J・D・サリ

ン

ジ

ヤ

つ

いて

(紹介)金

関

寿

夫

同，

rmwg件ロヶ

20片手

弓

件

。}}ぬの門口白}ω

(リミ込町、を一読すれば誰でもすぐ解る。

つまり読者は!とくに若い

MJP

向。hNN込町、S

N

Fぬ勾いて内はサリンジャ

iし「・ロ・

ω丘町Hm2のロ佐

読者lサリンジャ!の中に、ちょうどこ

0年代の読者がF・スコッ

一の長篇小説である。この小説が出たのが一九五一年で、以後十年

ト・

ブィツジェラルドに見出したと同じ、自分遂の代弁者を発見す

問、

彼は一

冊も長篇を発表していない。そして一九五三年には主に

るからである。

雑誌「ニュ

lヨ!カ!」

同かね

ミ

Sて。込句、につぎつぎと発表され

批評家ガイスマ

ーは

与さミ吟おお

ミミミ芯旬、可ささ

勾ね守町~~33な

た短篇が集められて、

~く§向めなミなという題で出ている。

サリン

。。ミミミ尚氏、

(宮員宅内}]

のゆいω目白コ

J・

。・ω印]5mmH1リ

吋}MO

当ごω

。

ジャ!の作品集は、後にも先にもこのニ冊きりである。それ以後彼

(vr己仏印ロ仏同70

2

04

ペ々oユ内2ωの

roo}O同司片付弓ロノ℃

-suhHゆ

ω、円

は

「ニュ

lヨ

!カi」に四、五篇の短篇を発表しているが、これ

自

己

釦ロ門戸巧

gmwz-ペ)の中でつぎのように書いている。

らの作品はまだ単行本になっていない。

「「ニュ

lヨlカiLに掲載されたサリンジャ!の煩筋小説は、

しかしそれほど作品の少いサリンジャ

ーだが、この作家ほどこの

発表以来すでに大喝釆を約していた。リング・ラ!ドナ!の彬郷特別

十年間のアメリカ続審人の心を捉えた作家はいないのである。彼の

らかとはいえ、

それ自身のイディオムと村託とを持ったこの新声

人気はアメリカだけではなく、英国にまで及んでいる。。ミnk町、ミ

は、大学生の間に、とくに女子大学生の間に予言者的ひびきを伝え

同訟ぬ均してぬ(以下

。ミnpqと略す)は三年前ペンギン叢蓄に収められた

(註〉

~〈Sぬ句。ミごもポケット版で早くから流布されている。

はじめた。

サリンジャ!とそ五

0年代初頭における学生反抗の代弁

し

者であった。

彼は明らかにスコット・フィツ

νェラルドf

サリンジヤ

サリンジャ

!の人気の秘密は一体どこにあるかということは、

ーに対するいま一人の影響者)のみがなしえた方法で、

大学生迷の価値と

J・D・サリンジャ

ーについて

一一一一一一

(五三允)

J・D-サリンジャーについて

憧影とを表現しはじめたのである。し一

この言葉は、

サリンジャ!の文学史上の特質を

いい尽くしてい

る

それにしてもただ二冊の書物によってそれが成しとげられたと

は、駕く他はない。

(リミnp句、は

M3E

Cミミ

Cねなとがニ

0年代に

ゃったと同じことを、五0年代にやったといってもよいのである。

ついでに五

0年代アメリカ青年連の文学的風土を要約すると、恐ら

く次のようになるだろう。

ーまず彼らはヘミングウエ

ーを大いに軽

蔑している。

そしてフォークナiに関する論文をせっせと書く。

サ

ルトカル、カミ

ュ、ジャ

ン・

ジュネ、サム

・ペケッ

トにつ

いてはよ

く読みもしないで討論する。

しかしサリンジャ

ーについては誰も何

にもいわないが、彼の小説を読まないものは一

人もいない。

彼につ

いて議論しないのは、身近な肉親のことを殊更議論する人がいない

ようなものである。

(註)イギリスの雑誌

吋吉

凶JSS之、同訟のSNRミに

〈t吋何回。

ω巳Zmmw円宮

3y=

匂

-hpmp吋

dphw吋shw淀川芯同訟

のぬ唱えミ、いて

wz。ぐ・

58)テグイツド

・リ!チ

ロωぐ

E-

F2RFが挙げている統計は興味深い。

2吋託、nnNHnbhw、S

Nbhw句、mwy

g

]50、ooon。匂Mmwωω片岡Hnmw日付

ω匂ロσロnMW門仲。ロ

ωωω

，

ω。日仏

旬。ロ

m口町一戸

切。

owト...ロ

V凸[↑

mM可

su∞・ω080W宮内同えのOBZュωoロ

gロσσ

円四

gdqロ同

55

昨日同

AWω州

WHAWωO同

〉

mMW仲

町戸州

wnu何回ユω仲買

ω

ミミ弘、、irNwhNe

。mwzoロ州WMZwmw円ONW門戸

Fmwロ件FmwロハリQNqbs、ごHHZロ0・

zm寸

)ωロ門目。・同〆

ωロod司〆

(Hω0

・000

no匂HOωωHロno切口

σロ・

NFぬミhaHぬ330・coosu問。ωω58

Xω匂ロ巴片gzoロ州己目。ωけ件当OMZW州WHω

Awmw門戸品。円)¥‘

、

歯、

ZF

圃

a

h

p

M

h

』

回

vopand

u"

-hha、h-n-・・・"-P

一一回I

・M

・-ns

，、倫冶V

同a

'ぃ

V

F

-FE

初

M

F

a

-

-

幽

FJF

・p

-h.

、.、ha-

-

、〆:九回:・岡r岡・・1pt"?;

-

h

・

-hw・

嗣

V

、

-nH--RP

・ha・岡、何uwF'"v

，F、官

dvν-Fh-'JJFV角

ν戸

AV

ef，、，

Mda----3MミJZ78T負:・、、.

'h可

''J、aF.

.

，a

圃

-d

，，

pu--，.

F

E

，d，れi

・，，a''

h

，A

，B

-

'

d

e

-

-

-

d

‘、、，，，，.，pap-J

，.. ，e

一二四

(五四

O)

M3宮

内ミnp句、SSぬ河、尚一は長篇といっても、モダン

・ライブラ

リ版で約二八

O頁足らずのものである。

しかもこの作品は、アメリ

カ小説には珍らしく一人称で書かれていて、日本流にいうと一種の

私小説に他ならない。

そしてその語手は、ホールデン

・コールフィ

!ルドという少年である。

また特筆すべきはその文体だが、それに

はニュ

ーヨーク地方の学生言葉のイディオムとリズムとが再現され

ている。

リング

・ラ!ドナ!との血のつながりは一

目瞭然である。

ホールデンはひょろ長い理知的な一六オの少年ということになっ

プレツプ

・スクール

彼の入

っている大学予備学校には、

ている。

比較的金持の男子が行

く

それは

ペンレルグ

ェニア州だがニュ

ーヨークに近い地域にあ

る

(勿論日本の予備校とは異質のもので、

一種の特種高等学校てある。

そしてこう

いう学校は全然制になっている〉

さてこの小説の前半は、この学校の療が舞台になっていて、成績

不良

(五科目中四科目落第)で放校になったホ!ルデンが、自分か

ら学校を出て行く時の記述から始る。

巧ZSHSロご。∞片山同片付。ロ

5mU50仏ミごめ同門司

88匂

?ou・

可。ロのめ》『可円何回》ぽ己ユ∞切の

roo-円

72.ω

トロ〉mmw同mg巧PMVOロロωuL〈尚三回・

M10Z

同}円。

σ白一)}い可

明。。ロ

}gmwH1門

戸

一寸

FO釦仏∞-

同)円。ゲ印})]可

。ト+、

ュ・d-ocwぐ。

同ロω『宅由一可・

吋}MOM可

同《日〈AW片付

20

印

↓け

}Mozm印ロ円四

mvoz円

同ロ

自白何回

N52・

m-433myo宅一ロmmOBOゲ07ωF2mcu、。ロ印「030]CBU5m 。〈巾円

dn市-JuvJ

ilLHJ

戸t

‘‘，kftzpJ手

vc、

届

U

E

d

d

A

YHwhaim-

，hv

t

'

/

つ

両

A

q

J

'

l

e

J

j

I

J

7

t

A

v

d

J7

L

Ju

rl

h

v

u

f

L

j

r

，，

FJ'

ヨグ

-JauHHAU'd3at

J

、

・

pt

』，.，ィ，

i

ノ

fJVP/骨a

aF

bttfSF自mFJF

〆/

l

l

λ

q

J

9

M

E

，

ノAVa

，，，バ〆F

〆ノμ

同町内山口の

m-HL}内命印∞民間}]可O

E

O〈ぬ円念仏間片岡》巾HMの巾句者

mmM}}印可℃。}O

との対立だという最も重要な点でも、この作品はマ!ク・トゥエ!

mwZFotB0・同

ロ

mwJ可OH

O-SHM

。ロのぬ

ω白d司

。3ro円mO

印ロMV巧

}M20芯mb司、

ン

の

「ハクルベ

リ・フィンの冒険」に酷似している。またじっさい

手

。

三

回

の

0・〉ロ門戸ロロ門戸内門口

255巾関口可

Oロ

円

roroHm巾ぶ

匂H

の一一口町内ww

炉・・-~

‘

その事実に着服した論文もすでに現われている。

(開仏関白

H1切円

mgnrH

色村司印可∞

∞回一可∞い

た

ωトロのゆ

H

∞∞∞ 者(1)

rm.ぐ巾

ゲ巾

mwロな悼む~《同一ロ

mゲ。可ω

ロュ。

h

宮印円}内同，毛色ロ凶HMm凶

ω印ロロ

mm円増3Nphw与さ句、におお

CN食料、NSU、

ωロヨ

52噌

∞匂}め一ロ《同小門戸唱の}命印一円l円}戸山口片山ロ拘可。ロロ

mヨ巾ロ・3

ωご・いの門戸可

向。門付

roσ町内日ω・

〕

SUベ〉

吋

}M3、仏OUJ仏

o

mロ可仏間同ロロさむ内門口口m山由門司

mwロわゆ可円

Fmロ

F3可仏O

同伴

この小説は、筋を紹介することによって、かえ

って読者の興味を

釦ロ可。仲}百円

ωの}MOO】・〉ロ門日同仏広ロJ

FロO話回ロヱ〉O《々

50円ω岳山伴者同

ω

奪い取ってしよう態の作品だと思う。そのわけは、前にも述べ

たよ

ω10ロ門戸広間百円円三

g円155Eロm

g仏

間口

・宮山可

σ巾件

当

omロヨ

・

同

町

子

三

うに、

サリン

ジャ

!のすぐれた小説技法が、小説の筋というよりは

自国ロ山、・

〉ロ門戸任。可

℃円。ゲ印ゲ}河内むさ内

件。司巾ロの

3

5凶件

当

3・

書かれている言語(イディオムやリズム)にかかっているからで

この引用を読んだだけでも、ホールデンという少年の精神傾向は

ある。そしてそういう言語の面白さに支えられた作品は、そのまま

明らかである。同時にこの中に使用されているイディオム川そして

書き写す以外、効果的に要約したり説明したりすることはとてもで

リズムが、主人公の「思想」をいかに生きいきと伝えているかも明

きたものではない。それは自明のことである。

自である。

これは恐らく外国語に翻訳不可能な文体であろう。なぜ

ならこの種の文章を、我々は読かというより読みながら酌いやいる

からである。そのひびきを我々は他国の言葉に直すことはできない

回目肉門戸。印日

ハリミ忌町、のはじめの半分にあたる部分で、

サリンジャーは・とくに

のである。

アカデミズムのもつ虚飾、無知、凡席、利己主義などと、主人公ホ

さてこの小説には筋らしい筋はない。主人公ホ

lルデン少年の土

曜日から火曜日にかけての冒険の記録である。国間険の記録という意

ールデンの

BOHm-H

ロ件。

m円H

け可

との対立を描いている。

それはアカ

デミズムが代表する所謂

ggE2宮内目的。の芯ミ

ないし、それを代表

味でも、また作品全体が俗語でもって語られる少年のモノローグだ

する人物や思想などへの少年の強い反援となって表われている。

ホ

という点でも、そしてその主題がまた少年主人公と彼の周回の社会

ールデンにとっては、例えば学校でハッタり演説在するん句力者の先

J・D-サリンジャーについて

一一ム

f

五問一)

•

-吋

、、........

』・3・。・

かわ

入ら

や-Li

や，;¥-'

捕時短“very big

deal" ( r-tく

J必.，4)~ J

吋ユれま己Q嗣1蛍\--1'

~請書悩号室以越正ミ~\--1

ユ¥'Q)子ノ時心

F。味乾;灸よぎ心ぞ

JL。

The

first

football gam

e of

the yea

r， he came up to

school

in thi

s big

goddam Cadill

ac， and we

all

had to

stand up in

the

grandstand and give h

im a

loco

motiv

e-that'

s a cheer.

Then，

the

next morning，

in chapel，

he made

a sp

eech that

lasted

about ten

hours. I-Ie

started off

with about fifty

corny jokes，

just to

show us

what a

regular guy he was.

Very big

deal.

Then he started

tel1ing

us how he was never a

shamed，

w he

n

he w

as in

son1e kind of

trouble or

something，

to get

right

down on his

knees and pray to

God.

長一

τミ¥h

入LJ吋C¥¥-"

iHK餌Zヰ-y~~句会合当ぞ

へとや44

ミ子ノd

phony

千ノ今~f;:\1'big

deal ~保守。。制限モ幽千

ノ仰や~~反盤終判E叶

~~~

~:t:京子ノゼヰぎ

JL。

“Some guy in

one of

those very dark

gray flannel

suits and o

ne of

those checkered vests.

Strictly

Ivy League. Big clea

l. •••

His

， name was George something

一一一

1 don't

even remember

and h

e went to

Andover.

Big，

big dea1."

(\'...入Lートh-235ミ

緒川~民

入4くをp~

トJ-¥l ¥--1 ~\'Q 0

)

やJLV243重ミミ\-，~

vよJ'

established society

.tl寂←

T例会-tミ

¥h

入~l区~~

I'}持

母、ャ却r'::'

K千ノ単語

:らミミヨヨ.-J~

r縦ミミKot偲

幣j明J~~

.5t二

L. い一...

I

'_'J

早主主

Ee

d

• H ~

I f l

曲官

需ー

-_ -

，-.-

"ぃ

11.~ J

• ，1 .. 7

司司

F11

，;

司、〈

‘

hτ1

¥

=，

'_

:

..

・1

~...r...p

. ，、~'

-.!明

4

，

1 1 11く

(同国

11)

ょJ~割削;灸

MK^ト。選挙栴g

pゃく届栴ギ命令心底ゴミ週明)*~拠鼎!制~t区

畿込与さ~.tl~きや\-'

，.; ~jご*~入J

(.~ m ~ • >1" ~

一入~

The R

oom at

the Toρ

\--1'州-<(4~~!æ母ず哩余~

established

society

~吾.u.-<ふ44ふやれt--わキ"....)¥--1

ユの)

l' ~ヘ亡、入ら令-~制くく4g刻以内

J￡会心選

ヨヨJ吋わ心

JLAC\Q

千ノ今廷の。おま

1i会一

七ミ\h入ぞヘ叶~~~長短

l') I 司-tn一、

24組~

I'吠。1

24米回全三引)-k4d

upper-

middle-class

!1区今眠時司、ト派~

-\E-!1l:{心J

JL。民会心トJ~ぞヘとト

~1区~ヰミP

塑騒ぎ宕よぎ....4)~千ノ之さユトjpug罫心会予

ノ

今~KòO

トJ~制

-<<4さ当時化。舎の興緊要~

I'さ当

~f長鰹

‘'bigdeal"

会心親王ごヨヨ

.-J4d";ょJ";

ゎ源

蔵品

j蒋:P

VJLTQ。J442

込C¥¥-，堅持堂去三z返事長

h、¥'::'

''ミ

ポ~4~!1粧緩ょ

J_j¥-'期医_j¥-' ，.;

Ko 1

t慰Q制使医長堅手

Life is a

game. ~

E4要脅さ当

F怒

24当4トf;:\布)~ミぞ;;。

Jdミ.-J~

~模法令úキ

J~組長<~制緩富

gpお

24トJ~医長

E互先

j顛ユ

ヨヨ仰向

Jわよ

j←の。

“Life is a

game，

boy. Life

is a

game that

one plays

accord-

ing to

the rules."

“Y

es， s，ir，

1 know it

is. 1 know it

."

Game m

y ass.

SOlne game. If

you get

on the

side wherc

all the hot

-shots are，

then it's

a game，

all right

1'11 admit

it. But if

you get

on the

other

side， where there

aren't any

hot-shots，

then what's a

game about it

? Nothing.

No game.

、¥iiJ

¥f，U

-

11玉、

、-

、エ

ー士九

aー宅島~"=-..

-~

-、

~・

ー、ーエプー、ヘ、王、

~~

‘叫-，・

、(....

.. ，-

n，，'¥..でr

・圃コー・・

_-'ta，

かへ尽\\1~、u

-i.、、

':¥1、ー-

-¥市、

、有ー-

'¥ I~

でき市

町、之、~、

「お偉方」の陣営に入れば面白いゲ

lムかも知れないが、その逆

て罵言を投げつけるのは卑法だという議論は成り立たない。彼はそ

のばあいは悲惨極わまる、と彼は思うのである。

れまでに、自分の人間的尊厳を傷ける相手と一力一

杯戦っ

て来たから

ホールデンはクりスマスの休暇に近い土曜日の夜、荷物をまとめ

である-。

て自分から寄宿舎を出て行くのだが、以下ははそのときの状況であ

，

る

刷》}戸。ロ円。♂。同700F♂句。】1

・〈ぬ円円ω

巧roロ

H

3∞印}]∞2gmow者roロ

Hr色

白

可

ゲ印mm印ロ仏間

}

]

噛

』吋

この小説の後半で、ホールデンはニュ

ーヨークにある自宅には帰

200仏向。円

印者rF]巾ロmwM内件付。

HrO2m-Hmmロ門戸

件。。}内釦]印叩門戸。。}門仏。当ロ

らないで、一一日二晩ニュ

ーヨーク市中をさまようのである。

いわば

手巾向。《日仏印包の。口広。同・同省印∞∞。円件。向。町三口

m-同仏。ロJ

片岡戸。当者ru『・

ホールデン

・コiルフ

ィールドの

「失われた週末」である。勿論こ

同℃口付ヨ》刊号門戸

}MCロ片山HMmrmFCP白ロ円四円c

gえ円

}Mm℃

mmww 白一円。ロ仏

~ 。

こでも彼は被害者だ。そして加害者になるのは、

ニdlヨ!クとい

手

。

ゲ問。}♂

円yod

ミ々HEro(-F間口《片付}戸。ロ同可。]一戸巾仏白押己】一命円。U

C同

う大都会が代表する

アメリカ社会一般であり、

その構成分子であ

宮可

moE一巳ロ一〈。芯mwhh勾色町、NR町、件、、・E300さ

ま

で

、

円

]}守主阿君。

zる

この二日間、

ホiルデンは都会生活の虚飾、堕落、邪悪、狽雑

ロUOJ10片山、σ印∞昨日仏。ロ

F04ミFOF200H・吋roロ

Hmo片手mwro口。三-

など、あらゆる文明の汚濁を見る。そして彼の孤独はまずまず深く

ω。gmw∞HCU正問ロ山、ゲ印仏

584弓ロ

ummロEmr己]印

回二。J10片

手02

3同mw

なる。その有様が少年の独特の言語を通じて、じつに生きいきと描

同HM(日同含ヨロロgHσ3}内mwgu刊の円印NM『ロ巾の}内・

き出されている。

ラジオレティ!・

ミュジクホ

lルへ馬鹿気た映画

少年はこの赤いハンチングを、前にブロードウエ!の庖で一ドル

やレョーを見に符く群集、ニューヨークヘ来たからには有名映画ス

で買った。彼はそれを冠ることによって、とくにヒサレを後に廻わ

タ!の実物に会えないものかと胸をどきっかせる中西部出の田舎娘

して冠ることによって、自分を他から区別しようとする。だからこ

たち、グリニチ・グ

ィレジのジャズ酒場の暗がりに展開する怪し気

の帽子は、作品の中では終始そういう意味の象徴的価値を持ってい

な光景、自分の容姿にばかり気をとられている頭の悪い美しい女子

る

ホールデンは学校の連中を

B05ロω(

低能)と呼ぶことによっ

大生、高級ぶ

一った演劇を観て、幕間に女とこの上なく気障な会話を

て、彼らに復讐している。

だがここで、少年が寝ている相手に向つ

交わすアイグィ!・リ

iグ

・スタイルの青年、部屋に入って来たと

，

J・D-サリンジャーについて

，

一二七

(五四一ニ)

•

J・D・サリンジャーについて

たん服を脱ぎはじめる、見るからに現金で、無知で、

しかしあわれ

なコ!ル・ガ

iル:・。

サリンジィ!が、

こうしたハッタリ連中

(UZEg)や、いかさま連中

(ROOWω

〉や、

低能とも

(BCSロω)

や変態達

222ユ∞)などを描き出すとき、我々はリング

・ラlド

ナ!のすぐれた短篇を想い出す。

亡の作品におけるじつに巧みな俗

語の駆使と、調刺的な観察とは、たしかにラ!ドナ

iに直結してい

る

(作者が作品の中て、

主人公につきのように代鮮させていることは庄自に価いす

h

h

pA[

可片山ぐO円伊丹

mw

るだろう。

州

WC同一FO円即

日

凶

σM10同一FOH1

り‘

回-w

gM可

HMぬunAV

gM可

同州W

J

可Oユ件。山ω何日HMmFmw吋仏ロOH1・w

w)

ホールデンはまた、現代アメリカ生活の不毛性をたくみに要約し

、

てみせる。

主人公が劇場のロビ

iで若い娘遠の脚を眺めている中

に、彼はつぎのような考察に移って行く。

円。印}}山、

ω-mr仲∞向。一口mw

者}百円

口同のゆ

ト・・・H-‘

}内口。者

ぃ・4

dF

刊印∞

可

oc

ggロ-

H

ロ印可3JX話回mmO片付。同

円円何回)円。ωω

一ロmw

ゲゅの同己的。

件。。w

可。ロ

}内向匂件当。ロ門戸2・5何者Y2己Moro]}君。ロEPRNNVHvmws

印

}

}

。H-.

5mg・

F 令。

45353m2050同ωの50]山口仏

g-rmowHBgロ・ペ。ロご関口円。仏

門戸。UAWU

可mc可ω・

。ロ可∞

円}戸回付

50ω件。片手何百当ozEh}同。σ印乞可

自由円円以可

何回口

oロ

円}凶ゆ》可

問

733SFmroErod司

自己

2

同ロ

mo一寸c-+ 。同

gmロ可

の『己仏ル印}凶加国・

』←.

mw口円四

件}戸山門

52Hmo仏門戸mwg

。ロ可∞

mo一一

旬。ロ

ω。円。

。印円ω・

ご}肉。

ゲ巾印仲仲町内自己

mo-po円ぬぐぬロ百三

ω0502ロ℃正問問go

℃目ロml

H48'J

ユ53uu

ミ一，

、

、

Li

AH

、司

L

『-一--J

J

、

、』炉『

4J

』ロ「J

、

】

『

M

、こ

L

p

s

a

'

f

v

d

t、ザ正月刊

AV-

J-、白

、taha-鳴門:

?

』

F

L

・」

FIM

目ι昌也fEamZ糟唱

l畑「

HH

，，ZE

E

-

恥、、

91

『

324

Fd

H4、‘

、

一二八

(五四四)

旬。ロm-。ロ苦手三月ω

Zミ50mロ・。ロヨ与三ロゆ〈

2

3同門戸ゲoowm-

。5『∞門}同三回円。〈巾HM刊

σ。ユロm---

要するにホ

lルデンの基本的衝動は、

アメリカ生活の中のブルジ

ョワ的なものから逃げ出したいという態のものらしい。

「オフィス

で働いてお金・を沢山もうけたり、タクレーを乗り廻わしたり、ブリ

ッジをしたり、映画を見に行ったりする生活、こんな将来はまっぴ

らだ」とホ!ルデンは考えるのである。

そういう生活の原型のよう

なもの右すでに彼は学校生活の中で見ている。それがいやで彼は学

校を逃げ出したくなったのだ。すなわち「母校のフットボール

・チ

ームが負けたら、大いに悲観したような気持にならなきゃならない

し、毎日寄宿舎の中で話してることといえば、女の子のこと、酒の

こと、セックスのことばかり:::」

。

ホールデンは、

非常にいやな経験に出会うたびに

「幅吐が出そ

う」になる。

J

含ヨロロ

g円三宮門戸・3

という表現が何度となく現わ

れる。

ホールデンは月曜日の夜おそく、電話をかけて昔の学校の先

生だったアントリニ先生の家に行く。

この教師はホ!ルデンが今ま

であった教師の中で最も話のわかる男であり、ホールデンの両親と

もつき合っている。そしてその晩も彼は、

ホールデンに真心からお

説教をする。

アントリニ先生はホ

iルデンがどの学校へ行っても周

固に反楼ばかりしていて、

いささかも妥協しようとしないことに危

AJ

・Jla，14/一

l

d

f

ハ什

4

J

J

h

J

L

、Ff/

ハ

.rH事記

!

〆f

d

F

JJ''far

険を見出している。そしてウイルヘルム

・

νュテ

lケルの言葉「大

つけたポ!ルデンはその落書きを殆んど半狂乱にな

って消すのであ

義のために気高く死にたがるのが未熟な人間のしるしで、大義のた

めに謙虚に生きたいと思うのが成熟した人間のしるしだ」

をホ

る。また少年が妹との待合せ時間の合間に訪れるメトロ

ボリタン美

術館の

エジプト室の壁にも、その言葉は書いてある。そしてこの言

‘

!ルデンに一不す。

この先生はもっといいこともいう。

「人間行為を見

葉はアメリカ文明の俗悪さの究属的表象として、

この小説のクライ

て当惑を感じたり、恐れたり、ムカムカしたりした人闘は何も君が

マックスに異常な効果を与えている。

はじめてじゃないのだ。:::じつに沢山の人聞が、いままで今の君

同件当g

d

司ユ片付。ロdq三M印Hm円四

23φロ。門的OB2Eロm-

ュmEロロ仏巾円

とまったく同様、道徳的にも精神的にも苦しんで来た。幸運なこと

同rom]mmmumwユO山手巾毛色Y

ロロ円山内円Hrmω件。ロ2・

に、

彼らの中のある者は、自分達の困惑を本に書いた。もし君がそ

叶，

r印仲噌ω任命者}MO}mw仲円。ロ20・J10ロの印ロJ03口町宮内山同三回252-m

うしたけりゃ、君はそういう書物からいろいろ学ぶことができるの

ロ円。何回ロ(日間}ゆ印のゆ一向ロrrゅのmcmmw己MO一円何一ωロJ

mロ可・

M10ロ口MmwM、~辺司む持、w

だ。

そしてそういう人達の真似をして、君もまたなにか書く。する

件}MmwHmw片的w

ゲロ件。ロのぬ可ozmぬ件同}戸巾円。・

者

}Mmwロ可。ロイ巾ロOH]。owzm噌

と、その書きものからまた他の誰かがなにかを学べるのだ。これは

mogoσ0仏、ロ

ωロgwc匂凶ロハ目当ユzhhMりロの}内可。ロ3

江ぬ伊丹ロロ仏印HM、。ロ吋

じ

つに美事な相互扶助の仕事なのだ。そしてこれは教育というより

ロOω巾・

は歴史だ。そして詩だ;::」こういう風にこの先生は学問の大切な

この文章は象徴的価値を持つ。世の汚濁はこういう風にして世界

ことをジュンジュンと少年に説く。ところがその直ぐあとで驚ろく

の隅々にまで惨透するのである。

ホールデンは自分が死んだら、誰

べきことが起る。

すなわちホ

lルデンはアン

トリニ

先生が男色家で

かが自分の墓石の上にもこの落事きをするだろうと懲像する。世界

あることを知るのだ。

hJ，roロ問。B2r5mEM)旬。ロュ・同仏。ロJ

2

2

中がこの言葉で汚れていると感じる。

rwm件ONhN目

、

wm一σoロ片片付・3

，

どうやらこの少年は、この現代社会の殆んどあらゆる現象、あら

ゆる人間タイプが気に入らないらしい。妹のブ

ィlビ

i(まだ小学

ホールデンの現実嫌悪が最高潮に達するのは、彼が妹フ

ィiビl

の通っ

ている

小学校の階段に、

ある種の落書きを見つけた時であ

生〉に彼はつぎのレようにきめつけられる。

る

これは人間の性殖行為を表わす最も下品な言葉で、

それを見

ミペ。ロ門芯ロJ口付巾同ロ可ωの}MOor-ペOロ門芯ロバロ}州内山由

自己ロoロFSmm-

J・D-サリンジ

ャ

!について

一二九

(五同五〉

頭に浮ぶ。

それからエルクトン

・ヒ

ルズという学校にいたジェ

イム

一ぺ

mngN可それは勿論ホ!ルデンの空想である。

だが無垢なもの

ズ

・キャッスルという少年を怨い出す。

この少年はろくでなしの級

を世界の汚濁から護ることが、

ホールデンの夢だということは明ら

友を批判して、

そのうらみを買い、部屋に閉じこめられてひどい目

かである。

にあわされる。前言を取消したらゆるしてやるといわれるが彼は最

サリンジて!の他の短篇小説の中にも時々出て来るが、しばしば

後まで取消さない。そしてスキを見て窓から飛び降り自殺する。

つ

作品の唯一の救いになるのは小さな子供である。

。ミ忌向、ではそれ

ぎにホ

lルデンはスコットランド民謡の

hh

同時同

σ。円四可

500同印ゲ。門戸

MJ

が妹のフィ

iピーになっていて、

この少女に、主人公ホ

lルデンは

853関与5cmF一UFO

同司03

という歌を大声で歌いながら楽しそう

に通りを歩いていた小さな男の子のことを想出す。

ホールデンはこ

並々ならぬ愛情を抱いている。学校を飛び出してから二昼夜にわた

る放浪の問、」一回も両親に知れぬように用心しながら妹にあってい

の歌の文句を

hh

H

片

山

σ。身

SNhpβ

σ。ξ=と間違って覚えている。

る

この二人の間の愛情には、肉J

親愛というよりは何かそれ以上の

そして突然妹に向って僕は「ライ麦の中のつかまえ手」

(50の印

ZZ円

ものがあるようにさえ感じられる。

ホールデンがとうとう家には帰

同ロ一行

rmw門司

0〉

となりたいという。

民〉ロ山下毛

muJ1-司

}W2w匂

同どの門口町一戸口問

らぬ決心をしたとき、彼はフィ

lビーだけに最後の別れをしたいと

mZHVO∞ω]50E仏ω℃広三ロmmogomω50552玄mroEえミ。

思う。学校まで呼びに行って、お昼休の時間に近くのメトロポリタ

印ロ門戸丘一

-吋

roロ的問ロ円山

ω。........

}ト片付}巾

}丘仏印

w

間口仏

ロ。ゲO内山可.∞

印

H.0ロロ門戸

ン美術館の入口まで出て来るように言伝える。遅いのでいらいらし

ロ

oσ。《円山、

σぬい53ロ

OH23B0・〉ロ仏可自己印ロ門同日

moロ

50

て待っていると、向うからフィ

lビーが霊そうなスーツケースを引

ュ

向

。

。

ご

。

ョ

ゅ

の

岡

山

N可。

-5・巧

宮

ニ

z

z

g仏

0・HE552nr

きずりながら歩いて来るのが見える。おまけにフィ

lピーは前日ホ

ゆくゆ門司

σ。仏三ごyo可

mgユgmO03:rmnyElMBSロは

53.3

ールデンに貰ったあの赤いハンチングを冠っている。

(

hh

m

，ルロ印}]可阿

同ロロロ~ロ

mmロハ日同

ymwM可円四

OロJ

-。。}内

当

}Mmw円巾件ゲぬい可噛

H10mOHロm

ド叫

rm.〈ゆ

.-+ 。

ω白老

}M2・同

ω問看

}HR53cmV5巾閃]印∞∞

同》印吋件。同

一口

rmw仏

00同・

H，V巾

。。ョゅ

。口同町円

OBmogmwd司}MOB凶ロ門戸内白川町、N

手。5・同，

rm円ぶ

白

ZH.仏

己ー。

湾問

ω。ロ

H24司

Z♂

ωroE仏自

可

nH印NU1rgzロmrm件。ロ

1

3ロ

gcz

問}}仏印可

-Hw仏」ロ

ω円ゲ

σHrmwn巳の

ro円

5503主山知ロ仏間}}

・同片口

O当宍

∞

∞命。仲

}Mm円『印押印

σ。口同件。ロ

ヨニAwm回当ミ・3

〉そしてホ

lルデンは、妹

の】

1mNM可Wσロ件同

}H印ぺ∞同

}Mmoロ]山、円

rCMmH.門戸円

mw印]}}可

}い}内

mw件。ゲ

0・』吋

片岡MOJミ

にスーツケースの意味空訊ねる。するとフィ!ビ!は答える。

hdぞ

J・D-サリンジャ!について

一一一一一

(五四七)

J・D・サリンジャーについて

n-052w・・・

:-Hwgmozm当止『

(vmロ~

・'"。一広可一吋3

さいごに

可

oc・

少年は、妹に思い止まらせるために妹と一緒に家に帰ることを約束

この小説の巻末数頁は、そのあとで彼か妹をセン

トラル

・パ

ークの回転木馬に乗せてやる光景を描いている。ちょうど雨が降り

する。

出して来る、か、ホlルデンは濡れるのも意に介しないでベンチに腰

かけ妹が木馬に乗って眼の前をぐるぐる廻わるのを眺めつ*つける。

HF己ω。円山由自ロ

Z一喝匂可回一一色

印∞己門戸仏2rs何者白一可O}(同司70与。

、

}内何回)件

moFロ向山円。ロロ仏印一ロ門日間円。ロロ仏・同

ゲmw-宅

-5mw同

念日ロ

豆、同∞

ロ巾印円

なご∞。仏印ヨロ}凶印匂

gJ広可。ロ者間三件。}内ロ。当

一行

}MO

一一円口一い}戸ド司

円目。ロ噌円

片岡戸。若者『河口当

2

2∞片手主的roZO}内mw仏印。門戸山ヨロお柏町内w手巾巧印可

ωrmwwmw同}門

moルロm同一円。ロロ〈日間一口門戸印円。ロロ門戸・F

H

M

F

白一円ゲ]戸向。。間同

印ロ仏

回一一

。。門戸司問看尻町可OEのOロE

Jσσmwmロ

50円巾・

フィ

lビ

iは幼いけれど美しく、賢く、明るく非常に魅力のある

少女で、この世の中の素晴らしいものの原型を一杯持っている。そ

してこの小説で結局ホ

lルデンの絶望を救うものはこの妹との愛情

なのである。

岩戸沖}戸

}O〈

mwmロ円円

ω(山口白}。円

サリンジャ!の

~く§ぬ

'切H03hwι切

の中の大部分の作品はこの

MJPぬ

。ミnp

句、SNF内勾いて内

よりもっと暗い印象を読者に与える。という

-

J

'

J

Z

，J

、.，，JdhF

リJ

吋

lrH叶

'

K

H

'

1

0

Z

'

e

1

h引

7thvι柑

AL

戸

RKAnμaH刀、川

M

，

a・!『〆，『.V』

/

、

/

、

，

内

.

M

'

s、内v-

'''HFL3Lg炉、凶器

PMMZdν、

何VJt'JF

ご司

r--同司令

圃

-SE--o'2V岡園、丹、こd

イq

E

f

-

-

rL34ZA1rfPR174同

b

d

t

d

j

'

V

『百---=二、こ

h-

-hhゐ円

引

四

四

1

ヨ=-c

d

?

J

-

E

レ

S

Z

J

a

r

-

-『

。

一一一一一一

(五四人)

のは、例えば最初の短篇

4・3止めの付ロミ

向。円切回口同一ロ同町5yww

の主

人公はホ

lルデンよりはるかに成長しているが、

ずっと危険な精

神状態に達している。

フロリダ海岸の避暑地で、

=ωoH広明ロロ

12

同丘一=という雑誌記事を読み、爪を染める作業に熱中出来るような

妻と夏を過している男が、さいごに眠っている細君の隣りのベッド

で、右のこめかみにピストルの弾丸を撃ち込んで死ぬ話である。ま

た

hhC2ZJ司ぬmFS5。。ロロ

25E3という物語では、

軍人の細

君とその女友達との聞に交わされる会話と、彼らの態度との中に、

アメリカ現代社会の精神的貧寒さ生浮び上らせ、鬼気迫るものがあ

るしかしなんといってもこの短篇集の中の傑作は、

hh一司O円

開ωgb

三件

YHK028門戸ωρSZ円3

であろう。

これは、

バグアリアに

駐屯するアメリカ軍の一軍曹が、軍隊生活の野蛮、無知、

虚偽、汚

濁に打ちひしがれて、神経衰弱になり、自殺寸前の状態に追い込ま

れているところを、以前、イギリスであった教会合唱隊の少女から

の手紙と贈物とで救われる話である。

この主人公はまさしく軍隊に

入ったホ

lルデン・コ

lルフィ!ルドといってよく、そのエスメと

いう十三オのイギリス少女はフ

ィlビ

!の成長した姿にも見えるの

である。少女の美しき、威厳がこの作品に大層魅力を与え、こ

の世

の汚濁

(ωρSEH〉

に美事な対比を示している。

主人公の軍曹は、

、

-SANI--

マ

ハ

N山石川崎h

/i、

，r-

daF

，ilIイd'JIllbfρ

バトfLUTTUVFA兵7

J

J

ZずJ4b

叩，，dF，，

aF

f-prd引

4

1

A

f

i

--dト‘，

dz，Aり

/A巧jJnw/祁R1Jin‘，

iJAW

イa人

741A1dvedfdnド，

K114It--，f

r

札

Fιク〆刊

MqAV4p‘vれM

dsBfin-AH7/M

AnF

F

L

Y

J

e

，ddyfdad'r〆e'〆・54FPA〆ん

r

d

k

q

'

t

r

ι

r

ド

4eノ負

t3Hvt'AH7FL

』，

イル」で冠っていて、(hhH

4

司O円。止

問仲間ロ印ロm-mmロ日可0

4

司ロ

てのフ一ュ

!ヨiカ

iレ派の作家同様、ブルジョワ社会の巾のいわ

ホールデンのハンチングの代りに、

軍隊の略帽を

「彼自身のスタ

ぅ。ガイスマーが指摘するように、この才能ある作家も、他のすべ

ω}い

mzf

門戸

O司ロ。40HVOF何回同

ω・3

〉そのイメジが主人公の社会との

ば精神的貴族主戦者ともいえるのである。

(2EB少

145FFogs仏

対立意識を再び象徴している。

合唱隊の少女は、

作家の主人公に

ωρロM

WHO

円旬、における少友エスメの家路的背放に注怠しなければならない。この少女はイ

「切ρg-o円に満ちた作品」を自分のために設いてほしいと、大人ぶ

ギリスの上流階級の般で、その威厳、英しさ、賢明さは少女の自身の魅力と共に、彼女

千

・の桃川以がその形成に力を貸しているという点。〉そしてこのことは、

とりもな

った注文をする。そして主人公は後にその汚濁の世界に飲み込まれ

ょうとしたとき、

少女の手紙で救われるのである。

だからこの作

おさず五

0年代以後のアメリカ知識人の粘村傾向右代唆している。

ロ削は戦争がすんでからその返礼として主人公がエスメのために

彼らが時代のチャンピオンとして推す作家は、彼らの気分を強烈に

当昨日M}Oぐ作曲一ロ仏

ωAロ巳O同

古いたという形になっている。

表現してくれる作家でなければならない。彼らはサリンジャーこそ

そうした作家だと}信じている。

中心的問題

ガイスマ

!の分析が正しいことを認めたとしても、サリンジャ

l

サリンジャ!の中心的問題は、なんといっても彼の現実拒否が果

の作品が感動的なことにはかわりない。ガイスマ!自身もそのこと

して正当なものかどうかということであろう。この点について、鋭

は認めているのである。現代のアメリカ社会というものが、今ある

い批判を加えているのはやはりガイスマ

ーである。前にも一寸ふれ

形で厳存する以上ペホlルデン

・コールフ

ィールドのような反抗は

たように、サリンジャ!の主人公の現笑拒米国は階級的なものではな

なくならないし、

またその反抗はそれが立派に表現されたときはつ

い。あくまでプルジョワ社会内部の出来事である。だから、ガイス

ねに感動的となら、ざるをえないのである。

それに邪悪や汚濁がこの

マーも、

「これは孤独な金持の子供のゼイタクな反抗である。有閑

世にある以上、それらを受け入れるよりは拒否する方がよいに決つ

階級的感情や、まだ木当の現笑に直面したことのない上流階級の孤

ている。

問題は、

そうした拒谷の表現が円以に感動的になるために

、

児が持つ傷ついた愛情の華やかな表現である。」(の巳

ωBRa-の止・

、、、、、

は、まず拒否者の態度の中に優越者意識があってはならぬことであ

MYS∞)と普くのである。なるほどこの分析は間巡っていないだろ

る

m自民関口omm

があってはいけない。

私は以前、

りング

・ラlp

I・D-サリンジャーについて

ー斗ー

一一一一一

(五四九)

同開・・・・・・ー圃・田・・・田園・・M・圃・圃・・... 国・・ー咽圃・・・・・・園田・・司・・『

J・D・サリンジャ!について

一三四

(五五

O)

作品がもっと感動的であるためには人間へのさらに深い愛がこめら

したがってガイスマ!が警告したように、

年、社会の下部構造への考察を全く超越して現代人救済の問題を考

え出したことは、いまや明白になって来た。この点でもサリンジャ

この作家が、

とくに近

ナ!の作品について書いたとき、そのことにふれた。ラードナ!の

れていなければならないことを指摘した。

一言でいうなら、彼の作

品の欠けているものは

8日

匂印

ωω弓ロであると。それが彼の作品の多

!という作家は、政治その他社会的な問題に全く無関心である五

O

くをたた印象強烈な人間増悪の記録にしてしまっている。古くから

いわれているとおり、愛と憎しみはじっさい表裡一体である。もし

年代、六

0年代の英米知識人を代表している、といっても差支えな

いであろう。

(テキスト〉吋PAwnbN込町、

SNF内均いて町、

同，

Z足。《目。SHivgミ

ホールデン

・コ!ルフィールドの現実拒否に

ωgcmロ∞∞ωが認めら

れるとすれば、

それこそ貴族主義だといわれても仕方がないだろ

z-ペ・噌HC

切。・

う

ホールデンの憎しみにはいつも悲しみがこもってい

hS尚一'句。ミ旬、

吋，FO

豆急2ロピ一σタz-dy58・

しかし、

る。彼は自分自身もあの恐ろしいお。の犠牲者であること、

また

自分に対する加害者も、自分と同様社会からの被害者であることを

知

っている。吋念

。ミ込町、

ssm勾いてぬが、読後、

一種の清々しい

感動を読者に与えるのはそのためだと思う。ところがラ

lドナ!の

短篇は、もっともっと苦汁に満ちている。

玖リンジャ

ーは

~53m如何。35以後「ニュ

lヨ!カ

i」に数篇の

短篇(hh

明

gロロ予3

5ω♂

hhN

。。3W3

5uN2p〉を発表してやはり相

当な反響を捲き起した。これらの近作では、初期の作品にも見られ

た神秘主義への傾向が深くなり、作品の構成、文体も複雑になっ

て

来ている。特筆すべきことは、西洋の近代的自我に対比して、東洋

の神秘思想を配した点である。禅という言葉が真険に論議される。

次災

TATZmO4司rTF4A司

=Tdmvaz明書寓迫官

ltk

守、『『

-CA-

-吋

叫

MId--

=7γl-台アムでご

-

・

門司F

』

国，，dq