OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA - Ugao-Miraballes · GORA UGAOKO JAIAK, GORA UGAO eta GORA...

Ugaotarrok,Iraila hastearekin batera, ugaotar guztion egutegian gorriz markatuta dauden data batzuk iristen dira ur-tero-urtero, Udiarragako Ama Birji-naren omenezko gure herriko jaiak. Gutxi, oso gutxi falta da hainbeste espero ditugun egun hauei hasiera emateko, hain harro gauden egun haue-taz gozatzeko. Aukera hau aprobetxatu nahi dut gure herrian alaitasuna eta dibertsioa na-gusitzeko, eta, batez ere, Ugaoko herritarrak jaietako benetako protagonista bihurtzeko lan egin duten pertsona eta kolektibo guztiei, Jai Batzordeari, elkarteei, udal langileei eta ordez-kariei, Udalbatza osoaren izenean eskerrak eman eta egindako lan nekaezina aitortzeko. Eskerrik asko zuen sakrifizio, konpromiso eta ilusioagatik. Lerro hauek aprobetxatu nahiko nituzke, baita ere, Sarea Txiki eta Etorki Dantza Taldea zo-riontzeko, pregoilariak eta bolari buelta ema-teko arduradunak izango direnak, hurrenez hurren. Zalantzarik gabe esan daiteke Ugao kulturarekin, musikarekin eta dantzarekin lotu-ra duen hiribildua dela, eta elkarte bi hauek dira horren adibide. Bata, nagusitzen ari zaigun umeen abesbatza, eta, bestea, urte honetan 55. urteurrena ospatzen ari den dantzari talde kontsolidatua. Azken batean, beraien ahots eta dantza bikainen bitartez gure herria heda-tzen lagundu duten elkarteak. Harro sentitzen gara zuek egindako lanarekin, eta aitortzekoa da bi proiektu hauetan parte hartzen duten profesional eta guraso guztien ahalegina. En-tretenimendu-, dibertsio-, bizikidetza- eta ikas-kuntza-formula bat aurkitu duzue musikan eta dantzan. Zorionak.Gure senideekin, lagunekin zein auzokideekin ondo pasatzeko unea da. Jai lasaiak izatea desiratzen dut, errespetuan eta elkarbizitzan oinarrituko direnak. Horregatik, Ugao-Miraba-llesko Udaletik jai hauek erantzukizunez eta inolako erasorik gabe gozatzeko deia egiten dugu. Arrazoi desberdinengatik gurekin egon ezin diren pertsonak gogoan izanik, jaia hauetaz gozatu eta parte hartzera animatzen zaituztet.

Ugaotarrok,Con la entrada del mes de septiem-bre, llegan unas fechas que cada año vienen marcadas en rojo en el calendario de todos los y las ugao-tarras, nuestras fiestas patronales en

honor a Nuestra Virgen de Udiarraga. Falta poco, muy poco para que demos

el pistoletazo de salida a estos días tan es-perados y de los que siempre, con orgullo pre-sumimos. No quiero dejar pasar esta ocasión sin agradecer y reconocer en nombre de toda la corporación, la incansable labor de todas aquellas personas y colectivos, Comisión de Fiestas, asociaciones, trabajadores y represen-tantes municipales entre otros, por conseguir que nuestro pueblo, brille de alegría, colorido y diversión y sobre todo, por convertir año tras año a los vecinos y vecinas de Ugao en los autén-ticos protagonistas de los festejos. Gracias por vuestro sacrificio, compromiso e ilusión. Me gustaría aprovechar estas líneas para felici-tar también de manera especial a Sarea Txiki y a Etorki Dantza Taldea, pregoneros y encarga-dos de dar la vuelta a la bola respectivamente. Ugao sin duda es una villa unida a la cultura, a la música y a la danza, ambas asociaciones son buen ejemplo de ello. Un coro infantil que se nos está haciendo mayor y un grupo de dantzaris más que consolidado que este año celebra su 55º aniversario. En definitiva, asociaciones que han contribuido a la difusión de nuestro munici-pio a través de sus magníficas voces y bailes. Nos sentimos orgullosos de vuestra labor y es de reconocer el esfuerzo de todos y todas las profesionales, de madres y de padres involucra-dos en estos dos proyectos. Habéis encontrado en la música y en la danza, una fórmula de entre-tenimiento, diversión, convivencia y aprendizaje. Zorionak.Es el momento de disfrutar con nuestros fa-miliares, amigos y vecinos. Deseo que sean unas fiestas tranquilas, que transcurran desde el respeto y la convivencia. Por ello, desde el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes hacemos un llamamiento para disfrutar de las fiestas con res-ponsabilidad, sin agresiones de ningún tipo. Desde el recuerdo por aquellas personas que por causas diferentes no pueden estar entre nosotros y nosotras, os animo a que disfrutéis y participéis al máximo de las fiestas.

GORA UGAOKO JAIAK, GORA UGAO eta GORA UGAOTARRAK!

UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA

IRAILAREN 6tik 9ra arte

PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A NTRA. SRA. DE UDIARRAGA

Del 6 al 9 DE SEPTIEMBRE

Antolatzailea / Organizador: 2019ko jai batzordea eta Ugao-Miraballesko udala

5

ADINEKO PERTSONEI OMENALDIAHerriko emakumezko eta gizonezko nagusienei omenaldia.

13:00Jubilatuen egoitzaSede de la asoc. de

jubilados-as

HOMENAJE PERSONAS DE EDADHomenaje a la mujer y al hombre de más edad del municipio.

SENIDETZE-BAZKARIAHerriko jubilatuen elkartearen bazkaria.

14:30Institutoko pista

COMIDA DE HERMANDADComida de la asociación de jubilados-as de la villa.

KUADRILEN JAITSIERAKuadrilen jaitsiera Ugao-Miraballesko buruhandi eta erraldoiek eta Ondalan konpartsak alaituta.

18:30San Bartolome kaletik

Herriaren enparantzaraino

BAJADA DE CUADRILLASBajada de cuadrillas animada por los cabezudos y gigantes de Ugao-Miraballes y la comparsa Ondalan.

PREGOIA. TXUPINAZOAPregoia eta txupinazoa udaletxeko balkoitik.Jarraian, ohorezko aurreskua

19:00Herriaren

enparantza

PREGÓN. TXUPINAZODesde la balconada del ayuntamiento pregón y Txupinazo.Acto seguido Aurresku de honor.

FUTBOLAUgao futbol tadearen aurkezpen ofiziala.

19:00Arandia futbol zelaia

FÚTBOLPresentación oficial del CD Ugao.

KALE ANIMAZIOAKalejira Ugao-Miraballesko buruhandi eta erraldoiekin eta Ondalan konpartsarekin.

19:15Herriaren enparantza

Udiarraga

ANIMACIÓN CALLEJERAPasacalles con los cabezudos y gigantes de Ugao-Miraballes y la comparsa Ondalan.

PUNTU MOREAPuntu more informatiboaERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE

SEXUBIZI guneaSexualitate osasuntsuak bultzatuz eta erasoen aurkako babes gunea.


PUNTO LILAPunto lila informativo.POR UNA FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS

zona SEXUBIZIPromoción de una sexualidad sana y zona protegida contra agresiones.

KICK-BOXING Kick-boxing-eko erakustaldia.

20:00Ermitaren

zabalgunea

KICK-BOXING Exhibición de kick-boxing.

6 Barikua ViernesJai Batzordea

- “Aitama “ Asociación de padres y madres de alumnos/as.

- Asociación de vecinos/as de Markio. - Asociación de jubilados/as y

pensionistas “Gure Etxea“. - Gure esku dago Ugao. - Ibilgura.- Kick-boxing “ txapeldunak”- Sarea abesbatza.- Harile elkarte kulturala.

- Sarea Txiki abesbatza. - UB5 antzerki taldea.- Escuela de patinaje artístico de Ugao. - Club deportivo Ugao.- Etorki dantza taldea. - Ugaoko Izarra. - Eneko Egiluz.- Iker Espin.- Asier Peña.

Jai batzordeak, antolatutako ekitaldietan parte hartzeko eskatu nahi die herritarrei; SEGURU GAUDE ekitaldi guztiak erres-petuz betetako jai giroan burutuko dire-la. Era berean, balkoi eta leihoak OIHAL ZINTZILIKARIEKIN apaintzera gonbida-tzen zaituztegu.ONDO PASA JAIETAN!!!

OHARRA: Ugao-Miraballesko jai batzor-deak jai-egitarau hau aldatzeko esku-bidea izango du, bere borondatearekin zerikusirik ez duten arrazoien ondorioz horretara behartuta egonez gero. Beraz, ez da ildo horretan inolako erreklamazio-rik onartuko.Era berean, jakitera ematen da ez UDALA ez JAI BATZORDEA ez direla jaietako eki-taldietan parte hartzearen ondorioz sor daitezkeen istripu edo ezbeharren ardu-radun egiten.

La comisión de fiestas hace un llama-miento especial a la ciudadanía para que participe en los eventos organizados y ESTAMOS SEGUROS-AS, que en todos los actos se desarrollarán en un ambien-te festivo y lleno de respeto. Del mismo modo invitamos a engalanar los balcones y ventanas con las COLGADURAS hechas al efecto.¡FELICES FIESTAS!

NOTA: La comisión de fiestas de Ugao-Mi-raballes se reserva el derecho de realizar cambios en el presente programa de fies-tas, si por causas ajenas a su voluntad se viera obligado e ello. Por tanto no se acep-tará ninguna reclamación en ese sentido.Se hace constar que, ni el AYUNTAMIENTO, ni la COMISIÓN de FIESTAS se hacen res-ponsables de los posibles accidentes que pudieran ocurrir a las personas participan-tes.

Eskerrik asko herriko elkarteei zein boluntarioei 2019ko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egon izanagatik.

Agradecimiento a la disposición de las asociaciones y voluntarios/as para la organización de actos de las fiestas 2019.

Jaietako programaren azalaren egilea Arkaitz Aranguren Egia autor-a cartel portada del programa.

Jaietako programaren kontra-portadaren egilea Amaia Zarate Uribe autor-a cartel contra-portada.

76 Barikua Viernes

KALE ANIMAZIOAKalejira Kuklux fanfarrearekin. 20:30/23:30

ANIMACIÓN CALLEJERAPasacalles con la fanfarre Ku-Klux.

SARI BANAKETAKuadrillen jaitsieraren sari banaketa.


ENTREGA DE PREMIOSEntrega de premios de la bajada de cuadrillas.

BEATBOX KOMEDIABakarrizketa komikoak egiten dituen BOCABEATS taldearen emanaldia.


BEATBOX COMEDIAActuación del grupo de monólogos cómicos BOCABEATS.

KONTZERTUAKontzertua ondorengo musika taldeekin: ITZIARREN SEMEAK eta MODUS OPERANDI

23:00Gernika enparantza

CONCIERTO Concierto con los grupos: ITZIARREN SEMEAK y MODUS OPERANDI

9

GASTRONOMIA TXAPELKETAIzen-ematea marmitako eta tortilla txapelketan. 12 eta 18 urte bitartekoentzako tortilla txapelketa ere egongo da.

9:00Leitoki ikastetxea

CONCURSO GASTRONÓMICO Inscripción al concurso de marmitako y tortilla. Habrá también concurso tortilla para jóvenes entre 12 y 18 años.

DIANA 11:00Herriko kaleetan zehar DIANA

SKATEaSkatearen hastapenei buruzko ikastaroa. Umeentzako.

11:00/13:00Institutuko pista

SKATE Cursillo de iniciación al skate para población infantil.

KALE ANIMAZIOA“Florentxu eta bere lagunak” taldearekin.

12:30Herriko kaleen zehar

ANIMACIÓN CALLEJERA Con el grupo “Florentxu eta bere lagunak”.

SARI BANAKETAMarmitako eta tortilla txapelketen sari banaketa.

14:30Leitoki ikastetxea

ENTREGA DE PREMIOS Reparto de premios del concurso de marmitako y tortilla.

SKATEA Skate txapelketako entrenamentua eta txapelketa.

16:30/19:00Institutuko pista

SKATE Entrenamiento y campeonato de las personas en el campeonato de skate.

FUTBOLAUgao emakumezko futbol taldearen aurkezpena.

17:00Arandia futbol zelaia

FÚTBOL Presentacion oficial de CD Ugao femenino.

BURUHANDIAKBuruhandien kalejira.


Udiarraga

CABEZUDOS Pasacalles de cabezudos.

MUS TXAPELKETAMus txapelketaren finala.

18:00Jubilatuen egoitza

CAMPEONATO DE MUS Final del campeonato de mus.

DANTZAKDantza jaialdia Fuensalidako (Toledo) Sherezade abesbatza eta dantza taldearekin eta Etorki dantza taldearekin

18:30Ermita zabalgunea

DANZAS Festival de danzas con el grupo coros y danzas Sherezade de Fuensalida (Toledo) y Etorki dantza taldea.

7 Zapatua Sábado

Udiarraga, 4 Ugao - MiraballesTelf. 94 648 00 84

[email protected]

AUTOESCUELAJulio García

40Años

Creando buenos conductores Felices fiestas!

117 Zapatua Sábado

SALBEAOhiko salbea Ama Birjinari.

19:00Udiarragako Ama

birjinaren baseliza

SALVE Tradicional salve a la Virgen.

KALE ANIMAZIOASama Siku fanfarrearen eskutik.

19:30-22:30Herriko kaleen zehar

ANIMACIÓN CALLEJERA De la mano de la fanfarre Sama Siku.

KONTZERTU KORALAOndorengo abesbatzekin: Talavera de la Reinako Abesbatza (Toledo) eta Sarea Abesbatza.


Birjinaren baselizan

CONCIERTO CORAL Con la participación de las corales: Coral de Talavera de la Reina (Toledo) y Sarea Abesbatza.

KONTZERTUAABBAren tributo taldearen emanaldia.


CONCIERTO Actuación del grupo de tributo a ABBA.

DJaSound sytem gaua: Aiaraldeko soinu sistema


DJSound sytem noche: Aiaraldeko soinu sistema

13


UMEENTZAKO PARKEA (3 eta 10 bitartekoentzat) Umeen ludoteka, puzgarriak, tailerrak, familian egiteko jolasak eta hondartza.

11:00-13:3016:00-19:00

Ermitako enparantza

PARQUE INFANTIL (destinatarios-as de 3 a 10 años) Ludoteka infantil, hinchables, talleres, juegos en familia y playa.

Bitsa-festa. 19:00 Fiesta de la espuma.

GAZTEENTZAKO PARKEA (10 eta 16 bitartekoentzat) Zezen mekanikoa, ohe elastikoak, karts-zirkuitua, futbolina eta ping-pong mahia.

11:00-13:3016:00-19:00

Arandia gunea

PARQUE JUVENIL (destinatarios-as de 10 a 16 años) Toro mecanico, camas elásticas, circuito de karts, futbolín y ping-pong.

TRENA Ibilaldia 5 hazbeteko tren batean.

Egun osoanArandia gunea

TREN Recorrido en un tren de 5 pulgadas.

HIRI URETAKO TXIRRISTA (5 urtetik gorakoentzat).

11:00-14:00Larretamendi kalea

TOBOGÁN ACUÁTICO URBANO (destinatarios-as a partir de 5 años).

NEKAZAL AZOKA Gorbeialdeko ekoizleak.

11:00Baselizaren gunea

FERIA AGRÍCOLA Productores y productoras de Gorbeialde.

IRRISTAKETA ARTISTIKOAEtorri gurekin eta egun batean izan patinatzailea

12:00 El Jaro kiroldegia

PATINAJE ARTÍSTICOVen a ser patinador/a por un día

MEZA NAGUSIA Meza, herriko Sarea abesbatzak abestuta.

12:00Udiarraga Ama

birjinaren baseliza

MISA MAYOR Misa cantada por la coral local Sarea abesbatza.

8 Domeka Domingo

HERRI KIROLA Trontza eta aizkoraz herri kirol exibizioa hurrengo kirolariekin:- Irati Astondoa (Zeanuri)- Karmele Gisasola (Mallabia)- David Naredo (Sariego,

Asturias)- Irune Aguirre (Algorta)- Ruth San Cristobal (Algorta)- Beñat Amade (Algorta)- Aritz Irazabal (Ugao)


DEPORTE RURAL Exhibición de trontza y aizkora con:- Irati Astondoa (Zeanuri)- Karmele Gisasola (Mallabia)- David Naredo (Sariego,

Asturias)- Irune Aguirre (Algorta)- Ruth San Cristobal (Algorta)- Beñat Amade (Algorta)- Aritz Irazabal (Ugao)

KALEAN KANTUZ Bidebieta trikitilariek eta Sarea abesbatzak alaituta.

13:30Herriko kaleetan zehar

KALEAN KANTUZ Animado por triki-tixa Bidebieta y Sarea abesbatza.

BURUHANDIAK Buruhandien kalejira.

17:00Herriaren Enparantza

Udiarraga

CABEZUDOS Pasacalles de cabezudos.

ESKU PILOTA Esku pilota partidak herriko pilotari gazteekin. Pilotari profesional batek egingo du ohorezko sakea.


PELOTA A MANO Partidos de pelota a mano con jóvenes pelotaris locales. Saque de honor por un pelotari profesional.

KANTALDIA GORKA KNÖRR eta bere musika taldearekin.


CONCIERTO Con el cantautor GORKA KNÖRR y su banda.

IKUSKIZUNA 3ZPALAU taldearen emanaldia.


ACTUACIÓN Actuación del grupo 3ZPALAU.

ANTZERKIA Pro-scenio antzerki taldeak “TOK trastorno obsesivo Kompulsivo” antzezlana antzeztuko du.


TEATRO La compañía de teatro Pro-scenio representará la obra “TOK trastorno obsesivo Kompulsivo”.

158 Domeka Domingo

JAI ZORIONTSUAK!

Distribuciones

MOBILIARIO DE COCINA Y BAÑO OBRAS Y REFORMAS PROYECTOS INTEGRALES

179 Astelehena Lunes

Mozorro gaia // Tema disfraz OGIBIDEAK // OFICIOS


MEZA Herriko hildakoen aldeko meza.


Birjinaren baselizan

MISA Misa por los difuntos-as de la villa.

UMEENTZAKO EKINTZA Umeentzako entzierroa zezen puzgarriekin.

12:30Herriaren enparantza eta oinezkoen kalea

ACTIVIDAD INFANTIL Encierro infantil con toros hinchables.

KALEJIRA Kale animazioa Ku-Klux fanfarrearekin.


PASACALLES Animación callejera con la Fanfarre Ku-Klux

INDABA JANA 14:30 ALUBIADA

PUNTU MOREA Puntu more informatiboaERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE

18:00Hiru txorroko iturria

PUNTO LILA Punto lila informativo.POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS

KALEJIRA Kale animazioa Zo-Zongó taldearekin. “Rock kalean” ikuskizuna aurkeztuko du.


PASACALLES Animación callejera de la mano del grupo Zo-Zongó presentando “Rock-kalean”.

KONTZERTUA Kontzertua PURO RELAJO mariatxi taldearekin.


CONCIERTO Concierto con el mariachiPURO RELAJO

DJa Dantzatzeko prest-eko Pako Djaren emanaldia.


DJ Actuación de Pako Dj de Dantzatzeko prest!

KALEJIRA Kale animazioa Zo-Zongó taldearekin. “Psycho-clown” ikuskizuna aurkeztuko du.

22:00 / 23.30

PASACALLES Animación callejera de la mano del grupo Zo-Zongó presentando “Psycho-clown”.

BOLA JIRARAZTEA Bola jiraraziko da.

23:15Hiru txorroko iturria

Fuente de los Tres Caños

VUELTA A LA BOLA Tradicional vuelta a la bola.

TRAKA Jaien amaierako traka Astondoa pirotekniaren eskutik.

24:00Ibaiondoko gunea

TRACA Traca fin de fiestas a cargo de la pirotecnia Astondoa.

UDALA / AYUNT.: Tel: 94 6480711; UDALTZAINAK / POLICIA MUNICIPAL: 686 665 305 946 333 156 GIZARTE ZERBITZUA / SERVICIO SOCIAL BASE: 946 322 154 EGUNEKO ZENTROA / CENTRO DE DÍA: 946 482 952 GURE ETXEA: 946 482 101

KULTURA / CULTURA: 94 648 0704; PALACIO JANE: 94 648 0704 GAZTEINFO: 94 6322014 UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL: 94 6481 462 EL JARO: Tel: 94 6480621CENTRO DE SALUD / OSASUN ZENTROA: 94 648 0185

CPI UGAOKO ESKOLA IPI94 6333050DBH / ENSEÑANZA SECUNDARIA944033900 HAURRESKOLA / GUARDERÍA: 94 404 39 85

OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA - Ugao-Miraballes · GORA UGAOKO JAIAK, GORA UGAO eta GORA...

Documents

Transcript of OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA - Ugao-Miraballes · GORA UGAOKO JAIAK, GORA UGAO eta GORA...