Oroszország

Orosz kultúra

Verbális kommunikáció

• Keleti szláv nyelv; ukrán – kisorosz?• Normann és antinormann elmélet• „Moszkva mellett”: 200 km-ig; finnugor

kapcsolatok: szókincs és nyelvtan• Szto gramm vodki: NINCS deci és deka• Az orosz közvetítő szerepe: Odessza vagy

Ogyessza?• A nemzetiség megjelölése a személyi-

igazolványban is. nem fontos a nemzetiség

Verbális kommunikáció II.

• Tószt fontossága nagyon fontos (nem isznak pertut)

• Orosz kölcsönszavak a magyarba: „szovjet nyelv”

• „a baltikum cigányai” nyelvi jogok kérdése

Kiejtési sajátosságok

• Változó szóhangsúly:– múka – kín– muká – liszt– piszáty – írni– píszáty – pisilni

• Nincs ö és ü fonéma:– Petőfi Petefi– Böhm Bem

Kiejtési sajátosságok II.

• szó eleji h hiánya:– Herzen Gerzen– Hitler Gitler

• nincs au kapcsolat:– Klaudia Klavgyija– Laura Lávra

Az orosz indoeurópai nyelv

• brat: brother, Bruder (vö. magyar – barát)• voda: water, Wasser• ljubov: love, Liebe

Szláv, orosz elemek a magyarban

• borona, barázda, kapa, lapát, gereblye• rab, robot (orosz: rab, rabota)• munka („munkás világ”) muka

Finnugor elemek az oroszban

• É-orosz földrajzi nevek 1/3 finnugor (Vologda, Moszkva)

• nominális (igétlen) mondat minden személyben (Ja sztugyent. Tü sztugyent. On sztugyent.)

• birtoklás kifejezése a van igével: U minyó jeszt. Nekem van. (- I have…, Ich habe…)

• szórend: Moszkva reká = Moszkva folyó

Orosz személynév

• az orosz név három elemből áll: keresztnév + apai név + családnév

• férfi név pl. – Lev Nyikolajevics Tolsztoj– Vlagyimir Iljics Uljanov– Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij– Anton Pavlovics Csehov

• női név pl.– Anna Ivanovna Kuznyecova– Irina Szergejevna Ivanovna

Család nevek jelentése

• Fjodorov: Fjodor Feodor fia• Kuznyecov: kuznyec – kovács kovácsfi• Tolsztoj: kövér• Lenin: lénai• Sztálin: acélos• Gorkij: keserű• Putyin: puty – út út közben született

Megszólítások

• Alekszej Ivanovics, legyen szíves…• Tekintélyes embereket régen apai néven

említettek (elavulóban): Iljics azt mondta…

Becenevek

• Ivan: Ványa• Alekszandr: Szása• Vlagyimir: Vologya• Nyikolaj: Kolja• Lev: Ljova, Ljovuska• Grigorij: Grisa• Pjotr: Petya• Sztyepán: Sztyopa• Jurij: Jura

• Jekatyerina: Kátya• Alekszandra: Szása• Tatyjána: Tánya• Jelizavera: Liza• Valentyina: Válja• Klavgyija: Kláva

Nem verbális kommunikáció• jel az ivásra; pertu nincs; szagolni kell, tószt• leülés utazás előtt (10-15 perc – ráhangolódnak, hogy

valaki elmegy)• „jó” – hüvelykujj fel• „buta” – asztalon vagy fejen kopogás• „egy” – bal kéz mutatóujj• számolás: jobb kézzel hajlítja a balkezet• csókolás férfiak között is• pravoszláv keresztvetés (homlok ágyék vállak)• templomi esküvőn megkoronázzák a párt

Sztereotípiák

• „orosz medve” veszélyes, kiszámíthatatlan• vodka, szamovár, ukáz• teaivó nemzet• egy főre jutó tiszta alkohol fogyasztása:

– Finnország: 6,6-8 liter– Franciaország: 12 liter– Oroszország: 12-15 liter

Évi 4000 halott a hamisított alkoholos italok miatt.

Az orosz nemzeti karakter

• „ukáz”: erős kezű vezető kultusza• nagyhatalmi lét kultusza (nem számít az

életszínvonal)• „Megmentettük az emberiséget a fasizmustól”• A vodka „víz” // vodka „vizecske” mint

nemzeti tragédia (12-15 l/fő)• Gorbacsov sikertelen kampánya a ’80-as

években: a férfiak 40%-a alkoholista volt

A mai orosz helyzet

• parlamenti választások: Putyin pártja győz• kőolaj és gáz: 450-600 milliárd dollár

valutaérték (1990: 10-15 milliárd); olajár Putyin hatalomra kerülésekor: 14 dollár, ma kb. 100 dollár

• USA-orosz kapcsolat: „régi kedves ellenségek”• EU-orosz kapcsolat: nyersanyag függés• magyar-orosz kapcslat: finnugor kongresszus

(2007)

Az orosz gazdaság gyengéi

• infrastruktúra: hatalmas távok, de rossz vasúthálózat a vasúthálózat az amerikainak a fele, a közúti hálózat az 1/10-e (2007)

• Szibéria: alacsony a népessége

• alacsony születési ráta• alkoholizmus• jövedelmi egyenlőtlenségek

Magyar sajtónyelvben mit jelentenek?

• Tovariscs – elvtárs• gulag – koncentrációs tábor• pionyir – úttörő• komszomolka – mint Magyarországon a KISZ• katyusa – sorozatvető fegyver• davajgitar – fegyver (gyerünk+gitár)• ukáz – kemény parancs• csinovnyik – hivatalnok, bürokrata• konyec – vége (konyec a csapatnak)• csisztka - tisztogatás