工作報告（2016年7月至12月）東區區議會東區區議會

東區社區重點項目督導小組

強烈要求政府部門盡快巡查全港的迷你倉、加強迷你倉的防火安全及規管 /關注迷你倉安全

東區區議會轄下專責小組

要求改善柴灣公園門口設計問題

東區區議會轄下「2016年東區文化節」籌備委員會

路政署署長與東區區議會議員會面消防處處長與東區區議會議員會面強烈要求政府部門盡快巡查全港的迷你倉、加強迷你倉的防火安全及規管關注迷你倉安全在東區落實「地區主導行動計劃」香港 2030+：跨越 2030 年的規劃遠景與策略慶祝中華人民共和國香港特別行政區成立二十周年 – 東區地區慶祝活動

東區區議會在2016年 7月至12月期間舉行三次會議，主要討論的事項包括：

康樂及文化事務署在東區舉辦的地區免費文娛節目及其他文化藝術活動的情況匯報康樂及文化事務署在東區社區內舉辦的康樂體育活動及設施管理的匯報康樂及文化事務署東區公共圖書館舉辦的推廣活動暨使用概況匯報要求改善「柴灣公共圖書館」的服務要求改善柴灣公園門口設計問題要求於北角一帶區域增設公眾健身室2016/17 年度東區地區小型工程項目的進度及財政報告要求改變柴灣漁灣街市大廈三樓的用途關注鰂魚涌公園緩跑徑的維修及物料使用問題，要求部門從速研究切實有效的改善方案

地區設施管理委員會在2016年 7月至12月期間舉行兩次會議，主要討論的事項包括：

東區社區重點項目督導小組於 2016 年 11 月舉行會議。督導小組備悉東區文化廣場的最新進展及工作計劃。另外，為配合推廣東區文化廣場，督導小組和東區民政事務處早前舉辦了以「東區文化廣場多面『睇』」為主題的圍板美化設計比賽，共收到超過 190 份參賽作品。參賽者以東區文化廣場為主題，繪畫出日後可在東區文化廣場舉辦的活動。評審以創意丶主題演繹、顏色及美感為準則，選出優勝作品。勝出之作品已上載供公眾鑑賞，部分作品更會在東區文化廣場工程之圍板中展出。

東區區議會在 2016 年 7 月 5 日舉行的會議上討論題述議題。多位議員關注迷你倉的防火安全，促政府盡快巡查全港迷你倉和類似場所，並就相關處所的違規事項，採取執法行動及要求違規者盡快糾正，以及訂立針對迷你倉的防火指引。另外，有議員關注迷你倉內貯存危險品，建議政府加強違反《危險品條例》（第 295 章）規定的罰則。多位議員促政府應盡快修訂法例，尤其是加強對舊式工廈的規管以符合現時消防安全的標準，以加強迷你倉的防火安全及規管。

節日慶祝活動專責小組舉辦了東區慶祝中華人民共和國成立六十七周年酒會及文藝晚會、潮州戲曲暨巡遊文化匯演，以及慶祝中華人民共和國成立六十七周年港島歡騰賀國慶文藝晚會。

宣傳區議會工作專責小組舉辦了梨園戲寶齊共賞、東區區議會同樂日 2016、敬老粵劇欣賞，製作並派發賀年月曆、日記簿及具特色的紀念品以宣傳區議會工作。

「2016 年東區文化節」於 2016 年 7 月 20 日展開。「2016 年東區文化節」籌備委員會舉辦涵蓋多個範疇的文化藝術活動，在東區推廣多元化藝術及文化。當中，籌備委員會於 7月至 12 月舉辦了香港回歸 19 周年福建高甲戲匯演、潮州戲曲表演、東青文化祭、東區象棋錦標賽、粵劇舞台薈萃、東區學校綜合表演欣賞會、We Find We FARM Music Alive 音樂會及《東區 POP得起》立體書 x 講故劇場。

地區設施管理委員會於 2016 年 9 月 20 日舉行的會議上討論議題。多位委員關注車輛在柴灣公園近怡順街入口掉頭或停泊，對進出公園人士構成安全問題。有委員建議部門考慮改善方案，並在有需要時請警方加強執法。

其後，委員會於 2016 年 11 月 8 日舉行的會議上繼續跟進議題。當區區議員與相關部門及持分者進行了實地視察，持分者亦認為實施的臨時措施成效理想。委員會備悉部門正進一步研究長遠改善方案 ( 即將康文署柴灣公園近怡順街入口部分用地永久撥出為公眾道路和車輛道路用途，以及交由相關政府部門管轄 )，以更清晰地劃分出公園、行人路、車輛道路的範圍，方便市民進出公園。

地區設施管理委員會東區慶祝中華人民共和國成立六十七周年文藝晚會

▲東區柴灣翡翠道往柴灣清真寺沿路山徑改善工程

▲

▲

樂聚會堂展才藝2016

東區同樂日 梨園戲寶齊共賞

(資料由客戶提供 )

工程後

)))))))

工程前

宣傳區議會工作專責小組文件第1/17號 - 附件P1

工作報告（2016年7月至12月）東區區議會文康及社區建設服務委員會

醫院管理局普通科門診公私營協作計劃

在行人通道加建上蓋

東區道路交通安全嘉年華 2016 活動花絮

醫院管理局港島東聯網 2016 / 2017 年度工作計劃香港安全社區計劃提升社區特色經濟 扶助小本經營商販要求擴展長者牙科津貼涵蓋範圍、擴展牙科街症服務及研究推出「長者牙科保健計劃」醫院管理局普通科門診公私營協作計劃討論 2016-2017 年度文康及社區建設服務委員會活動計劃－「東區推廣《基本法》活動計劃」要求打擊春秧街流鶯，還我社區安寧2017-18 年度十八區公民教育活動資助計劃強積金「預設投資策略」簡介要求政府落實推動全民退休保障和制訂時間表

文康及社區建設服務委員會在2016年7月至 12月期間舉行三次會議，主要討論的事項包括：

交通及運輸事務委員會在2016年 7月至12月期間舉行兩次會議，主要討論的事項包括：

文康及社區建設服務委員會於 2016 年 7 月19 日舉行的會議上討論議題。多位議員認為計劃為病情穩定的慢性疾病病人提供資助，接受私家醫生治療，有助減低公營醫生的門診壓力。有委員認為參與計劃的私家醫生所獲的資助太少，未必能應付長期病患者的需要。有委員關注參與計劃的私家醫生所提供的診症質素、計劃有否設立投訴機制、醫院管理局選擇參與計劃的病人的準則，以及如何制定計劃下的表列藥物名冊的名單。另外，有委員建議就題述計劃開發網上平台，方便病人預約。

交通及運輸事務委員會於 2016 年 9月 6日的會議上討論議題。多位委員表示東區有多條行人通道都需要加建上蓋，詢問部門會否調撥更多資源以回應社區的需要。有委員認為部門應對選擇行人通道加建上蓋的位置提供更具體的參考性條件供委員作考慮。有委員建議大家先諮詢地區團體和長者服務機構，再提出能讓最多東區居民受惠的行人通道加建上蓋走線方案。

活動花絮東區道路交通安全嘉年華 活

交通及運輸事務委員會

在行人通道加建上蓋「人人暢道通行」計劃橫跨英皇道及電照街的行人天橋( 結構編號 HF90A) 加建無障礙通道設施臨時交通安排要求改善北角區旅遊巴士違例泊車情況 – 鰂魚涌海裕街臨時巴士停泊區成效檢討促請政府交代北角危險品碼頭維修安全情況要求政府和巴士公司跟進電動巴士的安全問題

(資料由客戶提供 )

東區關懷顯愛心 2016

東區健康城市專題講座－邁向快樂人生路

P2

工作報告（2016年7月至12月）東區區議會食物、環境及衞生委員會

店鋪阻街定額罰款制度

二零一六年東區滅蚊運動（第三期）店鋪阻街定額罰款制度要求政府關注台山核電廠安全隱患要求全面修復龍躍徑街燈要求研究於柴灣永泰道（近柴灣消防局）天橋底設立墟市可持續發展委員會就推廣可持續使用生物資源進行公眾參與要求政府全面提升「聯合辦事處」服務職能加強支援市民處理樓宇滲水個案

食物、環境及衞生委員會在2016年7月至12月期間舉行兩次會議，主要討論的事項包括： 食物、環境及衞生委員會於 2016 年 7 月 26 日的會議上討論議題。委員備悉《定額罰款（公眾地方潔淨及阻礙）條

例》即將於 2016 年 9 月 24 日生效。多位委員歡迎政府落實有關新措施，以解決區內多個地點常見的店鋪阻街問題，並希望部門盡快加強宣傳工作，令市民更理解《條例》內容，增加執法工作的成效。

反對柴灣貨倉改建靈灰安置所規劃、工程及房屋委員會在2016年 7月至12月期間舉行兩次會議，主要討論的事項包括： 規劃、工程及房屋委員會於 2016 年 9 月 27 日的會議上討論議題。多位委員認為題述改建計劃未能

符合交通、環境、城市規劃及法例要求，堅決提出反對。委員亦不滿物流公司漠視區議會及市民的意見，並濫用機制多次撤回及提交申請。經討論後，委員會在25票支持，無人反對及一票棄權下，通過以下動議：

「東區區議會規劃、工程及房屋委員會反對柴灣貨倉改建靈灰安置所，認為有關的改動將會癱瘓柴灣區的交通，破壞柴灣工業區的整體規劃，要求城規會否決柴灣貨倉改變土地用途以改建靈灰安置所的申請。」

規劃、工程及房屋委員會

促請全面檢視筲箕灣區及西灣河區食水管及咸水管介紹消防及救護裝置在柴灣新業街與小西灣道交界重置柴灣救護局並興建部門宿舍的建議寶馬山行人通道系統初步設計諮詢反對柴灣貨倉改建靈灰安置所東區走廊下之行人板道研究 - 第二階段社區參與要求改善西灣河街聖十字徑排水系統查詢興華二邨受石棉污染情況要求全面檢討及改善東區的地下排水系統、保障市民生命和財產促請政府交代柴灣暴雨導致嚴重水浸情況要求政府關注 2016 年 10 月 19 日的暴雨造成的破壞和研究防洪方法有關柴灣迴旋處水浸事宜

區內團體舉辦工作坊，教授製作廢油肥皂

委員獲邀出席東區加強滅蚊工作活動

區內團體舉辦生態遊活動，提升參加者的環保意識

委員到華廈邨實地視察

「東區大廈管理訓練課程 2016」活動合照

(資料由客戶提供 )

P3

工作報告（2016年7月至12月）東區區議會審核委員會

東區區議會社區參與計劃撥款申請

東區區議會組織圖表

東區區議會議員通訊錄

審核委員會在 2016 年 7 月至 12 月期間舉行了四次會議，並通過 289 份由地區團體提交的社區參與計劃撥款申請書，總撥款額為 4,821,078.44 元。

東區區議會的社區參與計劃現接受計劃於 2017/18 年度舉行的活動撥款申請，有關活動必須在 2017 年 5 月 25 日至 2018 年2 月 28 日期間舉行。有興趣申請撥款的團體，請依下列時間表向東區區議會秘書處遞交撥款申請表：

*首次申請撥款的團體須較非首次申請的團體提早一星期遞交申請，即2017年 3月 15日、2017 年 5月 17 日、2017 年 8月 23 日及 2017 年 10 月 18 日。

2017年 3月22日 2017年 5月25日至2017年 8月31日

2017年 5月 9日 (星期二 )

2017年 5月24日 2017年 9月1日至2017年11月 30日

國慶、中秋節

端午節、慶祝香港特別行政區成立

2017年 7月18日 (星期二 )

2017年 8月30日 2017年12 月1日至2018 年1月16日

聖誕節、元旦2017年10月17日 (星期二 )

2017年10月 25日 2018 年1月17日至2018 年 2月28日

農曆新年、元宵2017年12 月12日 (星期二 )

注意事項：

1. 東區區議會將於 2017 年年初修訂 2017/18 年度《東區區議會「社區參與計劃」撥款指引》、會計程序及申請表格，團體請留意東區區議會網頁的公佈，並使用 2017/18 年度的申請表格遞交申請。

2. 活動未批核前 ( 注意：批核日期未必與會議日期相同 ) 已支付的開支，決不會獲撥款資助。因此，申請團體若遇上特殊情況( 例如必須在相關的審批日期前預先繳交場租、入場門券及營地費用等 )，可參照合適的會議日期，提早遞交撥款申請表格，而表格必須附上要求提前審批的理由。

3. 東區區議會可能在有需要時修訂《東區區議會「社區參與計劃」撥款指引》。因此，團體請留意東區區議會網頁或向東區區議會秘書處查詢。

4. 2017 年 4 月至 5月舉辦之活動不會獲發預支撥款。

上述計劃的申請撥款指引、會計程序及申請表格可向東區區議會秘書處或東區民政事務處各分處索取，亦可在東區區議會網頁下載(網址 : http://www.districtcouncils.gov.hk/east/tc_chi/activities/activities.html)。如有任何查詢，請聯絡下列辦事處：

(1) 東區區議會秘書處香港西灣河太安街 29 號　東區法院大樓11樓 （電話︰2886 6609 / 2886 6537）

(2) 東區民政事務處銅鑼灣分處香港銅鑼灣福蔭道 7號　銅鑼灣社區中心1樓 （電話︰2570 4125）

(3) 東區民政事務處筲箕灣分處　香港西灣河太安街 29 號　東區法院大樓地下 （電話︰2886 6542）

(4) 東區民政事務處柴灣分處　香港柴灣道 233 號　新翠花園政府合署第1層 （電話︰2896 6968）

非首次申請團體截止申請日期 *

活動舉辦日期 慶祝節日(必須在有關節日前15天和後 15 天之間舉辦 )

審核委員會會議日期

( 批核日期未必與會議日期相同 )

姓名 電話 傳真

姓名 電話 傳真 姓名 電話 傳真

鄭志成 2562 8003 2562 8239

鄭達鴻 5403 1082 3544 3169

張國昌 3188 3875 3186 2826

趙資強 2568 3883 2560 2332

趙家賢 2535 6720 2535 6721

蔡素玉 2114 0008 2570 5917

徐子見 6570 0421 3705 1043

何毅淦 2885 9853 2885 9856

許清安 2887 5118 2234 6183

許林慶 2679 6118 2679 9966

洪連杉 3542 5227 3542 5229

古桂耀 3702 1054 3702 1035

龔栢祥 2515 3211 2965 4553

郭偉强 2904 2800 2508 6112

黎志強 2896 0899 2896 0117

林翠蓮 2975 0506 8109 2369

林其東 2994 2911 8108 6905

林心亷 2513 8144 2513 8647

劉慶揚 2898 0806 2898 0906

李鎮強 3568 1181 3568 4443

梁國鴻 3428 2858 3428 2859

梁兆新 2865 4380 2865 4880

梁穎敏 2513 6211 2513 6212

李進秋 2543 3300 3153 5433

羅榮焜 2503 2162 2806 3997

麥德正 5548 9345 2895 2138

顏尊廉 3195 4423 3195 4473

邵家輝 2503 2188 2503 3188

丁江浩 9380 4585 3427 5512

王志鍾 3709 6429 8148 6078

王振星 2558 8810 2558 8918

黃健興 3690 0090 3020 6306

黃建彬 2590 6083 2590 0113

王國興 2965 9900 2965 9922

楊斯竣 3703 3917 -

東區區議會網址 : http://www.districtcouncils.gov.hk/east/tc_chi/welcome/welcome.html

（主席︰羅榮焜議員 , MH）（副主席：龔栢祥議員 , MH）

節日慶祝活動專責小組

（主席︰許林慶議員）（副主席：顏尊廉議員 , MH）

宣傳區議會工作專責小組

（主席︰龔栢祥議員 , MH）（副主席：梁國鴻議員）

#東區社區重點項目督導小組

（主席︰黃建彬議員BBS, MH, JP）（副主席：趙資強議員）

「2016年東區文化節」籌備委員會

（主席︰黃建彬議員, BBS, MH, JP）（副主席︰趙資強議員）

東區區議會

( 主席︰洪連杉議員 )( 副主席︰李進秋議員 )

地區設施管理委員會

( 主席：李進秋議員 )( 副主席：許林慶議員 )

地區工程及設施管理工作小組( 主席：梁國鴻議員 )( 副主席：鄭志成議員 )

公共交通及道路安全工作小組( 主席：趙家賢議員 )( 副主席：梁兆新議員 )

環保綠化及街道管理工作小組( 主席：丁江浩議員 )( 副主席：王志鍾議員 )

公民教育及健康城市計劃工作小組

( 主席：林心亷議員 )( 副主席：楊斯竣議員 )

文康及經濟勞工事務工作小組

( 主席：郭偉强議員 )( 副主席︰何毅淦議員 )

海濱發展及房屋管理工作小組( 主席：王志鍾議員 )

( 副主席 : 顏尊廉議員 ,MH)

審核工作小組

( 主席︰羅榮焜議員 , MH)( 副主席︰許林慶議員 )

審核委員會( 主席︰梁國鴻議員 )( 副主席︰鄭志成議員 )

規劃、工程及房屋委員會( 主席︰李進秋議員 )( 副主席︰何毅淦議員 )

食物、環境及衞生委員會( 主席︰顏尊廉議員 , MH)( 副主席︰劉慶揚議員 )

交通及運輸事務委員會( 主席︰丁江浩議員 )( 副主席︰黃健興議員 )

文康及社區建設服務委員會

# 任期直至工程結束

東區歲晚滅罪宣傳巴士巡遊第十九屆東區積極人生計劃開幕禮

(資料由客戶提供 )

P4