Opas Integrum-tietokannan käyttöön

Eila Elomaa 16.9.2010

Integrumin sisällöstä

• Suuri osa sisällöstä (kokoteksti)lehtiä, esim. Central press, Regional newspapers

• Nykytietoa• Aineistoryppään sisältö esille kokoelman nimeä

klikkaamalla, esim. Центральная пресса• Slavisteille: Library funds sisältää Inionin

tietokantoja– Esim. Лингвистика, Литературоведение

Tietokannan avaaminen

• Hae tietokanta NELLI-portaalin kautta• Select keyboard and display encoding:

joko englannin- tai venäjänkielinen käyttöliittymä (windows-…) tai englanninkielinen, jossa on translitteroidut dokumentit

• Enter (no registration) tai kirjaudu sisään, jolloin muuttaa asetuksia, tallettaa

hakuja ja viitteitä

• Istunto katkeaa, ellei ole tuntiin käytetty

Kieli-, käännös- ja merkistöasetukset

venäläistä kaunokirjallisuutta,venäjän sanakirjoja, ensyklopedioita,

digitoituja kirjallisuuden klassikoita

hakuesimerkkejä

Haku

Vaihda käyttöliittymän kieli

Lähtötilanteessa CMI-aineistot ovat aina oletusvalintana. Voit poistaa valinnat kerralla ja merkitä yksitellen haluamasi aineistot

Voit koota yksittäisistä aineistoista oman kokoelman, johon kohdistat haun.

Sanomalehdet ja muu СМИ

• Центральная пресса (Central press) -ryhmään kuuluvat vain Moskovan alueen lehdet

• Региональная пресса (Regional newspapers) kattaa laajemman alueen, esim. Pietarin alueen lehdet

• 10 % aineistoista löytyy englanniksi

Lehdet

• Voit lukea lehden numeroita, useimpien kokotekstit alkavat 1990-luvulta

• Lehtiluetteloissa on ensin aakkosissa latinalaisin kirjaimin kirjoitetut lehdet, sen jälkeen kyrilliset

• Samaan lehteen voi olla useampi linkki: ajanjakso, tiedostomuoto, paikallisversiot, teemanumerot, …

Valitse omaan kokoelmaan

Valitse kaikki tai vain osa lehdistä, joista teet haun

Hakutyyppejä

• Расширенный (Advanced) -haku– kohdistuu kokotekstiin tai koko viitteeseen– muodosta hakulauseke– monipuolisemmat aikavalinnat, voi kohdistaa

tiettyyn aineistoon

• Простой (Simple) -haku– Google-tyyppinen

Kyrillinen näppäimistö – kirjoita ja paina Enter

Anna haluamasi ajanjakso tai määrittele itse

Hae omassa kokoelmassa olevista aineistoista. Poista muut valinnat!Kokoelma säilyy istunnon ajan

Viitteissä automaattinen referaatti tekstistä: kolme lausetta,

joissa on kuvattu dokumentin sisältöä

Harjoitus

• Muodosta oma lehtivalikoima valitsemalla siihen uusin jakso lehdistä АиФ, Известия ja Коммерсант

• Tee haku: финляндия президент ja valitse kuluvan vuoden lehden numerot

• Tallenna saamasi viite istunnon ajaksi koriin

• Lähetä viite omaan sähköpostiisi

Boolen haku

• И (AND) aina oletuksena sanojen välissä– ремонт и компьютер = ремонт компьютер

• ИЛИ (OR )– компьютер или комплектующие

• НЕ (NOT)– Ельцин и не президент

• Kirjainkoolla ei ole merkitystä

Operaattori И voidaan jättää pois

Hakuvihjeitä

• iso alkukirjain hakee vain isolla alkukirjaimella kirjoitetut sanat

• pieni alkukirjain hakee sekä isolla että pienellä alkavat sanat

• fraasihakuun lainausmerkit

• sulkuja kannattaa käyttää, jos yhdistelee hakusanoja eri operaattoreilla

Hakuvihjeitä

• katkaisumerkki: дипломат* дипломат, дипломатии,

дипломатический

• täsmällisen sanamuodon hakeminen (kyrillisin kirjaimin!): крупнейшей!т

Eri sanamuodot

Hakufraasi: ”ребёнок идёт” hakee myös esim. ”дети шли”

- А Пушкин /фио – hakee myös variantit Александр Пушкин, Александр Сергеевич Пушкин, Саша Пушкин

Harjoitus

• Etsit tietoa suhtautumisesta Jabloko-puolueeseen. Valitse muutama keskeinen lehti, joissa arvelet käsitellyn aihetta ja käytä esim. seuraavia hakusanoja apuna:

• яблоко and парти* and (ритори* or дискусси* or мнени* or отношени* or взгляд*) vrt. A and B and (C or D or E )

Henkilöhaku Человек (Person)

• Tuloksena kaikki viitteet, joissa henkilö mainittu

• Фамилия

• Имя (tai alkukirjain)

• Отчество (tai alkukirjain)

• Анатолий Борисович Чубайс /фиоtai käyttämällä ФИО-kenttähakua

Kenttähaku По полям (Fields)

• Lähde voi olla esim. lehden nimi

• Dokumenttien rakenteen tuntemisesta on hyötyä

Hakutyyppejä: Типовой (Тypical)

• Valmiita kyselymalleja, joita voi täydentää esim. yrityksen tai henkilön nimellä, alueella tms.

• Биография, Интервью

Ajanjakson valinta

• lehtiartikkelissa päivämäärä on lehden numeron ilmestymispäivä: дата выхода

• lakitekstissä päivämäärä voi olla esim. lain voimaantulopäivä

• Время загрузки документа ajankohta, jolloin dokumentti on viety tietokantaan