padres y salí a dar una vuelta porel río Hudson en el lujoso barco Circle Line, y amitad del paseo por el río, escuché unaexplosión contundente que remeneó todo elbarco y en seguida vi como las aguas del ríoHudson estallaban en llamas.
No lo pensé dos veces y me lancé entre lasllamas del río a rescatar los peces y aunquesufría quemaduras de primer y segundo grado,no dejaba de salvar a los pececitos de las llamas,lanzándolos con toda mis fuerzas a tierra firme,hasta que uno por uno, rescaté a todas lasespecies marinas, mientras el fuego consumíatodas las aguas de aquel gigantesco manantial.
Yo no sé si los peces de nuestro río Hudsonme lo agradecerán algún día y ni siquiera sé si elpresidente de los Estados Unidos me conde-corará porque fui la única bombera que tuvo elcoraje de salvar a todas las especies submarinasdel río Hudson, pero si sé que tú, amigo lector,me felicitarás por haberme quedado dormida ysoñar que cumplí ese anhelo de mi padre convir-tiéndome en bombera y rescaté a todos los pecesque quedaron atrapados en aquel terribleFUEGO EN LAS AGUAS DEL RIO HUDSON.
Zenón, El Abad y Trifón te esperan este fin de semanaen el Broadway Blackbox Theater con "Simón DelDesierto". Dirección y adaptación de Emir Cruz. Viernesy sábado a las 8:00 pm. y domingo a las 4:00pm. Unaproducción de TEBA y CHAS.
En verano hay que tener cuidadosespeciales para el pelo para protegerlo delos fuertes rayos del sol que lo dañan, asíque aquí te dejo unos cuantos consejospara que sigas teniendo un cabelloprecioso y disfrutar del verano sin perju-dicar la salud de tu cabello.
Es importante que sepas que loscabellos que más se dañan en verano son
los de textura fina,ya que sus capasson menosdensas
quedando
más expuestos a cualquier inclemenciadel medio ambiente.
- Si sientes que tu pelo está muy
maltratado entonces corta las puntasantes de la llegada del verano, de estemodo estará más saludable y listo parasoportar todos los planes que has creadopara estos meses.
- Si llevas tienes pelo teñido es
recomendable que, antes de salir de
vacaciones, lo oscurezcas un poco, ya
que con el sol y los efectos del cloro y lasal, éste se va aclarando cada vez más.Así que evita, en la medida de lo posible,toda exposición gratuita al sol durantemucho tiempo. Por ejemplo, puedescolocarte una gorra cuando estés en laplaya bronceándote. Aunque sitienes pensado teñirte, no lohagas, deja pasar estos mesesde calor, ya que un pelo teñidonecesita un cuidado extra. Eltinte reseca mucho el cabello, yexponerlo al sol y al agua deforma continua puede acabarcon su salud.
- Llevar sombrero o gorra
para proteger el cabello de laexposición prolongada del soly los rayos UV.
- Cambia tu champú y su acondi-
cionador tradicional: Tenga en cuentaque esas fórmulas humectantes que tantola favorecen en invierno, pueden hacerleperder el volumen de su cabello con elcalor y la humedad del verano. Trate, ensu lugar, de usar una fórmula delimpieza profunda.
- Los sprays con protección: estánespecialmente indicados para laspersonas que lleven el pelo teñido o conmechas, ya que tanto el agua del marcomo los rayos solares hacen variarconsiderablemente el tono de nuestrocabello. Estos productos sirven paraevitar estos problemas. Se aplica portodo el cabello antes de tomar el sol.
- Dale un respiro: Deja que sequenaturalmente. Trata de evitar también lasplanchas y la tenacilla.
- El contenido cuenta: Lo ideal esque los productos de cuidado capilarpara verano contengan keratina opantenol, ya que son ingredientes muy
hidratantes.- Frescor desde dentro: Es impor-
tante beber una cantidad suficiente deagua. El agua sin gas y el té sin edulco-rantes son excelentes bebidas refres-cantes.
- Trucos naturales: Aún con todaslas ventajas que te ofrece la cosmética,no hay que olvidar que los viejos trucosson los que mejor funcionan: cortarse laspuntas para sanear el cabello (es impres-cindible un buen corte después delverano), cepillarse el pelo un rato cadadía y, para un pelo brillante, un buenchorro de agua fría después de cadalavado.
- Además, algunos trucos caserosaconsejan aplicar aceite de oliva, cremahidratante o crema de leche batida conyema de huevo, para las puntas secas.Por ejemplo, si no usas champú con unpH adecuado puedes aplicarte un pocode vinagre de sidra (una cucharada) enun cuarto de litro de agua fría mineral.
- También os recomiendo que si vaisa estar en la playa te apliques del medioa las puntas algunas de estos aceites y lorecojas con una pinza para que se vayahidratando el cabello y este protegido delsol y de la sal del mar.
Tu BellezaHABLEMOS AHORA DE...
Escribe Gilda Torres
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
20
Cuidados especiales parael cabello durante el verano
Que nunca se te olvide,que la ama.
Que nuestro Creador guíe sus pasos,a ella siempre. Solo te recuerdo que susbesos son usados, hasta prestados…Porque él siempre volverá a ella, túmisma dices que su casa está llena de supresencia.
Su amor no tiene adiós. En su alma.Menos en su casa, menos en su cuerpo,aunque hoy presumes de que él a tu ladoestá, pronto te darás cuenta que élsiempre a su lado está, podrás dormir a tulado, pero este cielo solo les pertenece aellos dos, ese amor para el mundoinaceptable es amor, es amor del bueno.
Hoy te presta aunque parezca raro susbesos, te presta su cuerpo. Porque sualma nunca la tendrás, perdóname por sertan sincera contigo por decirte la verdad,pero por más besos que le des, los de ellanunca olvidarás, por más textos que leenvíes, por más fotos que le envíes, confrases de amor, nunca superarán los queél le envía a ella, por más “te amos” quele des, nunca serán con el amor que han
sido los de ella.Por más que intentes sacarla de su
vida, cada vez los unes más, cada vez queintentas hacer que no la extrañe solo loacercas aun más a ella, cada día que lascosas entre ustedes no se ven bien, esporque él siempre sigue cerca de ella, élvive cada día abrazándose a sus caricias ya su amor.
Recuerda que él cuando a su lado estátu no existes, tu llegaste a su vida conengaños, por eso cuando no llegue, no tequejes, porque simplemente no llegará, élpor momentos recupera su sentido y conella quiere estar.
Con engaños llegaste a él y por eso séque te pesa cada día, saber que no haspodido realmente ganarte su amor, élcuando a tu lado está, solo vive extra-ñándola porque ella sabe entenderlo, sabede sus cosas, conoce de sus cosas, hacencosas juntos, se comprenden tan bien yeso no pasa contigo en ningún sentido.
Tu lamentablemente solo seguirásesperando que él hechizó del que hablasde resultados, pero no serás feliz porquesiempre pensarás que solo fue gracias aeso y no gracias ti que él está a tu lado.Tú con tus falsas promesas y tus falsassonrisas te haces tan chiquita cada díaque ni tú misma te puedes ver.
Qué esperabas, no me odies pordecirte la verdad, pero estás recibiendo loque pedías, entraste en algo que nodebías y ahora tienes lo que no querías.¡Espera! No tienes otra cosa que hacer
que esperar hasta que él se vuelva a tiatraído por una falsa promesa de amor.Cuando él está a tu lado no tiene paz, nose siente pleno por eso cada día se va enbusca de quien realmente le da todo.
Él vive contigo solo por un hechizomal intencionado, por un engaño del quefue víctima pero a su lado siempre vuelveporque ese es su verdadero lugar.
Tu intentes por todos los mediossepararlo no podrás hacerlo jamás, lohaces por días, pero siempre vuelven,porque él al mínimo contacto con ella seolvida de ti. Tu por más que roces su piel,acaricies sus manos, él nunca te podrámirar a la cara porque no te ama.
Él se mantiene a tu lado solo por lacostumbre y el deseo de sentir que puededominar a alguien.
Si lo lo piensas verás que para todo tetiene limitada, porque no le interesascomo mujer, para todo te pone condi-ciones, para todo te evita que te acerquesa ella, porque ella si es importante paraél, para todo te dice que hacer y cuandohacerlo, no eres libre realmente paraamarlo frente al mundo, con ella siempreestá frente a todos y contra todos.
Entonces quién realmente ha ganadoo sigue ganando como dices, la batalla.Lo siento mi amiga pero no has sido tú.
Creo sinceramente que ella nunca sedio cuenta que estaba en una batallacontra ti, porque ella solo vive por él ypara él.
Él lo sabe, por eso siempre a su lado
vuelve todo los días, de todas las manerasposibles siempre juntos están.
Ella, mi amiga, no creo se dio porenterada de todo lo que haces y hashecho para separarlos, simplementeporque la palabra separación en un amorcomo el de ellos no existe.
Eres tu quien llegó mal, eres quien sesiente mal, eres tu quien se va ir mal. Portu mala acción así es de simple lasituación.
Tú dices ser tan poquita cosa que laconvivencia es solo parte de su día, perosu vida solo es para ella tu misma te hasvisto al espejo. Te has comparado conella no lo hagas mas amiga, te hacesdaño.
No, te compares con ella. Ya no lohagas mas tu misma te haces daño soloespera por el hombre que realmente tebusqué a ti y no tu buscarlo a él. No,estás pasada de años solo estás un pocomadura, pero aún tienes tiempo para elamor, no te aferres a alguien que te hademostrado que no eres la mujer de suvida.
Un hombre que te esconde, que teevita cosas, que no te exhibe, no es unhombre que está seguro de su amor por ti.
No te engañes más. Valórate. Porfavor valórate.
Amiga a mí en ocasiones me dueletanto decirles la verdad, pero creo que esmejor decirlo y no engañarte con laspalabras que quieres leer y que no son laverdad.
CURANDOEL ALMA
Sandra L. Pelaezwww.curandoelalma.org
SOBREVIVIENDO
La vida, que para muchas personas
es un gran regalo, es una gran oportu-
nidad de ser y hacer, no es sólo rosas,
también es espinas. La vida, esa serie de
acontecimientos que “ocurren” o nos
suceden por nuestro paso por éste
mundo, nos pone a veces en situaciones
nada agradables.
Hay seres humanos cuya vida está
repleta de adversidad, de situaciones y
sucesos raros y dolorosos. El serhumano es, de todas las especies, elmás capacitado para sobrevivir.
Todas esas situaciones antes mencio-
nadas, forman parte de la vida y
tendremos que lidiar con ello de vez en
cuando. Ahora bien, lo más importante
de estas situaciones no es que como “las
sufrimos” sino, qué hacemos con ello,
qué nos deja esa experiencia.
Pero la adversidad en muchas
ocasiones es mucho más, que es más que
una simple dificultad o un contratiempo.
En muchas ocasiones llega a ser una
serie de desgracias que no permiten que
logremos nuestros objetivos y que
encontremos la ansiada felicidad.
Hay una serie de dificultades que
pueden presentarse en la vida que van
desde la salud, la economía, el trabajo,
las relaciones familiares, las emociones,
el amor, la amistad, la situación social, la
religión, la política y tantos otros
ámbitos.
Nadie esta exento de afrontar adver-
sidades, sin embargo pocos son los que
saben afrontarla y sacarle provecho o al
menos salir lo más ileso posible.
Entonces, ¿cómo enfrentarla, pero
sobre todo, como
superarla?
Parece muy fácil
aconsejar sobre cómo
superar la adversidad,
sin embargo, no lo es.
Lo primero es tratar de
cultivar una actitud
adecuada y haces lo
necesario para obtener lo
que se quieres y lo que
creemos que
merecemos.
La actitud es lo que
hace la diferencia,
definitivamente, cada ser
humano afronta de
diferente manera una
misma situación
adversa.
Y generalmente la
gente que mas se queja
es aquella que menos
hace para “salir” o cambiar su situacion.
- Para que te pisoteen tienes queestar tumbado. (Brian Weir)
Algunas acciones que podemos
llevar a cabo ante la adversidad:
-Aceptemos que pasar por todo en
esta vida es inevitable. Ni es todo
nuestra culpa, ni podemos resolverlo
todo, mucho menos las actitudes de los
demás y hay situaciones por las que
todos pasan en algún momento. No
debemos compararnos con vecinos,
amigos, colegas y ponernos en el papel
de “víctima”
-Aceptar el error como una oportu-
nidad para aprender. No percibamos los
errores como fracasos ni debemos casti-
garnos ello. Debemos admitir que todo
en la vida es aprendizaje y que es preci-
samente a base de errores como se
construyeno los aciertos.
-Ubica la adversidad. En muchas
ocasiones hay adversidades que no lo
son en realidad, mas bien es cuestión de
percepción. En algunas ocasiones son
mas sentimientos y reacciones depen-
dientes de lo que traemos en nuestros
prejuicios.
- Las dificultades están destinadasa despertarnos, no a desalentarnos. Elespíritu humano crece a través delconflicto. (William Ellery Channing)
-Hay que pensar positivamente. En
toda situación adversa, hay aspectos
positivos o resultados positivos que
tenemos que identificar si queremos o
deseamos construir un mejor futuro.
Podemos hacer una lista de
todas las cosas buenas de
nuestra vida o las cosas
buenas que podríamos
obtener de nuestras
experiencias. De ésta manera
podremos ver de manera
esperanzadora nuestra vida.
-Fortalécete: Trata de
mantener la calma, perdona,
medita, ora, acepta, ama, no
pierdas la fe y la esperanza.
Sigue soñando, sigue
planeando, sigue viviendo,
cada día trae su propio afán,
pero también su propia
solución.
“No llores cuando el solse ha ido, porque laslágrimas no te dejarán verlas estrellas.” ( VioletaParra)
PRIMERA PARTE
El debate es largo, las teorías
muchas y la ciencia todavía no han
encontrado conclusiones claras.
¿Existe más de un orgasmo femenino?
¿Es verdad eso de que existe un
orgasmo vaginal y otro clitorideo?
¿Pueden las mujeres tenerlos sin
necesidad del coito o incluso, sin
necesidad de la estimulación directa
del clítoris? La discusión está servida.
Ariana Costa Capin Sokol,
ginecóloga y sexóloga del Instituto de
Sexología de Barcelona, fue una de las
encargadas de hablar sobre todas estas
cuestiones en el último Congreso
español de Sexología y VI Encuentro
Iberoamericano de Profesionales de
Sexología.
Según asegura esta especialista, en
cuestiones de orgasmo hay muchos
mitos y falsas creencias. "Hay termino-
logía incorrecta y fruto de esto surgen
algunos de los problemas más comunes
en las mujeres, en cuanto a sexualidad
se refiere", explica.
"Términos tan extendidos como el
punto G, orgasmo vaginal o de clítoris
son del todo incorrectos y no hacen
más que sembrar la confusión", expone
Costa Capin Sokol, que cita una inves-
tigación publicada en la revista
Clinical Anatomy Review y liderada
por investigadores del departamento de
Biología de la Universidad de
Florencia, que concluyó que "lo
correcto es simplemente hablar de
orgasmo femenino" .
Ana Rosa Jurado, médico y
sexóloga del Instituto Europeo de
Sexología en Marbella lo tiene claro:
"No existe un orgasmo vaginal y otro
clitorideo".
El órgano sexual femenino por
excelencia, sostiene esta especialista,
es el clítoris, que donde se encuentran
las terminaciones nerviosas implicadas
en la producción del orgasmo. Sin
embargo, el orgasmo se puede
conseguir por varias vías, en las cuales
intervienen "no sólo aspectos anató-
micos, de proximidad y/o funciona-
lidad, sino también componentes
eróticos, sentimentales y de convi-
vencia", sostiene.
Una revisión realizada por investi-
gadores franceses y mexicanos y
publicada en la revista Nature Reviews
Urology señaló que la zona respon-
sable de llevar a la mujer al máximo
placer sexual es mucho más compleja
que la existencia de un solo punto,
dependería de una zona mucho más
amplia. Ellos lo identifican como
'Clitoris uretro vaginal' (CUV), esto es,
un área morfofuncional multifacética
que al ser estimulada adecuadamente
en la penetración, induce respuestas
relacionadas con el placer sexual.
Sin embargo, todavía falta más
investigación, y mientras se esperan
más nuevos datos, lo importante para
los expertos sería plantearse algunas
cuestiones de las relaciones sexuales
femeninas. Por ejemplo: "¿Qué es lo
que nos gusta? ¿Qué es lo que nos
atrae realmente?", pregunta Costa
Capin Sokol.
CONTINUARÁ
Por Gloria Trejo -Mex/USA
ALMAMujerde
SEXOEL DON DE VIDA ES ESO...
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
21
¿Cuántos tipos de orgasmos tienen las mujeres?Tras muchos debates, los exper-tos mantienen que no existe elorgasmo vaginal Las mujerespueden conseguirlos de muchasformas, no sólo mediante elcoito. Sin embargo, muchas mu-jeres siguen frustrándose por notenerlos de esa forma
“
“
SEGUNDA PARTE
Otro estudio del Institute of
Food Technologists de Chicago
constató que la preferencia por la
comida picante o insípida es
también un asunto de persona-
lidad. A quienes no temen la
búsqueda de sensaciones les gusta
el chile mucho más que a los que
tienen caracteres más calmados.
“Estoy de acuerdo en que somos
lo que comemos y cómo lo
hacemos. Sin duda, podemos
saber mucho de una persona por
su manera de comer (la rapidez,
por ejemplo), así como por el tipo
de alimentos que toma. E incluso
averiguar el momento emocional
por el que está pasando. La
alimentación es una de las formas
de canalización de las emociones,
de ahí que cuando no son adecua-
damente controladas acaban
generando un problema, como
ocurre con la obesidad y los
trastornos de conducta alimen-
taria”, apunta María del Mar
González Muñoz, psicóloga
clínica y directora del departa-
mento clínico de USTA (Unidad
de trastornos de conducta alimen-
taria en Salamanca).
Es un hecho que la comida
está en todo evento social.
Quedamos para celebrar alrededor
de una mesa o para charlar en una
barra del bar. Esto explica que
aquellas personas más sociables y
extrovertidas coman más y de
más tipos de alimentos. “Y
aquellas personas más rígidas,
van a plasmar su firmeza en la
alimentación, cuidando (en
ocasiones, excesiva-
mente) lo que
toman, las
calorías, la
calidad de los
alimentos,
etc.”, añade
González
Muñoz.
Sin embargo,
aunque parezca que la persona-
lidad es determinante en lo
que ingerimos, no se
trata de algo inamo-
vible. Estas
conductas se
pueden modificar
con educación
nutricional. Si no
comemos bien, nuestra salud
psicológica no será tan buena, y
eso será un factor distorsionador
que nos hará sentir peor (y
alimentarnos en consecuencia).
“Hay un
apren-
dizaje que se acaba convirtiendo
en un proceso automático en el
que no nos cuestionamos lo que
hacemos. Se trata de revertir algo
que hacemos sin pensar: estoy
deprimido y tomo chocolate;
estoy aburrido y como galletas;
estoy nervioso por un examen y
me paso la tarde picoteando.
Ninguna de estas emociones se
resuelve comiendo, pero es lo que
hemos visto y aprendido, y nos ha
funcionado a corto plazo”,
concluye la psicóloga.
Pautas para evitar un atracónemocional
A la mayoría le ha pasado. Un
día de perros en el trabajo,
vuelta a casa a última hora
con gran agobio y… asalto
a la nevera. Los expertos
nos dan estas pautas para que
no vuelva a ocurrir.
1. Retrase (más) la vuelta acasa. Aproveche para hacer algún
recado, con el objetivo de
postergar su fusión con la
despensa. Llegue poco antes de la
hora de la cena y cámbiese de
ropa, planeando, mientras
tanto, una cena saludable.
2. No almacenealimentos excesiva-
mente calóricos.
Intente no tener en
casa todas esas
cosas a las que nos
lanzamos en el momento del
atracón y que suelen ser bollos,
patatas fritas, etc.
3. Tenga comida preparada.
Incluso si le ha dejado su pareja y
llega a casa con ansia de
chocolate, tener un tupper con
comida sana en la nevera le
facilitará las cosas.
4. Haga ejercicio. Esto
distraerá al cuerpo del motivo de
su ansiedad. Hay que mantener
bajo el nivel de cortisol, que es la
hormona que se dispara como
respuesta al estrés. Corra, vaya al
gimnasio o, simplemente, pasee.
5. Elabore listas. Si lo de
comer compulsivamente va con
su personalidad, haga listas de lo
que has comido a lo largo del día.
Cuando le sorprenda la magna
cantidad, quizás le sea más fácil
replantearse el atracón.
Denisse Oller, ex presen-tadora de noticias pormás de 20 años, ahoraintegra sus dos pasio-nes, la comunicación yla cocina, en una sola.
Les reitero que las cartas
que llegan a nuestra redacción,
solicitando tal o cual receta,
para nosotros son importantes,
y más importante darles gusto a
los lectores. Han pedido recetas
italianas y debido a ello en esta
semana acudo al archivo de
varias que gentilmente nos
enviaron. Inicio una serie que
para usted resultará maravi-
llosa.
Fuente: Comida Kraft
PASTA ALFREDO CONPOLLO Y BRÓCOLI
Este platillo es por
excelencia nuestra receta
estrella ya que el delicioso
sabor de la pasta fetuchini
combina muy bien con el
brócoli y el pollo.
Ingredientes• 2 tazas de floretes de
brócoli frescos
• 1/4 taza de aderezo
italiano fuerte KRAFT Zesty
Italian Dressing
• 1 libra de pechugas de
pollo deshuesadas y sin pellejo,
cortadas en trozos tamaño
bocado
• 1-2/3 taza de leche
• 4 onzas (1/2 pqte. de 8 oz)
de queso crema PHILA-
DELPHIA Cream Cheese,
cortado en cubitos
• 1/4 taza de queso
parmesano rallado KRAFT
Grated Parmesan Cheese
• 1/2 cucharadita de hojas
secas de albahaca
IndicacionesCuece la pasta en una
cacerola grande tal como se
indica en el paquete omitiendo la
sal y agrega el brócoli al agua
hirviendo durante los 2 últimos
min. Calienta, mientras tanto, el
aderezo en una sartén grande
antiadherente a fuego medio-alto.
Agrega el pollo; cocínalo 5
min. o hasta que esté cocido,
revolviendo de vez en cuando.
Incorpora los demás ingredientes.
Déjalo hervir, revolviendo
constantemente.
Cocina y revuelve la salsa de
1 a 2 min. o hasta que se derrita
el queso crema y su consistencia
esté homogénea.
Escurre la mezcla de pasta y
ponla dentro de un tazon grande.
Agrega la mezcla de pollo;
revuélvela ligeramente.
LASAÑA DEVERDURAS A LA
SARTÉN
Ingredientes• 1 berenjena, pelada y
picada en trozos
• 1 calabacita (zucchini),
cortada en rebanadas
• 1 calabacita amarilla,
cortada en rebanadas
• 3 dientes de ajo, bien
picados
• 1 taza de queso ricotta
original POLLY-O Original
Ricotta Cheese
• 3 cucharadas de queso
parmesano rallado KRAFT
Grated Parmesan Cheese
• 1-1/2 taza de salsa para
espagueti, cantidad dividida
• 1-1/2 taza de queso
mozzarella desmenuzado con
un toque de queso crema
KRAFT Shredded Mozzarella
Cheese with a TOUCH OF
PHILADELPHIA
IndicacionesCalienta el aceite en una
sartén grande a fuego medio-alto.
Incorpora la berenjena, la
calabacita verde y la calabacita
amarilla; cocínalas durante 10
min. revolviendo con frecuencia.
Agrega el ajo y cocina a
fuego medio de 5 a 8 min., o hasta
que las verduras estén tiernas.
Retira las verduras de la sartén y
resérvalas. Mezcla bien los
quesos ricotta y parmesano.
Esparce 1 taza de la salsa para
espagueti en el fondo de la sartén;
cúbrela con cucharadas pequeñas
de la mezcla de ricotta, las
verduras cocidas, la salsa para
espagueti restante y el mozza-
rella. Tapa la sartén.
Cocina la lasaña a fuego
medio-bajo durante 20 min. o
hasta que esté completamente
caliente.
Retírala del fuego y déjala
reposar durante 5 min. antes de
servir.
DENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
22
¿Por qué los simpáticos comen más?
“Nosotros somos lo que comemos”Las personas extrovertidasingieren más dulces, carney alimentos calóricos. Lodice el último estudio quevincula personalidad y ali-mentación
“ “
Desde el 19 de Mayo al 11
de Junio, 2015.
Quizás ya me has
escuchado decir, "!Mercurio
esta en retrógrado otra vez!"
¿Por qué sucede esto?
Cuando un planeta retrogrado,
astrológicamente esta en un
área de descanso o en estado
de hibernación. Por lo tanto,
mientras que el Mercurio se
durmió, las actividades que
gobierna no tienen el
beneficio de un planeta
funcionando bien despierto
para supervisarnos. Siempre
se esperar un cierto grado de
caos a sobrevenir.
Si no conoces la astro-
logía, podes estar preguntado
de lo que estoy hablando. De
todos los aspectos planetarios,
éste parece atraer más la
atención de los lectores, y que
sin duda genera más correo.
Tratando de averiguar qué
pasa en la vida de cada
persona.
La razón de tu interés es
clara: este fenómeno es uno
de los pocos que afecta a
todos de una manera u otra o
bastante uniforme, y sus
efectos siempre son obvios.
Una vez que empieces a
prestar atención a cómo
cambian los acontecimientos
en tu vida durante estas fases,
pronto verás que importante
es tomar nota de ellos.
Siguiendo los períodos
retrógrados del planeta
Mercurio podrás permitirte
aumentar tu productividad y
evitar por lo menos algunos
momentos de frustración.
Analiza donde tienes en tu
carta natal el Mercurio en
retrógrado y qué significa
para ti.
¿Mercurio realmente se
mueve hacia atrás (retro-
grado)?
Como Mercurio es el
planeta que se encuentra más
cercano al Sol, su órbita es
mucho más corta que el de la
tierra. Tres o cuatro veces al
año, las velocidades de
Mercurio pasan la velocidad
de la tierra y eso es cuando
experimentamos un período
de Mercurio retrógrado. Si
estas caminado y otra persona
camina dirías que iba más
rápido que tú. Pero si has
tomado energía y luego la
pasaste, parecería que la
persona se iba hacia atrás.
Luego cuando la otra persona
acelera y te pasa otra vez,
comienza todo de nuevo en el
caminar. Es como las veloci-
dades de Mercurio, es como
un auto a gran velocidad,
creando una ráfaga poderosa,
turbulenta de "viento" en su
camino. Esa es la turbulencia
que Mercurio crea cuando
retrograda, la interrupción
puede afectar lo que sentimos
en la tierra en nuestra vida
cotidiana.
En astrología, creemos
siempre que la siguiente regla
es cierto: "como arriba, así
también abajo” (el micro y
macro universo) es la conti-
nuación. Por eso entendemos
que existe una relación entre
las órbitas de los cielos y la
actividad humana aquí en la
tierra. Esta idea impregna
todo de la astrología y es un
muy buen concepto a tener en
cuenta.
Mercurio gobierna todos
los tipos de comunicación,
incluyendo escuchar, hablar,
aprender, leer, transmitir,
investigar, negociar, vender y
comprar. Mercurio también
rige de todos los contratos
formales y acuerdos, así como
documentos importantes
como acciones manuscritos o
papeles, acuerdos, libro,
contratos, arrendamientos,
testamentos y así sucesiva-
mente.
Incluidos en el dominio
del planeta son todos los tipos
de código, incluyendo códigos
de computadora, así como
transporte, envío y viajar.
Cuando este planeta retro-
grada, estas zonas tienden a
tener revueltos o girar fuera
de control.
Me gustaría tener infor-
mación o experiencias de
mis lectores, de cómo los
afecta o no el retrogrado de
Mercurio, Si me mandan un
sobre de retorno dirección con
estampilla… información:
fecha de nacimiento, hora,
lugar. o por email. Así les
puedo informar donde esta
transitando Mercurio retro-
grado en el signo de Géminis
en su carta natal.
Me despido hasta lapróxima semana. Esperandotus noticias como te afectoMercurio en retrogrado… Losinvito a escuchar:www.recuerdoradio.comPara contactarse:
(1-917-754-9198) owww.mariocesar.com [email protected]
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril) El amor está tocando a tu puerta. Semanaenérgica, óptima para hacer deportes, compe-tencias y ejercitarse. Concretarás un negocio,recibirás un dinero pendiente. Discusionesfamiliares producen cambios radicales. Buenmomento para mudarte a otro lugar.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo) Preocupaciones por familiar con problemas desalud. Revisa tus cuentas, no te apresures enun negocio. Problemas con tu carro o medio detransporte. Alguien se está aprovechando detus buenas intenciones. Habla con tu pareja.Semana donde necesitarán de tu apoyo.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio) Conocerás nuevas personas y llegará a ti unaamistad que te aportará ideas o conocimientos.Momento no indicado para que firmes papeles,documentos o cuestiones legales. Presta másatención donde dejas tus objetos personales.Una relación te causará incomodidad.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio) Dos asuntos profesionales te darán alegrías.Cálmate y sonríe, te estarán poniendo a prueba.Semana para compartir con grupos sociales oamigos. Atención con excesos en las comidas.Alguien te está mintiendo en tu entorno laboral.Buen momento para romance.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto) Una conversación o llamada telefónica te harápensar. Un familiar en el extranjero necesitahablarte. Los estudios te están causando mayorestrés. Posible distracción, puedes perder tuteléfono, llaves u otro detalle. Es el momentode asumir el liderazgo en tu profesión o trabajo.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre) Estarás buscando un préstamo económico. Finde semana para ordenar la casa, hablar con lafamilia, llegar a un acuerdo justo. Nuevasnecesidades de tu pareja te produce curiosidad.Relación con persona mayor aportará beneficiosa corto plazo. Se retrasa un viaje.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre) La pareja requiere un momento de intimidad.Un inconveniente te hará perder una cita. Losprimeros días de la otra semana estaráslogrando buenos resultados en lo personal yprofesional. Te proponen un viaje. Matrimonioafectivo o comercial próximo.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre) Buen momento para participar en asuntossociales o políticos. Semana ideal paracompartir con tu pareja en lugares cercanos auna playa. Te plantearán hacer un negocio ensociedad. Cancele deudas pendientes paraevitar discusiones desagradables.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre) Tomarás decisiones necesarias en relación a unnegocio. Durante estos días se definen pagospendientes en el sector económico. Algunaspersonas intentarán decirte lo que debes o nohacer. Seguir la corriente es una actitud conve-niente. Buscarás un empleo.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero) Estarás muy creativo durante esta semana.Alguien te propondrá un romance o te dirá loque siente por ti. Posibilidad de estarembarazada. Se define una situación en tutrabajo. Tendrás que asumir una mayor respon-sabilidad.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero) Alguien te estará buscando para ofrecerte unadisculpa. Vigila tus niveles de azúcar. No prestesdinero a un amigo, no es el momento. Recuerdaque el mundo está en crisis. En el amor hay unclima de tensa calma: Piensa antes de hablar.Te conviene escuchar a tu jefe.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo) Estarás realizando un viaje. Atención conciertos documentos. Habla meneos y escuchamás. Estarás buscando aparatos tecnológicospara modernizarte. Conversaciones confamiliares te harán sentir mejor. Cambiosimportantes en tu casa o departamento.
Números de la Suerte 146 – 328 – 476 – 860 – 209 – 528
PorMARIOCESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN # 26.6
“Mercurio retrogrado en el signo de Géminis”
Si necesita realizargestiones legalesen Colombia, perole es imposible viajaren este momento...
q Casos civilesq Casos penalesq Casos familiaresq Sucesiones.q Herencias.q Documentos.q Notarizaciones.
q Actualizaciónde papeles quenecesite para sucasos relacionadoscon inmigración.
q Gestión de todotipo de documentoslegales encualquier lugar delpaís.
q Trámite para sujubilación. A lomejor ya cumplecon los requisitos,pero aún lo ignora.
El Ab. Jaime MoralesSánchez lo hará porusted... Llámelo:
718-615-5733
718-615-5733
718-615-5733
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
23Nosotros y
los Astros
Al centro el joven Junito Caraballo, en lacelebración de un año más de existencia, se preparaa soplar las veletas del delicioso bizcocho, junto algrupo musical Los Sunamy, compuesto por MaríaRonca, Eric Irizarry, Carlos Bonilla, Angel Sánchezy Tito Quiñones, quienes le cantaron el simbólico“Happy Birthday” en el club social Caraballo delBronx.
El simpático niñoAiden Reyes y su
hermanita Isabella, sepreparan a cortar el
apetitoso bizcocho decelebración, al cumplir
el primero un añitomás de vida, en
reunión que le organi-zaron sus padres
Alberto y JahairaReyes, y su abueloPaco Reyes, en elacogedor Jardín
Cataño de El Barriode Manhattan.
Elegante y concurrida resultó la celebración de cumpleaños del niño Aiden Reyes, aquien apreciamos al frente, sentado, ante la atenta mirada de su hermanita Isabella,lo mismo que de sus padres Alberto y Jahaira Reyes, familiares y amigos que leentonaron el simbólico “Happy Birthday”.
Apreciamos, al centro, al presidente del condado delBronx, Rubén Díaz Jr., quien confiere significativas“Citaciones al Mérito” a, desde la izquierda, DolphSchayes, admirado baloncelista de la NBA, MalikYoba, conocido actor y cantante, Stacey Dash, actrizde televisión, y Alfredo Thiebaud (en recordaciónpóstuma), destacado comerciante y filántropo, quienfue representado por su hija, durante la celebraciónde la Semana del Bronx 2015 e inducción de variaspersonalidades al “Paseo de la Fama”.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
24
ASUNTOSDE LA COMUNIDAD
Por LUIS MARTINEZ
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
25
LA TESIS DE LA DICTADURA
CON RESPALDO POPULAR
Por JOSE ALDUEY [email protected]
La tesis de la
dictadura
con respaldo
popular
causó furor en el 1969.
El golpe de estado
militar de 1963,
frustró a Juan Bosch y
el expresidente giró hacia la
izquierda. El capitalismo había
caducado y estaba cerca la era del
socialismo. Llegó al extremo de fijar
incluso un plazo de 50 años al fin del
capitalismo y el nacimiento de la
revolución socialista.
Mientras la caída del Muro de
Berlín y la vuelta al capitalismo en
China y la Unión Soviética, se hacían
realidad. Al cumplirse 46 años de
aquella premonición, en la República
Dominicana triunfó la tesis de la
dictadura con respaldo popular, sin
ton ni son. Con 16 años en el poder –
quedó atrás la demodesgracia-- la
obra social y política no solo sigue
inconclusa, sino que según sus
ideólogos faltan 29 años más para
completarla.
El plan es llegar al 2044. Nadie
está cansado ni dolido, por tanto, la
población resistirá con valentía 45
años de la dictadura con respaldo
popular, es decir, quince años más
que la era de Rafael Leonidas
Trujillo.
Y lo confirman los liderazgos de
Leonel Fernández, y del presidente
Danilo Medina, que siguen en
ascenso, y ya no resisten más
medición porque rompieron su
propio techo: sobre el cien por
ciento. En verdad es un fenómeno
político potente, herencia directa de
las tres administraciones de
Fernández, el más fiel intérprete de la
tesis boschista, y el gran arquitecto
de los mayores éxitos del regimen
gobernante.
La población está jubilosa
porque terminaron los apagones. La
luz y el agua están presentes, sin
interrupción, en cada hogar
dominicano. No hay crisis de liber-
tades públicas ni derechos humanos.
La prensa es completa y absoluta-
mente libre.
No hay crisis financiera ni
escasez de recursos económicos.
Como por arte de magia, liquidamos
la deuda externa, que era el dolor de
cabeza mayor porque ponía en
peligro la estabilidad macroeco-
nómica del Estado. Al igual que hizo
Trujillo saldamos la deuda, sacamos
el país de la bancarrota, y por fin, no
debemos un centavo a nadie de los
35 mil millones de dólares que
consumían el 50 por ciento del presu-
puesto. El Metro de Santo Domingo,
la obra maestra del estado, resolvió la
crisis del transporte, los tapones y el
motoconcho. Educación, salud y
seguridad social. Los militares no
ascienden sin irrespeto al escalafón.
La política exterior respeta la carrera
diplomática a plenitud.
Justicia social ejemplo para el
mundo. Más de cuatro millones de
dominicanos salieron de la pobreza
extrema y pasaron a clase media. Los
500 mil jóvenes “ni- ni”, que ni
estudiaban ni trabajaban, ya están
empleados. Lo más grandioso ha sido
que ya ningún dominicano se acuesta
sin cenar. Y mucho menos bebe agua
contaminada, porque todos los
pueblos tienen acueductos, pozos
tubulares, y letrinas. Terminó el
rancherio, las casas de hojalata y
pisos de tierra. La reforma agraria en
franco desarrollo, con invernaderos,
y fecunda producción agrícola. La
delincuencia y el narcotráfico
pasaron a ser películas de cine. Se
acabó el relajo de modificar la
Constitución cada cuatro años. Se
acabó la corrupción… nadie roba los
dineros del Estado ni regala el patri-
monio público.
El Congreso y la Justicia ya son
modelos de independencia total. Las
barriadas pobres cambiaron su rostro
famélico y ahora son villas con el
glamour de los grandes ciudades con
túneles, pasos a desnivel, puentes,
que muestran el brillo del progreso y
la modernidad. Todos tenemos
computadoras, celulares y televi-
sores. La revolucion es real.
Superamos el primitivismo y el
neocolonialismo de la demodes-
gracia. No es utopia ni realismo
magico. Realismo puro..
Necesitamos 29 años más con el
monstruo político invencible en el
poder para completar la obra porque
triunfó la tesis de la dictadura con
respaldo popular.
Jackie BallistaCon los años te conviertes en una mujermucho más bella. La profundidad de tuespíritu ha crecido y tu amor a la vida tienemás sentido, cada día. Hoy cumples 50 años de ser buena hija,madre ejemplar, gran mujer, firme y especial. Por todo eso te deseamos: ¡Mucha alegría ylarga vida, llena de felicidad, salud y paz!
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
26MIRADOR DOMINICANO
Por LISSETTE MONTOLÍO
Ya inició el V Festival de Teatro delComisionado de Cultura Dominicanoen Nueva York, a celebrarse en la urbedel 15 de mayo al 21 de junio. Puedenentrar a la página del Comisionado paraver la lista de participantes. Lasfunciones son de miércoles a sábados alas 7:30 pm y los domingos a las 6:00pm. Esta versión del festival incluye laparticipación de 28 grupos teatrales, 18de Nueva York, 6 de otros estados y 4de fuera, representando a Cuba,Colombia, México y Puerto Rico.
Nosotros estaremos el miércoles 3de junio, en la súper producción, PánicoMoral, escrita y dirigida por el cineastadominicano, Domingo Ramos, la cualtrata de la historia de William Kissinger,de 58 años, un presidente de LosEstados Unidos, quien tiene unarelación extra marital con su secretariaDenise, una joven de 24 años de edad,la cual está casada con Héctor, con quientiene un hijo de cuatro años de edad. Undía estando en plena campaña políticaen donde el presidente corre para unsegundo término, ella le confiesa queestá embarazada y el muy astuto,amparado en su posición y poder, optapor "desaparecerla" para ocultar elembarazo.
Por su lado está el Escuadrón, elgrupo especial de oficiales a quienes seles han asignado la investigación delcaso del asesinato de la amante delpresidente, destapa una caja de Pandora,cuando queda al descubierto lacorrupción que existe en los distintossectores del entorno gubernamental ypresenta una critica, entre otros flagelosde nuestra sociedad, la violencia intra-familiar, la codicia y el abuso de poder.El trabajo muestra además cómo estoscrímenes, aunque son cometidos condiferentes propósitos se producenenlazados al hilo conductor que daorigen al título de la obra “PANICOMORAL”.
Esteremos en escena en esta súperproducción cineatro": Roberto A.Sánchez, Angélica S. Álvarez, RaúlTorres, Ely Beriguette, Sugeiri Cristian,Antonio A. Méndez, Gabriela Rosario,Ionesco Cabrera, Yanet Betances,Alejandro Martínez, Ali Pérez, FermínSuarez, Agar García, Francisco Yun,
Rafael Paulino, Yvette Quinteros yquien les escribe esta página, LissetteMontolío. Los esperamos. Información:212-234-8149.
***Cuan lamentable el incendio que
sucediera en nuestra hermosa LomaMiranda, patrimonio dominicano,ocasionado, aparentemente por losjóvenes, Ricardo Quezada Trinidad de23 años y José Ramón Jiménez de 22,respectivamente, a los cuales se une untercero, Roberto Antonio Santana, presoen La Vega, quien supuestamente tienemás de 10 fichas por diferentes actosdelictivos.
Estos tres hombres han sidodetenidos por las brigadas de extinciónque regresaban de apoyar el Ministeriode Medio Ambiente en la zona afectada,quienes declararon, que al momento delarresto de los dos primeros, que losmismos estaban en posesión de variascajas de fósforos, aunque no se sabe lasrazones por las que decidieran hacer talatropello a una de las zonas más prote-gidas y discutidas de los últimostiempos.
La buena noticia, después de quepasáramos el susto del siglo, fue que lasBrigadas del Ejército, específicamentela Unidad de Rescate Humanitaria,(UHR) y los Cazadores, lograron apagarel fuego que afectó alrededor de 700metros cuadrados en Loma Miranda.
Cuantas cosas más tendremos quever, productos de la inconciencia y lainjusticia de muchas personas que bienpodrían estar mejor haciendo el bien.Recapacitemos…y al gobierno que hagamejores cosas para mermar la pobrezay tristeza de nuestra gente. Es injustoque mientras algunos se llenan losbolsillos con el fondo nacional, otrostengan una existencia precaria. Todostenemos derecho a disfrutar de losbienes comunes y de las bellezas quenos regala la madre naturaleza.
***Bueno, y ya tenemos la confir-
mación para la celebración del XICongreso Hispanoamericano de Prensa,organizado por nuestra asociación,Millenium Press Asoc., Inc., que presideel Lcdo. Amán Cruz, en octubre ynoviembre del año en curso, en la
Universidad Mayor de San Andrés, enLa Paz, Bolivia, en octubre y noviembredel presente año, en carta firmada porel Lcdo. Oscar S. Torres Tejerina,Director de Carrera de la Facultad deCiencias de la Comunicación Social delCentro Académico Bolivariano.
Esta será la segunda vez que elcónclave periodístico se realice fuera desu lugar de nacimiento, Nueva York. Laprimera, fue celebrado en los prediosde la Pontificia Universidad Madre yMaestra de Santiago de los Caballerosy ahora nos trasladaremos a Suramérica.Aprovechamos para invitar desde ya atodos los comunicadores y estudiantesde comunicación, para que se unan a tanimportante evento.
También queremos felicitar alLcdo. Amín Cruz por la terminación desu nuevo libro, “De FIDEL al CHE aCHÁVEZ en la ONU”, una obra basadaen la recopilación de los discursosinéditos de los líderes latinoamericanos,el Dr. Fidel Castro Ruiz, de Cuba; elIng. Hugo Chávez Frías, de Venezuelay del Comandante guerrillero, Dr.Ernesto –Che- Guevara, presentados enlas Naciones Unidas, presentados eneste libro de manera íntegra los cualescual contribuye a la literatura, la diplo-macia, las ciencias políticas y a lahistoria universal. encia política ehistoria con estas publicaciones.
Hoy nos inclinamos a los países deCuba, Venezuela y Argentina,
presentado este libro al mundo, dondetres grandes de los nuestro, con muchohonor, dignidad y orgullo, nos represen-taron en sus momento histórico en laONU.
Muy pronto será puesta en circu-lación esta Obra, la cual se encuentraen la venta, la pueden adquirir escri-biendo: congreso deprensa [email protected]. También tenemos a la venta otrolibro de investigación titulado:PRESENCIA DOMINICANA EN LASNACIONES UNIDAS, “Un Docu-mento para la Historia”. Ambas inves-tigaciones de la autoría de Amín Cruz
En el prólogo del libro, el Dr. JuliánSerrulle habla de Amín Cruz conadmiración y respeto, refiriéndose a élcomo un comunicador, relacionado conlas Naciones Unidas, a quien consideracomo uno de esos seres que fielmente
anhelan que las ideas y el accionar delos hombres y las mujeres extraordi-narias del mundo, perduren en lahistoria; por lo que escudriñó en losanaqueles de la Organización de lasNaciones Unidas para recopilar losdiscursos pronunciados en dicha insti-tución por los líderes, Fidel Castro Ruz,Ernesto (Che) Guevara y Hugo ChávezFrías.
“En este libro que Amín Cruz nospresenta, sentimos de inmediato que nosentrega un exquisito un regalo derecuerdos y añoranzas que motivan yrenuevan las ilusiones creadas en lasdécadas de los 50, 60 y 70. Con lalectura de cada Discurso renacen lasesperanzas perdidas. Para el 1999, enAmérica Latina se escuchaba una solavoz anti colonialista en defensa de laliberación de los pueblos y en favor delos derechos esenciales del hombre. Esavoz perdura gracias a la pluma de esetitán de la historia, que lleva por nombreFidel Castro Ruz. Pero ese año tambiénsurge, cual cometa, la figura de HugoChávez, personaje que retoma los senti-mientos e ideas del Jesús del Siglo XX,tal como lo había hecho el CHE. No elChe de la Argentina, ni el de Cuba,tampoco el de Bolivia, ni aquel queestuvo en África, sino al Che delMundo, el que no conoció fronteras paraproferir su grito de liberación contra lapobreza y los males que esta genera. Esel mismo grito que años más tarderetoma Hugo Chávez, para arbolar launidad de los pueblos latinoamericanos:he ahí UNASUR y EL CELAC” y queAmín, en su rol de comunicador e inves-tigador, recopila los pensamientos y lospronunciamientos de tres hijos de lahistoria de la América, promotoresde un mundo nuevo, sin explotación,colonias, discriminación…: Un mundode igualdad y unidad”, escribió el Dr.Serrulle.
A través de la lectura de losdiscursos pronunciados por Fidel, elChe y Chávez ante las Naciones Unidas,se aprecia una gran similitud en losconceptos emitidos por esos amantes dela paz de los pueblos, del internaciona-lismo y la solidaridad, la cual de lamejor forma de honrar a Simón Bolívar,José Martí, a Sucre, a San Martin, aCésar Augusto, a Sandino y a FarabundoMartí.
Para información sobre el congreso2015 o del libro, pueden entrar a lapágina del congreso www.congresode-prensa.com, o llamar a Amín Cruz al
718-710-7759 y al Lcdo. Luis Mendoza,al 973-466-0375.
***Desde la semana pasada, el Colegio
de Abogados Dominicanos (TheDominican Bar Association-DBA) y elCentro Cívico Cultural Dominicano(CCCD), lanzaron una serie de tallereslegales en el local del ubicado en el 619West de la calle 145, en Manhattan. Laprimera presentación fue acerca de losderechos de los inquilinos en la ciudadde Nueva York, y fue conducida porWalsy Sáez y Manuel Guevara,miembros de la Asociación deEstudiantes Latinoamericanos deDerecho de la Escuela de Derecho de laUniversidad de Fordham y el abogadoJosé Pérez, Consejero General Adjuntode Latino Justice (PRLDEF), la cual fuemuy bien recibida por una amplia yanimada audiencia.
El pasado 6 de mayo, se desarrollóotro taller, conducido por la abogadaMaría Martínez, quien se enfocó en elcontroversial tema de paradas yregistros, mejor conocido por su nombreen inglés, “Stop & Frisk.” Entre otrostópicos, la doctora Martínez educó a laaudiencia sobre el concepto general deeste sistema de detención y captura,discutió los derechos de una personaque ha sido sujeta a una de estas paradaspoliciales y sugirió cómo debe compor-tarse una persona cuando se encuentreen una de estas detenciones.
Estos talleres organizados y presen-tados por el DBA y el CCCD, son gratispara todo el público que desee aprendermás sobre sus derechos legales. Almismo tiempo, el DBA invita a todoslos abogados hispanoparlantes, licen-ciados para ejercer en el Estado deNueva York, a unirse a esta iniciativade educar a la comunidad latina sobresus derechos legales, y les pide a losinteresados que se comuniquenmediante correo electrónico [email protected] para másinformación y si desean servir comovoluntarios en este proyecto.
***Nos vemos la próxima semana.
Esperamos sintonicen nuestro programaradial, Quisqueya y sus canciones, todoslos domingos de 6 a 8 am, por WKDM1380 am, en Nueva York y para elmundo, www.wkdm1380am.com. Paramás información o colocación deanuncios, pueden llamar al 646-208-9234 o entrar a nuestra página,www.quisqueyaysuscanciones.com.
Próspero Rodríguez (fallecido), Amín Cruz, Lissette Montolío y elDr. González.
Luis Felipe y Carlos Sánchez.
Libro de Amin Cruz
MICHAEL JACKSON,EL REY DEL POP
MICHAEL COMBINÓ VARIOSCALMANTES ANTES DE RESPONDER AMIS PREGUNTAS. ME MIRÓFIJAMENTE Y LUEGO ME RESPONDIÓ
GJ: ¿Háblame de tu familia Michael?MJ: Mi madre es Katherine Esther Scruse,
ella era una devota de los Testigos de Jehová ymis hermanos son Rebbie, La Toya, Janet,Jackie, Tito, Jermaine, Marlon, Brandon,mellizo de Marlon que murió poco después denacer, y Randy.
GJ: No mencionaste a tu padre…MJ: ¡Ah sí! Bueno… Él se llama Joseph
Walter, mejor conocido como “Joe” Jackson. Eltrabajaba en una fábrica y cantaba en unconjunto musical llamado The Falcons.
GJ: ¿Cómo era tu vida de niño en elhogar de tus padres, Michael?
MJ: Los recuerdos de mi infancia no sonmuy gratos, Geovanni. Durante mi infancia vivíy crecí en un ambiente de maltratos continuos,debido a los abusos que sufría por parte de mipadre. En varias ocasiones lloré mucho debido alos golpes que Joe me propinaba y casi siempreintenté esconderme de él y Joe siempre se reíade mí.
GJ: ¿Es cierto que tu padre cometióadulterio?
MJ: Varias veces. Incluso, de esa manera lenació una hija. Mamá y papá no estaban a gustocon su relación matrimonial, por lo que desde el2005 decidieron dejar de vivir juntos y enagosto de 2010 anunciaron su separación,después de 60 años de matrimonio
GJ: ¿Qué recuerdas de tus inicios en elarte?
MJ: Desde temprana edad yo demostréinterés por la música. Te estoy hablando deaquellos tiempos en que yo cantaba en lascelebraciones navideñas del jardín de infanciaal que asistía.
GJ: ¿Cuándo te unes a The JacksonBrothers?
MJ: Fue en 1964 que mi hermano Marlon yyo nos unimos a la banda musical JacksonBrothers, que estaba formada por mis hermanosmayores: Jackie, Tito, y Jermaine. Ahítocábamos unos pequeños bongós y panderetas(RISAS).
GJ: ¿A qué se debe que te destacaras delresto de tus hermanos?
MJ: A mi habilidad para cantar y bailar, deesta manera me convertí junto a mi hermanoJermaine, en vocalista del grupo, al que poste-riormente denominamos “The Jackson Five”, ylogré publicar junto a algunos de mis hermanosalrededor de diez álbumes hasta 1975.
GJ: ¿Cómo le iba a The Jackson Five?MJ: Actuamos durante años en diferentes
clubes chitlin’circuit a lo largo de los estadosdel Este y del Medio Oeste de Estados Unidos,comenzamos a participar en concursos y festi-vales para aficionados, y llegamos a actuar en elconocido teatro Apollo de Nueva York.
En 1967, lanzamos el sencillo "Big Boy"con la discográfica Steeltown. Al año siguiente,fuimos recomendados por Gladys Knight y porel productor Bobby Taylor, para hacer unaaudición para Motown Records, en la que BerryGordy, dueño y jefe de la discográfica, decidiócontratarnos tras ver una cinta de vídeo en laque yo hacía versiones de temas de JamesBrown junto a mis hermanos.
GJ: ¿Cuéntame de tu inicio como solista?MJ: En 1972 arranqué como solista, aunque
seguía perteneciendo a la agrupación con mishermanos. Tenía catorce años de edad cuandocomencé mi carrera en solitario con los álbumesGot to Be There y Ben. Esas canciones llegarona los primeros puestos de la lista Billboard Hot100. “Got to Be There” (cuarto lugar) y “Ben”(primer lugar), tema central de la película delmismo nombre y “Rockin`Robin” (segundolugar). Sin embargo las ventas de los discos deThe Jackson Five comenzaron a descender ycomo grupo deseábamos auto producirnos ycomponer nuestros propios temas, cosa queGordy no aceptó, por lo que dejamos MotownRecords en 1975 y luego firmamos contrato conEpic Records, filial de CBS Records ycambiamos el nombre por el de The Jacksons y
yo les escribí algunas cancionesGJ: Háblame de tu participación en la
película “El Mago”…MJ: Muy interesante… En esa película El
Mago, Remake del musical “El Mago de Oz”,interpreté el papel de Espantapájaros. Meencantó porque fue realizada esa vez conactores de origen afroamericano. Durante elrodaje Quincy Jones me convenció para queprodujéramos mi álbum de estudio Off the Wall.
GJ: ¿Cómo fue que te lesionaste lanariz?
MJ: Fue realizando una compleja rutina debaile y debí someterme a una rinoplastia, ya quetambién tuve problemas para respirar.
GJ: ¿Qué significa “Thriller” para ti?MJ: ¡Uf! Imagínate, Geovanni… Thriller
significa mucho para mí, ya que es mi discomás vendido de la historia y fue el disco que meconvirtió en la mayor estrella de la música porese momento. Permanecí durante ochentasemanas consecutivas en el Top 10 de la listaBillboard 200, 37 de esas semanas en la cima dedicha publicación. El éxito de Thriller permitióser el álbum más vendido de todos los tiempos,con 65 millones de copias en todo el mundo. Almismo tiempo que obtuve la certificación de laRecording Industry Association of América con“doble diamante”.
GJ: ¿A qué se debió tanto éxito?MJ: En buena parte al videoclip del sencillo
que da título al álbum, un cortometraje de másde 13 minutos de duración dirigido por JohnLandis. De hecho, los vídeos que acompañarona las canciones "Billie Jean" y "Beat It",especialmente ésta última, me abrieron elacceso a MTV, siendo el primer cantante afroa-mericano que lo conseguía.
GJ: Otros álbumes tuyos también hanalcanzado cifras extraordinarias en venta,Michael...
MJ: Gracias a Dios así es, por ejemplo: Offthe Wall (1979), Bad (1987), Dangerous (1991)y History: Past, Present and Future, Book I(1995), están entre mis álbumes más vendidosde todos los tiempos… Off the Wall vendió másde veinte millones de copias en todo el mundo.
GJ: Eres uno de los músicos con mayoresventas en el mundo... ¿Lo sabes, verdad?
MJ: Si. Incluso, muchos estiman que hevendido más de 400 millones de mis produc-ciones musicales.
GJ: Sin embargo, “Invencible”, no corriócon la misma suerte…
MJ: No. Las ventas de ese álbum fueroninferiores a los gastos y me vi implicado en unadisputa con mi discográfica.
GJ: Tienes varios records de premia-ciones. ¿Puedes contarme un poco sobre eso?
MJ: Por supuesto Geovanni. Bueno… Hesido incluido dos veces en el Salón de la Famadel Rock y he batido múltiples récords en elGuinness World Records. Cuento con veintiséisAmerican Music Awards recibidos y trecepremios Grammy en diversas categorías
musicales, (recibió dos póstumos para un totalde quince). En fin, poseo el récord de ser elartista más galardonado de la historia de lamúsica, con más de 400 premios.
GJ: También se te reconoce como ungran filántropo.
MJ: Me agrada donar para causas de biencomún. Tienes razón, he sido reconocido pormis actos de filantropía en múltiples ocasiones.En ese sentido también tengo el récord de ser elartista que más dinero ha donado a obrasbenéficas, ya que he destinado cientos demillones de dólares a 39 instituciones de esetipo. Aunque también tengo mi propiafundación que se llama Heal the WorldFoundation. La creé para poder ayudar a travésde ella a los niños más desamparados delmundo, víctimas de la violencia, la pobreza ylas enfermedades terminales. Todas lasganancias de mi gira Dangerous World Tour lasdoné a la fundación.
GJ: ¿Recuerdas aquel accidente duranteel comercial de la Pepsi?
MJ: Si. Filmaba un comercial para PepsiCola junto a otros familiares, en el ShrineAuditorium de Los Ángeles. Durante el rodajesufrí quemaduras de segundo grado en mi cuerocabelludo y parte de mi rostro, debido a que lapirotecnia que utilizábamos en una escena, quesimulaba ser un concierto, tuvo una explosiónmayor de la esperada. Después de este episodio,Pepsi acordó mediante un trato extrajudicialotorgarme un millón y medio de dólares comocompensación económica por las heridas quesufrí. Recibí el dinero y lo doné al BrotmanMedical Center de la ciudad de Culver,California, donde me asistieron.
GJ: Conmoviste al mundo con “USA forAfrica”, Michael…
MJ: Fue un logro mío y de Lionel Richie,junto a un extenso número de cantantesfamosos. Esa producción musical que conteníael sencillo “We Are the World”, reunió millonesde dólares para ayudar a la poblaciónhambrienta de Etiopía y se convirtió en uno delos sencillos más vendidos de la historia.
MJ: ¿A qué se debe tu enemistad conPaul McCartney?
MJ: Bueno… ATV Music puso a la ventalos derechos de autor sobre las canciones másrepresentativas del grupo The Beatles,compuestas en su mayoría por el dúo de compo-sitores Lennon/McCartney. Me interesé encomprar este catálogo de canciones después dehaber trabajado con McCartney, a comienzos delos años 1980 y después de diez meses denegociaciones adquirí el catálogo, luego depagar 47 millones de dólares y como Paul teníaintenciones de comprarlo, todo terminó ennuestra enemistad.
GJ: En dos ocasiones fuiste acusado deabuso sexual ¿Qué opinas de todo eso?
MJ: Bueno, el primer caso fue en 1993,cuando se me acusó de abusar sexualmente deun niño de 13 años. Pero esas acusaciones mefueron revocadas luego de que aboné una sumade más de veinte millones de dólares y de estamanera evité ir a juicio. El segundo caso fue enel 2013, también se me acusó de abusar de unniño de 13 años, pero fui absuelto en el juiciopor falta de pruebas. De todos modos esos doscasos tuvieron repercusión mundial y afectaronmucho mi vida, mi estado de ánimo y micarrera, Geovanni, porque soy inocente de todoeso.
GJ: También tienes problemas en la piel.¿De que estás padeciendo?
MJ: Se me diagnostico Vitigilio, esa es lacausa de que mi piel vaya perdiendo pigmen-tación. Por eso debo evitar la exposición ante laluz solar y para poder darle un tono máshomogéneo a mi piel, recurrí al maquillaje.
GJ: ¿Es cierto que te operaste la nariz,los labios y los pómulos?
MJ: No. Solo me he operado la narizGJ: ¿Cómo te estás alimentando?
MJ: Llevo una estricta dieta vegetarianapues deseo tener un cuerpo de bailarín. Aunquete confieso que a veces sufro de mareos, debidoa mi bajo peso y que también padezco deanorexia nerviosa.
GJ: ¿Es cierto que duermes en unacámara de oxígeno para no envejecer?
MJ: (RISAS) ¿Pero de dónde sacas eso?Todo eso es mentira, como también es mentiraque llevo un tratamiento para blanquearme lapiel o lo que se han inventado, dizque quequiero comprar los huesos del llamado“Hombre Elefante”... ¿No sé para qué?…(RISAS)
GJ: ¿Qué proyecto tienes en carpetaahora, Michael?
MJ: El más ambicioso e importante paramí. Ahora estoy preparando mi gira “This Is It”donde también cantaré temas inéditos. En estagira daré todo lo mejor de mí a los seguidoresdel rey. Estoy muy emocionado, ya que hacía 10años que no volvía a hacer giras y acabo deanunciar mi regreso (RISAS)
GJ: Gracias Michael Jackson por lagentileza de tus respuestas
MJ: A ti, Geovanni Jerez, por la entrevista.
MICHAEL SE QUEDÓ DORMIDO ENSU MANSIÓN ALQUILADA DE HOLMBYHILLS, QUIZÁS BAJO LOS EFECTOS DECALMANTES. MIENTRAS YODESPERTÉ FELIZ DE ENTREVISTAR ALREY DEL POP.
EN TONO MENORPor GEOVANNI JEREZ • [email protected]
(Entrevista que nunca sucedió)
MICHAEL JOSEPH JACKSON: Nace el29 de agosto de 1958 en Gary, Indiana, Es-tados Unidos. Cantante, compositor, bailarín,actor, productor discográfico, empresario yfilántropo. También conocido como “El Reydel Pop”. Incursionó en Pop, Disco, R&B,Dance Pop, Post Disco, Rock, New JackSwing. Tocaba la percusión. Casado conLisa Marie Presley en 1994, se divorciaronen 1996. Casado con Deborah Jeanne Roween 1996, se divorciaron en 1999.
Días antes del comienzo de la gira “ThisIs It”, el 25 de junio de 2009, el cantante fa-lleció por una parada cardiorrespiratoria enLos Ángeles, California, Estados Unidos.Más de dos mil millones de personas vieronsu funeral en la televisión en vivo. En 2010,Sony Music Entertaiment firmó un contratocon su familia por 250 millones de dólarespara retener los derechos de distribución desus discos y publicar hasta siete álbumespóstumos hasta 2017. Sus contribuciones ala música y el baile, así como su publicitadavida personal, le convirtieron en una figurainternacional en la cultura popular durantemás de cuatro décadas, siendo reconocidocomo la estrella de la música pop másexitosa a nivel mundial. El 14 de mayo de1984, fue invitado a la Casa Blanca para re-cibir un premio especial que le otorgó el en-tonces presidente estadounidense RonaldReagan, por su trabajo humanitario. Jacksoningresó al Libro Guinness de los Records yaque llenó por completo, siete veces, elestadio de Wembley, congregando a másde medio millón de espectadores. Gracias ala enorme popularidad que cosechó fue apo-dado “el rey del pop”, este sobrenombre lopopularizó su amiga Elizabeth Taylor, cuandoen una entrega de premios lo presentó como“el auténtico rey del pop, rock y soul”. Enmayo de 1994, Jackson se casó con la can-tautora Lisa Marie Presley, hija de ElvisPresley. Contrajeron matrimonio en RepúblicaDominicana y lo mantuvieron en secreto du-rante dos meses. La pareja terminó por di-vorciarse dos años después en buenos tér-minos. En noviembre de 1996, Jackson sor-prendió nuevamente a la opinión pública alcontraer matrimonio con una enfermera desu dermatólogo habitual: Debbie Rowe, quiendaría a luz a los dos primeros hijos del can-tante, Michael Joseph Jr. (conocido tambiéncomo Prince) y Paris-Michael Katherine, me-diante inseminación artificial. La pareja sedivorció en 1999 pero permanecieron comoamigos y Rowe le otorgó la custodia deambos niños al cantante. El funeral deMichael Jackson se celebró en privado el 3de septiembre de 2009 en el Gran Mausoleo(Holly Terrace) situado en el cementerioForest Lawn de Los Ángeles.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
27
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
28 CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética Dental• Coronas y Puentes• Dentaduras Parciales y/o• Dentaduras Completas• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Dr.Teodoro
E. Regus
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com • [email protected] / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
CARLOS J. CUEVAS, ESQ.Attorney-at-Law
Phone: (914) 964-7060
Fax: (914) 964-7064
1250 Central Park Avenue,Yonkers, NY 10704
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected].
También visite www.juanmorenovelazquez.com
MAELO...Hijo de Borikén, Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-Velázquez
Los libros están disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina y la Casa Azul
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
THE WINDOW OFLATIN AMERICA
TWC # 67/RCN #85 -Sábados
de 8:30 a 9:30 am -Salsa Videoswww.MNN.org -
Canal 69 los lunes de12:00 a 1:00 pm
www.bronxnet.orgProduce Johnny Cruz • Telf. [email protected]
Escuche...‘PENTAGRAMA MUSICALDE AMÉRICA’
Todos los Domingos en WKDM1380 AM con Jimmy Rodríguez.Música Romántica. Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
116th Street Festival(June 13, 2015) Attention vendors and
exhibitors: We still have
spaces available. Please
call to reserve yours
(212) 348-8270
Atencion vendedores
y expositores: Todavía
tenemos espacios dispo-
nible. Para reservar su
espacio favor llamarnos al
(212) 348-8270
Apartamento enventa en Puerto Rico
por tan solo $125,000 dolaritos
Se vende apartamentoen excelente estado,
4 dormitorios, 3 baños. Localizado en Isla
Verde, Puerto Rico.
Interesados favor llamar a
María Ortiz al
(212) 722-2556,
(917) 349-0923
Tel. 1(718) 476-2181Fax 1(718) 651-8000
Anita CassandraAromaterapia, Botánica y más
85-17 37 AvenueJackson Heights
NY, 11372
Lo máximo en todo artículoespiritual y religioso.
Consultas por cita
www.anitacassandramentalista.com
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
29
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
30
Editor WIlfredo RosaDEPORTESEl retador australiano Daniel
Geale, quien aspira a
destronar al puertorriqueño
Miguel Cotto el próximo 6 de
junio en Nueva York, realizó este martes
un entrenamiento público ante los
medios de comunicación en Manhattan.
Geale, quien llegó la semana pasada
a Estados Unidos, tiene su cuartel
general en Nueva Jersey, en donde afina
los últimos detalles para el choque del 6
de junio, en el que tratará de conquistar
el cinturón mediano del Consejo
Mundial de Boxeo (CMB), en poder del
boricua.
El excampeón mundial Geale tiene
un palmarés de 31-3, con 16 nocauts. En
su última pelea de título mundial fue
derrotado por el kazajo Gennady
Golovkin, en apenas tres rounds. En
cambio, Cotto cuenta con un palmarés
de 39-4, con 32 nocauts. No pelea desde
julio del año pasado, cuando derrotó al
argentino Sergio "Maravilla" Martínez
para conquistar el cinturón de las 160
libras.
Hasta 2012, Geale fue el dueño de
los fajines del peso mediano de la AMB
y la FIB. Ahora, el australiano quiere
ceñirse el cinturón verde del CMB, en
poder de Cotto, quien hizo historia el
año pasado al convertirse en el primer
púgil puertorriqueño en ganar títulos
mundiales en cuatro diferentes
categorías.
Con menos de tres semanas para el
gran reto, en el Barclays Center de
Brooklyn, el australiano se mostró
contento de haber llegado a Estados
Unidos con un mes de anticipación
porque le ha permitido acoplarse al
cambio de horario. "A pocas semanas de
la pelea mi cuerpo se siente bien",
manifestó. "Y espero estar en la mejor
condición la noche de la pelea".
Geale luce sus condiciones en NY para Cotto
Cotto aceleraEl campeón mundial mediano
del Consejo Mundial de Boxeo
(WBC), el puertorriqueño Miguel
Cotto, ya se prepara a todo vapor
para su pleito del 6 de junio contra
el ex campeón mundial mediano
australiano Daniel Geale. Desde el
lunes trabaja tiempo completo con
su entrenador estadounidense
Freddie Roach, después de que este
estuviera ocupado trabajando con el
filipino Manny Pacquiao.
En los últimos años se ha
convertido en una costumbre para el
boxeo boricua que Cotto afronte un
nuevo reto en su carrera delante de
la afición puertorriqueña que reside
en el área de Nueva York.
"Una pelea de Miguel Cotto en
Nueva York ya es una tradición.
Seguiremos trabajando de la misma
manera que hemos hecho en los
pasados años. Será una pelea
emocionante como las otras que
hemos realizado en Nueva York",
comentó Cotto en entrevista con el
portal puertorriqueño "Primera
Hora".
Cotto, de 34 años, se convirtió
en el primer boricua en ganar títulos
en cuatro divisiones, cuando el 7 de
junio de 2014 conquistó el cetro
medio del WBC al vencer al
argentino Sergio "Maravilla"
Martínez.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 21 A
L 27 DE
MA
YO
DE
L 2015 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
31
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 21
AL
27 D
E M
AY
O D
EL
2015
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
32
