ORDEN DE COMPRA Nro: 4501564634 CODELCO · PDF fileEsperamos su confirmación de la...

Esperamos su confirmación de la Órden de Compra.

Referencia:CODELCO-CHILE DIVISION CHUQUICAMATA PROYECTO: IMPLEMENTACION QUINTO CPS, FUNDICION DE CONCENTRADO. REQUISICION: 13FP29R172. SUMINISTRO SISTEMA DE MONITOREO DE POSICION CONVERTIDOR CPS. JEFE DE PROYECTO: SR. ALEJANDRO VASQUEZ E. FONO: (55) 2325575 COORDINADOR: SRTA. IRENE RODRIGUEZ C. FONO: (55) 2327713

Vía Transporte/Puerto Destino:TERRESTRE-BODEGA PROYECTOS KM6 CHUQUICAMATA.

_______________________________________________________________________

Item Material Denominación

Proveedor : BEZANILLA Y CIA LTDA. Dirección : CAMINO LA BOTELLA 499Fono : 02-4113900-02Fax : 4113939PO Box : , ZIP Code : Ciudad : PUDAHUEL SANTIAGOPaís : ChileVendedor : LILIAN TORRES

Código: 79961110-4

CondicionesOferta Nro. : P1703-OELugar de Entrega: EBP / Entrega bod.prov. sobre camiPlazo de Pago : 30 DíasMoneda : Dólar americano (USD)

Facturar a: Corporación Nacional del Cobre de ChileDivisión : Codelco Norte RUT : 61.704.000-K

Pág. 1Fecha de Emisión: 17.Agosto.2015

Comprador: Hilda Mérida C. Fono: (55)327700

ORDEN DE COMPRA Nro: 4501564634

CODELCO

Cantidad Unidad Precio por unidad Valor neto _______________________________________________________________________

00010 50053642 Sistema Monitoreo Posicion CPS 1 Conjunto 65.161,00 65.161,00Esperamos su aviso de entrega para este ítem.

Almacén: CPRY Bod. Proy. Chu.

FECHA ENTREGA 23.Nov.2015Vía y Embalaje:T/ Embalaje estándar del prov.

Descripción del ítem:Sistema Monitoreo Posicion CPS

DETALLE:

1 GL Controlador/Transmisor Modelo C17203-CPS-MTCP Controlador Modulo Modbus TCP Modulos Entradas/Salidas Digitales Modulos Entradas/Salidas Analogas Switch Industrial Tablero Acero Inoxidable

Sensores Encoder Absoluto/Incremental Soporte/Acoplamiento Encoder

Ingenieria Documentos Esp. Tecnica ManualPlanos P&ID Detalles Conexión Detalles MontajeConfiguracion Controlador

1 GL SENSOR BEZANILLA MODELO C17203-CPS-PCC**** Por favor, entregar a División Chuquicamata ****_______________________________________________________________________

Pág. 2


CODELCO

_______________________________________________________________________

Item Material Denominación Cantidad Unidad Precio por unidad Valor neto _______________________________________________________________________

00020 50053643 Joystick 1 Conjunto 3.190,00 3.190,00Esperamos su aviso de entrega para este ítem.



Descripción del ítem:Joystick6 Pasos, retorno a ceroCon proteccion Hombre Muerto

**** Por favor, entregar a División Chuquicamata ****_______________________________________________________________________

00030 50053644 Repuestos Puesta en Marcha 1 Conjunto 2.665,00 2.665,00Esperamos su aviso de entrega para este ítem.



Descripción del ítem:Repuestos Puesta en Marcha.

Fuente ControladorProtecciones ControladorOptoacopladores Controlador


00040 ASESORIA PUESTA EN MARCHA 1 Unid.Rend. 7.480,00 7.480,00

FECHA ENTREGA 31.Dic.2015

Descripción del ítem:ASESORIA PUESTA EN MARCHA.

Pág. 3


CODELCO

_______________________________________________________________________

Item Material Denominación Cantidad Unidad Precio por unidad Valor neto _______________________________________________________________________

2 Profesionales 5 dias (Terreno)Traslado y alojamiento


la posición contiene los siguientes servicios:10 ASESORIA PUESTA EN MARCH 1 GL 7.480,00 7.480,00

00050 CAPACITACION 1 Unid.Rend. 2.358,00 2.358,00

FECHA ENTREGA 31.Dic.2015

Descripción del ítem:CAPACITACION.

2 Jornada en Bezanilla (Santiago).**** Por favor, entregar a División Chuquicamata ****_______________________________________________________________________

la posición contiene los siguientes servicios:10 CAPACITACION 1 GL 2.358,00 2.358,00 _______________________________________________________________________

Valor total neto USD 80.854,00

Cláusulas Generales ORDEN DE COMPRA Nº 4501564634 ENTRE CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE Y

BEZANILLA Y CIA LTDA.

EN CALAMA A 18 DE AGOSTO DE 2015 ENTRE LA CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DECHILE, EN ADELANTE INDISTINTAMENTE CODELCO CHILE, CODELCO O 'LACORPORACIÓN', EMPRESA DEL ESTADO, MINERA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL, RUT61.704.000-K, REPRESENTADA POR JORGE BRAVO LOPETEGUI, JEFE COMPRAS PARAPROYECTOS, AMBOS DOMICILIADOS EN AVENIDA 11 NORTE 1291 - CALAMA POR UNAPARTE; Y POR LA OTRA, BEZANILLA Y CIA LTDA., RUT 79.961.110-4 REPRESENTADA

Pág. 4


CODELCO

POR ANDRES BEZANILLA M. RUT 5.575.532-9 CON DOMICILIO EN CAMINO LA BOTELLA499, PUDAHUEL, SANTIAGO, EN ADELANTE 'EL PROVEEDOR O LA EMPRESA' SE HACONVENIDO LA SIGUIENTE ORDEN DE COMPRA.

PRIMERO: OBJETO Y ALCANCE=========================POR EL PRESENTE INSTRUMENTO CODELCO ADJUDICA A BEZANILLA Y CIALTDA."SISTEMA MONITOREO POSICION CONVERTIDOR CPS QUE INCLUYE ASISTENCIA ALA PUESTA EN MARCHA Y CAPACITACION" (REQUISICIÓN 13FP29R172), QUIEN ACEPTAEL ENCARGO. EL DETALLE DEL SUMINISTRO CONSIDERA LO INDICADO EN EL ITEM 10AL 50 DE LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA.

SEGUNDO.: DOCUMENTOS INTEGRANTES DE LA ORDEN DE COMPRA YPRECEDENCIA.=====================================================================FORMAN PARTE DE LA ORDEN DE COMPRA LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS, EN EL ORDENDE PRECEDENCIA QUE A CONTINUACIÓN SE INDICA:

1. LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA 2. REGLAMENTO ESPECIAL PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS DE CODELCO (RESSO), EN SU REVISIÓN 2, DE MAYO DE 2010. 3. REGLAMENTO ESPECIAL DE GESTIÓN AMBIENTAL Y TERRITORIAL PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS DE CODELCO (REMA), VERSIÓN 0, DE SEPTIEMBRE DE 2011. 4. ESTÁNDARES DE CONTROL DE FATALIDAD (ECF). 5. CLAUSULAS ESPECIALES R172. 6. CORREO DEL PROVEEDOR DEL 11 DE AGOSTO DEL 2015.ACLARACION ALCANCE OFERTA. 7. OFERTA TECNICA-ECONOMICA DEL PROVEEDOR NRO.P17203-OE-IN-EE-001 DEL 15 DE JUNIO DEL 2015.

SE ESTABLECE QUE LOS DOCUMENTOS INDICADOS EN LOS NUMERALES 2 AL 4 SOLOREGIRÁN PARA LOS ITEMES DE SERVICIOS SIEMPRE Y CUANDO APLIQUEN.

ESTOS DOCUMENTOS FORMAN PARTE INTEGRAL DE LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA.

EN CASO DE DISCREPANCIA ENTRE LOS REFERIDOS DOCUMENTOS, EL ORDEN DEPRELACIÓN SERÁ EL INDICADO ANTERIORMENTE.

TERCERO: PLAZO DE ENTREGA=========================EL PLAZO DE ENTREGA DE LOS SUMINISTROS SERÁ DE OCHENTA Y CUATRO(84)DIAS, A

Pág. 5


CODELCO

CONTAR DE LA FECHA DE ENVIO DEL PRESENTE DOCUMENTO.DETALLE:--------A. INGENIERÍA DE DETALLES: EN REV.B, A LAS 4 SEMANAS DE RECIBIDA LA ORDEN DE COMPRA, DEBIDAMENTE ACLARADA, Y EN CONJUNTO CON LA INFORMACIÓN SOLICITADA AL CLIENTE. SE CONSIDERARÁ APROBADA LA REV B. DE NO RECIBIR RESPUESTA, LUEGO DE 2 SEMANAS DESDE ENTREGA. EN REV.0 A LAS 2 SEMANAS, LUEGO DE APROBADA LA INGENIERÍA PARA ESTA EMISIÓN.

B. PRUEBAS FAT: 4 SEMANAS A PARTIR DE LA ACEPTACIÓN DE LA INGENIERÍA PARA EMISIÓN EN REV.0

C. ENTREGA DE EQUIPOS: 2 SEMANAS, A PARTIR DE LA REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS FAT.

CUARTO: PRECIO==============EL PRECIO MÁXIMO DE ESTA ORDEN DE COMPRA, ES DE USD 80.854,00.-(OCHENTA MILOCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO DOLARES AMERICANOS).

PROGRAMA DE PAGOS-----------------SE PROCEDERÁ AL PAGO DEL 100% DE CADA ÍTEM SUMINISTRADO Y RECEPCIONADO DEACUERDO A LA CONDICIÓN DE ENTREGA ESTABLECIDA.PARA TODOS LOS EFECTOS EL PAGO SERÁ A 30 DÍAS DESDE LA FECHA DEFACTURACIÓN.

NOTA: LA APROBACIÓN DE CADA PAGO ESTARÁ CONDICIONADO A LA INFORMACIÓN QUEEL PROVEEDOR SUMINISTRE OPORTUNAMENTE PARA CERTIFICAR A CODELCO QUE LAENTREGA DEL SUMINISTRO SE HA REALIZADO CORRECTAMENTE.

CONDICIONES DE PRECIOS----------------------LOS VALORES EN DOLARES DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA SEÑALADOS EN LAPRESENTE ORDEN DE COMPRA NACIONAL, SE PAGARAN EN PESOS CHILENOS CONFORME ALTIPO DE CAMBIO "DOLAR OBSERVADO" PUBLICADO POR EL BANCO CENTRAL DE CHILE,VIGENTE A LA FECHA CONVENIDA O A LA REAL SI ESTA SE PRODUCE CONANTERIORIDAD A DICHA FECHA.

EN CASO DE EXCEDER LA FECHA DE ENTREGA CONVENIDA, ADEMAS DE HACER EFECTIVALA MULTA, EL PAGO SE REALIZARA DE ACUERDO CON EL CAMBIO VIGENTE A LA FECHADE ENTREGA PACTADA.

CONDICIONES DE PAGO-------------------

Pág. 6


CODELCO

LOS PAGOS SE EFECTUARAN A LOS TREINTA (30) DIAS DE LA FECHA DERECEPCION DE LA(S) FACTURA(S) CORRESPONDIENTE(S) EN EL CENTRO DEPAGO MOTIVO POR EL CUAL EL PROVEEDOR DEBE TOMAR LAS PROVIDENCIAS NECESARIASPARA QUE SU FACTURA SEA RECEPCIONADA EN EL CENTRO DE PAGO INMEDIATAMENTE DEENTREGADA LA MERCANCIA.SE PODRAN REALIZAR PAGOS PARCIALES.

PARA PROCEDER CON EL PAGO DEBERA PRESENTAR LA SIGUIENTE DOCUMENTACION:

- LA ORDEN DE COMPRA DEBIDAMENTE ACEPTADA POR EL VENDEDOR. - FACTURA COMERCIAL (UN ORIGINAL Y DOS COPIAS) - COPIA DE GUIA DE DESPACHO, INDICANDO LA ORDEN DE COMPRA E ITEMES DESPACHADOS. - CERTIFICADOS DE CALIDAD DE PRODUCTOS TERMINADOS.

LA DOCUMENTACION PARA PAGO DEBERA SER ENVIADA POR EL VENDEDOR ALCENTRO DE PAGO, DE ACUERDO A LO SIGUIENTE:

- FACTURACION ELECTRÓNICA LEGAL:

CODELCO CUENTA, DESDE EL 01 DE NOVIEMBRE DE 2007, CON AUTORIZACIÓN DEL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS PARA OPERAR COMO EMISOR Y RECEPTOR DE DOCUMENTOS TRIBUTARIOS ELECTRÓNICOS (DTE). DESDE EL 1 DE JULIO 2011, CODELCO EXIGE A SUS PROVEEDORES EL USO DE DOCUMENTOS TRIBUTARIOS ELECTRÓNICOS. EN CONSECUENCIA, LOS PROVEEDORES DEBERÁN HACER LLEGAR SUS DTE ELECTRÓNICOS, A LA CASILLA DE INTERCAMBIO HABILITADA POR EL SII PARA ESTE EFECTO: [email protected].

LOS DTE QUE SE ENVÍEN A CODELCO DEBEN CONTENER LAS REFERENCIAS NECESARIAS PARA ASOCIARLOS A LOS REGISTROS INTERNOS Y DE ESA FORMA EVITAR RECHAZOS POR FALTA DE IDENTIFICACIÓN, LAS INDICACIONES PARA COLOCAR LAS REFERENCIA NECESARIAS SE ENCUENTRAN EN:

http://www.codelco.com/prontus_codelco/site/artic/20110719/asocfile/20110719104719/indicaciones_de_referencias_para_dte_emitidos_a_codelcochile.pdf

- FACTURAS EMISIÓN PAPEL DEBEN SER ENVIADAS A:

SANTIAGO A LA SIGUIENTE DIRECCION:

CASILLA 150- D SANTIAGO. CORREO CERTIFICADO, A NOMBRE DE CODELCO CHILE.

- ENTREGA FÍSICA: OFICINA DE PARTES, HUÉRFANOS 1270, PASAJE LOS SERENOS,

Pág. 7


CODELCO

SANTIAGO, EN HORARIO LUNES A JUEVES 14:00 A 18:00 HORAS, Y VIERNES DE 14:00 A 16:00., INDICANDO NUMERO DE CUENTA CORRIENTE Y BANCO QUE CORRESPONDA, PARA QUE LE SEA ABONADO DIRECTAMENTE LOS VALORES POR CONCEPTO DE PAGO.

- ENTREGA DE DOCUMENTOS PARA PAGO VIA E-MAIL: [email protected]

- INSTRUCCIONES DE FACTURACIÓN:

FACTURAR A: CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE RUT : 61.704.000 -K GIRO : GRAN MINERÍA DEL COBRE DIRECCIÓN: HUERFANOS 1270 SANTIAGO-CHILE.

LA FACTURA DEBE INDICAR: - NÚMERO DE ORDEN DE COMPRA. - NÚMERO DE ÍTEM. - DESCRIPCION DEL ITEM. - CÓDIGO CODELCO DEL MATERIAL - UNIDAD Y CANTIDAD DESPACHADA. - VALOR UNITARIO Y VALOR TOTAL.

EL PROVEEDOR DEBERA FACTURAR POR SEPARADO LOS ITEMES DE SUMINISTROS Y LOS ITEMES DE SERVICIO.

* PARA LOS SUMINISTROS DEBE INDICAR EL NRO. DE ORDEN DE COMPRA Y EL NÚMERO DE ITEM ASOCIADO. LO ANTERIOR ES VALIDO PARA LOS ITEMES 10 AL 30.-

* PARA LOS SERVICIOS SE DEBE INDICAR EL NUMERO DE HES (HOJA DE ENTRADA DE SERVICIO) EN LA FACTURA, EL CUAL DEBE SER SOLICITADO AL COMPRADOR ANTES DE EMITIR EL DOCUMENTO. LO ANTERIOR ES VALIDO PARA LOS ITEMES 40 Y 50.-

SI NO SE CUMPLE ALGUNA DE ESTAS EXIGENCIAS DE FACTURACIÓN, CODELCO CHILE SERESERVA EL DERECHO A RECHAZAR LOS DOCUMENTOS.

MODIFICACIÓN DE LA ORDEN DE COMPRA----------------------------------EL TÉRMINO MODIFICACIÓN, EN LO QUE RESPECTA A LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA,SIGNIFICA CUALQUIER ALTERACIÓN POR VÍA DE ENMIENDA O ADICIÓN A ESTOSDOCUMENTOS.

Pág. 8


CODELCO

NINGUNA DE LAS PARTES PODRÁ EFECTUAR MODIFICACIÓN, SUSTITUCIÓN O CAMBIOALGUNO A LAS ESTIPULACIONES DE LAS ÓRDENES DE COMPRA O CONTRATOS SINEXPRESA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE LA OTRA PARTE, TODO CAMBIO DEBERÁ ESTARRESPALDADO POR UNA "MODIFICACIÓN DE ORDEN DE COMPRA" SUSCRITA POR AMBASPARTES.

QUINTO: IMPUESTOS=================TODOS LOS IMPUESTOS A LA COMPRAVENTA, USO, AL VALOR AGREGADO Y SIMILARES SILOS HAY DEL PAÍS DE ORIGEN, SERÁN DE CARGO DEL VENDEDOR.

TODOS LOS IMPUESTOS EN CHILE SERÁN DE CARGO DEL COMPRADOR.

SEXTO: ADMINISTRADOR DE LA ORDEN DE COMPRA===========================================EL ADMINISTRADOR DE LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA POR CODELCO SERÁ ALEJANDROVASQUEZ E. O LA PERSONA QUE CODELCO DESIGNE EN SU REEMPLAZO, QUIENLA REPRESENTARÁ CON LAS FACULTADES QUE SE INDICAN EN RELACIÓN CON LAPRESENTE ORDEN DE COMPRA.

SEPTIMO: GARANTÍAS==================GARANTÍA POR CALIDAD Y FUNCIONAMIENTO DEL SUMINISTRO

LA GARANTÍA DE CALIDAD Y FUNCIONAMIENTO DEL SUMINISTRO, QUE DEBE CUBRIRTODA EVENTUAL FALLA ATRIBUIBLE AL PROVEEDOR EN TEMAS DE DEFECTOS DE DISEÑO,FABRICACIÓN, AL NO CUMPLIMIENTO DE ESPECIFICACIONES, A ERRORES EN ELMONTAJE SI LOS HUBIESE Y/O CUALQUIER CAUSAL ATRIBUIBLES AL PROVEEDOR, SEDEBERÁ EXTENDER POR UN PERÍODO MÍNIMO DE DOCE (12) MESES DE OPERACION, ODE DIECIOCHO (18)MESES DESPUÉS DE LA FECHA DE ENTREGA DE LA TOTALIDAD DELOS EQUIPOS, LO PRIMERO QUE SE CUMPLA.

SI DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA DEL SUMINISTRO, SE LE ENCUENTRA ALGÚNDEFECTO, SU FUNCIONAMIENTO O LAS PRUEBAS QUE SE REALICEN NO DEN RESULTADOSSATISFACTORIOS, POR RAZONES ATRIBUIBLES A LA RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR,ÉSTE DEBERÁ ELIMINAR POR SU CUENTA LAS CAUSAS DEL RECLAMO, CORRIGIENDO,MODIFICANDO, REPARANDO Y/O REEMPLAZANDO LAS PARTES DEFECTUOSAS OINADECUADAS POR NUEVAS NO OBJETABLES, INCLUYENDO TODOS LOS COSTOS DE LASCORRECCIONES. LA RESPONSABILIDAD DE BEZANILLA ESTA LIMITADA AL COSTO DEREPARACION O CAMBIO EN SANTIAGO.

DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA DE CALIDAD Y FUNCIONAMIENTO, ELSUMINISTRO DEBERÁ FUNCIONAR Y COMPORTARSE DE ACUERDO CON LASPRESCRIPCIONES DE LA ORDEN, SIN RESTRICCIONES DERIVADAS DE DEFECTOS O

Pág. 9


CODELCO

FALLAS PROPIAS DE DICHO SUMINISTRO. SI POR LIMITACIONES INHERENTES ALPROVEEDOR DURANTE DICHO PERÍODO NO PUEDEN CUMPLIRSE LAS CONDICIONESPRECEDENTES, EL PERÍODO DE GARANTÍA DEL SUMINISTRO SE PRORROGARÁ EN ELTIEMPO QUE HAYA SIDO AFECTADO POR ESTAS LIMITACIONES.

EL PROVEEDOR QUEDA OBLIGADO A SOLUCIONAR POR SU CUENTA, DENTRO DE LA MAYORBREVEDAD Y SIN QUE LE SEA POSIBLE EXCUSARSE, TODOS AQUELLOS DEFECTOS Y/ODAÑOS IMPUTABLES A SU RESPONSABILIDAD QUE APARECIERAN DURANTE EL PERÍODOESPECIFICADO EN LA ORDEN. EL COSTO MISMO Y LOS GASTOS POR TRANSPORTE,INTERNACIÓN, DESMONTAJE Y MONTAJE DE LAS PARTES QUE DEBAN REEMPLAZARSE,SERÁN DE CARGO DEL PROVEEDOR. EN EL CASO QUE EL PROVEEDOR NO DÉCUMPLIMIENTO A ESTA OBLIGACIÓN, O LO HICIERE EN FORMA INSATISFACTORIA, LADIVISIÓN PODRÁ SOLUCIONARLOS ÉL MISMO O ENCOMENDÁRSELO A TERCEROS, TODOELLO POR CUENTA Y CARGO DEL PROVEEDOR.

SI LA DIVISIÓN TUVIESE MOTIVOS PARA SUPONER LA EXISTENCIA DE DEFECTOSIMPUTABLES AL PROVEEDOR, PODRÁ ORDENAR EN CUALQUIER MOMENTO, ANTES DE LAEXPIRACIÓN DEL PLAZO DE GARANTÍA, LAS PRUEBAS O VERIFICACIONES NECESARIAS,YA SEA EN FÁBRICA O EN TERRENO, PARA CONSTATAR QUE EXISTEN EFECTIVAMENTEESOS DEFECTOS. LOS GASTOS DE DESARME, MONTAJE, REPARACIONES ORECONSTRUCCIONES QUE ORIGINEN, SERÁN DE CUENTA DEL PROVEEDOR SIEMPRE QUELOS DEFECTOS EXISTAN REALMENTE; EN CASO CONTRARIO, SERÁN SOLVENTADOS POR LADIVISIÓN.

OCTAVO: MULTAS==============EL PROVEEDOR DEBERÁ ENTREGAR LA MERCANCÍA EN EL LUGAR Y DENTRO DEL PLAZOESTABLECIDO EN LA ORDEN DE COMPRA. EN CASO CONTRARIO, CODELCO APLICARÁ UNAMULTA DIARIA EQUIVALENTE AL 0,133% (CERO COMA CIENTO TREINTA Y TRES) DELVALOR NETO DEL ÍTEM CORRESPONDIENTE A AQUELLA MERCANCÍA QUE SE ENCUENTREPENDIENTE DE ENTREGA, CON UN TOPE MÁXIMO EQUIVALENTE AL 5% (CINCO PORCIENTO) DE DICHO VALOR. ASIMISMO, EL PROVEEDOR TENDRÁ UN PLAZO MÁXIMO DE 15DÍAS HÁBILES CONTADOS DESDE LA FECHA REAL DE ENTREGA PARA HACER LOSDESCARGOS A LA PROCEDENCIA O NO DE LA MULTA POR COBRAR DE AQUELLAS PARTIDASNO ENTREGADAS EN LA FECHA PACTADA.

EN CASO QUE EL PROVEEDOR NO EFECTÚE LA ENTREGA DE LOS SUMINISTROS HASTA ELDÍA QUE SE CUMPLA EL PERÍODO TOPE DE MULTA ESTABLECIDO, ESTO ES, HASTA 10DÍAS POSTERIORES AL PLAZO CONVENIDO, CODELCO PODRÁ ANULAR LA COMPRA SINULTERIOR RESPONSABILIDAD PARA SÍ.

EL MONTO DE LA MULTA SERÁ DESCONTADO AL MOMENTO DEL PAGO DE LA FACTURACORRESPONDIENTE O DE FACTURAS FUTURAS. EN EL CASO DE SER NECESARIA LACONVERSIÓN DE MONEDA PARA EL CÁLCULO DEL MONTO DE UNA MULTA, SE UTILIZARÁLA PARIDAD CAMBIARIA VIGENTE A LA FECHA DE ENTREGA DEL MATERIAL POR PARTEDEL PROVEEDOR.

Pág. 10


CODELCO

SI EL PROVEEDOR MANTIENE ACTUALIZADA SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO ENEL REGISTRO MAESTRO DE PROVEEDORES DE CODELCO, DATO QUE PODRÁ VISUALIZAREN EL CENTRO DE INFORMACIÓN Y CONTACTO (CIC) EN WWW.CODELCO.CL Y POR ESAMISMA VÍA SOLICITAR ACTUALIZACIÓN, LAS MULTAS QUE SE DETERMINE APLICAR LESERÁN AVISADAS A DICHA DIRECCIÓN, LA FALTA DE AVISO NO SERÁ CAUSAL PARAINVALIDAR LA MULTA.

NOVENO: LUGAR DE ENTREGA SUMINISTROS Y EJECUCIÓN DE SERVICIOS-CONDICIÓN DEENTREGA.=======================================================================LA ETAPA DE RECEPCION SE DIVIDIRA EN DOS GRANDES FOCOS:

RECEPCION DE EQUIPOSRECEPCION DEL INFORME DE CALIDAD DE CADA SERVICIO.

RECEPCION DE LOS EQUIPOS:

EL PROVEEDOR ENTREGARA EL MATERIAL CON EMBALAJE APTO PARA TRANSPORTETERRESTRE,SOBRE CAMION, EN SUS BODEGAS UBICADAS EN CAMINO LA BOTELLA 499,PUDAHUEL, EN SANTIAGO.

PARA EFECTOS DE RETIRO DE ESTA MERCADERIA EL PROVEEDOR DEBERÁ TOMARCONTACTO CON PERSONAL DE SITRANS PARA GESTIONAR:

1.-OPORTUNAMENTE LA ENTREGA DE LA MERCANCÍA SEGÚN PROGRAMA DE ENTREGA. 2.-EMBALAJE ADECUADO SEGÚN PROCEDIMIENTO DE SITRANS.

CONDICION DE ENTREGA--------------------- ROTULADOS DE LOS BULTOS

CODELCO-CHILE DIVISION CHUQUICAMATA PROYECTO: IMPLEMENTACION QUINTO CPS, FUNDICION DE CONCENTRADO. REQUISICION: 13FP29R172. SUMINISTRO SISTEMA DE MONITOREO DE POSICION CONVERTIDOR CPS. JEFE DE PROYECTO: SR. ALEJANDRO VASQUEZ E. FONO: (55) 2325575 COORDINADOR: SRTA. IRENE RODRIGUEZ C. FONO: (55) 2327713 O/C : 4501564634 ITEM(S) : (INDICAR NROS. DE ITEM) PESO TOTAL POR BULTO: BODEGA DESTINO: BODEGA PROYECTOS KM6 CHUQUICAMATA.

Pág. 11


CODELCO

GUIA DE DESPACHO (GD) PROVEEDOR. ASN ASOCIADO (AVISO DE ENTREGA)

- CONDICIONES DE CARGA SEGUN PESO

PARA LOS SIGUIENTES TIPOS DE CARGA SE DEBE ENTREGAR PUESTA SOBRE PALLETS, ENZUNCHADA, ROTULADA, APTOS PARA DESCARGA MECANIZADA Y TRANSPORTE SOBRE CAMION:

- LAS CARGAS DE PESO TOTAL SUPERIOR A 200 KGS. - LAS CARGAS DE PESO UNITARIO SUPERIOR A 50 KGS. - LAS CARGAS DE PESO, VOLUMEN O DIMENSIONES NO APTAS PARA DESCARGA MANUAL.

PARA CARGAS INFERIORES A 50 KGS, ESTA DEBE VENIR CORRECTAMENTE EMBALADA Y ROTULADA.

ADEMÁS DE LAS MARCAS PROPIAS DE IDENTIFICACIÓN Y DESTINO DE LA CARGA, EL ROVEEDOR DEBERÁ INDICAR EN LOS EMBALAJES EN FORMA CLARA Y VISIBLE CUALQUIER ANTECEDENTE NECESARIO PARA LA CORRECTA MANIPULACIÓN DE LOS BULTOS, TALES COMO EL CENTRO DE GRAVEDAD, PUNTOS DE IZAJE, INDICACIONES DE FRAGILIDAD, SENTIDO DE ESTIBA EN EL MEDIO DE TRANSPORTE, PRECAUCIONES ESPECIALES A OBSERVAR, Y EN GENERAL CUALQUIER OTRO ANTECEDENTE DE UTILIDAD PARA PREVENIR DAÑOS DURANTE LAS OPERACIONES DE CARGUÍO Y TRANSPORTE. ANTE LA IMPOSIBILIDAD DE CONSIGNAR ESTOS DATOS EN EL EMBALAJE, ELLOS DEBERÁN SER PROVISTOS POR ESCRITO A LA PERSONA O UNIDAD ENCARGADA DE COORDINAR EL EMBARQUE DE LA CARGA.

- EMBALAJE CADA ÍTEM O SUBCONJUNTO DEBERÁ SER IDENTIFICADO LAS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL EQUIPO, SU NÚMERO DE TAG Y ORDEN DE COMPRA.

LOS CAJONES DE EMBALAJE DEBERÁN SER LO SUFICIENTEMENTE ROBUSTOS COMO PARA RESISTIR EL MAL TRATO QUE PUEDEN RECIBIR DURANTE EL EMBARQUE Y TRANSPORTE. SE PROVEERÁ LA PROTECCIÓN ADECUADA PARA UN PERIODO DE ALMACENAMIENTO DE SEIS MESES A LA INTEMPERIE EN EL SITIO DE LA FAENA, ANTES DE LA INSTALACIÓN.

- PARA PROCEDER CON LA ENTREGA EN EL LUGAR CONVENIDO, EL PROVEEDOR DEBERÁ:

ENTREGAR EL MATERIAL CON EMBALAJE APTO PARA TRANSPORTE TERRESTRE.

DICHA GESTIÓN DEBE REALIZARSE NO MÁS ALLÁ DE 48 HORAS ANTES DE LA ENTREGA CONVENIDA.

Pág. 12


CODELCO

PARA EFECTOS DE ENTREGA DE ESTA MERCADERIA EL PROVEEDOR DEBERA COORDINAR CON LA BODEGA DE CONSOLIDACION SITRANS LTDA. CON LOS SIGUIENTES:

- MIGUEL BASULTO. JEFE TERMINAL CARGA MINERIA Y ENERGIA. [email protected]; FONO: (2) 5402486

- JOAQUIN SERRANO. JEFE TRANSPORTE SERVICIOS MINEROS, SANTIAGO. [email protected]; FONO:(2) 5402349

- ALMACENAMIENTO

EL PROVEEDOR DEBERÁ ENTREGAR ANTECEDENTES TÉCNICOS SOBRE LOS CUIDADOS QUE SE DEBEN TENER CON EL EMBALAJE DEL SUMINISTRO EN EL EVENTO DE UNA PROLONGADA PERMANENCIA EN LAS BODEGAS DE CODELCO DIVISIÓN CHUQUICAMATA, ANTES DEL MONTAJE, CON EL FIN DE EVITAR POSIBLES DAÑOS QUE POSTERIORMENTE PUDIESEN INCIDIR DIRECTAMENTE O INDIRECTAMENTE EN EL MONTAJE Y OPERACIÓN DEL SUMINISTRO.

PARA PROCEDER CON LA ENTREGA EN EL LUGAR CONVENIDO, EL PROVEEDOR DEBERÁ SOLICITAR EL DOCUMENTO AVISO DE ENTREGA (ASN) ASOCIADA A LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA. GENERAR EL DOCUMENTO DENOMINADO AVISO DE ENTREGA (ASN) EL CUAL NACE A PARTIR DE UNA ORDEN DE COMPRA (PEDIDO) EMITIDA POR CODELCO CHILE. PARA ESTO EL PROVEEDOR DEBERA REALIZAR LOS SIGUIENTES PASOS:

- CONECTARSE AL PORTAL DE COMPRAS DE CODELCO. - BUSCAR EN EL SISTEMA LA ORDEN DE COMPRA (PEDIDO) QUE CONTIENE LOS MATERIALES A DESPACHAR. - GENERAR EL AVISO DE ENTREGA ELECTRÓNICO (ASN) - IMPRIMIR EL ASN - ADJUNTAR EL ASN A LA CARGA A DESPACHAR.

AL GRABAR EL ASN EN EL PORTAL DE COMPRAS, EL DOCUMENTO ES EMITIDO ENFORMA AUTOMÁTICA POR VÍA ELECTRÓNICA HACIA CODELCO.

PARA CONFIGURACIÓN EN EL SISTEMA, CAPACITACIÓN Y CONSULTAS, EL PROVEEDORDEBERÁ TOMAR CONTACTO CON LA MESA DE AYUDA DE PROVEEDORES AL FONO:84127157 O AL E-MAIL: [email protected]

SE ADJUNTA "CREAR ASN EN SUS", DEL DOCUMENTO "PROC CONFIRM OC Y CREACIÓNASN" O BIEN DEBERA ENVIAR COPIA DE LA GUÍA DE DESPACHOESCANEADA AL CORREO DEL COMPRADOR, ESTO ES, [email protected] CONCOPIA A [email protected], SOLICITANDO LA GENERACION DEL ASN.

Pág. 13


CODELCO

- LUGAR DE EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS:

EL LUGAR DE DESARROLLO DEL SERVICIO:

- ITEM 40 SE REALIZARA EN LOS RECINTOS INDUSTRIALES DE LA DIVISIÓN CHUQUICAMATA, EN EL SITIO DONDE SE INSTALARÁN LOS SUMINISTROS DE LA ORDEN DE COMPRA 4501564634. - ITEM 50 SE REALIZARA EN LAS INSTALACIONES DEL PROVEEDOR EN SANTIAGO.

PARA QUE ESTOS (ITEM 40 Y 50) SEAN REALIZADOS EFECTIVAMENTE DEBERAN SER COORDINADOS CON EL JEFE DEL PROYECTO (ADMINISTRADOR DE CONTRATO) QUIEN AVISARA A LO MENOS CON 15 (QUINCE) DIAS DE ANTICIPACION, LA FECHA EN QUE SE REALIZARAN ESTOS SERVICIOS.

LOS VALORES DE ALIMENTACION Y ESTADIA ASOCIADOS A ESTOS SERVICIOS ESTAN INCLUIDOS EN EL VALOR TOTAL DE LA ORDEN DE COMPRA, GASTOS QUE SERAN DE CARGO DEL PROVEEDOR. EL TRANSPORTE SERA DE REPONSABILIDAD DEL PROYECTO.

DICHOS SERVICIOS DEBERÁN EFECTUARSE EN ESTRICTA COORDINACIÓN CON EL ADMINISTRADOR DE CONTRATO.

DECIMO: CALIDAD E INSPECCION============================TODO EL EQUIPO ORDENADO DEBERÁ CORRESPONDER ESTRICTAMENTE A LASESPECIFICACIONES DEL COMPRADOR Y SUJETAS A LA INSPECCIÓN Y APROBACIÓN DELCOMPRADOR CUANDO ESTE LO INDIQUE Y PREVIO A SU PAGO.

CODELCO-CHILE, SI LO ESTIMA NECESARIO, ESTARA AUTORIZADO PARA INSPECCIONARY PROBAR, POR INTERMEDIO DE SUS INSPECTORES O REPRESENTANTES AUTORIZADOS,LA CALIDAD DE LOS MATERIALES Y TODAS LAS PARTES DEL EQUIPO, TANTO DURANTECOMO AL TÉRMINO DE LA FABRICACIÓN. EL FABRICANTE DARA A DICHOS INSPECTORESO REPRESENTANTES, TODA LA INFORMACIÓN SOLICITADA PARA COMPROBAR QUE LOSMATERIALES, PROCESOS O PARTES UTILIZADAS CORRESPONDAN A LAS PRESCRIPCIONESDE LAS ESPECIFICACIONES. ESTAS INSPECCIONES SERÁN EJERCIDAS DE MANERA TALQUE NO INTERFIERAN CON EL PROGRESO DEL TRABAJO, Y SERÁN DE CARGO DECODELCO-CHILE LOS GASTOS DERIVADOS DE INSPECCIONES STANDARD DEL FABRICANTEQUE SEAN REQUERIDAS POR REPRESENTANTE DE CODELCO-CHILE, EXCEPTO EN EL CASOQUE ESTAS PRUEBAS O INSPECCIONES ADICIONALES SEAN NECESARIAS DEBIDO ADEFECTOS DEL EQUIPO.

EL PROVEEDOR EFECTUARÁ LAS PRUEBAS ESTÁNDARES FIJADAS POR LAS NORMAS BAJOLAS CUALES SE REALIZÓ EL DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE LOS EQUIPOS.

Pág. 14


CODELCO

LA DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LAS PRUEBAS SERÁ REMITIDA AL COMPRADOR EN UNCERTIFICADO DE PROTOCOLO DE PRUEBAS DEBIDAMENTE FIRMADO POR ELREPRESENTANTE DEL DEPARTAMENTO DE CONTROL DE CALIDAD DEL VENDEDOR, EL CUALADEMÁS DEBERÁ LLEVAR EL SELLO DE CONFORMIDAD DEL INSPECTOR DESIGNADO.

EL COMPRADOR SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR Y DEVOLVER O PONER ADISPOSICIÓN DEL VENDEDOR, LAS PARTES DEL SUMINISTRO QUE ESTEN DEFECTUOSASY/O NO CUMPLAN CON LAS ESPECIFICACIONES.

NOTA: EL PROVEEDOR DEBERA ENTREGAR LOS CERTIFICADOS DE CALIDADCORRESPONDIENTE A LA TOTALIDAD DEL SUMINISTRO. LOS QUE DEBERAN SERENTREGADOS OPORTUNAMENTE A LA INSPECCION DE LA DIVISION CHUQUICAMATA, OQUIEN ESTA DESIGNE, PREVIO A PROCEDER CON EL PAGO.

DECIMO PRIMERO: DOCUMENTOS TÉCNICOS===================================EL VENDEDOR ENVIARÁ SIN COSTO PARA CODELCO CHILE, 3 SETS EN ESPAÑOL, SICORRESPONDE, COMO MÍNIMO LA SIGUIENTE INFORMACIÓN TÉCNICA:

- MANUALES DE OPERACIÓN, PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO.

TODA LA INFORMACIÓN DEBERÁ SER ENTREGADA EN ESPAÑOL.

ESTOS DOCUMENTOS Y PLANOS SERAN ADECUADOS Y LO SUFICIENTEMENTE DETALLADOSPARA QUE CODELCO CHILE PUEDA LLEVAR A CABO EL TRANSPORTE, MONTAJE, PUESTAEN SERVICIO, OPERACIÓN, MANTENCIÓN Y REPARACIÓN DEL EQUIPO.CUALQUIER PLANO O DOCUMENTO TÉCNICO PROPORCIONADO A CODELCO-CHILE, QUEDARÁDE PROPIEDAD DEL COMPRADOR. CODELCO-CHILE SE COMPROMETE A RESERVARLOS COMOINFORMACIÓN CONFIDENCIAL Y NO TRANSMITIRLOS NI COMUNICARLOS A TERCEROS SINEL CONSENTIMIENTO DEL PROVEEDOR.

DECIMO SEGUNDO: ACTIVACION Y SEGUIMIENTO========================================SE REQUIERE QUE LOS PROVEEDORES PROVEAN INFORMACIÓN, MEDIANTE CORREOELECTRÓNICO, ACERCA DE TODO LO RELACIONADO CON EL AVANCE EN LA FABRICACIÓNY EL ESTATUS PARA LA ENTREGA.

POSTERIORMENTE, UNA VEZ ENTREGADO EL SUMINISTRO Y/O SERVICIOS DE ESTA ORDENDE COMPRA SE DEBERÁ INFORMAR, ADJUNTANDO UNA COPIA DE LA GUÍA DE DESPACHO YDEL DOCUMENTO DE INSPECCIÓN Y/O APROBACIÓN, U OTRO DOCUMENTO, PROBATORIOSDE LA ENTREGA QUE CORRESPONDA.

TODA LA INFORMACIÓN DEBE SER ENVIADA DIRECTAMENTE A:

GERENCIA ADMINISTRACIÓNDIRECCION ABASTECIMIENTOATN.:SRA. HILDA MERIDA C.

Pág. 15


CODELCO

E-MAIL: [email protected]

COPIA A:

SRTA. ANDREA FLORES CAMACHOE-MAIL: [email protected]: 09-951486468.

DECIMO TERCERO: RECEPCION CONFORME DEL SUMINISTRO

LA ACEPTACION FINAL DEL SUMINISTRO, EN EL SENTIDO DE RECONOCER QUE HACUMPLIDO CON LAS CONDICIONES ESTIPULADAS EN LA ORDEN DE COMPRA, SERAACORDADA POR EL COMPRADOR SOLO DESPUES QUE EL PERIODO DE GARANTIA HAYAEXPIRADO SIN HABERSE PRODUCIDO DEFECTOS MAYORES PROVENIENTES DE SU DISEÑO,MATERIALES O FABRICACION.

DECIMO CUARTO: RECLAMOS========================EL PROVEEDOR SE OBLIGA A DAR CUMPLIMIENTO EN EL MENOR TIEMPO POSIBLEA LOS REQUERIMIENTOS QUE LA DIVISION CHUQUICAMATA LE FORMULE, CONTENIDOS ENLOS RESPECTIVOS RECLAMOS DE MERCANCIAS NO RECIBIDAS EN BUENAS CONDICIONES,NO ORDENADAS, DEFECTUOSAS, NO ENVIADAS O ENVIADAS INCOMPLETA Y EN GENERALEN FORMA DISTINTA A LO SOLICITADO Y/O POR CUALQUIER OTRA CAUSA ATRIBUIBLEAL PROVEEDOR.

PARA EL CASO DE QUE EL PROVEEDOR NO DE CUMPLIMIENTO A TALES REQUERIMIENTOS,O BIEN NO ASUMA SU RESPONSABILIDAD POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONESPACTADAS EN LA ORDEN DE COMPRA, PODRA SER SUSPENDIDO DE LOS REGISTROS DEPROVEEDORES DE LA DIVISION, SIN PERJUICIO DEL DERECHO DE ESTA DE EJERCERLAS DEMAS ACCIONES QUE LA LEY LE CONCEDA.

PARA LOS EFECTOS DE PRESENTACION DE LOS RESPECTIVOS RECLAMOS, LA DIVISIONGOZARA DE LOS PLAZOS QUE PREVIENE LA LEY PARA LA PRESCRIPCIONEXTINTIVA DE DERECHO Y ACCIONES, SEGUN SEA LA NATURALEZA DE LOS BIENESY EL CONTRATO CONTENIDO EN LA RESPECTIVA ORDEN DE COMPRA.

DECIMO QUINTO: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR===========================================CUALQUIER ATRASO O FALLA EN EL CUMPLIMIENTO POR PARTE DEL VENDEDOR ODEL COMPRADOR, NO CONSTITUIRA INCUMPLIMIENTO EN LA MEDIDA EN QUE LOSATRASOS O FALLAS SEAN CAUSADOS POR ACONTECIMIENTOS FUERA DE CONTROL DELVENDEDOR O DEL COMPRADOR, COMO PODRIA SER, PERO NO LIMITANDOSE A:

ACTOS DE DIOS O DEL ENEMIGO PUBLICO, EXPROPIACION O CONFISCACION DE LASINSTALACIONES, CUMPLIMIENTO DE ORDENES O REQUERIMIENTOS DE CUALQUIERAAUTORIDAD DE GOBIERNO; ACTOS DE GUERRA, REBELION, SABOTAJE O DAÑO

Pág. 16


CODELCO

RESULTANTE DE ELLOS, NO DISPONIBILIDAD DE COMBUSTIBLE O ENERGIA, INCENDIOS,INUNDACIONES, EXPLOSIONES O ACCIDENTES, MOTINES, HUELGAS O CUALQUIER OTROACTO CONCERTADO DE TRABAJADORES SEA DIRECTO O INDIRECTO, O CUALQUIERA OTRACAUSA, SEA O NO SEA DE LA MISMA CLASE O NATURALEZA DE AQUELLAS YAESPECIFICADAS, QUE NO ESTEN DENTRO DEL CONTROL DEL VENDEDOR O DEL COMPRADORRESPECTIVAMENTE, Y LAS CUALES A PESAR DEL ESMERO RAZONABLE DE AMBAS PARTES,NO HAN PODIDO PREVENIRSE.

LA PARTE AFECTADA DEBERA NOTIFICAR DENTRO DE LOS DIEZ (10) DIAS DEOCURRIDO O CESACION DEL ACONTECIMIENTO. EN CASO DE DICHA OCURRENCIA, ELPLAZO DE ENTREGA O CUMPLIMIENTO SE EXTENDERA POR UN PERIODO SIMILAR ALDE LA DEMORA PRODUCIDA, Y AL VENDEDOR NO LE ASISTIRA DERECHO A UNACOMPENSACION EXTRAORDINARIA POR TAL ATRASO.

CON TODO, SI LA CAUSA DE FUERZA MAYOR LLEGASE A TENER UNA DURACION QUEEXCEDA DE 180 DIAS CORRIDOS, CUALQUIERA DE LAS PARTES PODRA PONER TERMINOAL CONTRATO SIN QUE PROCEDA AL PAGO DE COMPENSACIONES DE NINGUNANATURALEZA.

DECIMO SEXTO: DERECHOS DEL COMPRADOR A RETRACTARSE==================================================EL COMPRADOR TENDRA DERECHO A CANCELAR LA ORDEN DE COMPRA EN CUALQUIERMOMENTO, TENIENDO EL VENDEDOR DERECHO AL PAGO DE UNA COMPENSACION PORSUS COSTOS SI EL MOTIVO DE LA REVOCACION ES AJENO A SU RESPONSABILIDAD.EL COMPRADOR SE RESERVA EL DERECHO DE CANCELAR LA ORDEN DE COMPRA SINCOMPENSACION EN AQUELLOS CASOS EN QUE EL ATRASO EN LA ENTREGA POR ELVENDEDOR SUPERE EN CIEN (100) DIAS CORRIDOS O MAS LA FECHA DEL EMBARQUECONVENIDO. LO ANTERIOR, SIEMPRE Y CUANDO LA CAUSA NO SEA POR FUERZA MAYOR.

DECIMO SEPTIMO: ACUERDOS BILATERALES====================================ESTA ORDEN DE COMPRA, JUNTO CON TODAS LAS INSTRUCCIONES GENERALES, NOTASESPECIALES Y OTROS ANEXOS COMPRENDEN EL ACUERDO Y ACEPTACION COMPLETO ENTREEL COMPRADOR Y EL VENDEDOR, SI EN UN PLAZO MAXIMO DE 10 DIAS, LAS PARTES NODECLARAN EXPLICITAMENTE ALGO EN CONTRARIO, ESTA ORDEN SE DA POR ACEPTADABAJO LAS CONDICIONES INDICADAS EN ELLA.

DECIMO OCTAVO: PATENTES Y MARCAS REGISTRADAS============================================EL VENDEDOR SERA PLENAMENTE RESPONSABLE POR CUALQUIER VIOLACIÓN DEPATENTES, MARCAS REGISTRADAS O DERECHOS DE PROPIEDAD EN EL SUMINISTROORDENADO O PARTE DE EL.

SI SE ELEVA CONTRA EL COMPRADOR UN RECLAMO LEGAL POR EL USO NOAUTORIZADO DE PATENTES, MARCAS REGISTRADAS O DERECHOS DE PROPIEDAD EN EL

Pág. 17


CODELCO

SUMINISTRO, EL VENDEDOR SE HARA CARGO DE RESPONSABILIDADES FINANCIERAS YLEGALES QUE SEAN IMPUTADAS AL COMPRADOR, INCLUYENDO LOS DAÑOS QUE ELCOMPRADOR SEA CONDENADO A PAGAR.

SI POR UNA ORDEN JUDICIAL DE RETENCION O PROHIBICION SE IMPIDIESE ALCOMPRADOR HACER USO DEL SUMINISTRO O PARTE DE EL, EL VENDEDOR PROCURARA,POR CUENTA PROPIA, QUE EL COMPRADOR PUEDA SEGUIR USANDO EL SUMINISTRO, O LAPARTE QUE HAYA SIDO RETENIDA O PROHIBIDA, REEMPLAZÁNDOLO O MODIFICÁNDOLO DEMODO QUE NO CONSTITUYA INFRACCION.

DECIMO NOVENO: CESION=====================SOBRE LA CESIÓN DE CONTRATOS U ORDENES DE COMPRA------------------------------------------------EL PROVEEDOR NO PODRÁ CEDER, TRANSFERIR O TRASPASAR EN FORMA ALGUNA, TOTALNI PARCIALMENTE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES ESTABLECIDOS EN EL CONTRATO UORDEN DE COMPRA, NI CONSTITUIR SOBRE ELLA GARANTÍAS, PRENDAS U OTROSGRAVÁMENES QUE LA PUDIESEN AFECTAR. LA INFRACCIÓN DE ESTA ESTIPULACIÓN SERÁCAUSAL SUFICIENTE PARA QUE CODELCO PONGA TÉRMINO ANTICIPADO AL CONTRATO UORDEN DE COMPRA Y SIN DERECHO DE INDEMNIZACIÓN DE NINGUNA ESPECIE PARA ELCONTRATISTA O PROVEEDOR, CIRCUNSTANCIA QUE ÉSTE DECLARA CONOCER A TRAVÉS DELA PRESENTE.

NO OBSTANTE, EL CONTRATISTA O PROVEEDOR QUEDA FACULTADO PARA EFECTUAROPERACIONES DE FACTORING CON INSTITUCIONES FINANCIERAS AUTORIZADAS, EN ELMARCO DE LA LEY 19.983 Y DE LOS ARTÍCULOS 1901 Y SIGUIENTES DEL CÓDIGOCIVIL.

SOBRE LAS CONDICIONES PARA LA CESION DE CREDITOS (FACTORING)------------------------------------------------------------CONFORME CON LOS REQUERIMIENTOS DE LOS SISTEMAS CONTABLES DE VERIFICACIÓN YPAGO DE CODELCO Y SIN QUE ELLO IMPLIQUE LIMITACIÓN ALGUNA A LOS DERECHOSCONFERIDOS POR LA LEY 19.983, LA EMPRESA O EL CONTRATISTA O PROVEEDOR,SEGÚN SEA EL CASO, INFORMARÁ DE MANERA OPORTUNA A CODELCO, POR MEDIO DELGESTIONADOR DE LA ORDEN DE COMPRA INDICADO EN ESTOS DOCUMENTOS, SIEFECTUARÁ O NO CESIÓN DE LOS CRÉDITOS CONTENIDOS EN LAS FACTURAS QUE EMANENDE LA ORDEN DE COMPRA, INDICANDO EL NOMBRE DE LA O LAS EMPRESAS DEFACTORING CON LAS CUALES OPERARÁ EN CADA OPORTUNIDAD EN QUE EFECTÚA LACESIÓN DE CRÉDITOS CONTENIDOS EN LAS FACTURAS.

SE ENTENDERÁ QUE LA INFORMACIÓN A CODELCO ES OPORTUNA, CUANDO SE HAREALIZADO EN TIEMPOS RAZONABLES QUE PERMITAN INFORMAR A LAS DISTINTASUNIDADES ADMINISTRATIVAS DE CODELCO DEL CAMBIO DE SUJETO DE PAGO. ENAQUELLOS PAGOS ACORDADOS A 30 DÍAS SE CONVIENE QUE SE ENTENDERÁ OPORTUNAAQUELLA INFORMACIÓN REALIZADA AL MENOS CON 15 DÍAS DE ANTICIPACIÓN A LAFECHA DE PAGO.

Pág. 18


CODELCO

CODELCO SE RESERVA EL DERECHO DE RECLAMAR CONTRA EL CONTENIDO DE LAFACTURA, EN EL PLAZO MÁXIMO DE 30 DÍAS CORRIDOS CONTADOS DESDE SUPRESENTACIÓN, PARA LOS EFECTOS DEL NÚMERO 2 DEL ARTÍCULO 3° DE LA LEY19.983.

ADEMÁS, TODA CESIÓN DEL CRÉDITO CONTENIDO EN UNA FACTURA DEBE SERNOTIFICADA A CODELCO, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 4° DE LALEY 19.983, O EN CONFORMIDAD A LO ESTABLECIDO EN LOS ARTÍCULOS 1.901 YSIGUIENTES DEL CÓDIGO CIVIL, A OBJETO QUE PUEDA DISPONERSE EL PAGO ALCESIONARIO O EJERCER, EN SU CASO, LOS DERECHOS QUE LE OTORGA LA LEY.

PARA QUE PROCEDA LA CESIÓN DEL CRÉDITO, SE REQUIERE:

A) QUE LA FACTURA HAYA SIDO EMITIDA DE CONFORMIDAD A LAS NORMAS QUE RIJANLA EMISIÓN DE LA FACTURA ORIGINAL, INCLUYENDO EN SU CUERPO EN FORMADESTACADA LA MENCIÓN "CEDIBLE", Y

B) QUE EN LA MISMA CONSTE EL RECIBO DE LAS MERCADERÍAS ENTREGADAS, CONINDICACIÓN DE LA DIVISIÓN, LOCALIDAD Y RECINTO ESPECÍFICOS, ASÍ COMO LAFECHA DE LA ENTREGA DE LOS BIENES, ADEMÁS DE ESTAR DIRIGIDA A NOMBRE LACORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE O CODELCO CHILE, ROL ÚNICOTRIBUTARIO 61704000-K, ESTABLECIENDO COMO DOMICILIO O DIRECCIÓN DE DESTINO,LA INDICADA EN LA ORDEN DE COMPRA PARA EL ENVÍO DE LAS FACTURAS.

ADEMÁS DEBE INCLUIR LA IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE RECIBE EL BIEN.

EN CASO DE QUE EN LA COPIA DE LA FACTURA NO CONSTE EL RECIBO MENCIONADO,SÓLO SERÁ CEDIBLE CUANDO SE ACOMPAÑE UNA COPIA DE LA GUÍA O GUÍAS DEDESPACHO EMITIDA O EMITIDAS DE CONFORMIDAD A LA LEY, EN LAS QUE CONSTE ELRECIBO CORRESPONDIENTE. PARA ESTOS EFECTOS, EL EMISOR DE LA GUÍA O GUÍAS DEDESPACHO DEBERÁ EXTENDER UNA COPIA ADICIONAL A LAS QUE LA LEY EXIGE, CON LAMENCIÓN "CEDIBLE CON SU FACTURA".

EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTA OBLIGACIÓN, LAS PARTES CONVIENEN QUE LAFALTA DE OPORTUNIDAD EN LA COMUNICACIÓN POR PARTE DE LA EMPRESA, PROVEEDORO CONTRATISTA, SEGÚN SEA EL CASO, LA HARÁ RESPONSABLE, ANTE CODELCO, DECUALQUIER GASTO, PAGOS, COSTO Y COSTAS QUE ELLO PUDIERA SIGNIFICAR PARACODELCO, SUMAS QUE SERÁN DESCONTADAS DE LA ORDEN DE COMPRA, O DE CUALQUIERAGARANTÍA (BOLETA BANCARIA, RETENCIÓN O DEPÓSITO) U OBLIGACIÓN DE PAGO QUECODELCO TENGA CON EL CONTRATISTA O PROVEEDOR.

DEL MISMO MODO, DICHA FALTA DE COMUNICACIÓN CONSTITUIRÁ CAUSAL DE INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL CALIFICADO DE GRAVE, EL CUAL SERÁ SANCIONADO ENLA FORMA QUE ESTABLECEN LAS BASES DEL CONTRATO U ORDEN DE COMPRA, DEJÁNDOSECONSTANCIA DE ELLO EN LA HISTORIAL DE EVALUACIÓN DEL CONTRATISTA PARAFUTURAS LICITACIONES, Y SERVIRÁ DE BASE PARA EL COBRO DE MULTAS O BOLETASDE GARANTÍAS E INCLUSO PARA LA TERMINACIÓN DEL CONTRATO SIN DERECHO A

Pág. 19


CODELCO

INDEMNIZACIÓN DE NINGUNA ESPECIE.

SE CONVIENE ENTRE CODELCO Y LA EMPRESA, CONTRATISTA O PROVEEDOR (SEGÚNCORRESPONDA), QUE CUALQUIER SITUACIÓN QUE ALTERE EL SISTEMA DE PAGOSCONVENIDO ENTRE LAS PARTES, O CUALQUIER MATERIA REFERENTE A LA OPORTUNIDADDE NOTIFICACIÓN LEGAL SOBRE EL CESIONARIO DEL CRÉDITO, DEBERÁ ESTARCOORDINADA PREVIA Y DIRECTAMENTE CON EL GESTIONADOR DE LA ORDEN DE COMPRADE CODELCO, A FIN DE PERMITIR ADOPTAR LAS MEDIDAS ADMINISTRATIVAS DECONTROL, DE PAGO O DE RESGUARDO QUE SEAN PROCEDENTES, EN CUMPLIMIENTO DE LALEY.

RESPECTO DE LA CESIÓN DE FACTURAS ELECTRÓNICAS, ESTA PODRÁ EFECTUARSE SÓLOSI SE HA DADO CUMPLIMIENTO PREVIO DE LOS REQUISITOS QUE ESTABLECE LA LEY YSU REGLAMENTO, ESPECIALMENTE EN LO REFERENTE A LA INSCRIPCIÓN DE LATRANSFERENCIA DEL CRÉDITO MEDIANTE LA INCORPORACIÓN DE DICHAS OPERACIONESEN EL REGISTRO ELECTRÓNICO DE CESIÓN DE CRÉDITOS, DISPONIBLE EN LA OFICINAVIRTUAL DEL SII EN INTERNET. CODELCO RECHAZARÁ DE PLANO LA CESIÓN DECRÉDITOS CONTENIDOS EN FACTURAS ELECTRÓNICAS QUE NO SE SUJETENESTRICTAMENTE A LO DISPUESTO PRECEDENTEMENTE, SIN ULTERIOR RESPONSABILIDADY SIN PERJUICIO DE LAS DEMÁS MEDIDAS QUE PUEDAN APLICARSE RESPECTO DE LOSPROVEEDORES O EMPRESAS CONTRATISTAS QUE SE APARTEN DEL PROCEDIMIENTO LEGALPARA LA CESIÓN DE LOS CRÉDITOS CONTENIDOS EN ESTOS INSTRUMENTOSELECTRÓNICOS.

VIGESIMO: DESEMPEÑO ETICO Y RESPONSABILIDAD PENAL LEY 20.393.======================================================================EN CONFORMIDAD A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY 20.393, (EN ADELANTE LA LEY)SE ESTABLECE LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURÍDICAS EN LOSDELITOS DE LAVADO DE ACTIVOS, FINANCIAMIENTO DEL TERRORISMO Y DE COHECHO AUN FUNCIONARIO PÚBLICO NACIONAL O EXTRANJERO.

EL CONTRATISTA, PROVEEDOR, CONTRAPARTE O PARTE CONTRATANTE (ENTIÉNDASE COMOSE LE DENOMINE A ÉSTA EN EL CONTRATO), DECLARA EXPRESAMENTE QUE HA TOMADOCONOCIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES DE LA CITADA LEY, LO QUE TAMBIÉN HAEXIGIDO A SUS SUBCONTRATISTAS, PROVEEDORES Y EN GENERAL A LAS PERSONAS QUESE RELACIONEN CON ÉL EN LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO, POR LO QUE GARANTIZA DEBUENA FE QUE ÉL, LA ADMINISTRACIÓN DE SU EMPRESA, SU PERSONAL Y LOS QUE DEÉL DEPENDEN EN LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO SE ENCUENTRAN EN CONOCIMIENTO YCAPACITADOS SOBRE LOS ALCANCES Y RESPONSABILIDADES QUE LES IMPONE LA LEY.TAMBIÉN GARANTIZA DE BUENA FE QUE TODOS ELLOS ADOPTARÁN LAS MEDIDAS DEPREVENCIÓN DE LOS DELITOS ALUDIDOS QUE SEAN NECESARIAS Y SUFICIENTES PARADAR CUMPLIMIENTO A LOS MÁS ALTOS ESTÁNDARES DE PROBIDAD, BUENAS PRÁCTICAS YCOMPORTAMIENTO ÉTICO EXIGIDOS POR DICHA LEY Y POR LA CORPORACIÓN NACIONALDEL COBRE DE CHILE DURANTE TODA LA VIGENCIA DE LA RELACIÓN CONTRACTUAL.

SI CON OCASIÓN O POR REQUERIMIENTOS DEL CONTRATO, SE DEBEN EFECTUARTRAMITACIONES DE CUALQUIER ÍNDOLE, EN O ANTE CUALQUIER AUTORIDAD,

Pág. 20


CODELCO

FUNCIONARIO O ENTIDAD, DE CUALQUIER NATURALEZA, EL CONTRATISTA, PROVEEDOR,CONTRAPARTE O PARTE CONTRATANTE Y QUIENES DE ELLOS DEPENDEN ACTUARÁN CON LAMÁS ALTA Y DEBIDA DILIGENCIA, CUMPLIENDO EN TODO MOMENTO CON LASDISPOSICIONES DE LA LEY, PROHIBIÉNDOSELE EL OTORGAMIENTO DE CUALQUIERINCENTIVO DE CUALQUIER NATURALEZA.

LA INOBSERVANCIA DE LAS OBLIGACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA CLÁUSULA,CONSTITUIRÁ UN INCUMPLIMIENTO GRAVE DEL CONTRATO Y SERÁ MOTIVO SUFICIENTEPARA QUE LA CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE PONGA TÉRMINOUNILATERAL AL CONTRATO SIN DERECHO A INDEMNIZACIÓN ALGUNA A FAVOR DELCONTRATISTA, PROVEEDOR, CONTRAPARTE O PARTE CONTRATANTE O QUIENES DE ELLOSDEPENDAN PARA LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO.

SI EL CONTRATISTA, ENTENDIÉNDOSE SUS DUEÑOS, EMPLEADOS Y ASESORES, SONIMPUTADOS POR DELITOS RELACIONADOS CON LA LEY 20.393, LA CONTINUIDAD DELCONTRATO QUEDARÁ SUJETA A LA DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD DECLARADA EN UNASENTENCIA DEFINITIVA AFIRME Y EJECUTORIADA. EN CASO QUE LA EMPRESACONTRATISTA, ENTENDIÉNDOSE SUS DUEÑOS, EMPLEADOS Y ASESORES, SEA DECLARADACULPABLE, CODELCO PODRÁ PONER TÉRMINO UNILATERAL AL CONTRATO SIN DERECHO AINDEMNIZACIÓN ALGUNA A FAVOR DEL CONTRATISTA.

VIGESIMO PRIMERO: CLAUSULAS ESPECÍFICAS A LOS SERVICIOS=======================================================SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA QUE EL CONTRATO ES DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS,REGULADOS POR LOS ARTÍCULOS 2.006 Y LOS SIGUIENTES DEL CÓDIGO CIVIL, Y QUEPOR LO TANTO, NO EXISTE VÍNCULO DE DEPENDENCIA ALGUNO. LA DIVISIÓN NO SERÁRESPONSABLE DE NINGÚN TIPO DE ACCIDENTE QUE PUDIERA SUFRIR EL PERSONAL DELCONTRATISTA, QUE PRESTE SERVICIOS A LA DIVISIÓN DURANTE LA VIGENCIA DELCONTRATO, SIENDO DE CARGO Y RESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA, CUALQUIERACCIÓN AL EFECTO, SALVO QUE LA CAUSA DEL ACCIDENTE SEA DE RESPONSABILIDADDE CODELCO.

COMUNICACION ENTRE LAS PARTES.-----------------------------PARA LA COMUNICACIÓN QUE SE GENERE DURANTE LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO ENTREEL ADMINISTRADOR DEL CONTRATO DE CODELCO Y EL ADMINISTRADOR DEL CONTRATO DELA CONTRAPARTE, SE EMPLEARÁ EL CORREO ELECTRÓNICO, CUYO USO SERÁOBLIGATORIO, Y TENDRÁ PLENA VALIDEZ COMO MEDIO DE PRUEBA.

INSTANCIA DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS.-------------------------------------LAS CONTROVERSIAS QUE PUDIEREN SUBSISTIR ENTRE CODELCO Y EL CONTRATISTA CONMOTIVO DE LA VALIDEZ, APLICACIÓN, CUMPLIMIENTO, INTERPRETACIÓN OTERMINACIÓN DEL CONTRATO O DE SUS DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS OMODIFICATORIOS Y NO HUBIEREN PODIDO RESOLVER SUS DIFERENCIAS A TRAVÉS DELPROCEDIMIENTO DESCRITO EN LA CLÁUSULA 39.1 DE LAS BAG, SERÁN SOMETIDAS AL

Pág. 21


CODELCO

CONOCIMIENTO DE LOS TRIBUNALES ORDINARIOS DE JUSTICIA DE CALAMA.

A MENOS QUE LAS PARTES LO CONVENGAN DE OTRA FORMA, LAS PARTES RENUNCIANDESDE YA, A LAS TACHAS CONTEMPLADAS EN LOS NÚMEROS 4 Y 5 DEL ARTÍCULO 358DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL, RELATIVAS A LA INHABILIDAD DEL TESTIGOPOR SU DEPENDENCIA LABORAL DE LA PARTE QUE LO PRESENTA.

CUMPLIMIENTO DE NORMATIVA-------------------------TODA LA MAQUINARIA, INSTALACIONES, ELEMENTOS Y EQUIPOS DE PRODUCCIÓNUTILIZADOS POR EL PROVEEDOR PARA EL DESARROLLO DE LOS SERVICIOSENCOMENDADOS, ADEMÁS DE LAS CONDICIONES AMBIENTALES Y TERRITORIALES DONDESE DESEMPEÑEN SUS TRABAJADORES, CUMPLIRÁN Y/O DEBERÁN CUMPLIR CON TODAS LASPRESCRIPCIONES EXIGIDAS POR LA NORMATIVA LEGAL.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE-----------------------------CODELCO CHILE, DE ACUERDO CON SU POLÍTICA CORPORATIVA DE GESTIÓN AMBIENTAL,SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Y LAS CORRESPONDIENTES POLÍTICAS AMBIENTALESDIVISIONALES, Y ATENDIENDO A LOS COMPROMISOS QUE DE ELLAS DERIVAN, RECONOCELA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL COMO UNO DE LOS COMPONENTES VITALES DE LACOMPETITIVIDAD Y VIABILIDAD DE SU NEGOCIO. PARA ELLO HA IMPLEMENTADO UNSISTEMA DE GESTIÓN AMBIENTAL QUE, MEDIANTE LA EVIDENCIA DE UN DESEMPEÑOAMBIENTAL RESPONSABLE, LE PERMITIÓ OBTENER LA CERTIFICACIÓN BAJO LA NORMAINTERNACIONAL ISO-14001.

PARA CUMPLIR CON LOS REQUERIMIENTOS ESTABLECIDOS EN SU SISTEMA DE GESTIÓNAMBIENTAL, CODELCO CHILE SE HA COMPROMETIDO A INFLUIR SOBRE LOSPROVEEDORES DE SERVICIOS Y/O BIENES (EN LO SUCESIVO PROVEEDORES), PARA QUEELLOS CUMPLAN CON EL MARCO DE DESEMPEÑO AMBIENTAL RESPONSABLE CONTEMPLADOEN LAS POLÍTICAS ANTES CITADAS, LAS QUE SE ENCUENTRAN PUBLICADAS EN LAPÁGINA WEB DE LA CORPORACIÓN Y EN DEPENDENCIAS DE CASA MATRIZ Y DIVISIONES.

ELLO SE TRADUCIRÁ EN UNA CRECIENTE EXIGENCIA A LOS PROVEEDORES RESPECTO DESU COMPORTAMIENTO AMBIENTAL EN SUS ACTIVIDADES, PRODUCTOS Y SERVICIOS, ATRAVÉS DE TODO EL CICLO DE VIDA DE ÉSTOS.

EL OBJETIVO FINAL ES PODER CONTAR CON PROVEEDORES TAMBIÉN CERTIFICADOS BAJOLA NORMA ISO-14001. ESTAS EXIGENCIAS SE IRÁN IMPONIENDO GRADUALMENTE Y,PARA ELLO, LA CORPORACIÓN PRESTARÁ LA AYUDA QUE SEA NECESARIA EN CUANTO ACAPACITACIÓN GENERAL SOBRE EL SISTEMA.

DADO ESTE MARCO DE REFERENCIA, LOS PROVEEDORES DEBEN CUMPLIR DESDE YA CONTODAS LAS DISPOSICIONES INTERNAS DE TIPO AMBIENTAL, SEGURIDAD Y SALUDOCUPACIONAL QUE SE APLICAN EN EL CENTRO DE TRABAJO EN QUE DESARROLLE SUSOPERACIONES, PARA LO CUAL EL PERSONAL DE SU DEPENDENCIA DEBE ESTAR

Pág. 22


CODELCO

DEBIDAMENTE CAPACITADO.

DE IGUAL FORMA, LOS PROVEEDORES DEBEN EXTREMAR LAS PRECAUCIONES Y TOMARTODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE LA FABRICACIÓN YSUMINISTRO DE SUS MATERIALES CUMPLAN CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN LORELACIONADO CON EL AMBIENTE POBLACIONAL, FLORA Y FAUNA Y SOBRE ELECOSISTEMA DEL ENTORNO: AIRE, AGUA Y SUELO. ADEMÁS, SUS ACTIVIDADES DEBENTENER CONTEMPLADO:

1. CONOCER Y CONTROLAR LOS IMPACTOS AMBIENTALES.2. REDUCIR LA GENERACIÓN DE RESIDUOS.3. OPTIMIZAR EL USO DE RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES.4. LA IDENTIFICACIÓN DE POTENCIALES INCIDENTES AMBIENTALES Y GENERAR PROCEDIMIENTOS DE ACCIÓN Y PREVENCIÓN EFECTIVOS TENDIENTES A EVITAR LA OCURRENCIA DE HECHOS NO DESEADOS.

JUNTO CON LO ANTERIOR, LOS PROVEEDORES DEBEN CUMPLIR CON EL "REGLAMENTOCORPORATIVO SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE PARA PROVEEDORES DESERVICIOS Y/O BIENES MAYORES" DE CODELCO CHILE, QUE SE PUEDE OBTENER UNEJEMPLAR DE ÉSTE, EN EL SITIO WEB: WWW.CODELCO.CL

CUMPLIMIENTO DE LEY Nº 19.404, 16.744 Y 19.518----------------------------------------------CODELCO CUMPLIRÁ Y PROMOVERÁ EL ESTRICTO CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIÓNLABORAL Y DE SEGURIDAD SOCIAL VIGENTE POR PARTE DE SUS EMPRESASCONTRATISTAS Y PROVEEDORES; EN PARTICULAR, LAS LEYES 19.404 SOBRE TRABAJOSPESADOS, 16.744 SOBRE ACCIDENTES DEL TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES Y19.518 SOBRE CAPACITACIÓN, CON SUS RESPECTIVAS ADICIONES Y MODIFICACIONES,O LAS NORMAS LEGALES QUE LAS REEMPLACEN.LAS EMPRESAS CONTRATISTAS O PROVEEDORAS QUE PRESTAN SERVICIOS A CODELCOCHILE ESTABLECERÁN LAS COORDINACIONES QUE CORRESPONDA CON LA COMISIÓNERGONÓMICA NACIONAL, CON EL PROPÓSITO DE FACILITAR LA CALIFICACIÓN DETRABAJOS QUE PUDIERAN CORRESPONDER A SUS TRABAJADORES, EN CONFORMIDAD CONLA LEY Nº 19.404.SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, CORRESPONDERÁ A LOS SINDICATOS RESPECTIVOS OAL PROPIO TRABAJADOR REALIZAR LOS REQUERIMIENTOS DEL CASO ANTE LA COMISIÓNERGONÓMICA NACIONAL, EN TANTO LA EMPRESA CONTRATISTA O PROVEEDOR, PROVEERÁLA INFORMACIÓN NECESARIA PARA COMPLETAR LOS REQUERIMIENTOS.EL PROCEDIMIENTO NO PODRÁ SIGNIFICAR COSTO PARA EL TRABAJADOR, SALVO LASOBRECOTIZACIÓN QUE DETERMINE LA COMISIÓN ERGONÓMICA, EN CONFORMIDAD A LALEY.CODELCO CHILE PROVEERÁ LAS FACILIDADES Y EL APOYO PARA EL DESPLAZAMIENTO YTRABAJO DE LA COMISIÓN ERGONÓMICA EN LAS RESPECTIVAS DIVISIONES.

DEL PERSONAL DEL PROVEEDOR--------------------------

Pág. 23


CODELCO

EL PROVEEDOR Y SU PERSONAL QUE LABOREN EN LAS INSTALACIONES DE CODELCOCHUQUICAMATA, CON LA FINALIDAD DE ENTREGAR EL SERVICIO NECESARIO ALPRODUCTO ADQUIRIDO EN LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA, DECLARAN CONOCER YRESPETAR EL REGLAMENTO DE ADMINISTRACIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS RECURSOS PARAEMPRESAS CONTRATISTAS, ASÍ COMO TAMBIÉN LOS REGLAMENTOS DE LAS ÁREAS DETRABAJO EN LAS CUALES LABORARAN.ADEMÁS EL PROVEEDOR DEBERÁ PROPORCIONAR TODOS LOS ELEMENTOS DE SEGURIDAD ASU PERSONAL QUE PARTICIPARA EN EL DESARROLLO DE LOS SERVICIOS ENCOMENDADOSEN LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA.ESTOS ELEMENTOS BÁSICOS SON: ZAPATOS DE SEGURIDAD, LENTES DE SEGURIDAD,GUANTES Y ROPA ADECUADA PARA LABORAR EN TERRENO.LA ESTADÍA, ALIMENTACIÓN Y TRANSPORTE DEL PERSONAL DEL PROVEEDOR, SERÁN DECARGO DE ESTE ÚLTIMO.CODECO CHILE - DIVISIÓN CODELCO CHUQUICAMATA, NO SE RESPONSABILIZARA POR LASEGURIDAD DEL PERSONAL DEL PROVEEDOR.

PLAN DE SEGURIDAD DEL PROVEEDOR-------------------------------EL PROVEEDOR DEBERA PRESENTAR Y APROBAR POR CODELCO, UN PLAN DESEGURIDAD QUE RESGUARDE LA INTEGRIDAD FISICA DE SU PERSONAL Y LASINSTALACIONES DE LA DIVISION, DE ACUERDO AL PUNTO 2 DEL REGLAMENTO DEADMINISTRACION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS PARA EMPRESAS CONTRATISTAS YPONER EN CONOCIMIENTO DE TODO SUPERSONAL, QUE LABORARA EN EL AREA DE LASFAENAS Y A TRAVES DE LA FICHA D.A.S, DE TODOS LOS RIESGOS A QUE SE EXPONEN,CONFORME ALD.S. Nº 40 DE LA LEY 16744.

** ANTES DE INCIAR FAENAS DENTRO DE LOS RECINTOS INDUSTRIALES DE LADIVISION, EL PROVEEDOR DEBE ENTREGAR AL JEFE DEL PROYECTO EL PLAN DESEGURIDAD Y LAS FICHA D.A.S.

** EL PROVEEDOR DEBERA MANTENER EN TODO MOMENTO EN EL LUGAR DE LA FAENA YCON EL PROPOSITO DE SER AUDITABLE, LA DOCUMENTACION RELACIONADA CON EL PLANDE SEGURIDAD Y LAS FICHAS D.A.S.

INGRESO Y SALIDA DE MATERIALES, EQUIPOS Y HERRAMIENTAS A LOSRECINTOS DE CODELCO-CHUQUICAMATA.------------------------------------------------------------EL PROVEEDOR DEBERA TOMAR LAS PROVIDENCIAS NECESARIAS Y DE ACUERDO APROCEDIMIENTOS INTERNOS DE CODELCO DIVISION CHUQUICAMATA, PARA EL INGRESOY SALIDA DE SUS MATERIALES, EQUIPOS Y HERRAMIENTAS.

ESTÁNDARES DE CONTROL DE FATALIDADES.-------------------------------------SE ADJUNTA COMO PARTE DE ESTA ORDEN DE COMPRA LOS ESTÁNDARES DECONTROL DE FATALIDADES. EN CONSECUENCIA, EL PROVEEDOR DEBERAOBLIGATORIAMENTE APLICAR DICHOS ESTÁNDARES.

Pág. 24


CODELCO

ADEMÁS DEBE ENVIAR POR CORREO LISTA DE VERIFICACIÓN Y CHECK LIST DE VEHÍCULOS LIVIANOS. PARA LO CUAL SE ADJUNTA GUÍA DE REQUISITOS DEOPERACIONES DE TRANSPORTE, DOCUMENTO QUE FORMAN PARTE DE LOS ESTÁNDARESDE CONTROL DE RIESGOS Y QUE EL PROVEEDOR DEBE CONSIDERAR, COMPLETAR YPRESENTAR CUANDO SEA REQUERIDO EN EL LUGAR DE ENTREGA DEL SUMINISTRO.CUANDO ESTE SEA ENTREGA DIRECTA EN PLANTA O CUANDO SE DEBAN REALIZARSERVICIOS EN LAS CUALES SE UTILICE VEHÍCULOS PARA EL TRANSPORTE.

JUNTO CON LO ANTERIOR, EL PROVEEDOR DEBE CUMPLIR CON LOS SIGUIENTES SICORRESPONDE:

- REGLAMENTOS ESPECIAL DE GESTIÓN AMBIENTAL Y TERRITORIAL PARA EMPRESAS PROVEEDORAS, CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS DE CODELCO (REMA), VERSIÓN 0.

SE ADJUNTA COMO PARTE DE ESTA ORDEN DE COMPRA LOS ESTÁNDARES DE CONTROL DEFATALIDADES LOS CUALES DEBERÁN APLICARSE A CABALIDAD.

NOTA:

LA PRESENTE ORDEN DE COMPRA CONSTITUYE PARA TODOS SUS EFECTOS LEGALES UNCONTRATO DE COMPRAVENTA.

=======================================================================VALOR NETO OC USD 80.854,00.-(OCHENTA MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO DOLARES AMERICANOS)=======================================================================

======================================================================= ACEPTACION REPRESENTANTE | POR CORPORACION NACIONAL BEZANILLA Y CIA LTDA. | DEL COBRE DE CHILE | | | | ANDRES BEZANILLA M. | MANUEL ORTIZ P. -------------------------------|-------------------------------------- FIRMA |Nº FIRMA: FECHA: |FECHA :===========================================================================

Organización de Compras: SERV-MAT (Proyectos)

Pág. 25


CODELCO

Pág. 26


CODELCO

ORDEN DE COMPRA Nro: 4501564634 CODELCO · PDF fileEsperamos su confirmación de la...

Documents

Transcript of ORDEN DE COMPRA Nro: 4501564634 CODELCO · PDF fileEsperamos su confirmación de la...