МОРМОНЫ НОМmedia.ldscdn.org/pdf/lds-scriptures/book-of-mormon/book...НОМ ЕСҮС...

762
МОРМОНЫ НОМ ЕСҮС ХРИСТИЙН БАС НЭГЭН ГЭРЭЭ

Transcript of МОРМОНЫ НОМmedia.ldscdn.org/pdf/lds-scriptures/book-of-mormon/book...НОМ ЕСҮС...

  • МОРМОНЫ НОМЕСҮС ХРИСТИЙН

    БАС НЭГЭН ГЭРЭЭ

  • VjhvjysYjvTCäC {HBCNBQY

    ~FC

    Y}U}Y U}H}}

  • Vjhvjys YjvYBAFQY ZKNCEELFFC

    FDFULFÄ VJHVJYS UFHFFH

    ZKNCEEL L}}H ~BXBULC}Y

    IFCNBH JHIDJQ

    Bqvbqy nek, |y| ym Ybafqy Çâvââcbqy, vºy nââyxk|yktvtyxââlbqy w|lubqy Çehffyueqkfk ∞v — Bphfbksy eucff-ys âkl|ul|k `jkjÇ ktvtyxââl|l vºy nââyxk|y Beltq `jkjyÇfhbqyÇfyl `bxbulc|y `jkjq — Pfhkbubqy pfvffh, vºynââyxk|y `jibukjksy vºy bkxk|knbqy cee `bku||h `bxbul-c|y `ºkuºº — Vºy n|lu||h ym ecnufulfÇuâq `fqÿ `jkjÇsynekl `bxbul|y, kfwlfulfÿ, vºy BÇ }p|ybq nek lfkl Çfluf-kfulcfy `ºkuºº — ~ehÇfys `|k|u `jkjy Çâx||h |y| ym jhxee-kfulfÇsy nekl bh|Ç `jkyj — Vjhjyfqy ufhffh kfwlfulfy,vºy pjÇbÇ wfunff ÇfhbqyÇfyffh lfvÿby ekbhfy bh|Çbqy nekBÇ }p|ybq nek lfkl Çflufkfulcfy `e∞e — äâybq jhxeekuf ym~ehÇfys `|ku||h `jkjq.

    N|lybqu n|yu|hn Çâh|Ç wfvÇfu `fhmÿ `fqÇfl ym, BÇ }p|yÇâvââcbqy Ç|k zhbfu `elkbekcfy n|h wfun nfhffulcfy n|l-u||h, Äfhtlsy Çâvââcbqy w|l|u `jkjÇ, Bathbqy yjvyjjcnââyxk|y fdfulcfy Çehffyueqkfk `ºkuºº — vºy BÇ }p|ybq u|-h||yââlbqu n|l v|l|ÿ `jkjÇsy nek, n|l ââhl pfqkeekfulfÇ-uâq `fqÇsy nek BÇ }p|y n|lybq ºdºu l||l|cn zvfh fuee pâq-kââlbqu Çbqÿ ºucybqu Bphfbksy eucffys âkl|ul|kl âpââk|Çn|hÇââ; vºy nââyxk|y ººhbquºº `âÇ âyl|cnyââl|l âpââk|Çn|h Tcâc `jk {hbcn, VºyÇbqy ~ehÇfy Ç|v||y Beltq `jkjyÇfhbqyÇfyl bnuââkÿ — Vºy |lâu||, Ç|h|d `ehee `eq `ºuººcn|lu||h ym Çâvââybq fklff `ºkuºº; bqvbqy nek, nf yfh {hbc-nbqy iââknbqy ceelksy ºvyº njk`juâq `fqÿ `jkjÇsy nekl,~ehÇfys pâqkââlbqu `ââ `eheeiff.

    ~fuf Bjcta Cvbnzknceelffc fyukb Ç|kybq |Ç jhxeekusu Çbqd.

    FyÇys fyukb Çedm ym1830 jyl FYE-sy Ym∞-Qjhrbqy Gfkvbhfl Ç|dk|ulÿ||.

  • v

    ELBHNUFKVjhvjys Yjv `jk ~b`kbqy celfhnfq ÇfhmweekfÇeqw

    fhbey celhsy `jnm ∞v. }y| ym ââhlbqy cehuffksu `âhy||hym n||Ç `ºuººl Fvthbrbqy |hnybq jhiby ceeuxblnfq Çbqc|y~ehÇfys âqkââlbqy w|l|u `ºkuºº.

    Eu yjv ym `jibukjk `jkjy bkxk|knbqy cee `bkubqy lfuee|hnybq jkjy `jibukjuxjjh `bxbuk|ulc|y `jkjq. Fknfy zkn-ceel l||h `bxbuk|ulc|y n|lybq âuc, Vjhvjy Ç|v||y y|hk|ul-c|y `jibukjux-nââÇx||h bi nfnfulfy vºy Çehffyueqkfulcfy`bk||. Eu w|l|u ym Çjëh fuee bÇ cjëk bhu|yikbqy ifcnbhsuºuââk|Ç `ºkuºº. Y|u ym V}fi (Vfyfq }hbybq fivyºÇ) 600 jylBthecfkbvffc bhc|y `ºuººl Çjÿbv ym ybafqxeel vºy kt-vtyxââl u|ul|Ç Çjëh âyl|cn|y `jkjy Çedffulÿ||. Yºuºº ymâây||c bÇ|l |hn BÇ }p|y ~f`tksy wfvÇfun Ç|k zhbfu `elkbek-cfy n|h âtl bhÿ||. }y| Ç|c|u ym ÿfhtlxeel Ç|v||y nââÇ|yln|vl|uk|ulÿ||. Vzyuf vzyufy ÿbkbqy lfhff, ktvtyxââl||c`ecfl ym `âul ecnufulcfy `ºuººl n|lu||h ym Fvthbrbqybylbfyxeelsy ºdºu l||lcbqy y|u Ç|c|u `jkjq.

    Vjhvjys Yjvjyl njdxjjkjulcjy n|huâây xeÇfk âqk zdlfkym BÇ }p|y Tcâc {hbcn fvbkfknsyÇff lfhffÇfy ybafqxeelsyleyl ººhbqy `bt|h njÇbyeekcfy zdlfk ∞v. }y| ym fdhfksynºkºdkºuººu njqvkjy, cfqy v|l||ybq yjvkjkeelsu bk|h-Çbqk|y, vºy |y| fvmlhfklff fvfh fvufkfyu, bh|Ç fvmlhfklvºyÇ fdhfksu jkjÇsy nekl n|l ∞e ÇbqÇ ëcnjqu Çâvââyl Ç|kÿºulºu.

    Vjhvjy `bxbuk|kââl|| uâqw||cybq lfhff, ººhbqy wººyâucbqu y|vÿ, vºy zknceelsu Revjhf uâd||yl yeecfy Çââ Vj-hjyfqlff, n|h||h ifcnbhsu ufhleekcfy `bk||. 1823 jys 9lâœ||h cfhsy 21-yl, xeÇfv n|hÇââ Vjhjyfq, u|u||h|y, fvb-keekfulcfy y|u|y, `jibukjux Bjcta Cvbn l||h Çâh|kw|ybhÿ, vºy |hnybq w|lubqy neÇfq, vºy |y| ym Fyukb Ç|k|yljhxeekfulfÇ ëcnjqu pffdfhkfy Ç|kÿ||.

    ~ehÇfys `|k|u `jkjy Çâx||h n|lu||hbqu jhxeekcfy BjctaCvbn|l pjÇbÇ âtl|| eu zknceel Çâhu|ulÿ||. Eu w|l|u ym Tcâc{hbcn `jk fvml ~ehÇfys {ââ `jkjÇsu vºy nââyl bhÿ nââybqcfqy v|l||ybq Çeekbelsu `jkjy ëckjkeelsu lfufcfy `âÇ|y,Ç|y `jkjdx fdhfulfÿ `jkjÇsu u|hxbkc|y iby| `ºuººl y|-v|kn u|hxk|k `jkjy |lâu|| jkjy Ç|k l||h Ç|dk|ul||l `fqyf.

    }y| w|lubqy nfkffh ~jibukjux Bjcta Cvbn: «~b fÇ yfhnÇ|kc|yxk|y Vjhvjys Yjv `jk |y| l|kÇbq l||hÇ `ecfl `âÇyjvyjjc Çfvubqy pºd ym, vºy vfyfq ifiys nekœeehsy xekee,nââyxk|y `ecfl zvfh x yjvyjjc bkââu||h, ââybq pffdhsuvºhlcºyººh Çâvâây ~ehÇfyl bkââ jqhnjÇ `jkjq» u|ÿ||.

    Bjcta Cvbn||c uflyf, `ecfl fhdfy y|ul, Vjhvjys Yjvys

  • vi

    n|yu|hk|u xfyfh Çbqu||l ây|ybq jywujq u|hxââl `jkujy fk-nfy zknceelsu yâl||h|| ÇfhfÇ `jkjvÿbqu BÇ }p|y jkujcjy`jkjq. N|lybq `bxbuk|c|y u|hxk|kââl ââyn|q Çfvn «Uehdfyu|hxbqy u|hxk|k» vºy «Yfqvfy u|hxbqy u|hxk|k» Ç|v||yÇfdcfhufulcfy `eq.

    ~bl Çff ufphsy `âÇ Çâvââybqu Vjhvjys Yjvsu eyibÿ,ââybq fueekcfy pfhsu pâhÇ c|nu|kl|| neyuffÿ, vºy nââyxk|y~ehÇfyffc, VºyÇbqy }w|u||c, Tcâc {hbcnbqy y|h||h |y| yjvây|y |c|Çbqu fceeÇsu ehmÿ `fqyf. äâyxk|y âqklc|y vºy bn-u|kn|qu||h fceecfy Ç|y `jkjdx Fhbey Câycybq Çâx||h ââybqây|y `jkjjl `ehÇfykbu xfyfhsy u|hxk|kbqu jkjÇ `jkyj.(Vjhjyfq 10:3–5-su âp).

    Fhbey Câycy||c |y| `ehÇfykbu u|hxk|kbqu jkcjy Ç|y `j-kjdx n|lu||h ym vºyÇââ Çâx||h Tcâc {hbcn `jk |y| l|kÇbqyFdhfux, |lu||h |wcbqy ºlhââl|l Bjcta Cvbn `jk nââybqbkxk|ux vºy `jibukjux u|lubqu, vºy Tcâc {hbcnbqy {jÿ-vsy ätbqy U|u||ynyââlbqy Câv `jk Vtccbfubqy Çjëh lfÇmbh|knbqy `|knu|k `jkÿ, |y| ufpfh l|kÇbq l||h y|u|yn|| lf-Çby `fqueekfulcfy BÇ }p|ybq Çffyn ekc ∞v u|lubqu v|l|ÿfdfÇ `jkyj.

  • vii

    UEHDFY U}HXBQY U}HXK}K}y| fÿbk jxbÇ `âÇ ekc, âyl|cn|y, Ç|kn|y `jkjy Çâvââc

    v|lnâu|q: }w|u, ~ehÇfys vºy `blybq BÇ }p|y Tcâc {hbcnbqyfx bd||kbqy exbh, Ybafqy Çâvââcbqy, vºy nââyxk|y n|lybqfÇ yfh `jkjÇ ktvtyxââlbqy, vºy nââyxk|y ºvyº ym zhbulcfywfvÇuffc bhc|y n|h, Äfhtlsy Çâvââcbqy w|l|u `jkjÇ |y|w|lubqu fueekcfy eu zknceelsu `bl Çfhcfy `ºkuºº. Vºy `blnââyxk|y n|lu||h ym ~ehÇfys `|k|u `jkjy Çâx||h jhxeekful-cfysu v|ly|, exbh ym nââybq lee Çjjkjq `bl|yl ââybqu ney-Çfukfcfy `ºkuºº; bqvbqy nek `bl eu fÿbk ây|ybqu kfdnfqv|ly|. Vºy nââyxk|y zknceel l||hÇ n|h cbqk`|hââlbqu Çfh-cfy Ç|v||y `bl u|hxbkÿ `fqyf; vºy n|lu||h ym Çâybq `bi,Çfhby ~ehÇfys Çâx||h `bl|yl âpââk|ulc|y `bk||. Vºy ~eh-Çfys n|yu|h |kx n|yu|h||c ljji `eeÿ bh|y, vºy n|h||h fd-xbhx vºy `blybq yâlybq ºvyº nfdmcyffh, `bl zknceelsu `fcnâây l||hÇ cbqk`|hââlbqu âp|ÿ `fcÇââ Çfhcysu `bl xfyl âu-c||h neyÇfukfÿ; vºy `bl âpc|y|| vºy |lu||h pâqkââl ây|yu|lubqu `bl u|hxbkÿ `fquff ym }w|u ~ehÇfys, vºy BÇ }p|yTcâc {hbcnbqy fx bd||k||h u|lubqu `bl v|ly|. Vºy |y| ym`blybq yâl|yl ufqÇfvibun `jkjq. U|c|y Ç|lbq x, BÇ }p|ybqlee Çjjkjq `bl ââybqu yjnkjy v|lââk|Ç ëcnjq Ç|v||y `b-l|yl pfhkbukfcfy `ºkœºº, bqvbqy nek, ~ehÇfys pfhkbueelflleekufdfhnfq `fqÇsy nekl, `bl |lu||h pâqkââlbqu u|hxk|yv|lââkÿ `fqyf. Vºy Ç|h|d `bl {hbcn|l bnu|kn|q fdffc, `blºvcuºkºº `âÇ Çâvââybq wecyffc fyubÿheekÿ, vºy {hbcnbqyiââknbqy ceelksy ºvyº njk`juâq `fqÿ, nââyxk|y n|yu|hnnââyn|q vºyǺl Çfvn jhibÇ `jkyj u|lubqu `bl v|ly|. Vºyy|u ~ehÇfy `jkjÇ }w|u, vºy {ââ, vºy Fhbey Câycybq fklfh`flfhneufq. Fvty.

    Jkbdth RfelthbLfdbl DbnvthVfhnby {fhhbc

  • viii

    YFQVFY U}HXBQY U}HXK}K}y| fÿbk jxbÇ `âÇ ekc, âyl|cn|y, Ç|kn|y `jkjy Çâvââc

    v|lnâu|q: }y| fÿksy jhxeekfux ~fuf Bjcta Cvbn ym zhbu-lfÿ fcfy n|h zknceelsu `bl|yl âpââk|d, fkn v|n âp|ul|Ç n|l-u||hbqu `jkjq; vºy cfqÇm Cvbnbqy jhxeekcfy Çeelfc `jkuj-ysu `bl ººhclbqy ufhffh ufhlfÿ `fhmcfy `ºkuºº; vºy nââyx-k|y `bl n|lu||hbqy l||hÇ cbqk`|hââlbqu Çfhfd, |y| `âul ym|hnybq pâqk, vºy ehfy Çbqwn|q u|l|u ym âp|ulc|y `ºkuºº.Vºy cfqÇm Cvbn `bl|yl âpââkcybqu `bl xfyl âuc||h yjnkjyv|lââkÿ `fqyf, exbh ym, `bl Çfhÿ vºy ºhuºÿ âpc|y, vºycfqÇm Cvbn|l `blybq zhmcfy |lu||h zknceel `fquff u|lubqukfdnfq v|ly|. Vºy `bl Çfhcfy n|lu||h pâqkââl|| |y| l|k-ÇbqyÇ|yl u|hxk|Ç||h, l|kÇbql ººhclbqy y|hbqu âkl||t. Vºy`bl Çelfk Ç|k||uâq, ~ehÇfy ââybqu u|hxk|u.

    Rhbcnbf Dbnvth {fqhfv GtqÿÄfrjd Dbnvth Bjcta Cvbn, FÇvflGtnh Dbnvth, ~fuf {fqhev CvbnÄjy Dbnvth Cfvetk {.Cvbn

  • ix

    ~JIBUKJUX BJCTA CVBNBQY U}HXK}KVjhvjys Yjv Ç|hÇ|y bhc|y neÇfq `jibukjux Bjcta Cvb-

    nbqy ººhbqyÇ ym âuc:«Tclâu||h cfhsy Çjhby y|uybq jhjq [1823]...~âÇybqu Xflfux ~eh-

    Çfyl `b pfk`bhfy vºy ººhbquºº pfk`bhfÇfl |p|vlââk|y `fqd....«NbqyÇââ `b ~ehÇfysu leelfÇ peeh `b ºhººyl vffym n|hÇââ

    ºhººu âl leylsyÇffc bkââ u|h|kn|q v|n `jknjk âhu|kÿk|y y|v|u-l|Ç y|u|y u|h|k âp|ul|Çbqu `b`||h jkÿ v|l|Ç|l, y|u|y Çâvâây`bt n|h lfheq vbybq jhys l|hu|l, fuffhn njunjÿ `fquffuffhâp|ul|d, exbh ym nââybq Ǻk ifkfyl Çâh|Çuâq `fqd.

    «N|h||h neqksy nfycfu wfd wfuffy |k`|u jhÇbvÿnjq `fqd. }y|ym vbybq ehml âpc|y ufpfh l|kÇbqy `âÇy||c âk|vÿ wfuffy `fqcfy`ºkuºº; `fc `b ufpfh l|kÇbqy y|u||Ç|y x pâqk bqv âk|vÿbqywfuffy vºy nezfhfy ÇfhfulfÇffh `jkujuljÿ xflyf u|l|un bnu|Çym âuâq. Nââybq ufh, vºy nââyxk|y `eueqyffc `zwÇfy l||uââhiee Çâhnk|| yâwu|y `fqd; nââyxk|y, ââybq y|u|y flbk, nââybqǺk, vºy ifufqyffcff `zwÇfy l||uââh ibk`| Çâhnk|| yâwu|y`fqkff. Nââybq n|huâây vºy Çâpââ ym nââyxk|y bk `fqd. ~b bkweÇeqÿ `eq nââybq w||ÿbqu Çfhffl n|h`||h |y| jhÇbvÿyjjcººh Çedwfc ºvcººuâqu v|l|d.

    «PºdǺy nââybq jhÇbvÿ k âk|vÿbqy wfuffy `fqcfy nºlbquâq,`fc nââybq `âÇbq k `bt âu||h lâhck|Çbqy fhufuâq nezfhfy, vºynââybq lâh nºhÇ ây|Ç||h wfÇbkuffy v|n `fqd. fihºº âk|vÿ u|-h|kn|q `fqcfy Ç|lbq x n|h Çâvââybq |hu|y njqhjy lfÇm ibunbqv bÇ Çehw `fqcfyuâq. ~b nââybqu fyÇ Çfhvfuwff fqd; u|dxn|hÇââ fqlfc yfvfqu ÇjhjvÇjy peeh jhÇby jlkjj.

    «N|h||h yfvfqu y|h||h vbym leelffl, vºy yflfl Çfylfy n|h `jk~ehÇfys l|hu|l||c yflfl bku||ulc|y |kx u|lubqu, `fc nââybq y|hVjhjyfq u|lubqu; yflfl pjhbekcfy ÇbqÇ y|u|y fÿbk ~ehÇfyl`bqu, vºy vbybq y|h `âÇ âyl|cn|y, zcnfy `jkjy Ç|knyââlbqyleyl cfqyffh `fc veeuffh lehcfulfyf, ººhººh Ç|k`|k `âÇ Çâvââybqleyl cfqy `jkjy vee fkm fkbyffh ym zhbulfÇ `jkyj u|lubqu Ç|k|d.

    «N|h||h fknfy zknceel l||h `bxbuk|ulc|y, |y|Çââ |Ç ufphsy|hnybq jhiby ceeuxlsy neÇfq, vºy n|l Çffyffc ââc|k ufhfk-nfqy neÇfq |Ç cehdfkÿbqy ifcnbhsu fueekcfy y|u|y yjv Çfluf-kfulcfysu Ç|k|d. Nââyxk|y Fdhfuxffh |hnybq jhiby ceeuxlflÇâhu|ulc|y ââhlbqy Cfqy v|l||ybq `âh|y `fqlfk ââyl fuee-kfulcfysu n|h||h Ç|k|d;

    «Nââyxk|y, vºyuºy Çâh||yl ceekufulcfy Çjëh xekee — vºy |l-u||h xekeeyeel, w||ÿybq Çezunfq Çjk`juljÿ Ehbv `f Nevvbvu|uxbqu `âhlââkc|y — zknceelnfq Çfvn Çflufkfulcfy `eq; vºy|hnybq `jkjy Çeexby wfun |lu||h xekeeyeelsu |p|viby vºyÇ|h|uk|c|y ym äpv|hxbl u|ull|u `fqÿ||; vºy ~ehÇfy n|lu||hbqueu yjvsu jhxeekfÇ pjhbkusy nek `|knu|c|y `bk|| u|lubqu `e∞e.

    * * * * * * *

  • x

    «Nââyxk|y, n|lu||h zknceelsu fdfÇ wfu ÇfhffÇfy `âhl||uâq`fqcfy `jkjÇjjh `b pºdǺy âpââk|Çbqu pfhkbukfcyffc `ecfl y|ux Çâyl `b âpââk|Ç ëcuâqu n|h||h yflfl Ç|k|d; vºy y|u|y flbkEhbv ~f Nevvbvnfq w||ÿybq Çezubqu x `ºkuºº; Ç|h|d `b n|u-d||c `b ecnufulfÇ ëcnjq `jkjq. Nââybqu yflnfq eu zknceelsyneÇfq zhbkwfÿ `fqÇ peeh vbybq j∞eyl âp|ul|k y||ul|y `b euzknceel Çffyf Çflufkfulcfysu, vºy `b n|yl jxbÇljj eu ufphsulfÇby nfybÇeqw vfi bk|hÇbq `fc njljhÇjqujjh Çfhÿ xflfd.

    «}y| Çfhbkwffys lfhff, ºhººy l|Ç u|h|k yflfl Çfylfy zhmÿfcfy nââybq `btbqy |hu|y njqhjyl k ÇehfklfÇsu `b Çfhÿ,vºy |y| ym nââybq l|hu|l||c `eclffh, ºhºº lfÇby ÇfhfyÇeq`jknjk âhu|kÿk|d, `b lfheq Çfhdfk, ieel n|yu|hn l||i jljÇcedfu `fqcfy v|n, vºy n|h||h âp|ul|Çuâq `jknkjj l||ik|y jljd,vºy ºhºº |y| n|yu|hk|u u|h|k âp|ul|Ç||c ºvyº `fqcfy zypffhffâklc|y `fqd.

    «~b `jkcjy zdlksy ºdºhvºw `fqlksu `jljy Ç|dn|d, vºy |y| th`ecsy |kx||h yflfl Ç|k|ulc|y pâqkl âk|vÿ bÇ||h ufqÇfihfy`fqd; yfvfqu bqyÇââ `jlkjujihjy `fqÇ peeh, ºhºº vffym lfÇbyu|h|kn|ÿ |Çk|Çbqu `b u|y|nÇ|y fÿbukfd, vºy fuiby peeh v|n,vºyººÇ n|yu|hk|u |kx lfÇby jhys vbym l|hu|l `fqd.

    «N|h||h |Ç|kÿ, vºy lfÇby |Çybq fqkxkfksyÇff âtl zhmcfynfq-uff flbk pâqkââlbqu ºxââÇ|y x ººhxkºknuâqu||h lfÇby ºuââk|d,ââybqu âqkl||l, n|h||h ºkcuºkºy, bkl v|c vºy ºdxby nfÇkffh bh|Çfuee câqh|k `jkjÇ n|hÇââ, ufpfh l|kÇbq l||h bhÿ `eq fqvibunibqnu|kââlbqy neÇfq yflfl v|lââk|d; vºy |lu||h Çfnee ibqnu|-kââl |y| âtl l|kÇbql bh|Ç `ºkuºº. }lu||h pâqkââlbqu ºuââk||l,n|h||h lfÇby ehmlsy flbk l||ik|y jljd.

    «}y| âtl, vbybq j∞eyl vfi uâypubq c|nu|ul|k nºhcyººc yjqhvffym Çekÿby, vºy âpc|y `jkjy cjyccjy nââyl||, ufqÇfk `fÇlfk-lff |p|vlââk|y Ç|dn|ÿ `fqd. U|dx vºyººÇ |kx jhys vbym l|hu|l`fqÇsu `b lfÇby Çfhffl, vºy ehmlsy flbk pâqkââlbqu yflfln|h||h lfÇby lfdnfy ºuââk|Çbqu cjycjjl `b Çbxy||y bÇ ufqÇcfyu||x; vºy yflfl cfyeekuf `jkujy y|vÿ (|wubqy vbym u|h `âkbqyzlee nfhxbu fvmlhfksy âh lfufdhsy ekvffc) zknceelsu `fzÿbÇpjhbkusy nekl |p|viââk|Ç||h Cfnfy yfvfqu ehee nfnfÇsu Çbx||Ç`jkyj u|lubqu Ç|k|d. äâyl n|h||h yflfl Çjhbu nfdby, `b`||h euzknceelsu fdfÇlff ~ehÇfysu fklfhieekfÇffc ººh `ecfl zvfh xcjybhÇkjjc nfnufkpfÇ ëcnjq Ç|v||d, vºy Nââybq Çffyn ekcsu`fqueekfÇffc ººh zvfh y|u|y ifknuffys yºkººyl fdnfulfÇ ëcuâqu;|c `ºuººc `b n|lu||hbqu fdx xflfÇuâqu Ç|k|d.

    «}y|Çââ uehfd lfÇm fqkxkfksy lfhff, n|h||h lfÇby ehmlsyflbk n|yu|hn l||ik|y jljd, vºy `b lºyuºÿ njÇbjklcjy pâq-kbqy Çfxysu ufqÇfy neyuffÇffh lfÇby ufywffhff Çjwjhcjy `fqd;n|u||l vºyººÇ n|yu|hk|u |kx yfvfqu uehfd lfÇm elffuff jhÇbyl||ibkcybq lfhff `fhfu n|h lfheq, fpfhufy nfÇbf ljyujljd,

  • xi

    vºy `b ºlºh jqhnjÿ `equ, bqv||c `blybq eekpfkn `âÇ|kiºybqu |p|kcybqu v|l|d.

    «~b ââybq lfhff elfkuâq jhyjjcjj `jcjÿ, vºy thlbqy `fqlkff-hff ºlhbqy pfqkiuâq ÇbqÇ fÿbklff ufhkff; u|dx, thlbqyǺºhººfÿbkkfÇsu jhjkljÇ peeh, Çâx vbym ifdÇfulcfyffc, fÿbkkfÇ `j-kjvÿuâq `fquffuff v|l|d. Yflnfq Çfvn fÿbkkfÿ `fqcfy vbybq|w|u, vbybq ÿbhbqy `ec `fqlksu fÿbukffl, vºy u|hn|| Çfhmu|ÿ yflfl Ç|k|d. ~b `fqiby eheeuff jxbÇ cfyffnfq zdÿ |Çk|d;u|dx `blybq `fqcfy nfk`fquffc ufhfÇffh Çfiffu lfdfÇffh jhjkljÇâtl, `âÇ Çâx vbym ifdÇfulfy, `b fhxffuâqu||h ufpfhn eyfÿ, n|u||lÇ|c|u Çeufwffyl ∞eu x v|l|Çuâq eÇffy fklcfy `fqkff.

    «Vbybq ∞ey nâhââyl c|Ç||hx xflcfy pâqk ym yflfl Çfylfyzhmÿ, yfvfqu y|h||h vbym leelfÇ lee `fqkff. ~b l||i Çfhÿ,vºy vºyººÇ |kx vbybq njkujqy nec n|h zypffhff u|hk||h Çâh||-kââk|y pjucjÿ `fqÇsu âp|d. N|u||l n|h||h ehml iºyº yflflzhmcysuff `âulbqu lfÇby zhmÿ, n|u||l |w|un|| jxbÿ `fc nââylººhbqy Çâk||y fdcfy n|h âp|ul|k vºy pfhkbueelsy neÇfq Ç|k|-Çbqu yflfl pfhkbu `jkjd.

    «~b lfufd; `b nfk`fql ffdlff `ewfÿ jxjjl, vºy `âÇbq k `jkcjyzdlksu nââyl lfdnfy Ç|k|d. N|h||h |y| `jk ~ehÇfyffc `fqcfyÇ|v||y yflfl Çfhbekÿ, vºy zdÿ `fc eu |kx||h pfhkbu `jkcysuÇbq u|ÿ yflfl Ç|k|d. ~b nfk`fqu jhÇby, vºyÇââ |kx eu zknceelÇflufkfulcfysu yflfl Ç|kc|y n|h ufpfh ehee zdkff; vºy ââybqnfkffh `b âp|ul|kl njljhÇjq Çfhcfy exhffc, `b n|yl jxcjy lf-heqlff eu ufphsu nfybd.

    «Ym∞-Qjhrbqy, Jynjhbj uâyk|ubqy Vfyxtcnth njcujys jqhjk-wjj, jhxby njqhjyljj Çfvubqy ºylºh `jkjÇ ybk||l njvjjÇjyuâd|| `fqlfu. }y| uâd||ybq `fheey nfkl, jhubkjjc ym Çjkuâq,njvjjÇjy xekeeys ljh, xekeey Çfqhwufyl Çflufkfulcfy zknceel`eq. }y| xekee ym nºd hââu|| l||i njdjqcjy pepffy, Çfhby pfÇff-hff ybvu|dn|h exbh nºd Ç|c|u ym ufphffc l||i ÇfhfulfÇffh, Çfhby|hu|y njqhjy `âÇ pfÇsy Ç|c|u ym ijhjjyl `ekfulcfy `fqkff.

    «Ijhjju ym pfqkeekffl, `b Ǻiââh|u jkÿ fdfy, ââybqu `bxekeeys pfÇ ljjueeh bdÿ, vºy `fuf p|h|u Çâxk||l ââybqu l||iºhuºd. ~b ljnjui Çfhÿ, vºy |kxbqy lehlcfy eu zknceelsu, `fcÇââEhbv `f Nevvbv, vºy w||ÿybq Çezubqu ây|Ç||h âp|d. N|lu||hpâqkc ljnjh ym `fqcfy eu Çfqhwubqu, xekeeyeelsu y|unu|y zvfhy|u|y peehvfuffh `âhc|y `fqkff. Eu Çfqhwfuys ëhjjkl Çjëhxekeeu Ç|h||c `jkujy Ǻylºklââk|y nfdmÿ, vºy |lu||h xekeeyeell||h zknceel `jkjy n|l|yn|q Çfvn `ecfl pâqkââl nfdbulcfy `fqd.

    «~b n|lu||hbqu ufhufÇffh pfdlcfy `jkjdx, |kx||h Çjhbukjul-cjy, vºy n|lu||hbqu fdxhfÇ wfu ym ÇfhffÇfy `jkjjuâq, n|h wfuffclºhdºy ÿbkbqu ekbhnfk |y| ym njÇbjÇuâq u|cybqu lfÇby cfyfd;u|dx n|h||h `b n|h wfuffc zu y|u ÿbkbqy lfhff eu ufpfhn bhd|kpjÇbyj u|lubqu, vºy n|h||h n|yl yflnfq eekpfyf u|lubqu,

  • xii

    nââyxk|y eu zknceelsu fdfÇ wfubqu bhn|k `b n|hxk|y âqkl|Çëcnjqu yflfl Ç|kc|y `ºkuºº.

    «N|hxk|y yflfl pfhkbukfcys lfuee, `b ÿbk `âhbqy |w|cnjxbÿ, vºy neÇfq `âhl `b vºyººÇ |kxn|q n|yl eekpfÿ, n|u||l BÇ}p|y ∞e ÇbqÇ u|ÿ `eq neÇfq, vºy Nââybq Çffyn ekc Ç|hÇ|y `fczvfhÇee vfzuffh |wcbqy ºlhââl|l elbhlfulfÇsu pffdfh `f v|lk|u`jkujy `blybq zhbkwkfuf `âhl nâây||c Çâk||y fdx `fqkff.

    * * * * * * *«}w|cn ym eu zknceelsu, Ehbv `f Nevvbvsu vºy w||ÿybq

    Çezubqu fdfÇ wfu `jkkjj. Y|u vzyuf yfqvfy peey Çjhby ljkjjyjys tclâu||h cfhsy Çjhby Çjëhys ºlºh thlbqy flbk n|lu||h ymÇflufkfulcfy `fquff ufpfhn ÿbkbqy |wc||h bh|Ç|l, ehml eekpcfyn|yu|hk|u |kx ljjhÇ ââhubqu Çâk||ku|Çbqy Çfvn n|lu||hbqu yflflufhleekfd; `b n|lu||hbqy nºkºº Çfhbewkfuf Çâk||Ç ëcnjq `jkjd;Ç|h|d `b n|lu||hbqu Çfqyuffc, |cdfk ººhbqy ÇfqÇhfvÿuâqu||cfkldfk, `b necuffhkfulfÇ ëcnjq `jkyj; u|dx Ç|h|d `b ººhbqy`âÇbq k Çâx||h n|lu||hbqu ÇflufkfÇsu xfhvfqÇ fdffc n|h, eu |kx,n|lu||hbqu Çâc|Ç Çâhn|k, n|lu||h ym ÇfvuffkfulfÇ `jkyj.

    «Zfuffl n|lu||hbqu f∞ekuâq `fqlfkl ÇflufkfÇ nbqv Çfneexfyl ââh|u Çâk||y fdcfy, vºy ∞eys exbh vbybq ufhn lffkuful-cfysu Çbqÿ uâqw|nu|cybq lfhff, n|h||h n|lu||hbqu Çâc|Ç `jkyjÇ|v||y eu |kxbqy Ç|kc|y ifknuffysu `b elfkuâq jkÿ v|lc|y`ºkuºº. N|lu||hbqu yflfl `fquff u|l|u ym v|l|ulv|uw n|lu||hbquyflffc fdfÇsy nek Çfvubqy bl|dÇn|q jhjklkjueel Ç|h|uk|ul|ÿ`fqkff. Eu pjhbkusy nºkºº Çâybq cfyffyl jhÿ `jkjÇ `âÇbq kpfkm v|Ç c|l|ul|y Ç|h|uk|ul|ÿ `fqd. {fdxkfuf ehmlsyÇffcffekfv Ç|hwubq `fc Ç|wââ `|hÇ `jkÿ, vºy `âk|u Çâvââc Ç|h|d`jkjvÿ jkldjk n|lu||hbqu yflffc fdfÇffh âhu|kÿbqy cjyjh`fqkff. U|dx ~ehÇfys v|hu|y eÇffyffh, n|lu||h ym vbybq ufhnf∞ekuâq `fqlfkl, ufhn vbym lffkufcfy n|lu||hbqu `btkââkn|kâklc|y `ºkuºº. NjÇbhjkwcjys lfuee, eu |kx n|lu||hbqu Çâc|Ç|l`b nââyl n|lu||hbqu ºhuºy `fhmcfy `bk||; vºy n|h||h n|lu||-hbqu ººhbqy v|l|kl |y| ºlºh `jkjÇ y|u vzyuf yfqvfy peeyuexby yfqvfy jys nfdleuffh cfhsy Çjëh lfÇm ºlhbqu Çâhn|k`fqkufÿ `eq `jkjq.»

    ~âh|y w|lubqu, Fuee äy|n Cedlfl `eq Bjcta Cvbn — NââÇ vºyHistory of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Tcâc {hbc-nbqy {jÿvsy ätbqy U|u||ynyââlbqy Câvbqy NââÇbqy) y|ulâ-u||h `jnm, y|u||c pehufleuffh `âkubqu âp.

    ~ekiyffc zhbux Çâvââybq lee Çjjkjq `jkÿ ufphffc fdxhfulcfyn|hÇââ |hnybq w|l|u, N|yu|hk|u yjnjkujjujjh u|hxk|Ç flbk~ehÇfys `|k|u `jkjy Çâx||h jljjubqy Ç|k|yl jhxeekfulfÿ,vºyÇââ Tyt Bjjr jf Mjrvjn Ç|v||ul|y 1830 jyl fyukb Ç|k||h|y| l|kÇbql fyÇ Ç|dk|ulc|y `ºkuºº.

  • xiii

    Vjhvjys YjvsyNE{FQ NJDX NFQK~FH

    Vjhvjys Yjv `jk nºvºhkºu zknceel l||h cbqk|ulc|y,|hnybq Fvthbr lfÇm Çâvââcbqy fhbey yfylby w|l|u `bk||.Eu yjvjyl lºhdºy zypsy nºvºhkºu zknceel lehlfulcfy ym:1. {jëh nºhºk `fqcfy Ybafqy zknceel : ~fuf zknceel vºy BÇ

    zknceel `eq. }ÇybqÇ ym câyck|u Ç|h|u zdlkeel vºy `jibu-kjuxlsy njÇbyeekfk `jkjy cehufvÿeelfl bkââ jywujq-kjy pjhbekfulcfy `e∞e, Çfhby cââkbqyÇ ym bÇ|dxk|y Çâ-vââcbqy neÇfq nºhbqy nââÇbqu fueekfÇ `ºkuºº (1 Ybafq 9:2–4). {|lbq nbqv x, Vjpfzubqy wfuffc, BÇ zknceel ymnââyxk|y câyck|u xeÇfk fx Çjk`juljknjq pfhbv pâqkââ-lbqu `funffcfy fÿuee.

    2. Ybafqy BÇ zknceelffc jkjy nfqk`fhnfquffh VjhvjyjjhÇehffyueqkfulfy `âhlc|y Vjhvjys zknceel . }lu||h zkn-ceel ym nââyxk|y Vjhvjyjjh Çbqulc|y vºy nââybq ÇââVjhjyfquffh y|v|kn ym Çbqulc|y nââÇbqy âhu|kÿk|kbqufueekfÇ `ºkuºº.

    3. Äfhtlxeelsy nââÇbqu njkbkeekcfy Bathbqy zknceel . }y|w|l|u ym «Bathbqy Yjv» u|c|y y|hbqy ljh thºyÇbq nââ-Çbqy Çfvn ººhbqy cfyffu Çfdcfhufy y|unu|c|y n|hÇââ Vj-hjyfquffh Çehffyueqkfulcfy `bk||.

    4. V}fi 600 jyl Bthecfkbvffc KbÇfqy Çâvââc||h fdxhfulcfyUeekby zknceel . «}lu||h ym: Vjctœbqy nfdfy yjv,... vºynââyxk|y beltqxââlbqy w|lubqu |Çk|k||c ym,... BeltqyÇffy Ptlbrfzubqy Çffyxkfksy |Çk|kbqu Çâhn|k; vºynââyxk|y fhbey `jibukjuxlsy `jibukjkeelsu »fueekfÇ`ºkuºº (1 Ybafq 5:11–13). ~b`kb l|Ç Bcfbfuffc `jkjy ~b`-kbqy celfhn lehlfulffuâq `ecfl `jibukjuxljjc bi nf-nfulcfy |lu||h zknceelsy jkjy bik|k Vjhvjys Yjvjyljhcjy `bk||.Vjhvjys Yjv ym nec `âhl|| thºyÇbq `bxbuk|uxbqyÇ||

    y|h||h jywujqkjuljy, y|u||c `ecfl ym yjveelsy flbk y|h-k|ulc|y, fhdfy nfdfy âylc|y Ç|c|u `e∞e `âkuââl||c `âhl|Ç`ºkuºº. }Çybq Ç|c|u ym (Jvyfbuffh nºucuºk `jkjÇ |Çybq peh-uffy yjv), Ybafqy ~fuf zknceelsy jhxeekuf ∞v. Jvyfby`jkjy Vjpfzubqy yjvyeelsy ÇjjhjyljÇ ym Vjhvjys äucu|ÿ y|hk|ulc|y Çfdchfkn `jkyj. }y| Çfdchfkn ~fuf zknceell||h cbqk|ulc|y w|lubqu BÇ zknceelffc Vjhvjys Çbqc|y Çe-hffyueqkfknfq Çjk`jlju.

    {fvubqy ehn Ç|c|u `jkjÇ Vjpfzuffc Vjhvjys ljkleuffh`âk|u Çâhn|k `funffcfy ym Ybafqy BÇ zknceelffc Çbqc|y

  • xiv

    Vjhvjys Çehffyueqkksy jhxeekuf ∞v. Cââkxbqy Ç|c|u ymVjhvjys yfqvleuffh `âku||c eu `jnbqu nºucuºy, |wubqyÇ||fvmlhfksy w|lubqu nºucuºcybq lfhff, ÿfhtlxeelsy w|l-ubqy (Bathbqy Yjv) Çehffyueqkksu Çbqÿ Çjÿbv ym Vjhj-yfqy Yjv Ç|v||y y|hk|ulc|y Ç|cuââlbqu y|vc|y VjhvjysÇââ Vjhjyfquffh cbqk`|hk|ulc|y `jkjq.

    V} 421 jys âtl, ybafqxeelsy |wcbqy `jibukjux-nââÇx,Vjhjyfq eu fhbey yfylby w|lubqu `bnââvÿk|y, ~ehÇfyslee Çjjkjqujjh nââybq |hnybq `jibukjuxlsy leyl eunfyÇ|k|ulc|ybq lfuee, Çjÿvsy ºlhââl|l fdxhfulfÇsy nekl BÇ}p|ybq nºkºº lfklfkcfy `e∞e. V} 1823 jyl vºyººÇ Vjhjyfq,fvbkeekfulcfy Çâvâây `bt, ~jibukjux Bjcta Cvbn|l fqk-xbkÿ vºy lfhff ym nââyl cbqk`|hk|ulc|y zknceelsu Çâhu|-c|y `bk||.

  • xv

    Vjhvjys YjvjyLF{M YJVEELSY L}C LFHFFKFK ~F Y}HC

    Y|hc {eelfc

    Ybafqy Y|ulâu||h Yjv . . . . . . . . . . . . . 1

    Ybafqy {jëhleuffh Yjv . . . . . . . . . . . . 73

    Bfrjdsy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 163

    Byjcsy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 189

    Äthjvsy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 192

    Jvyfby Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 195

    Vjhvjys äuc . . . . . . . . . . . . . . . . 199

    Vjpfzubqy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . 201

    Fkvfubqy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 287

    {bkfvfys Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 516

    Uehfdleuffh Ybafq . . . . . . . . . . . . . . 571

    Lºhºdlâu||h Ybafq . . . . . . . . . . . . . . 650

    Vjhvjys Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 655

    Bathbqy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . . 681

    Vjhjyfqy Yjv . . . . . . . . . . . . . . . 726

  • Ybafqy Y|ulâu||h Yjv

    NääYBQ {FFYXKFK ~F NJ{BYEEKFK

    KbÇfq `jkjy nââybq |Çy|h Cfhbf, vºy nââybq (fÇvflffcl|ck|y) Ktvty, Ktvâtk, Cfv `jkjy Ybafq Ç|v||yy|hk|ul|Ç lºhdºy Ǻduââybq ifcnbh jhidjq. KbÇfq Çâvââcnn|lybq ëcjy `ec âqkbqy neÇfq `jibukjcyjjc n|l nââybqfvbqu `âh|ku|Ç||h |h|kÇbqk|y `eq nek Bthecfkbvffc jljÇsuBÇ }p|y nââyl c|hubqk|y cfyeekÿ||. N|h u|h `âkbqyÇ|| Çfvnuehfd Çjyjubqy nehi fukfu `eqlfl pjhxbd. Ybafq fÇ yfhfffdffl beltqxââlbqy w|lubqy nºkºº Bthecfkbvsy pâu `ewcfy`jkjq. N|lybq pâluââhââlbqy ifcnbh jhidjq. N|l Biv|bku|uxbqy jÇblsu |Çy|h `jkujy fdfd. N|l u|h `âk|| fdx fukfu`eql nbqi jljd. Fukfu `eql lfÇm n|lybq pjdkjy `f pâluââh.N|lybq fzkcfy pfvyfk. N|l bÇ ecfyl bh|d. Ybafqy fÇ yfhnââybqu |c|huââw|d. N|h||h n|lybqu ibdibuk|ÿ, vºy ecfyjyujw `jcujd. N|l eu yenubqu fiuººvºh Ç|v||y y|hbql|d. N|lbÇ ecsu ufnkfy fvkfulcfy yenfun Çâh|d u|Çxbk|yu||h ºuââk|Çfÿuee. }y| ym Ybafqy ifcnbhsy lfuee; |cd||c ººhººh Ç|k-`|k, `b, Ybafq, |y|Çââ w|lubqu `bxbuk|d.

    ~äK}U 1

    Ybafq ººhbqy Çâvââcbqy w|l-ubqu `bxbuk|ÿ |Çk|d — KbÇfqâp|ulk||h ufkfy `fufysu Çfhÿvºy `jibukjksy yjvyjjc eyibd— N|h||h ~ehÇfysu ifuiby,Vtccbfu bh|Çbqu pºuyºy, vºy Bt-hecfkbvsy ecnufksu `jibukjd—N|h`||h beltqxââl||h Çfdxbulfd.Jqhjkwjjujjh v|º 600 jy.

    ~B,fYbafq, ``ezyn cfqyd|w|u |Ç||c v|yl|kcybqexbh, nbqvbqy nek vbybq `bt|wubqyÇ|| `âÇbq k |hl|v v|l-k|un pfhbv nfkffh ucehufulcfy

    `fqd; `fc fvmlhfksyÇff nehiºxyººy lpâluââhbqu neekcfyÇ|lbq x, fvmlhfksyÇff `âÇbqk ºlhââl|l `b BÇ }p|ybq ºy-lºh bÇ ||k Çbiubqu Çâhn|ÿ,nbqv ||, ~ehÇfys tyeew `jkjycfqy cfqÇys fuee bÇ v|lk|-ubqu jkcys exbh, nbqyÇââ `bººhbqy ºlhââl|l âp|ÿ âqkl-c|y|| ëw|l|uk|Ç `ºkuºº.

    2 Nbqv ||, `b beltqxââlbqy|hlv||c vºy tubgtnxââlbqyÇ|ky||c `jkjdcjhcjy |wubqy-Ç|| fÇ|k|y l||h w|lubqu njd-xjjkjÇ fÿuee.

    3 Vºy vbybq âqkl|Ç n|hÇââw|l|u fây|y u|lubqu `b v|ly|;

    [1 ybafq]1 1f ce Ybafq, KbÇfqy

    Çââ.` Ceh. âuc 22:1.d C `f U 68:25, 28.

    ce }w|u |Ç.

    u Byjc 1:1;Vjpfz 1:2–3.ce PffÇ, ~fui.

    l ce Lfqcfy.t ce ~ehÇfys yeeweel.ë ce Celheel.

    2 f Vjpfz 1:2–4;Vjhv. 9:32–33.

    3 f 1 Yba. 14:30;Vjpfz 1:6;Bath 5:1–3;C `f U 17:6.

  • 1 Ybafq 1:4–11 2

    `fcÇââ `b ââybqu ººhbqyufhffh âqkl|d; `fcÇââ `bââybqu ººhbqy v|lk|u||h`ân||Ç `ºkuºº.

    4 Exbh ym ekbhfy njÇbjÇljh Beltqy Çffy fPtlbrfzpfcfukfy ceeÇ `fyÇys ÿbkbqy|Ç|yl (vbybq |w|u, KbÇfq,fvmlhfksyÇff `âÇ ºlhââl|ldBthecfkbvl ceehmiby `fq-cfy fÿuee); vºy xeÇfvÇâân|h k jyl jkjy `jibukjux Çâ-vââcn Çfylfy n|lybqu yâuk||yfvfyxkfÇ ëcnjq, |c `ºuººcbÇ Çjn uBthecfkbv ecnufulfÇëcnjqu l`jibukjÿ `fqcfyfÿuee.

    5 Bqvbqy nek ekbhfy nj-ÇbjÇ ljh vbybq |w|u, fKbÇfq,n|h||h ehfui jljÇ peehff BÇ}p|yl pfk`bhfd, nbqv ||, n|hx `fqneufq `âÇ `c|nu|k pâh-Ç||h|| nâv|y jkysÇjj nºkººpfk`bhfd.

    6 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|h`||h BÇ }p|yl Çfylfypfk`bhfÇ âtl, ufkfy f`fufyfnjljhx vºy nââybq ºvyºÇ|dn|Ç xekeey l||h njunjyâp|ul|d; vºy n|h||h bÇbquâp|ÿ `fc cjycjd; `fcÇââ n|h-`||h ººhbqy âp|ÿ, cjyccjypâqkââlbqy ekvffc âk|vÿbÇ||h xbxh|y lfuÿbd.

    7 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|h`||h Bthecfkbv lfÇm

    u|hn|| `ewfd; xbyu||l Câyc`f ººhbqy âpc|y pâqkââlbqyekvffc fljulkjy `fqcys exbhn|h||h `bt| jh l|dcu|hn||Çflfy `fqcfy fÿ||.

    8 Vºy bqyÇââ Câycy||c `jkÿcekmlcfys exbh, n|h`||h ºº-hbqy `bt|c Çfkby fâp|ul|klpjhxbÇeq ljh, n|h||h `n|y-u|h y||ul|Çbqu âpc|y `e∞e,n|h||h ººhbqy neyuffcyffhfcfh n|yu|hn ~ehÇfysu vfu-nfy leekfÇ njj njviuâq jkjyn|yu|h |kx||h Çâh||kââk|y~ehÇfy Çffy c|ynbql|| pfk-hfy `equ Çfhÿ||.

    9 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|h`||h Y|u|y `bt fcfhn|yu|h||c ljjikjy `eeÇsu,`fcÇââ n|h||h nââybq fnezf-hfy u|h|kn|Ç ym âlbqy yfh-yffc x Çehw `jkjÇsu Çfhcfyfÿ||.

    10 VºyÇââ n|h`||h nââyxk|ynââybqu iflfhkfy `eq ººh`ecfl ffhdfyÇjëhsu Çfhfd,`fcÇââ n|lybq u|h|kn|Ç ymjunjhueq lfÇm jlyjjc x âk|vÿlfdeenfq `ºkuºº.

    11 Vºy n|l ljjikjy bhÿ`fcÇââ ehfuikfy l|kÇbqyuflfhueeuffh jljd, vºy n|h-uââk|y `eq ym bhÿ, `fcÇââ |w-ubqy vbym ºvyº pjucjjl,vºy y|u|y f yjvsu nââylºuººl, nââyxk|y n|h`||h eu

    4 f Ifcn. l|l 36:10;Bth. 52:3–5;Jvyfb 1:15.

    ` ce Jy lfhffkfk—598 v|º.

    d Ifcn. l||l 9:3.u {ffl. l|l 17:13–15;

    Ifcn. l|l 36:15–16;Bth. 7:25–26.ce ~jibukjux.

    l Bth. 26:18; 2 Yba. 1:4;

    {bk. 8:20.5 f ce KbÇfq, Ybafqy

    |w|u.` Bfrjd 5:16.

    6 f Tu. 13:21;{bk. 5:24, 43;C `f U 29:12;BC—N 1:16.

    7 f Lfy. 10:8;1 Yba. 17:47;Vjct 1:9–10;

    BC—N 1:20.8 f 1 Yba. 5:4.

    ce äp|ul|k.` Tptr. 1:1;

    äqkc 7:55–56;1 Yba. 11:14;{bk. 5:45–49;C `f U 137:1.

    9 f BC—N 1:16–17.10f ce Nºkººkºux.11f Tptr. 2:9.

  • 3 1 Ybafq 1:12–18

    yjvsu eyidfk pjÇbknjqÇ|v||y neiffÿ||.

    12 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|h||h eyibÇfl, n|h`||hBÇ }p|ybq fCâyc||h lââh-u|ulc|y fÿuee.

    13 VºyÇââ n|h||h eyifflºuââkhâây: Fq Çfkfu, fq Çf-kfu Bthecfkbv vbym, `b xb-ybq fÿbuiââhn âqkââlbquÇfhfy `fqyfv! Nbqv ||, vºyvbybq |w|u `BthecfkbvsyneÇfq jkjy pâqkbqu eyi-cfy — |y| ym, `fc n|ylÇbqyjhiby ceeuxbl ecnufulfÇsu;jkjy ym bkl|yl |hcl|ÿ, vºyjkjy ym jkpkjuljÿ DfdbkjyldÇâhu|ul|Çbqu `jkjq.

    14 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh vbybq |w|u jkjy fueeÇbqu||l ufqÇfvibun pâqkââ-lbqu Çfhÿ `fc eyiffl, n|h||heekuf fklfÿ BÇ }p|yl Çfylfy:Nfys âqkl|Çâq ljh zvfh fueeÇbqu||l ufqÇfvibunfq d|,Fq BÇ }p|y, ~âÇybqu Xflfux~ehÇfy vbym! Nfys c|ynbqºylºh n|yu|hn `eq, vºy nfysÇâxby, `fcÇââ cfqy cfqÇfy,vºy ybuââkc|k nfym ufpfhl|kÇbqy jhiby fvmlhfux`âÇybq l||h `eq; vºy nf yb-uââkc|yuâq exbh, nfyl fbh|Çn|lybq vºÇºÇbqu nf âk n|dxbÇ`eqpf! u|Ç v|n jkjy pâqkbquºuââk|d.

    15 Vºy |wubqy vbym ~ehÇf-yff vfunfy leekfÇ Ç|k bqv|h-Çââ `fqkff; exbh ym nââybq

    `jlufkm `fzcfy `fcÇââ `âÇc|nu|k pâhÇ ym lââhu|ul|d;nââybq âpc|y pâqkc, nbqv||, BÇ }p|y nââyl âpââkc|ypâqkââlbqy ekvffc `ºkuºº.

    16 Vºy |lâu|| `b, Ybafq, |w-ubqyÇ|| `bxc|y pâqkââlbqy`âh|y ifcnbhsu âqkl|Çuâq,exbh ym n|h||h ººhbqy Çfhcfyâp|ulkââl Çbqu||l pââly||cjkjy pâqkbqu `bxbuk|c|y,`fcÇââ n|h`||h ÇââÇlââll||f`jibukjy vºy zhmcfy jkjypâqkbqu `bxbuk|cybqu ym `by|u `âhxk|y cbqhââk|y âqk-l|Çuâq `e∞e.

    17 {fhby `b ººhbqy ºlhââ-l|l âqklc|ybqÇ|| ifcnbhsuâqkl|Ç `jkjq. ~jkujjuney, `b|wubqyÇ|| fw|lubqu `Çehffy-ueqkfy, `b ººhbqy ufhffh`ân||c|y zknceel l||h||`eekufd; bqvbqy nek `b`||h|wubqyÇ|| w|lubqu Çehffy-ueqkcys nºucuºkl `b fvmlhf-ksyÇff ifcnbhsu âqkl|Ç`ºkuºº.

    18 Nbqvbqy nek, BÇ }p|yâk|vÿ jkjy th `ecsy ufq-Çfvibun pâqkââlbqu vbybq|w|u, KbÇfql âpââkcybq lf-hff, nbqv ||, Bthecfkbvsyfecnufksy neÇfq, `jkujjuney,n|h`||h Çâvââcbqy leyl jhÿ,vºy ººhbqy cjyccjy `jkjyâpc|y pâqkââlbqy nfkffh n|-l|yl ``jibukjy neyÇfukfÿ|Ç|kcybqu nf `âul v|l||c|qÇ|v||y| `b.

    12f C `f U 6:15.13f {ffl. l|l 24:18–20;

    Ifcn. l|l 36:14.` {ffl. l|l 23:27; 24:2;

    Bth. 13:13–14;2 Yba. 1:4.

    d {ffl. l|l 20:17–18;

    2 Yba. 25:10;Jvyfb 1:15.

    14f Fkvf 5:33–36;3 Yba. 9:14.

    16f 1 Yba. 7:1.17f 1 Yba. 6:1–3; 19:1–6;

    2 Yba. 5:29–33;

    C `f U 10:38–46.` 1 Yba. 9:2–5.

    18f 2 Yba. 25:9–10;C `f U 5:20.

    ` ce ~jibukjÇ,~jibukjk.

  • 1 Ybafq 1:19–2:4 4

    19 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|lybq nfkffh nââybqu|hxk|y v|lââkc|y pâqkââ-lbqy exbh beltqxââl nââ-ybqu fljhjvÿkjy |k|uk|d;exbh ym n|h||h n|lybq ÿbu-iââhn Ç|huââl `jkjy n|lybqëc `ecsy âqkbqu ây|y||hu|hxbkÿ, vºy cjyccjy `fcÇâââpc|y pâqkââl Çbqu||l nââyx-k|y yjvyjjc eyicfy pâq-k â â l , ` V t c c b f u b q y b h | ÇÇbqu||l nââyxk|y l|kÇbqyu|n|ku|kbqu bk|hÇbqu||h v|-lââkc|y u|lubqu n|h`||hu|hxbkc|y `jkjq.

    20 Vºy beltqxââl |lu||hpâqkbqu leekffl nââyl eeh-kfy; nbqv ||, nââu||h âk`fhfv n|lybqu fǺºy pfq-keekÿ, xekeeuffh ibl|yÇjhjjcjy, Ǻyººÿ tuâânu|c|yn|hÇââ |hn wfubqy `jibu-kjuxlsy flbkffh, `fc n|lnââybq fvbqu n|hxk|y âp|ÿ,n|l fvbqu ym fdfÇffh |h|k-Çbqkc|y fÿuee. U|dx `jkujju-ney, bnu|kbqyÇ ym exbh `âhn|lybqu f∞ekffc fyubÿhfÇxflfknfq `jknjk ym Çâxn|q`jkujÇjjh cjyujcjy `âulbqyl||h BÇ }p|ybq `ybuââkc|k`fqlubqu `b, Ybafq nf yfhnâpââk|Ç `jkyj.

    ~äK}U 2

    KbÇfq u|h `âk|| Ekffy n|yub -

    cbqy l|hu|l|Ç fukfu `eql nbqifdxhfd — N|l Ǻhºyuº ÇjuikjjjhÇbd — KbÇfq BÇ }p|yl nfÇbkºhuºy vºy pfhkbueelsu lfufÇsuǺduââll|| cehufvÿkfd — KtvtyKtvâtk Çjëh |wubqyÇ|| |ch|u`ednyfklfd — Ybafq leekufdfh-nfq `fqÿ `fcÇââ bnu|kn|qu||hpfk`bhfd; BÇ }p|y nââyl zhmÿ,vºy n|h fÇ yfhff elbhlfÇffh cjy-ujuljd. Jqhjkwjjujjh v|º 600 jy.

    Exbh ym `jkujjuney, ekbhfynjÇbjÇ ljh BÇ }p|y |w|unvbym Ç|k|d ,nbqv ||, `âh pââlyjqhjyl ym nââyl ºuââkc|yym: äqklc|y pâqkââlbqyÇ||exbh KbÇfq xb flbckfulcfyy|u|y `jkjq; `fc bnu|kn|q`fqÿ vºy vbybq xfvl pfh-kbukfcfy pâqkââlbqu xb |y|Çâvââcn neyÇfukfcys exbh,`jkujjuney, n|l fvbqu xbymffdfÇffh |h|kÇbqk|Ç fdfq.

    2 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhBÇ }p|y vbybq |w|un, `âhfpââl yjqhjyl ym, n|h||h u|h`âk|| `fdx vºy fukfu `eqlnbqi jldjk pjÇbyj Ç|v||ydpfhkbukfÿ||.

    3 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|h`||h BÇ }p|ybq âubqufleekufdfhnfq lfufcfy `e∞e,bqvbqy nek n|h BÇ }p|y ººhnym pfhkbukfcyffh âqklc|yfÿuee.

    4 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|h`||h fukfu `eql nbqijljd. Vºy n|h ººhbqy u|h, `fc

    19f Ifcn. l|l 36:15–16;Bth. 25:4;1 Yba. 2:13; 7:14.

    ` ce Vtccbf.20f {bk. 13:24–26.

    ` Fkvf 34:38;C `f U 46:15.

    ce Ybuââkc|yuâq,Ybuââkc|k.

    2 1f 1 Yba. 7:14.2 f ce Pââl.

    ` }Çk. 12:1;2 Yba. 10:20;Bath 1:42; F`h. 2:3.

    d 1 Yba. 5:8; 17:44.3 f ce Leekufdfhnfq

    `fqÇ, Leekufdfhnfq,LeekufdfhnfqlfufÇ.

  • 5 1 Ybafq 2:5–13

    ºdkºÿ bhc|y yenuff, `fc fkn`jkjy vºyuºº, `fc ây|n pâqk-c|| jhÇby, vºy u|h `âkbqyÇfvn Çjjk Çâyc, `fc vfqÇyffcººh ∞eu x |c fdfy fukfu `eq-lsu fpjhby jlcjy fÿuee.

    5 VºyÇââ n|h||h Ekffy n|y-ubcbqy Ǻdººyl jqh jhibÇÇzpuffh yenfun eheelfy bh|d;`fc n|h||h fEkffy n|yubcbqyjqh jhibÇ Çbk Çzpuffhsu lf-ufÿ fukfu `eqlfl fzkcfy fdfq;`fcÇââ n|h||h vbybq |Ç Cfhbf`jkjy vbybq fÇ yfh `Ktvty,Ktvâtk vºy Cfvffc `âhlc|yu|h `âkn|qu|| fukfu `eqlflfzkcfy fÿuee.

    6 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|h||h uehfd Çjyju fukfu `eq-lfl fzkffl, n|h`||h y|u|yfǺylbql, ecn ujksy l|hu|lvfqÇyff `jcujd.

    7 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|h||h f nfÇbksy ` xekeeyibh|| `jcujy, BÇ }p|yl ºh-uºk âqkl|y, `fc BÇ }p|y ~eh-Çfylff dnfkfhÇkff v|lââkc|yfdfq.

    8 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|h||h |k ujksu Ktvty Ç|-v||y y|hbql|d, vºy n|h ymEkffy n|yubcn wenuflfu `fqd;vºy eu Ǻylbq ym ujksy wen-ufkfyl jqhÇjy `fqcfy `jkjq.

    9 Vºy |w|u vbym n|h ujksyec Ekffy n|yubcbqy ecys cfyehee ifdÇfulfy ∞âk|ul|-Çbqu Çfhffl, n|h||h Ktvtyl

    Çfylfÿ, ºuââkhâây: Fq xb|y| ujk v|n `âÇbq k pºd ie-lfhusy cfy ehee pjucjknuâqn|vââk|Ç `jkjjcjq Ç|v||d!

    10 Vºy nââyxk|y n|h`||hKtvâtkl Çfylfy, Fq BÇ }p|-ybq pfhkbueelsu lfufÇlffxb |y| Ǻylbq v|n neeinfq`fc ueqdiuâq `fc Ǻlºkiuâq`fquffcfq Ç|v||d!

    11 }lâu|| n|h||h |lu||hbquKtvty Ktvâtk Çjëhsy pºhââlfhfyibyubqy exbh ºuââkc|yfÿuee; exhsu `jkujjuneyf|w|u ym `pºyx `fqÿ, vºy ºd-kºulºÿ bhc|y ufphff, vºy fkn`jkjy vºyuºº, `fc ây|n pâqk-c|| jhÇby, n|lybqu Bthecf-kbv yenuffc uflfui lfueekfy,fukfu `eqlfl fvm ºhcºÇ `jk-ujcjy nek n|l |wubqy Ç|kc|yjkjy pâqkbqu |c|huââw|yd`ednyfklfd. Vºy nââybqupâhÇ c|nu|kbqyÇ|| Çjjcjy nº-cººkkbqy ekvffc bqyÇââ âqk-l|d Ç|v||y n|l Ç|k|kwÿ||.

    12 Vºy bqyÇââ, ǺduââlbqyfÇvfl ym `jkjÇ Ktvty, Kt-vâtk Çjëh |wubqyÇ|| |ch|u`ednyfklcfy fÿ||. Vºy, n|lººhclbqu ym `ân||c|y ~ehÇf-ys âqkcbqu fv|l||uâqy ek-vffc `ednyfklcfy `jkjq.

    13 N|l `fc bÇ Çjn Bthecf-kbv, `jibukjuxlsy Ç|k-c|yxk|y fecnufulfÿ `jkyju|l|un bnu|c|y ym âuâq. Vºy-Çââ n|l |wubqy vbym fvbqu

    4 f 1 Yba. 10:4; 19:8.5 f 1 Yba. 16:14;

    C `f U 17:1.` ce Kt`ty.

    6 f 1 Yba. 9:1.7 f Tu. 20:25;

    L|l Çeekm 27:5–6.

    ` }Çk. 12:7–8; Tu. 24:4;F`h. 2:17.

    d ce NfkfhÇfknfq,NfkfhÇfÇ, NfkfhÇfkºhuºÇ.

    11f Ceh. âuc 20:20.` 1 Yba. 5:2–4.

    d 1 Yba. 17:17.ce ~ednyfÇ.

    12f Vjct 4:6.13f Bth. 13:14;

    1 Yba. 1:13.

  • 1 Ybafq 2:14–23 6

    ǺyººÇººh |h|kÇbqkc|y Bthe-cfkbv lfÇm beltqxââlbqyflbk `fqcfy `ºkuºº.

    14 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh vbybq |w|u KtvâtkbqyǺylbql Câyc||h lââhu|ul|ÿ,n|lybqu ººhbqy ºvyº `âÇ`bt ym fcfkufkfy xbxbhn|k`Çâxn|qu||h cehufvÿkfd. Vºy,n|h||h n|lybqu leeufhx pâhÇ-k|Çuâq `jknjk ym vflfkÿ,bqvbqy nek, n|l nââybq pfh-kbubqu lfufÇ `jkjd.

    15 Vºy, |w|u vbym vfqÇfylfÿ nºhºy `fqd.

    16 Vºy ekbhfy njÇbjÇ ljh`b, Ybafq, âk|vÿ `fkxbh`fuf Ç|lbq x, `bt ÇfyÇfh Çbq-u||l ~ehÇfys fyeewsu v|l|Çfcfh bÇ Çâc|kn|q `fqcys exbh,bqvbqy nek, `b BÇ }p|ylÇfylfÿ ueqy pfk`bhfd; vºy`jkujjuney n|h`||h yflfl`pjxkjd, `fc pâhÇ c|nu|kbquvbym dpººkkºcybq exbh `bu|wubqy zhmcfy `âÇ âuc|l lbn-u|c|y fdfq; bqvbqy nek fÇyfhsyÇff flbk `b nââybqu|c|huââwc|y ym âuâq.

    17 Vºy `b Cfvl zhmÿ BÇ}p|y Fhbey Câyc||h|| yflflâpââkc|y pâqkââlbqu nââylv|l|ul|d. VºyÇââ ekbhfynjÇbjÇ ljh n|h`||h vbybqâu|yl bnu|d.

    18 U|dx `jkujjuney, Ktvty,

    Ktvâtk Çjëh vbybq âucbquleekfÇuâq `fqcfy `jkjÇjjhnbqyÇââ n|lybq pâhÇ c|nu|-kbqy Çfneeubqy ekvffc fÇf-hfvccfys exbh `b n|lybq nº-kºº BÇ }p|yl ueqy pfk`bhkff.

    19 BqyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhBÇ }p|y yflfl Çfylfÿ, ºuââ-k|d: Flbckfulcfy `e∞e xb,Ybafq, fbnu|kbqyÇ|| exbh,pâhÇ c|nu|kbqy yjvÇjy `fq-lfkl `fqÿ, yfvfqu Çbx||yuâq-k|y |h|kÇbqkcybq exbh `jkjq.

    20 Vbybq pfhkbubqu lfuf-Çsy Ç|h||h nf yfh fl|uÿbÿ,`fc fvkfulcfy `yenfu nbqielbhlfulfÇ `ºkuºº; nbqv ||,`âh nf yfhn pjhbekfy vbybq`|knu|c|y n|h yenfun; nbqv||, yenfu `âul||c l||uââhcjyujvjk yenfun `e∞e.

    21 Vºy fÇ yfh xbym xfvfqu|c|huââw|Çbqy Ç|h||h, n|l BÇ}p|ybq l|hu|l||c fnecuffh-kfulfÇ `jkyj.

    22 Vºy xb vbybq pfhkb-ueelsu lfufÇsy Ç|h||h, fÇyfhsyÇff `fui Çbqu||l fpf-Çbhfux `jkujuljÇ fÿuee.

    23 Exhsu `jkujjuney, n|l yf-vfqu |c|huââw|Ç n|h ºlºh, `bn|lybqu fpâÇy|, `âh pjdkjynpâÇk||h, vºy nââyxk|y xbybqâh elfv yfvfqu |c|huââw||-uâq wfun n|lybqu n|l lfdfv-ufqkfÇ Çâxuâq `fqÇ `jkyj.

    14f 1 Yba. 17:45.` ce {âx.

    16f ce ~ehÇfysyeeweel.

    ` Leek. 8:4;Fkvf 17:10;C `f U 5:16.ce Bkxk|kn.

    d {ffl. l||l 18:37;Fkvf 5:7.

    u ce VºyÇ `ec |w|u;~jibukjux.

    l 1 Yba. 11:5.18f Fkvf 31:24;

    3 Yba. 7:16.19f 1 Yba. 7:12; 15:11.20f Bji. 1:7;

    1 Yba. 4:14;Vjpfz 1:7.

    ` L|l Çeekm 33:13–16;

    1 Yba. 5:5; 7:13;Vjct 7:17–18.ce Fvkfknsy yenfu.

    21f 2 Yba. 5:20–24;Fkvf 9:13–15; 38:1.

    22f }Çk. 37:8–11;1 Yba. 3:29.

    23f L|l Çeekm 11:28;1 Yba. 12:22–23;C `f U 41:1.

  • 7 1 Ybafq 2:24–3:10

    24 Vºy Ç|h|d n|l vbybq|ch|u Çfyldfk, n|l xbybq âhelfvl fw||hk|k `jkjy n|l-ybqu lehcfy cfyeekfÇffh`ºlººy ÇfnufÇ `jkyj.

    ~äK}U 3

    KbÇfqy Ǻduââl ueekby zkncee-lsu jkÿ fdfÇffh Bthecfkbvl `e-wfd — Kt`ty zknceelsu ºuºÇººcnfnufkpfd — Ybafq fÇ yfhffeÇeekfy `fc pjhbuÿeekfd—Kt`tyn|lybq |lbqu njyjÿ vºy n|l-ybqu ǺyººÇbqu jhjkljd—Ktvty,Ktvâtk Çjëh Ybafq `jkjy CfvsuwjÇbÿ vºy n|yu|h |kx||c p|v-k|k cjycjd. Jqhjkwjjujjh v|º600–592 jy.

    VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b, Ybafq, BÇ }p|yn|q zhbfl,|wubqyÇ|| vfqÇfyl `ewfÿbh|d.

    2 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|h`||h yflfl Çfylfÿ ºuââk-c|y ym: ~jkujjuney xfvfqu`jkjy fÇ yfhsu xbym Bthecf-kbvl `ewfÇsu BÇ }p|y yflflpfhkbu `jkujcjy y|u fpââlbqu`b pââlk|d.

    3 Exhsu `jkujjuney, beltq-xââlbqy w|l|u vºy nââyxk|yvbybq |w|u ºduºlbqy feubqy`bxbu Kt`tyl `eq `ºuººln|lu||h ym ueekby zknceell||h cbqk`|hk|ulc|y fÿuee.

    4 Bqvbqy nek xb `jkjy fÇyfh xbym Kt`tybq u|hn jxbÿ,

    n|u||l zknceelsu |h|kÇbqkÿ,vºy fukfu `eql ehee yffifdxbhdfk pjÇbyj Ç|v||y BÇ} p | y y f l f l p f h k b u k f c f y`ºkuºº.

    5 Vºy |lâu||, `jkujjuney fÇyfh xbym `ednyfklfÿ n|ly||cvbybq iffhlcfy pâqkbquÇâyl `|hÇ u|wu||d; u|dx `jk-u j j u n e y n | l y | | c â â y b q uiffhlcfy ym `b `bi, Çfhby|y| `jk BÇ }p|ybq pfhkbu.

    6 Nbqvbqy nek zd, Çââ vbym,vºy xb flehuâqw||uâq exbhBÇ }p|ybq flbckfksu xbÇâhn|Ç `jkyj.

    7 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b, Ybafq, |w|un|| ÇfylfÿÇ|khâây: BÇ }p|y ººhbqy pfh-kbubqu uâqw|klââk|Ç pfvsun|l|yl fp|Ç|kuâqu||h Çâvââ-ybq âhcn `pfhkbu |c `eekufyfu|lubqu `b v|l|Ç exhffc `bzdÿ `fc BÇ }p|ybq pfhkbu`jkcjy n|h pâqkââlbqu `bt-kââk|Ç d`jkyj.

    8 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh vbybq |w|u |lu||h âu-cbqu cjycjjl neqkffc `fzhkfd,vbybq `bt BÇ }p|y||h flbc-kfulcfysu v|lc|ybq exbh`jkjq.

    9 VºyÇââ `b, Ybafq, `fcÇââvbybq fÇ yfh Bthecfkbvsyyenfu ººl zdfÇffh, vfqÇyfffdx, fukfu `eql lfÇm fzysÇfhuequ lfufd.

    10 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `bl Bthecfkbvsy yenfu

    24f Bji. 23:13;Iââux. 2:22–23.

    ` 2 Yba. 5:25.3 2f ce Pââl.

    3 f 1 Yba. 5:14.6 f ce Câvbqy

    elbhlfuxlsu

    l|vÿbÇ.7 f 1 Cfv. 17:32;

    {ffl. l||l 17:11–15.ce Bnu|k;Leekufdfhnfq `fqÇ,Leekufdfhnfq,Leekufdfhnfq lfufÇ.

    ` ce ~ehÇfyspfhkbueel.

    d }Çk. 18:14;Abkbg. 4:13;1 Yba. 17:3, 50;C `f U 5:34.

  • 1 Ybafq 3:11–21 8

    ººl jxjjl, `b `jkjy fÇ yfhvffym ººh Çjjhjyljj pºd-ibkwcºy `jkjq.

    11 Vºy `bl fifduf jhÇby,Kt`tybq u|hn Ç|y ym jhdjkpjÇbÇsu ijljd. VºyÇââ ekb-hfy njÇbjÇ ljh ifduf Ktvtylnecfd; n|u||l Ktvty Kt`tybqu|hn jhÿ, nââybqu u|hn||ceeÿ `fqÇfl ym nââyn|qzhbkwcfy `jkjq.

    12 VºyÇââ n|h||h vbybq|wubqy feubqy `bxubqu fueek-cfy, ueekby zknceel l||hcbqk|ulc|y n|hÇââ w|lubquKt`ty||c Çâcc|y fÿuee.

    13 Vºy `jkujjuney, ekbhfynjÇbjÇ ljh Kt`ty eehkfÿnââybqu l|hu|l||c|| Ǻºypfqkeekfd; vºy n|h||h eu w|l-uââlbqu nââyl ºuºÇbqu Çâc-c|yuâq. Bqvbqy nek, n|h||hnââyl Çfylfy: ~jkujjuney,xb `jk l||h|vxby, `b xfvfquǺyººyº u|d.

    14 U|dx Ktvty nââybq l|hu|-l||c peunfy ufhx, vºy `bl|ylKt`tybq Ç|hÇc|ybqu Ç|k|d.Vºy `bl bÇ|l Çfhfvcfÿ |Ç-k|y, vºy fÇ yfh vffym fukfu`eqlfl `eq |w|un|| `ewfÇsupfdlfd.

    15 U|dx `jkujjuney, `b n|-l|yl Çfylfy bqyÇââ ºuââk|d:BÇ }p|y fvmlsy flbk, vºy`blybq fvml ym bk|hÇbqyflbk, `bl BÇ }p|ybq pfhkbu-kfcfy pâqkbqu uâqw|klââk|ÇÇâhn|k `bl fukfu `eqlfl `eq|w|u eheeuff jxbÇjjh zdfÇuâq.

    16 Bqvbqy nek, BÇ }p|ybqpfhkbubqu lfufÇfl bnu|kbquÇbx||t, nbqvbqy nek |wubqy-Ç|| f ºdkºÿ bhc|y ufphsupjhmë, exbh ym `jkujjuney,n|h`||h fkn `jkjy vºyuºº `fc`âÇ `fzkuff jhÇbcjy `e∞e.Vºy nââybq âqklc|y |y|`âÇ|y ym BÇ }p|ybq `pfhkb-ueelsy ekvffc `jkjq.

    17 {âvââcbqy ëcjy `ecsyexbh, Bthecfkbv fecnufulfÇëcnjqu n|h`||h v|lc|y fÿuee.

    18 Exbh ym `jkujjuney, n|l`jibukjuxlsy âucbqu f|c|h-uââw|d. Bqvbqy nek |w|uvbym n|h yenuffc peunfy ufhÇ|v||ul|y `pfhkbukeekcysÇfflfhff eu yenfun âklc|y `jk,`jkujjuney, n|h x `fc |hcl|Ç`fqcfy `eqpf. Bqvbqy nek n|-h||h |k yenuffc peunfy ufhfÇëcnjq `jkcjy fÿuee.

    19 Vºy `jkujjuney, |w|u ºd-uºlbqy Ç|kbqu âh ÇââÇlââl-l|| Çflufkeekfy âkl||Çbqynekl `bl |y|Çââ fw|luââlbqujkÿ fdfÇ ym ~ehÇfys v|hu|yeÇffy `e∞e.

    20 Vºy nââyxk|y `bl |y|l|kÇbqy |Çk|k||c `âh |lâu||wfubqu Çâhn|k, `âÇ fhbey`jibukjuxlsy fvffh n|l|ylÇ|k|ulc|y, ~ehÇfys Câyc`jkjy Çâx xflkffh n|l|ylÇâhu|ulc|y, n|lu||h âucbqufºdkââk|y âkl||Çbqy nekl`jkjq.

    21 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh~ehÇfys pfhkbubqu uâqw||Ç-

    11f YtÇ. 10:34;äqkc 1:26.

    12f 1 Yba. 3:3; 5:14.16f 1 Yba. 2:4.

    ` 1 Yba. 2:2; 4:34.

    17f Ifcn. l|l 36:16–20;Bth. 39:1–9;1 Yba. 1:13.

    18f ce }c|huââw|k.` 1 Yba. 16:8.

    19f Jvyfb 1:17;Vjpfz 1:2–6.

    20f ce Celheel—{flufkfulcfycelheel.

  • 9 1 Ybafq 3:22–31

    l|| bnu|kn|q `fqÿ `jkjÇsynek bqv|hÇââ vfzubqy Ç|k||h`b fÇ yfhff znufd.

    22 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `bl ºdkºÿ bhc|y yenfueheeuff jxbÿ, vºy ººhclbqyffkn `jkjy vºyuºº vºy ây|npâqkc|| y|unu|y weukeekfd.

    23 Vºy `bl |lu||h pâqkcbquweukeekÿ fdcysÇff lfhff, `blKt`tybq u|hn `ewfÿ jxcjy`jkjq.

    24 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `bl Kt`tyl lfÇby jxbÿ,vºy eu ueekby fzknceel l||hcbqk|ulc|y w|luââlbqu `b-l|yl ºuºÇbqu nâây||c Çâc||l,`bl ââybq nºkºº nââyl ººhc-lbqy fkn `jkjy vºyuºº, vºy`âÇ ây|n pâqkc|| ºumt Ç|v||d.

    25 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhKt`ty `blybq |lbqu, `fcÇâân|lu||hbqy âk|vÿ fueeuâp||l, n|h||h n|lu||hn fie-yfÿ, ââybq Ç|h||h `blybquǺºÿ ufhufy, vºy n|h ººhºº|lbqu vffym |p|vl|Çbqy nekl`blybqu ÇjhjjkujÇjjh pfhwyfhff bku||d.

    26 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhKt`tybq pfhw yfhffc peunfy,vºy `bl ººhclbqy |lbqu fh-lff jhÇbÇjjc fhufuâql Çâhc|y`e∞e, byu||l |y| ym Kt`tybqufhn jhjÇ ym n|h.

    27 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`bl fukfu `eql nbqi peunfÿ,n|u||l Kt`tybq pfhw yfh`blybqu |c uâqw|d, vºy `blººhclbquºº Çflys Ǻylbqllfklkfy yeed.

    28 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhKtvty yflfl, vºy nââyxk|y|w|u n vbym eehkfd ; vºynââyxk|y Ktvâtk x, exbh ymn|h||h Ktvtybq âucbqu pºd-iººhºy lfufÇ fÿuee. Bqvbqynek Ktvty, Ktvâtk Çjëh`bl|yl, lââ yfhnff jkjy fÇf-nee âucbqu Ç|kÿ, `blybqupfyxbd, `âh cfdffuffh `jkjq.

    29 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|l `blybqu cfdffuffhpfyxbÿ fÇeql, `jkujjuney, BÇ}p|ybq fn|yu|h |kx Çâh|kw|ybhÿ n|lybq ºvyº pjucjjl,vºy n|h||h n|l|yl Çfylfÿºuââkc|y ym: Nf yfh ∞eysexbh lââu|| cfdffuffh pfyxb-yf? Nf yfhsy fklcsy exbhBÇ }p|y nââybqu nf `âulbqy`pfÇbhfux Ç|v||y cjyujcysunf yfh |c v|l|Ç `bk ââ? ~jk-ujjuney, nf yfh Bthecfkbvººl lfÇby jljÇ `jkyj, vºy BÇ}p|y Kt`tybqu nf yfhsy ufhnjheekfÇ `jkyj.

    30 VºyÇââ fn|yu|h |kx `b-l|yl zhmcys lfhff n|h||hjljd.

    31 Vºy |k n|yu|h |kx jlcjyslfhff, Ktvty, Ktvâtk lfÇbyf`ednyfklfÿ |Çk|d, ºuââk-hâây: BÇ }p|y Kt`tybqu `bl-ybq ufhn jheekyf u|l|u zfÇfy`jkjvÿnjq `fqÇ `bk||? ~jk-ujjuney, n|h xflfknfq Çây,vºy n|h nfdml neiffk `eek-ufÿ xflfÇ, nbqv ||, nââu||h xâk `fhfv nfdbqu Ǻyººÿ xflfÇy|u|y; n|ud|k `blybqu x `fcn|u|Çuâq u|ÿ ââ?

    22f 1 Yba. 2:4.24f 1 Yba. 3:3.25f ce IeyfÇ.

    28f 1 Yba. 17:17–18.29f 1 Yba. 4:3; 7:10.

    ce N|yu|h |kxââl.

    ` 1 Yba. 2:22.30f 1 Yba. 16:38.31f ce ~ednyfÇ.

  • 1 Ybafq 4:1–9 10

    ~äK}U 4

    Ybafq BÇ }p|ybq pfhkbuffhKt`tybqu Ǻyººÿ, ueekby zkn-ceelsu fhuf v|Ç||h ufhnff jhee-kfd — Pjhfv fukfu `eql lfÇmKbÇfqy u|hbqyÇ|yn|q y|ul|Ç||hibql|d. Jqhjkwjjujjh v|º 600–592 jy.

    VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh `bfÇ yfhnff Çfylfÿ, `ewfwuffz,vºy BÇ }p|ybq pfhkbueelsucfÇbÇlff fbnu|kn|q `fqwuffz;exbh ym `jkujjuney n|h||h`âÇbq k l|kÇbqyÇ||c bkââxflfknfq fnfk zfÇfy Kt`ty`jkjy nââybq nfdm, nbqv ||,|cd|k `âh nââybq Ç|l|y fhdfyvzyuffc bkââ `xflfknfq `bi`fqÇ `bk||?

    2 Nbqvbqy nek `âul||h|| ºu-cºy zdwuffz; fVjctubqy flbk`Çâxn|q `fqwuffz; exbh ymn|h`||h ây|y||h Ekffy dn|y-ubcbqy ecfyl Çfylfy zhmcfy`ºuººl n|h ym yffi wffiÇedffulfy, byu||l `blybq|w|u ºduºl lfhfyueqkkffc fy-ubÿbhx, Çeehfq ufpfh l||uââhǺylkºy ufhx Çfhby AfhfjysbÇ w|h|u lfufÿ jhcjy Ç|lbq xEkffy n|yubcbqy ecfyl âqÿâh|ulc|y `e∞e.

    3 }lâu|| `jkujjuney |y|ym ây|ybqu nf yfh v|ly|;vºy nââyxk|y fn|yu|h |kx nfyfhn Çfylfy zhmcfysu nf yfhv|ly|; bqvbqy nek nf yfh

    |hu|kp|ÿ zfÇfy xflyf? ~âu-l||h|| zdwuffz; BÇ }p|y`blybqu `âh |w|u ºduºlbquvbym xºkººkcybq flbkffhxºkººkÿ, `âh tubgtnxââlbquecnufcys y|u|y flbk, Kt`t-ybqu ecnufÇ xflfknfq `ºkuºº.

    4 }lâu|| yfvfqu |lu||hâucbqu zhmcys lfhff, n|l `fcÇbk|uy|c||h, vºy âhu|kÿk|y`ednyfklcffh `fqd; u|c|yÇ|lbq x Bthecfkbvsy Ç|h-vbqy uflyf bhn|k n|l yfvfqulfufcfy `e∞e.

    5 VºyÇââ |y| ym iºyººhnjÇbjd; vºy `b n|lybqu Ç|h-v b q y u f l y f º º h c l b q u º ºlfklkfy yeeÇ `jkujd. Vºyn|lybqu yeeulcfys lfhff,`b, Ybafq, Çjnjl c|v u|n|ÿjhjjl, Kt`tybq u|hbqu xbu-k|y zdfd.

    6 Vºy `b Çbqd|k pjÇbÇ pâq-kââlbqu ehmlffc fv|l|Çuâq`fqcys exbh `b`||h Câyc|yl`Ǻnkºulºy `fqkff.

    7 U|c|y Ç|lbq x `b ehfuikfyzdÿ, vºy `b`||h Kt`tybqu|hn lºÇºÿ bh|Ç âtl|| `by|u|y Çâybqu fÿbukfd, vºyn|h||h lfhcfyl cjuncjysexbh vbybq ºvyº ufpfh eyf-cfy `fqd.

    8 Vºy `b nâây hââ Çâhxjxjjl |y| ym Kt`ty `fqcysujkÿ v|lc|y `ºkuºº.

    9 VºyÇââ `b`||h nââybqfbklbqu fÿby, `b n|hybqu Çeq-yffc ym ceufkfd; vºy `fhbek

    4 1f ce Pjhbu,Pjhbunjq; Bnu|k.

    ` 1 Yba. 7:11–12.2 f ce Vjct.

    ` L|l Çeekm 11:8.d Tu. 14:21;

    1 Yba. 17:26;Vjpfz 7:19.

    3 f 1 Yba. 3:29–31; 7:10.6 f ce Fhbey Câyc;

    Câycybqelbhlfvÿ,

    Câyck|u||hyºkººkºulºÇ.

    ` Tdh. 11:8.9 f 2 Yba. 5:14;

    C `f U 17:1.

  • 11 1 Ybafq 4:10–20

    ym ibÿbh fkn, `fc eh Çbqwym âk|vÿ cfqy, `fc bh ymÇfvubqy ây|n `jkl `fqÇsuÇfhcfy `e∞e.

    10 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b`||h Kt`tybqu fk`fkpjÇbyj Ç|v||y Câyc||h ffk`f-leekfd; u|dx `b pâhÇ c|nu|kl||Ç|khâây: {|p|| x zvfh x wfun`b Çâybq wec ehcufcfy ymâuâq. ~fc `b pfqkcÇbqy vºynââybqu ecnufÇuâq `fqÿ `j-kjÇ `bi ââ Ç|v||d.

    11 Vºy Câyc lfÇby yflflÇfylfÿ: ~jkujjuney, fBÇ }p|ynââybqu xbybq ufhn jheekcfy`jkjq Ç|v||d. Nbqv ||, vºyn|h||h vbybq fvbqu fdfÇffh|h|kÇbqkcybqu `b v|lc|y`bk||; nbqv ||, n|h BÇ }p|ybqpfhkbueelsu leekfÇuâq `fqd;vºy n|h `blybq |l Ǻhºyubqu`cfkufy fdcfy `bk||.

    12 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh Câyc yflfl lfÇby Çfylfy:BÇ }p|y nââybqu xbybq ufhnjheekcfy exbh nââybqu ecnufÇ|v||d.

    13 BÇ }p|y pºd ielfhufpjhbkujj uâqw|klââk|Çbqynekl fëcjy `ec n|lybqu `Ǻ-yººlubqu `jkujjuney. Y|u|yâyl|cn|y `eehfy ljhjqnjÿvºy bnu|kuâql|| vºÇcºyººcy|u Çây |hc|lc|y ym dl||h`e∞e.

    14 Vºy |lâu||, Ybafq, `b|lu||h âucbqu cjyccjys lfhff,BÇ }p|y yflfl Çfylfy: Xbybq

    âh cfl vbybq fpfhkbubqu lf-ufÇsy `Ç|h||h n|l fvkfknsydyenfun ul|uÿbÇ `jkyj Ç|v||yfukfu `eqlfl zhmcfy âucbqucfyfkff.

    15 Nbqv ||, vºy nââyxk|yn|l|yl Vjctubqy Çeekm `fqÇ-uâqy ekvffc eu Çeekbqy lfueen|l BÇ }p|ybq pfhkbueelsulfufÿ xflfÇuâql Çâh|Ç `e∞eÇ|v||y `b c|nu|d.

    1 6 V º y n â â y x k | y ` b e ufÇeekm ueekby zknceel l||hcbqk|ulc|ybqu v|lc|y `ºkuºº.

    17 Vºy ââyxk|y nââybq pfh-kbueelsy lfuee `b w|luââ-lbqu jkÿ fdx `jkjÇsy exbh —|y| ifknuffys ekvffc BÇ}p|y, Kt`tybqu vbybq ufhnºucybqu v|lc|y `e∞e.

    18 Nbqvbqy nek `b Câycybqlee Çjjkjqu lfufÿ Kt`tybqnjkujqy âcy||c nfnfy, ºº-hbqyÇ ym fbkl||h `b nââybqnjkujqu nfc wfdxbd.

    19 VºyÇââ `b nââybq njk-ujqu ººhbqyÇ ym bkl||hwfdxcfys lfhff, `b Kt`tybqÇedwcsu fdx, ººhbqy `btlºvcºd; nbqv ||, `âh y|u `âhx-k|y; vºy `b nââybq Çezubqufdx `btl|| fucfd.

    20 Vºy `b ââybqu Çbqcybqlfhff, `b Kt`tybq cfy Ǻvhº-ubqu xbuk|y zdkff. NbqyÇââ`b Kt`tybq cfyubqy pâu zdÿ`fqÇlff, `jkujjuney, Kt`tybqfpfhw, cfyubqy nâkÇââhbqu`fhbux nââybqu `b Çfhfd. Vºy

    10f Fkvf 14:11.11f 1 Cfv. 17:41–49.

    ` 1 Yba. 3:26.13f 1 Yba. 17:33–38;

    C `f U 98:31–32.` ce Ëc `ec, Ëc `ec

    zdlfk.

    d Fkvf 30:47.14f Jvyfb 1:6;

    Vjpfz 2:22;Bath 2:7–12.

    ` ce ~ehÇfyspfhkbueel.

    d 1 Yba. 2:20.

    u 1 Yba. 17:13–14;Bfrjd 2:12.

    16f ce Vjctubqy Çeekm.18f 1 Cfv. 17:51.20f 2 Yba. 1:30.

  • 1 Ybafq 4:21–34 12

    `b nââyl Kt`tybq leeuffh,nââybqu yflnfq Çfvn cfyl jx-djk pjÇbyj Ç|v||y neiffkff.

    21 Vºy n|h vbybq Çedwfc`jkjy nââyxk|y Ç|dkbqy nec`âc|kc|y bklbqu Çfhcfy exbhn|h`||h yfvfqu ººhbqy |p|yKt`ty Ç|v||y `jlcjy `fqd.

    22 Vºy n|h||h yflfl Çfylfybeltqxââlbqy fÇkfuxlsy ne-Çfq zhmÿ `fqd, n|h||h nââybq|p|y, Kt`ty, iºyººh n|lybqleyl `fqcysu v|l|ÿ `fqcysexbh `jkjq.

    23 Vºy `b nââyl ÇfylfyKt`ty `fqcfy v|n||h zhmÿ`fqkff.

    24 VºyÇââ nââyxk|y `bnââyl Çfylfy `b ueekbyfzknceel l||h Çbqulc|y n|hcbqk`|hbqu Ç|hvbqy uflyf`eq fÇ yfhnff fdffxbÇ ëcnjqÇ|v||y zhmcfy `jkjq.

    25 Vºy nââyxk|y yfvfqulfufÇsu `b nââyl neiffcfy`e∞e.

    26 Vºy n|h||h yfvfqu câvl|Ç fÇ yfhsyÇff neÇfq zhmÿ`eq `ºuººl yfvfqu ây|Ç||hvbybq fkcfy n|hÇââ Kt`tyÇ|v||y `jlcjy `e∞e, bqvbqynek n|h`||h yfvfqu lfufcfyfdfq.

    27 Vºy n|h`||h yflfl Çfylfyyfvfqu Ç|hvbqy uflyf `eqfÇ yfhnff jxbÇjjh zdfÇ peehbeltqxââlbqy fÇkfuxlsy nf-kffh jkjy elff zhmcfy `ºkuºº.

    28 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhKtvty yfvfqu Çfhffl vfiblfqd, vºy Ktvâtk `jkjy Cfvx `fc flbk. Vºy n|l vbybq

    `fhffyffh peunffy jljd; exbhym n|l |y| ym Kt`ty `fqÿ vºyn|h yfvfqu fkffl `fc n|lybqfvbqu fdfÇffh |h|kÇbqkÿ `eqÇ|v||y `jlcjy fÿ||.

    29 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b n|lybq fhffc leelfd, vºyn|l yfvfqu cjycjd; bqvbqynek n|l vbybq l|hu|l||c peu-nffÇff jhÇbd.

    30 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh Kt`tybq pfhw fÇ yfhsuvbym Çfhffl lfuÿbÿ |Çk|d,vºy n|h||h vbybq Çfÿeeuffcpeunfy `fc Bthecfkbv Çjnjl`ewfÇsu pfdlfd.

    31 Vºy |lâu|| `b, Ybafq, `btnjvnjq, nââyxk|y BÇ }p|y||cbÇ||Ç|y fxflksu fdcfy nek,nbqvbqy nek `b Kt`tybqpfhwsu `fhby fdx, nââybqupeunffkufÇuâqy nek Çjhbukjy`fqcfy `jkjq.

    32 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b nââyl Ç|h|d n|h||hvbybq âubqu cjycdjjc, BÇ}p|y fvmlsy flbk vºy `b xfvml `eqy flbkffh, n|hxk|yÇ|h|d n|h||h `blybq âucbquleek`fk, `bl nââybq fvbquºhiººyº Ç|v||y ºuââk|d.

    33 Byu||l `b nââyl Çfylfy,nââybqu fqÇ Ç|h|uuâq Ç|v||y`âh f fv fklfd; Ç|h|d n|h`bl|yn|q Çfvn fukfu `eqlehee zd`fk `blybq flbk xº-kººn Çây `jkyj Ç|v||y Ç|k|d.

    34 Vºy nââyxk|y `b nââylÇfylfÿ Ç|khâây: BÇ }p|y|y| pâqkbqu Çbqku|Ç||h `b-l|yl fpfhkbukfcfy ym lfv-ÿbuuâq; vºy `bl BÇ }p|ybq

    24f 1 Yba. 3:12, 19–24;5:10–22.

    31f Vjpfz 9:17;Fkvf 56:56.

    33f ce Nfyufhfu.34f 1 Yba. 2:2; 3:16.

  • 13 1 Ybafq 4:35–5:4

    pfhkbueelsu `btkââk|Ç||hxfhvfqÇ ëcuâq u|ÿ ââ? Nbq-vbqy nek, Ç|h|d nf fukfu `eqlnbqi, |w|un vbym jxdjk `bl-ybq leyl jhibÇ `fqh nfyl`fqÇ `jkyj.

    35 Vºy ekbhfy njÇbjÇ ljhfPjhfv vbybq zhmcfy âu|ylpjhbuÿbd. }lâu|| Pjhfv u|l|uym eu pfhwsy y|h fÿuee; vºyn|h||h fukfu `eql nbqi jljÿ`blybq |w|un jxyj Ç|v||yfvkfd. Nbqv ||, vºy nââyxk|yn|h wfuffc |Çk|y `bl|yn|qâkl|y| Ç|v||y n|h `bl|ylnfyufhfu nfdbd.

    36 }lâu|| `bl nââybqu ººh-cºln|quºº Çfvn âkl||ÇbquÇâcc|y ym beltqxââl fukfu`eql nbqi `blybq lâhd|c-ybqu v|l|Çuâq `fqÿ vfufl,n|l `blybqu vºiuºÿ vºy`blybqu ecnufÇ `jkeepfq Ç|-v||cybq exbh `ºkuºº.

    37 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh Pjhfvsu `bl|yl fnfyuf-hfu nfdbÇfl, nââybq nfkffhÇ`blybq fqlfc pfvÇhfd.

    38 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `bl ueekby zknceelsu`fc Kt`tybq pfhwsu fdx, fukfu`eql nbqi jljÿ, |wubqyvfqÇys pâu fzys vºh Ǻºd.

    ~äK}U 5

    Cfhbf KbÇfqy |ch|u âuk|y ujv-ljkkjd — {ºduââlbqyÇ|| |hu|ÿbhc|yl Çjëek `fzcfd—N|l nfÇbkºhuºd—Eu ueekby zknceel Vjct`jkjy `jibukjuxlsy `bxbuk|kbqu

    fueekÿ|| — Eu zknceel KbÇfquBjctasy âh elfv u|lubqu nfybe-kfd — KbÇfq ººhbqy âh elvsynfkffh vºy zknceelsu ÇflufkfÇnfkffh `jibukjd. Jqhjkwjjujjhv|º 600–592 jy.

    VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`bl fukfu `eqlfl |w|un||bhcybq lfhff, `jkujjuney,n|h`||h `fzh Ǻºhººh lââh-u|ulc|y `fqd, vºy nââyxk|yvbybq |Ç fCfhbf, âk|vÿ Çfy-ufkeey `fqd, exbh ym n|h||h`blybq nºkºº ây|Ç||h uf-ieelfy `fqcfy fÿuee.

    2 Exbh ym n|h `blybqu fukfu`eqlfl âh|ulc|y Ç|v||y `jl-cjy fÿ||; vºy n|h||h |wubqyvbym |ch|u âuk|y ujvljkkjÿ,n|h pºyx Çây `fqcysu ymnââyl lehlfy; Ç|kc|y ym:~jkujjuney nf `blybqu ºdkºÿbhc|y yenuffc vbym lfueekfyufhufcfy `e∞e, byu||l Ǻd-uââl vbym âuâq `jkjd, vºy`bl fukfu `eqlfl âh|ul|Ç`e∞e.

    3 Vºy |Ç vbym |wubqy vbym|ch|u âuk|y bqv|hÇââ vfz-ubqy Ç|k||h ujvljkkjcjy`fqd.

    4 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh|w|u vbym nââyl Çfylfÿ,Ç|kc|y ym: ~b fpºyx Çây u|lu||v|ly|; Ç|h|d `b ~ehÇfyspâqkââlbqu `âp|ul|kl Çfhff-uâqc|y `jk `b ~ehÇfys cfqycfqÇysu v|l|Çuâq `fqÇ `fq-cfy, Çfhby Bthecfkbvl Çjh-ujljy, fÇ lââcn|qu|| ÇfvnǺyººulºÇ `fqcfy `bp ||.

    35f 1 Yba. 16:7;2 Yba. 5:5–6.ce Pjhfv,pjhfvxeel.

    37f Bji. 9:1–21;Yjv. âuc 5:4.ce Nfyufhfu.

    5 1f ce Cfhbf.

    4 f 1 Yba. 2:11.` 1 Yba. 1:8–13.

    ce äp|ul|k.

  • 1 Ybafq 5:5–14 14

    5 U|dx `jkujjuney, `b fv-kfknsy fyenubqu jkÿ fdkff,âây l||h `b, |lu||h pâqkââ-l|l `fzcyf; nbqv ||, vºy BÇ}p|y Ǻduââlbqu vbym Kt`t-ybq cfdhffc pfqkeekyf, vºyn|lybqu fukfu `eqlfl `bl|yllfÇby fdxbhyf u|lubqu `b`v|ly|.

    6 Vºy bqv|hÇââ vfzubqyÇ|k||h vbybq |w|u KbÇfq,|Ç Cfhbfu `blybq neÇfqlnfqnufheekfy `fqd, `blybqubeltqxââlbqy w|lubqu jkÿfdfÇffh, Bthecfkbvsy ufpfhººl fukfu `eqlfl fzkfÇ peeh`jkjq.

    7 Vºy `blybqu |wubqyÇ||vfqÇfyl |hu|ÿ bh|Ç|l, `jk-ujjuney n|lybq `fzh Ǻºhlââhx, vºy |Ç vbym nfqnuf-heekfulfd.

    8 Vºy n|h||h zhmÿ, Ç|kc|yym: }lâu|| BÇ }p|y vbybq |hyºÇºhn fukfu `eql nbqi peu-nff Ç|v||y fpfhkbukfcysu `b`fnnfq v|l|d; nbqv ||, vºynââyxk|y BÇ }p|y Ǻduââ-lbqu vbym Çfvuffkÿ, `fc Kt-`tybq cfdhffc pfqkeekcysuvºy BÇ }p|y n|l|yl pfhkbu-kfcfy pâqkbqu `uâqw|klââkÿxflfÇ Çâxbqu n|l|yl ºucybqu`b `fnnfq v|l|d. Vºy n|h||hbqv|hÇââ vfzubqy Ç|k||hzhbd.

    9 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh

    n|l âk|vÿ bÇ||h `fzcfy, n|-u||l BÇ }p|yl fnfÇbk ºhuºÿvºy ºhuºk Çfqkfd; vºy n|lBphfbksy ~ehÇfyl `nfkfhÇ-kff l|diââkc|y `jkjq.

    1 0 V º y n | l B p h f b k s y~ehÇfyl Çfylfy nfkfhÇkffl|diââkcybq |w|cn, vbybq|w|u, KbÇfq, ueekby fzknceell||h cbqk|ulc|y n|hÇââ w|l-ubqu fdx, vºy n|h`||h n|l-u||hbqu |Çy||c ym celfkcfyfdfq.

    11 Vºy n|h||h n|lu||hn l|k-Çbqy ââckbqy, vºy nââyxk|y`blybq fyÇys |w|u |Ç `jkcjyFlfv Tdf Çjëhsy neÇfq ifc-nbhsu `funffcfy Vjctubqynfdfy fyjv fueekfulcfysu`jkujjd.

    12 Vºy nââyxk|y |Çk|k||c`âh Beltqy Çffy, Ptlbrfz-ubqy pfcfukfksy |Çk|k Çâh-n|kÇ beltqxââlbqy fw|lubqu`e∞e.

    13 Vºy nââyxk|y fhbey`jibukjuxlsy `jibukjkeelym |Çk|k||c, `âh fPtlbrfz-ubqy Çffyxkfksy ââckbquÇâhn|k; vºy nââyxk|y `Btht-vbfubqy fvffh zhbulcfyjkjy `jibukjksu `ºkuºº.

    14 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇl j h v b y b q | w | u K b Ç f qnââyxk|y ueekby fzknceell||h||c |w|u ºduºlbqyǺºeubqy `bxubqu jkjd; bqvbqy

    5 f 1 Yba. 2:20; 18:8,22–23.ce Fvkfknsy yenfu.

    ` ce Bnu|k.8 f 1 Yba. 2:2.

    ` 1 Yba. 3:7.9 f Vjpfz 2:3;

    3 Yba. 9:19–20.ce Vjctubqy Çeekm.

    ` ce NfkfhÇfknfq,NfkfhÇfÇ, NfkfhÇfkºhuºÇ.

    10f 1 Yba. 4:24, 38; 13:23.ce Ueekby zknceel.

    11f 1 Yba. 19:23.ce GtynfnteÇ.

    12f Ifcn. l||l 9:1.ce Celheel.

    13f {ffl. l|l 24:18;Bth. 37:1.

    ` Tphf 1:1;Bth. 36:17–32;1 Yba. 7:14;{bk. 8:20.

    14f 1 Yba. 3:3, 12.ce Ueekby zknceel.

  • 15 1 Ybafq 5:15–6:1

    nek n|h||h `Bjctasy elfv`fqcysu v|lc|y fÿ||; nbqv||, `âh dBfrjdsy Çââ fcfyn|h, Tubgtn|l uÇelfklfulcfyn|h, vºy ººhbqy |w|u Bfrjd,nââybq `âÇ|k ºhÇ u|hbquºkcuºkºyubqy f∞ekffc lÇfv-uffkÿ `jkyj Ç|v||y BÇ }p|-ybq venhffh ÇflufkfulfyÇfvuffkfulcfy n|hÇââ Bjcta`jkjq.

    15 Vºy nââyxk|y n|lybquÇfvuffkcfy vºyÇââ n|h ~ehÇf-yffh elbhlfulfy n|l Tubgtnyenuffc vºy lfhfyueqkkffcfufhcfy `ºkuºº.

    16 VºyÇââ nbqy vbybq |w|u,KbÇfq, |w|u ºduºlbqyǺº euelvsu v|l|ÿ fdcfy fÿuee.Vºy nââyxk|y Kt`ty x `fcfBjctasy elfv `fqÿ, bq-vbqy nek n|h vºy ººhbqy|w|u ºduºlbqy w|lubqu Çfl-ufkÿ `fqÿ||.

    17 Vºy |lâu|| |w|u vbym|lu||h `âÇ pâqkbqu Çfhffl,n|h||h Câyc||h lââhu|ul|d,vºy âh elvsyÇff neÇfq `j-ibukjÿ |Çk|d —

    18 }lu||h ueekby zknceelnââybq âh elfv `jkjÇ `âÇâyl|cn|y, zcnfy, Ç|kn|y vºyÇâvââcn jxyj u|lubqu `jkjq.

    19 Bqvbqy nek, |lu||h uee-kby zknceel fÇ|p|| x âh|ul|Çexbhuâq; wfubqu lfufy `âlu|-h|Ç ym x `fc âuâq Ç|v||yn|h Ç|k|d. Vºy n|h||h âh

    elvsyÇff neÇfq jkjy pâqkbqu`jibukjd.

    20 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhºlbq Çâhn|k `bl|yl pfhkbu-kfcfy BÇ }p|ybq pfhkbueelsuvbybq |w|u uâqw|klââkc|y`jkjq.

    21 Vºy `bl BÇ }p|y `bl|ylpfhkbukfcyffh w|luââlbqujkÿ, vºy n|lu||hbqu celfkÿvºy n|lu||h ym Çâcââin|q`jkjÇsu jkÿ v|l|d; nbqv||, `âh âh ÇââÇlââll|| BÇ}p|ybq pfhkbueelsu fcfÇbe-kfy ºdkââk|Çâqw fuee `|hÇ|vxeÇfk fÿuee.

    22 Bqvbqy nek fvkfknsyyenubqu pjhby fukfu `eqlflpjhxbÇljj, `bl |lu||hbquººhcºln|quºº fdx zdfÇ ym BÇ}p|ybq v|hu|y eÇffy `eqpf.

    ~äK}U 6

    ~ehÇfys pâqkââlbqy neÇfqYbafq `bxbuk|d — Ybafqy pj-hbkuj ym F`hfÇfvsy ~ehÇfylbhÿ vºy fdhfulfÇsu ÇâvââylznufÇ `fqd. Jqhjkwjjujjh v|º600–592 jy.

    Vºy |lâu|| `b, Ybafq, w|l-ubqyÇ|| f |y| Ç|c|un |w|uºduºlbqyǺº eubqy `bxubquÇjÿbv y|u|y wfun `b ººhbqy`bxbuk|y `eq |lu||h `zknceell||h `eekufÇ ym x âuâq; |y|ym vbybq d|wubqy Çflufkÿ

    14` 2 Yba. 3:4;Fkvf 10:3.ce Bjcta, BfrjdsyÇââ.

    d ce Bfrjd,Bcffrbqy Çââ.

    u }Çk. 37:29–36.l }Çk. 45:4–5.

    15f Tu. 13:17–18;Fvjc 3:1–2;1 Yba. 17:23–31;C `f U 103:16–18;136:22.

    16f 1 Yba. 6:2.19f Fkvf 37:4–5.21f 2 Yba. 25:26.

    ` ce Celheel—Cel-heelsy ây| w|y|.

    6 1f 2 Yba. 4:14–15.` 1 Yba. 9:2.d 1 Yba. 1:16–17;

    19:1–6.

  • 1 Ybafq 6:2–7:4 16

    `fqcfy n|hÇââ w|l|un `eqyexbh `jkjq; bqvbqy nek `b|y| l|dn|hn ââybqu `bxbu-k|Çuâq `ºkuºº.

    2 NeÇfqk`fk `bl fBjctasyelfv u|lubqu Ç|k|Ç ym vbybqÇedml Çfyufknnfq.

    3 Vºy `b`||h |wubqyÇ||`âÇbq k pâqkbqu `âh|y njljh-Çjq n|vl|uk|Çbqu xeÇfkxbk-cfyuâq, exbh ym, n|lu||h ymf|lu||h zknceel l||h `bxbu-l|ÿ xflfÇuâq, exbh ym, `b~ehÇfys pâqkââlbqy neÇfq`bxbÿ `jkjÇ nbqv pfqu `bÇâcx `fqyf.

    4 Exbh ym, vbybq `âÇbq kpjhbkuj `jk F`hfÇfvsy ~eh-Çfy, vºy Bcffrbqy ~ehÇfy,vºy Bfrjdsy ~ehÇfyl fbhÿ,fdhful Ç|v||y Çâvââyl `znufÇym `jkjq.

    5 Bqvbqy nek, `b l|kÇbqlfnffkfulfÇ pâqkââlbqu `ec,Çfhby ~ehÇfys nffkfkl vºyl|kÇbql âk ÇfhmzfkfulfÇn|lybq nffkfkl ybqw|Ç pâq-kââlbqu `bxbuk|Ç `jkjq.

    6 Bqvbqy nek, Çâvââybqâhcn |hÇ|v xeÇfk `ec pâqkââ-l | | h | l u | | h z k n c e e l s ulââhu|Ç ëcuâq Ç|v||y `b âhelfvlff pfhkbukfÇ `jkyj.

    ~äK}U 7

    KbÇfqy Ǻduââl Bthecfkbv ehee`ewfÿ vºy Biv|bk `jkjy nââ-ybq u|hbqyÇybqu n|lybq fzyl

    y|ul|Çbqu ehbd — Ktvty `jkjypfhbv ym |c|huââw|d — YbafqBÇ }p|yl bnu|kn|q `fqÇsu fÇyfhnff eÇeekfd — N|l nââybqujkcjjh Çâkÿ, nââybqu `âh|ku|-Ç||h nºkºdkºd — N|h||h bnu|-kbqy Çâx||h cekkfulfd — FÇ yfhym ºhiººk ueqd — KbÇfq `jkjynââybq fzysÇfy nfÇbk ºhuºÿvºy ºhuºk Çfqkfd. Jqhjkwjjujjhv|º 600–592 jy.

    Vºy |lâu||, vbybq |w|u, Kb-Çfq, âh elvsyÇff nfkffhf`jibukjcys lfhff, vºyÇââekbhfy njÇbjÇ ljh BÇ }p|ynââyl Çfylfy lfÇby zhmÿ,KbÇfq, pºdǺy ººhbqy u|h`âkbqu fdx fukfu `eql nbqipjhxbÇ ym pjÇbcnjq `bi`jkjq; Çfhby n|h fvkfulcfyyenfun BÇ }p|ybq nºkºº âhelvff ºcuºÿ `jkjÇsy nekl,Ǻduââl xbym `jÇblsu d|Çy|h`jkujy fd`fk pjÇbknjqu nfyfh v|l||c|q Ç|v||y| `b.

    2 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b, Ybafq nââyxk|y vb-ybq fÇ yfh Bthecfkbv ufpfhnlfÇby `ewfÿ, n|u||l Biv|bk`jkjy nââybq u|h `âkbqufukfu `eqlfl fdxbhdfk pj-Çbknjq Ç|v||y BÇ }p|y nââylfpfhkbukfcfy `jkjq.

    3 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b, Ybafq, fÇ yfhsyÇffÇfvn Bthecfkbv ººl pjhby fu-kfu `eql nbqi flfÇby pjhxbd.

    4 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `bl Biv|bkbqy u|hn

    2 f 1 Yba. 5:14–16.3 f Bfrjd 7:27;

    Äthjv 1:2, 14;Jvyfb 1:30.

    4 f 2 Yba. 9:41, 45, 51.

    ` BjÇfy 20:30–31.Vjhvjys Yjvys|Çybq Çeelcsu âp.

    5 f 1 Ttc. 2:4;Vjh. âuc 1:4.

    7 1f 1 Yba. 5:17–19.` 1 Yba. 16:7.d ce U|hk|kn, U|hk|Ç.

    2 f 1 Yba. 16:7–8.3 f 1 Yba. 3:2–3.

  • 17 1 Ybafq 7:5–14

    Çâhx jxjjl, `bl Biv|bkbqypâu||c nffkksu jkÿ, ââybqÇ||Ç|h||h nââyl Çfylfy BÇ }p|-ybq âucbqu zhmcfy fÿuee.

    5 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh BÇ }p|y Biv|bkbqypâhÇbqu pººkkºcºy `e∞e, vºynââyxk|y nââybq u|hbqyÇ-ybqÇ ym x, ââybq lâyl n|l`bl|yn|q Çfvn |wubqy vffymvfqÇfy ehee pjhby fukfu`eqlfl fzyl ufhdff.

    6 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`bl fukfu `eqlfl pjhxbÇ peeh,`jkujjuney, Ktvty `jkjyKtvâtk, vºy Biv|bkbqyjÇbljjc Çjëh ym, vºy Biv|b-kbqy Çjëh fÇââ `jkjy n|lybqu|h `âkbqyÇ|y, `blybqu |c|h-uââw|d; nbqv ||, Ybafq vbybq|ch|u `jkjy Cfv, vºy n|lybq|w|u Biv|bk, vºy nââybq |Ç-y|h, vºy nââybq `ecfl uehdfyjÇbys |ch|u `ºkuºº.

    7 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljheu |c|huââw|k ym n|l Bthecf-kbvsy yenfun `ewfÇsu Çâcc|-y||c `jkjq.

    8 Vºy |lâu|| `b, Ybafq,n|lybq pâhÇ c|nu|k Çfneeubqyexbh fÇfhfvcfy `fqd, nbq-vbqy nek `b n|l|yl Çfylfyzhmÿ, Ç|khâây, nbqv ||, `âhKtvtyl vºy Ktvâtkl Çfylfy:~jkujjuney, nf yfh vbybq fÇyfh, n|u||l nf yfh zfÇfy pâhÇc|nu|k||h|| bqv Çfnee, vºyj∞ey nfym bqv Çfhfkufy `b-k||, nbqv||c x `b, nf yfhsy

    lââ fnfk, nf yfhn Çfylfy zhbÇëcnjq `jkÿ, nbqv ||, vºy nfyfhn âku|hk|Ç Ç|h|u ââ?

    9 Nf yfh BÇ }p|ybq âubquzfÇfy |c leekfd?

    10 Nf yfh BÇ }p|ybq n|yu|h|kxbqu Çfhcyff zfÇfy fvfhn-cfy `bk||?

    11 Nbqv || vºy BÇ }p|y`blybqu Kt`tybq cfdhffcfxºkººkÿ, vºy nââyxk|y `blw|lubqu fdfÇ `jkcjy p|h|u`blybq nek Çbqc|y âk|vÿfuee pâqkââlbqu nf yfh zfÇfyvfhnfÇ `jkjd?

    12 Nbqv ||, vºy Ç|h|d n|lnbqyÇââ `fqÿ fbnu|k|| `jlb-njq `jkujdjk `âÇ `pâqkbqu BÇ}p|y Çâvââybq âhcbqy nºkººººhbqy ëcjjh `jkujÿ `jkyju|lubqu nf yfh zfÇfy vfhnfÇ`jkjd? Bqvbqy nek nââylbnu|kn|q `fqwuffz.

    13 Vºy Ç|h|d `bl bqyÇââ`fqÿ nââyl bnu|kn|q `fqdfk,`bl fvkfknsy fyenfun Çâh|Ç`jkyj; vºy nf yfh bh||lâqyy|u|y âtl Bthecfkbvsy ecn-ufksy neÇfq BÇ }p|ybq âuuâqw|kl|Çbqu v|l|Ç `jkyj;exbh ym Bthecfkbvsy `ecnuf-ksy nfkffh BÇ }p|ybq zhmcfyn|h `âÇ pâqk `btk|ul|Ç ëcnjq.

    14 Exbh ym `jkujjuney, BÇ}p|ybq Câyc n|lybq nºkººÇbx||Ç|| elfÇuâq `jkbyj;exbh ym `jkujjuney, n|l `j-ibukjuxlsu f|c|huââw|ÿ,vºy `Bthtvbfu uzylfyl Çfz-

    6 f 2 Yba. 4:10.8 f Fkvf 31:2;

    Vjct 7:41.10f L|l Çeekm 4:9;

    1 Yba. 3:29; 4:3.11f 1 Yba. 4.12f 1 Yba. 3:7; 15:11.

    ` 1 Yba. 17:50;Fkvf 26:12.

    13f 1 Yba. 2:20.ce Fvkfknsy yenfu.

    ` {ffl. l|l 25:1–21;2 Yba. 6:8; 25:10;Jvyfb 1:15;

    {bk. 8:20–21.14f Tptr. 5:6;

    1 Yba. 1:18–20; 2:13.ce }c|huââw|k.

    ` Bth. 37:15–21.

  • 1 Ybafq 7:15–22 18

    cfy `jkjq. Vºy n|l |wubqyvbym dfvbqu fdfÇffh |h|k-Çbqkÿ, ââybq Ç|h||h nââybquyenuffcff peunfy ufhfÇflÇâhu|c|y `e∞e.

    15 }lâu|| `jkujjuney, Ç|h|dnf yfh Bthecfkbv ehee `ew-dfk nf yfh x `fc n|l|yn|q ÇfvnǺyººulºÇ `jkyj Ç|v||y `b nfyfhn Ç|kÿ `fqyf. Vºy |lâu||,Ç|h|d nf yfh cjyujcjy `jk, n|hufpfh ººl zd, n|u||l Ç|h|d nfyfh zd`ffc nf yfh x nââyxk|yǺyººulºyº Ç|v||y nf yfhnvbybq zhmcfy âucbqu cfyfu-ney; |lu||h ym BÇ }p|ybq CâyczhbÇ ëcnjq Ç|v||y yfvfqufk`flfÿ `fquffuffc `e∞e.

    16 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b, Ybafq, |lu||h âucbqufÇ yfhnff Çfylfy zhmcys lf-hff, n|l yflfl eehkfÿ `fqd.VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|l yflfl ufh Çâh|d, exbh ym`jkujjuney, n|l âk|vÿ bÇ||hÇbk|uy|y, vºy n|l yfvfqujkcjjh fÇâk|d, n|l yfvfqup|hk|u fhffnfyl nfcxeekfÇffhfukfu `eqlfl jhÇbÿ `jkyj Ç|-v||y fvbqu vbym `âh|ku|Ç||h|h|kÇbqkcybq exbh `jkjq.

    17 U|dx ekbhfy njÇbjÇ ljh`b BÇ }p|yl pfk`bhx, Ç|kc|yym: Fq BÇ }p|y nfyl bnu|Çvbybq bnu|kbqy ekvffc, nfyfvfqu fÇ yfhsy vbym ufhffcpfqkeekffx; nbqv ||, yfvfquÇâkc|y |y| Çâk||cbqu fnfcfhnfnfÇ Çâxbqu ºuººx yflfl.

    18 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh yfvfqu |lu||h âucbqu Ç|k-v|uw, `jkujjuney, Çâk||c ufh

    `jkjy Ǻkººc vbym fkleehfd,vºy `b fÇ yfhsyÇff ºvyºpjucjÿ, `fc n|l|yl ÇfylfylfÇby zhbd.

    19 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|l lfÇby yflfl eehkfÿ, vºyyflfl ufh Çâh|Çbqu pfdlfd;u|dx `jkujjuney, Biv|bkbqyfjÇbljjc y|u ym, nbqv ||, vºynââyxk|y nââybq |Ç, vºyBiv|bkbqy Ǻduââlbqy y|uym, fÇ yfhffc vffym Çbx||y-uâqk|y ueqÇsy Ç|h||h n|l-ybq pâhÇbqu pººkkºd; vºy n|lfvbqu vbym fdfÇffh jhjklj-Çjj `jkbd.

    20 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|l ººhclbqy ëcjy `ecsyekvffc Çfhfvcfy `fqd, ââybqÇ|h||h n|l vbybq ºvyº `º-Çbqÿ, vºy vbybq |ch|u âqkl-c|y pâqkbqu ºhiººÇbqu n|lyflffc ueqd.

    21 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|lybq Çbqc|y `âulbqu`b lfheq feexbkÿ, vºy n|l BÇ}p|y ~ehÇfylff Çfylfy ºh-iººkbqy nek pfk`bh Ç|v||yn|lybqu `b eÇeekfd. VºyÇââekbhfy njÇbjÇ ljh n|l nbqyâqkl|d. Vºy n|l BÇ }p|ylpfk`bhcys |w|cn `bl lfÇby|wubqyÇ|| vfqÇys pâu pjhbyfzylff ufhcfy `e∞e.

    22 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `bl |wubqyÇ|| vfqÇfylbh|d. Vºy `b `jkjy fÇ yfhvffym `fc Biv|bkbqy `âÇu|hbqyÇ|y |wubqy vffymvfqÇfy ehee bhcybq lfhff,n|l BÇ }p|y ~ehÇfylff fnf-kfhÇfk l|diââk|d; vºy n|l

    14d 1 Yba. 2:1.16f 1 Yba. 18:11–15.17f Fkvf 14:26–28.

    19f 1 Yba. 16:7.21f ce EexkfÇ.22f ce NfkfhÇfknfq,

    NfkfhÇfÇ, NfkfhÇfkºhuºÇ.

  • 19 1 Ybafq 8:1–11

    nââyl `nfÇbk ºhuºy vºy ºhuºkÇfqkfd.

    ~äK}U 8

    KbÇfq fvmlhfksy vjlsu âp|ul|klÇfhfd — N|h||h ÿbvcy||c ymÇâhn|ÿ vºy ººhbqy u|h `âkbqun|hxk|y âqkl|Çbqu Çâc|d —Nºvºh `fhbek, lfdxee `ºuººl yf-hbqy pfv, vºy Çâvââcbqu `âhÇ|ÇÇfhfyÇeq vfyfyu n|h Çfhfd —Cfhbf, Ybafq, Cfv yfh ÿbvc-y||c Çâhn|ÿ, Çfhby KtvtyKtvâtk Çjëh nfnufkpfd. Jqhjk-wjjujjh v|º 600–592 jy.

    VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`bl `âÇbq k pâqkbqy âhbqunºhºk `âh||h, pâqk `âhbqy âhnfhbfys, vºy nââyxk|y pâqk`âhbqy ÿbvcybq âhbqu fkmfkbysu ym y|unu|y weukeekfd.

    2 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh|w|u vbym fukfu `eqlfl cff-nfy `fqÇ peeh n|h||h `bl|ylÇfylfy zhmÿ, ºuââkc|y ym:~jkujjuney, `b pââl fpââlk|d;|cd||c, ººhººh Ç|k`|k, `b`âp|ul|k âp|d.

    3 Vºy `jkujjuney, `b âpc|ypâqkbqyÇ|| exbh, BÇ }p|yl`fzcfÇ ifknuffy yflfl `eqym fYbafq `jkjy nââyxk|yCfvsy nek `ºkuºº; exbh ymn|l `jkjy n|lybq âh elvffcjkjy ym fdhfulfyf u|ÿ `jljÇifknuffy yflfl `eq.

    4 U|dx `jkujjuney, fKtvty

    Ktvâtk Çjëh, `b nf yfhsynºkºº âk|vÿ bÇ||h fqyf;exbh ym `jkujjuney, vbybqeÇffhcyffh `b pââl|yl|| `â-h|yÇbq vºy lâycu|h fukfu`eqlsu Çfhcfy `jkjq.

    5 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b wfuffy fjhÇbvÿ ºvccºyy|u|y Çâvââybqu Çfhfd; vºyn|h`||h bhÿ `fc vbybq ºvyºpjucjd.

    6 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|h`||h yflfl Çfylfy zhmÿ,vºy nââybqu lfufÇsu yflflneiffd.

    7 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b nââybqu lfuffl ººhbquºº`âh|yÇbq vºy lâycu|h p|kââ-l|l `fquffu `b fÿbd.

    8 Vºy `b ÇfhfyÇeql jkjywfubqy nehi pjhxcjys |w|cn`b BÇ }p|yl Çfylfy nââybq|hÇ|v bÇ ybuââkckbqy ekvffcyfvfqu fybuââkc|y âp|ÇbquÇâc|y pfk`bhx |Ç|kc|y `e∞e.

    9 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b BÇ }p|yl Çfylfy pfk`bhc-ys |w|cn `b eelfv `jkjjlw|ku|h fnfk`fhsu fÿbukfd.

    10 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhÇâhnc|y y|uybqu ÿfhufknfq`jkujÇ leh `ekffv fÿbvcn|qy | u | y ` v j l s u ` b Ç f h c f y`ºkuºº.

    11 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b ehfuikfy nââybq fÿbvc-y||c Çâhn|d; vºy |y| ym ehmlºvyº vbybq fvcfÿ fcfy `âÇ-y||c l||uââh n|huâây fvnfn

    22` 1 Yba. 5:9.8 2f ce Pââl; Bkxk|kn.

    ` 1 Yba. 10:17.ce äp|ul|k.

    3 f 1 Yba. 8:14–18.4 f 1 Yba. 8:35–36.

    5 f BC—N 1:30–32.8 f ce Ybuââkc|yuâq,

    Ybuââkc|k.9 f Vfn. 13:38.

    10f Fkvf 32:41–43.` }Çk. 2:9;

    Bkx. 2:7; 22:2;1 Yba. 11:4, 8–25.ce Fvmlhfksy vjl.

    11f Fkvf 5:34.

  • 1 Ybafq 8:12–23 20

    `fqcysu `b `jkujjcjy `ºkuºº.Nbqv || vºy nââybq ÿbvc ymwfuffy, ehml ºvyº vbybqâpc|y `âÇy||c âk|vÿ `wfuffy`fqcysu `b `jkujjd.

    12 Vºy `b nââybq ÿbvcy||cÇâhn|Çbqy cfwee |y| ym vb-ybq c|nu|kbqu âk|vÿ fueef`fzhffh lââhu|d; bqvbqynek, u|h `âkbqyÇ|y vffymâây||c nââyxk|y Çâhn||c|qÇ|v||y `b `Çâcx |Çk|d; `b |y|ym `âÇbq k ÿbvcy||c l||uââhdleh `ekffv `jkjÇsu `b`||hv|lc|ybq exbh `e∞e.

    13 Vºy nââyxk|y u|h `â-kbqyÇy|| jkÿ `jkpjiuâq Ç|-v||y `b |hu|y njqhjy Çfhff`|kx||d||c, y|u|y ecn fujksujkÿ Çfhfd `b; vºy |y| ymÿbvcy||c ym vbybq Çâhnc|yn|h vjlys l|hu|lââh ehcfÇfÿuee.

    14 Vºy `b ââybqu Çffyffc|Çn|qu ym fÿbukfy Çfhfd; vºyââybq |Ç ym zkbvuâq wffyf`fqÇsu âp|d; vºy ââybq |Ç|yl||h nf yfhsy |Ç Cfhbf, vºyCfv `jkjy Ybafqu Çfhfd;vºy n|l Çffi jldjk pjÇbÇsuv | l | Ç u â q p j u c j ÿ ` f q c f y`jkjq.

    15 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b n|lybqu lfkkfd; vºynââyxk|y `b n|l|yl Çfylfyºylºh leeuffh n|lybqu yflflbhÿ, vºy `âÇbq k ÿbvcy||cl||uââh Çâc|k nfnfv n|hÿbvcy||c Çâhnd|k pjÇbyj Ç|-v||y Ç|kc|y `ºkuºº.

    16 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhn|l yflfl bhÿ, vºy ÿbvcy||cnââyxk|y Çâhnc|y fdfq.

    17 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhKtvty `jkjy Ktvâtk Çjëhsubhÿ vºy nââyxk|y ÿbvcy||cÇâhn||c|q Ç|v||y `b Çâc|d;bqvbqy nek, `b n|lybqu Çfhÿvfufl Ç|v||y ujksy |Ç|ynbqi Çfhff `|kx||d.

    18 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljh`b n|lybqu Çfhfd, u|dx n|lyflfl bhÿ ÿbvcy||c Çâhnc|yym fâuâq `ºkuºº.

    19 Vºy `b nºvºh f`fhbeksuÇfhfd, vºy |y| ym ujksy |h-ubqy lfuee ceyfy âhu|kÿbk-c|y `ºuººl l|hu|l ym vbybqpjucjÇ n|h vjlys pâu elbhl-cfy fdfq.

    20 Vºy nââyxk|y eu nºvºh`fhbeksu lfufÇ, `âh vbybql|hu|l ym pjuccjy n|h vjljylÇâhu|Ç flfdxee `ºuººl yfhbqypfvsu `b Çfhfd; vºy nââyxk|y|y| ym ehcufksy |Çbqy l|h-u|lââh ºyuºhx, l|kÇbq v|neeÿbv `ºuººl w|ku|h `nfk`fhnbqi elbhlfÇ fÿ||.

    21 Vºy `b njjuâq jkjy Çâ-vââcbqu Çfhfd, l|hu|l ym vb-ybq pjuccjy n|h vjlys pâuelbhlfÇ fpfvsu jkjÇjjh n|l-y||c jkjy ym ehfui pânu|ÿ`fquffu `b Çfhfd.

    22 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh n|l ehfuikfy vºy vjl-ys pâu lfueekfÇ pfvffh zdÿ|Ç|kc|y `e∞e.

    23 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ

    11` 1 Yba. 11:8.12f ce ~fzh `fzcufkfy.

    ` Fkvf 36:24.d 1 Yba. 15:36.

    13f 1 Yba. 12:16–18;

    15:26–29.18f 2 Yba. 5:20–25.19f Leek. 2:9; Bkx. 12:5;

    bcj, Bkx. 19:15;1 Yba. 8:30; 11:25;

    15:23–24.20f Vfn. 7:14;

    2 Yba. 31:17–20.` Vfn. 13:38.

    21f ce Pfv.

  • 21 1 Ybafq 8:24–35

    ljh ÇfhfyÇeq fvfyfy `bq`jkjd; nbqv ||, `âh ÇfhfyÇeqâk|vÿbqy bÇ vfyfy, ââybqÇ|h||h Çfhuequ |Ç|kc|y n|lpfvff fklcfyffh n|l Ç|h|yn|y|ÿ nººhºklºÇ fÿuee.

    24 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇ ljhifhuee ehfuikfy `eq `eclsu`b fÿbd, vºy n|l ehfuikfyvºy nºvºh `fhbeksy âpââhnÇâh|y `fhbd; vºy n|l Çfhfy-Çeq vfyfy leyleeh pânu|yehfuibkÿ, jqhnjy `âh vºyeu vjlys fÿbvcy||c n|l Çâh-n|Ç Çâhnk|| nºvºh `fhbekffc`fhmcffh zdfÇ fÿ||.

    25 Vºy n|l eu vjlys ÿbvc-y||c Çâhnc|ybq lfhff n|lfbxbyuâqhÇ|d u|kn|q yâl `|k-x||y ÇfhfÇ fÿ||.

    26 Vºy nââyxk|y `b |hu|ynjqhjy Çfhff `|kx||y, `fc ecnujksy yºuºº |h|un fuee Çbq-u||l fyâc|h `fhbkusu Çfhfd;vºy |y| ym ufphffc ºylºhn,fuffhn njuncjy v|n `fqd.

    27 Vºy |y| ym ºnºk `jkjjlpfkee, |h|un|q `jkjjl |v|u-n|q Çâvââc||h lââh|y `fqd;vºy n|lybq Çedwfckfcfy vfzuym âk|vÿ nfycfu; vºy n|l,bhÿ `fc ÿbvcy||c Çâhnc|yn|lybqu Çeheeuffhff pfyufy`fcÇââ f|k|uk|Ç `fqlfknfq`fqÇ fÿ||.

    28 Vºy n|l ÿbvcbqu ffvccf-ysÇff lfhff n|lybqu njÇeehÇ-cfy n|ly||c `bxbyuâqhÇc|y`jkjq; vºy n|l Çjhbukjulcjy

    pfvffh `elbkfy djhÿ vºynººhx `fqd.

    29 Vºy |lâu|| `b, Ybafq,|wubqyÇ|| f`âÇ âucbqu zhbÇ ymâuâq.

    30 U|dx njdxkjy `bxd||c,`jkujjuney, pfvffhff ehfuip â n u | ÿ ` e q ` e c f l j k y s un|h||h Çfhfd; n|l bhÿ `fcnºvºh f`fhbeksy âpââhn Çâhx`fhbd; vºy n|l ehfuikfy,ljji eyffl vºy eu vjlysÿbvcy||c Çâhn|Ç Çâhn|k nº-vºh `fhbekffc âhu|kÿ neei-nfq peehcffh ehfui pânu|Ç`ºkuºº.

    31 Vºy nââyxk|y n|h`||hfuee Çbqu||l yâc|h `fhbkusupâuk|y `|lh|Ç `ecfl fjkysuÇfhcfy `ºkuºº.

    32 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh jkjy ym fehcufksy uâylÿbd|d; vºy jkjy ym nââybqÇfhffyffc fklhfy, |nu||l pf-vffh `|lh|Ç `ºkuºº.

    33 Vºy eu |nu||l `fhbkufehee jhjucjl âk|vÿ jkjy`fqd. Vºy n|l n|h `fhbkufljnjh jhcys |w|cn nââyxk|yÿbvcy||c Çâhn|Ç yfvfqu `j-kjy n|lybqu Çeheeuffhff pfy-ufy fnjÇeehÇfwuffÇ fÿ; u|dx`bl n|lybqu fyÇffhcfy ymâuâq `jkjq.

    34 }lu||h ym vbybq |wubqyâuc `e∞e: Exbh ym n|lybquffyÇffhcfy `jkujy ym `elbkfyjljÇ fÿuee.

    35 Vºy fKtvty Ktvâtk Çjëh

    23f 1 Yba. 12:17; 15:24.24f 1 Yba. 8:10–12.25f Hjv 1:16; 2 Tbv. 1:8;

    Fkvf 46:21;Vjhv. 8:38.

    26f 1 Yba. 11:35–36;12:18.

    27f ce ~fhlfvyfk.28f 2 Gtnh 2:19–22.

    ` Vfhr 4:14–20; 8:38;Ker 8:11–15;BjÇfy 12:42–43.

    d ce Ehdfkn.29f 1 Yba. 1:16–17.

    30f 1 Yba. 15:23–24.31f Vfn. 7:13.32f 1 Yba. 15:26–29.33f ce {fdxbÇ, {fdxkfuf.34f Tu. 23:2.35f 1 Yba. 8:17–18;

    2 Yba. 5:19–24.

  • 1 Ybafq 8:36–9:4 22

    n|h ÿbvcy||c Çâhnc|yuâqÇ|v||y |w|u vbym Ç|k|d.

    36 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇl j h v b y b q | w | u º º h b q ypââl `e∞e âp|ulkbqy neÇfqn|hÇââ `âÇ âucbqu zhmcys|w|cn, n|h||h `bl|yl Ç|k|d,âp|ul|kl Çfhcfy n|h pâqkââ-lbqyÇ|| exbh, Ktvty KtvâtkÇjëhsy ekvffc n|h||h âk|vÿfqd; nbqv ||, n|lybqu BÇ}p|ybq l|hu|l||c pfqkeekfu-lfÇ `jkeepfq Ç|v||y n|hfqcfy fÿ||.

    37 Vºy BÇ }p|y n|lybqu yb-uââkc|y, pfqkeekfÇuâq `fqÿ`jkjÇsy nekl n|lybqu ºº-hbqyÇ ym âubqu leekfÇsu,|w|u vbym |y|h|kn f|wubqy`âÇbq k c|nu|k||h eÇeekÿ,nbqv ||, |w|u vbym n|l|ylyjvkjy `fqd.

    38 Vºy n|h`||h n|l|ylÇfylfy yjvkjcys lfhff, vºynââyxk|y n|l|yl jkjy pâq-kbqy neÇfq `jibukjcys |w|cnBÇ }p|ybq pfhkbueelsu lfufÇ|v||y n|h n|l|yl neiffd;vºy n|h n|l|yl Çfylfy zhmÿ`fqcysuff pjucjd.

    ~äK}U 9

    Ybafq Çjëh Ç|c|u w|l|u `ân||d—Nec `âh ym Ybafqy zknceelÇ|v||y y|hk|ul|d—BÇ zknceelym nºhbqy nââÇbqu; `fuf zkn-ceel ym âylc|yl|| fhbey pâqkââ-lbqy âqkbqu fueekfd. Jqhjkwjj-ujjh v|º 600–592 jy.

    VºyÇââ |lu||h `âÇbq k pâq-k b q u n | h | | h K t v â t k b q yfǺylbql, vfqÇfyl ceehmiby`fqÇlff vbybq |w|u Çfhÿ,`fc cjycjÿ, vºy zhmcfy `ºk-uºº, vºy nââyxk|y |lu||hzknceel l||h `bxbul|ÿ |cxflfÇ n|h `ecfl fuee jkjypâqkbqu `e∞e.

    2 Vºy |lâu||, `b |lu||h zkn-ceelsy nfkffh zhmcfyxkfy,`jkujjuney n|lu||h ym vbybqÇâvââcbqy nââÇbqy `âh|yifcnbhsu l||h ym Çbqc|y n|hzknceel `bi `jkjq; exbh ym`b ººhbqy Çâvââcbqy `âh|ynââÇbqy ifcnbhsu l||h ymÇbqc|y n|h fzknceelfl `b`||hYbafqy Ç|v||Ç y|hbqu ºucºy`e∞e; bqvbqy nek n|lu||h ymYbafqy zknceel Ç|v||y ºº-hbqy vbym y|h||h y|hibd,vºy |lu||h zknceel nââyxk|yYbafqy zknceel Ç|v||yy|hk|ull|u `ºkuºº.

    3 U|c|y Ç|lbq x, `b |lu||hzknceelsu ººhbqy ÇâvââcbqyfnjÇbyeekksy ifcnbhsu cbq-k|Ç jywujq `pjhbkusy ekvffc`ân||d|k pjÇbyj Ç|v||y BÇ}p|y||c pfhkbu Çâk||y fdcfy`jkjq `b.

    4 Yºuºº zknceel l||h Çfflsypfcfukfk, vºy vbybq Çâvââ-cbqy lfqyeel `jkjy n|vw-kbqy ifcnbh cbqk|ul|Ç ëcnjqfÿuee; bqvbqy nek |lu||hzknceel ym njÇbyeekksyneÇfql bkâân|q pjhbekfulfÇ`e∞e; vºy yºuºº fzknceel ymvbybq Çâvââcbqy lfqy `jkjy

    37f ce U|h `âk; }w|u |Ç.9 1f 1 Yba. 2:4–6, 8,

    14–15; 16:6.2 f 1 Yba. 19:2, 4;

    Bfrjd 3:13–14;Vjh. âuc 1:2–11;C `f U 10:38–40.ce Zknceel.

    3 f 1 Yba. 6:3.` C `f U 3:19.

    4 f Bfrjd 1:2–4;Vjh. âuc 1:10.

  • 23 1 Ybafq 9:5–10:3

    n|vw|k `fc Çfflsy pfcfukfksuneÇfqkfÇfl bkâân|q pjhbe-kfulfÇ `jkjq.

    5 Bqvbqy nek, |lu||h zkn-ceelsu nââybq fv|hu|y pj-hbkusy nekl `ân||Çbqu BÇ}p|y yflfl pfhkbukfcfy,vbybq v|l|Ç ym âuâq n|hÇââpjhbkuj `e∞e.

    6 {fhby BÇ }p|y `âÇ pâq-kbqu |Çk|k||c ym fv|l|Ç `e∞e;bqvbqy nek, n|h||h Çâvââ-ybq âhcbqy leyl ººhbqy`âÇbq k âqkââl|| uâqw|k-lââk|Ç pfvsu `|knu|Ç fÿ||;exbh ym `jkujjuney, n|h`||hººhbqy `âÇ âucbqu `btk|k`jkujÇ `âÇbq k `Çâxbqu fuee-kfÇ fÿuee. Vºy |y| ym bqy`fqÇ `jkjq. Fvty.

    ~äK}U 10

    Beltqxââl dfdbkjyxeelfl `jjkx-kjkl fdffxbulfÇ `jkyj Ç|v||yKbÇfq eunfy Ç|k|d — N|h||hy|u|y Fdhfux, U|n|ku|ux, Vtc-cbf beltqxââlbqy leyl bh|ÇbquÇ|k|d — KbÇfq nââyxk|y ~eh-Çfys {ehufyl `fgnbcv Çâhn||Çn|h y|uybq bh|knbqy neÇfqÇ|k|d — Vtccbfubqy âÇ|k `jkjyfvbkfknsu KbÇfq Ç|k|d — N|-h||h Bphfbksy nfhffulfkn`jkjy weukfhfknsu xbleys vjl-njq pâqhk|d — Ybafq ~ehÇfys{ââubqy neÇfq, Fhbey Câycybq

    `|kubqy neÇfq `jkjy pºd ie-lfhuf `fqÇ Ç|h|uw||ybq neÇfqzhbd. Jqhjkwjjujjh v|º 600–592 jy.

    Vºy |lâu|| `b, Ybafq, |l-u||h fzknceel l||h ººhbqyzdlfk Ç|hubqy neÇfq, vºy ºº-hbqy pfcfukfk `jkjy njÇb-yeekksy neÇfq ifcnbhsuâqkl|Ç||h pjhbÇ `e∞e, bq-vbqy nek, ººhbqy ifcnbhsuâhu|kÿkââk|Çbqy nekl `b|wubqyÇ|| neÇfq pâqkââlbqypfhbvsu, vºy nââyxk|y fÇyfhsyÇff neÇfq zhbÇ ëcnjq`ºkuºº.

    2 Exbh ym `jkujjuney, vºy-Çââ ekbhfy njÇbjÇ ljh vbybq|w|u ººhbqy zhbfu fpââlybq-Ç|| neÇfq âuc||h, vºy nââyx-k|y n|lybqu `âÇbq k Çâx||h||xfhvfqÇsu eÇeekfy leecufdfh`jkujcys lfhff, n|h||h n|-l|yl Çfylfy beltqxââlbqynfkffh zhbd —

    3 äâyxk|y n|l vºy `âh fueeÇjn fBthecfkbv ecnufulcfyslfhff, vºy jkjy ym `jkpkju-ljy dDfdbkjyl Çâhu|ul|ÿ, BÇ}p|y||c njunjjcjy n|h wfu ymbh|Ç||h, n|l lfÇby u`ewfÇ`ºkuºº, nbqv ||, `âh `jjkx-kjkjjc ufhx `ewffy fdxhfulfÇ`ºkuºº; vºy n|l `jjkxkjkjjc`ewfÿ bhcybq |w|cn n|lºdbqy yenuff lfÇby |p|vibÇ`jkjq.

    5 f 1 Yba. 19:3;Vjh. âuc 1:7;Fkvf 37:2, 12, 14.

    6 f 2 Yba. 9:20;C `f U 38:2;Vjct 1:6, 35.ce ~âÇybqu V|l|ux.

    ` Vfn. 28:18.

    10 1f 1 Yba. 9:1–5;19:1–6;Bfrjd 1:1–4.

    2 f 1 Yba. 8.3 f Tcn. 2:6;

    2 Yba. 6:8;{bk. 8:20–21.

    ` 2 Yba. 25:10.

    ce Jy lfhffkfk—587 v|º.

    d Tptr. 24:2;1 Yba. 1:13;Jvyfb 1:15.

    u Bth. 29:10;2 Yba. 6:8–9.

  • 1 Ybafq 10:4–12 24

    4 Nbqv ||, `âh vbybq |w|uBthecfkbvsu jhÇbcjy wfuffcfpehuffy peey ÿbkbqy Çjqyj,BÇ }p|y ~ehÇfy beltqxââ-lbqy leyl y|u|y ``jibukju-xbqu nºhââk|Ç `jkyj — `âhy|u|y dVtccbfu, |cd||c, ººhâu||h, l|kÇbqy y|u|y Fdhfu-xbqu.

    5 Vºy nââyxk|y n|h`||h `j-ibukjuxlsy nfkffh zhmcfy`ºkuºº, nââybq neÇfqkfyzhmcfy n|hÇââ Vtccbfubqy,|cd||c l|kÇbqy U|n|ku|uxbqynfkffh fu|hxbkc|y n|l Çbx-y||y jkjy njjnjq `bk||!

    6 Bqvbqy nek, `âÇ Çâvââynººhºklcºy `fc feyfcfy `fq-lfkl jhlju `e∞e, n|l |y|ÇââU|n|ku|uxbl nekueehkfÇuâq`ºuººc âhu|kÿbl nbqv `fqÇ`ºkuºº.

    7 Vºy nââyxk|y n|h||h BÇ}p|ybq pfvsu `|knu|Ç||h,Vtccbfubqy ºvyº bh|Ç y|u|yf`jibukjuxbqy nfkffh ºuââk-c|y fÿuee.

    8 Nbqv ||, `âh n|h||h ehfui-kfy vºy fukfu `eqlfl: Nfyfh BÇ }p|ybq pfvsu f`|kn-u|wu||, vºy nââybq Çfhuequiekeenuf; exbh ym nf yfhsy|c v|l|Ç y|u|y leyl xbympjucjÇ `ºkuºº; `fcÇââ n|h||hyflffc bkââ Çâxn|q, nââybqiffÇfqy âl||cbqu nfqkfÇpjÇbcnjq ym `b `bi Ç|v||yÇfiubhfÇ `ºkuºº. Vºy vbybq

    |w|u |y| pâqkbqy nfkffhbÇbqu ºuââkc|y `e∞e.

    9 Vºy Bjhlfys wffl nfklf ~ t n f ` f h f l n | h ` f g n b c vÇâhn||Ç ëcnjq Ç|v||y vbybq|w|u Ç|k|d; vºy nââyxk|yn|h||h ``fgnbcv Çâhn||Ç `jk-yj; `âh n|h||h Vtccbfl `fg-nbcv Çâhn||Ç `jkyj Ç|v||yn|h Ç|k|d.

    10 Vºy n|h Vtccbfl `fg-nbcv Çâhn||cybq lfhff, n|-h||h `âÇ l|kÇbqy yâukbquââh|Ç ëcnjq nââybqu, ~ehÇf-ys f{ehufyl `fgnbcv Çâh-n||cy|| u|hxk|y vºy yjnkjyºuââk|Ç `jkyj.

    11 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh |w|u vbym |lu||h âucbquzhmcysÇff lfhff vbybq fÇyfhn Çfylfy n|h||h beltq-xââlbqy leyl yjvkjuljÇcfqy v|l||ybq nfkffh, vºynââyxk|y Beltqxââlbqy fbn-u|kuâql|| ``eehfy ljhjqnjÇnfkffh zhmcfy `ºkuºº. Vºyn|h bh|Ç ëcnjq Vtccbfu n|ldfkcys lfhff, vºy n|h||hfkfulcfysÇff lfhff n|h âÇ-k||c u`jcjÇ `jkyj, vºy lFhbeyCâyc||h ººhbquºº Çfhbqy-Çfyl âpââk|Ç `jkyj.

    12 Nbqv ||, nââu||h âk `fhfv|w|u vbym bÇbqu ºuââkc|y `b-k||, ÇfhbqyÇfys nfkffh, vºynââyxk|y Bphfbksy eucffysnfkffh, vºxhââl ym Çeufhfy`âÇ l|kÇbqy uflfhueeuffh

    4 f 1 Yba. 19:8;2 Yba. 25:19;3 Yba. 1:1.

    ` 1 Yba. 22:20–21.d ce Vtccbf.

    5 f Bfrjd 7:11;Vjpfz 13:33;{bk. 8:19–24;

    3 Yba. 20:23–24.6 f ce Flfv Tdf Çjëhsy

    Eyfkn.7 f 1 Yba. 11:27;

    2 Yba. 31:4.8 f Bcf. 40:3;

    Vfn. 3:1–3.9 f BjÇfy 1:28.

    ` ce BjÇfy ~fgnbcn.10f ce ~ehÇfys {ehuf.11f Vjhv. 5:14.

    ` Bfrjd 4:14–18.d ce Tcâc {hbcn;

    Wjdlkeekfkn.u ce Fvbkeekfkn.l ce Fhbey Câyc.

  • 25 1 Ybafq 10:13–19fnfhffulfÇ n|h, `xbleys vjl-njq flbknufv `fqÇ `e∞e Ç|-v||d.

    13 Bqvbqy nek, n|h||h `bl`âÇ l|kÇbqy uflfhueeuffhnfhffulfÇ `jkyj Ç|v||c|y BÇ}p|ybq âu uâqw|kl|Çbqy nekl`bl fvkfknsy fyenubqy pâuy|u|y pjhbkujnjqujjh elbh-lfulfÇ ym ufhwffuâqu Ç|kc|yfÿuee.

    14 Vºy Bphfbksy eucffnfhffulcfys lfhff lfÇbyÇfvnlff y|ul|y fweukeekfu-lfyf; ººhººh Ç|k`|k xeÇfvlff`ÇfhbqyÇfy ~ehÇfys Cfqyv|l||ybq `âh|y `fqlksu Çâ-k||y fdcys lfhff, dxbleysvjlys eyfufy vºxhââl `e∞eBphfbksy eucffyffc âkl|uc|lym ââyl pfkufulfÇ `jkyj,ººhººh Ç|k`|k ây|y Vtccbf-ubqy, BÇ }p|ybqÇ|| `jkjy U|-n|ku|uxbqyÇ|| v|lk|un jhjÇ`jkyj.

    15 Vºy vbybq |w|u bqvvfzubqy Ç|k||h fÇ yfhn vffymÇfylfy zhmÿ `fc `jibukjcjy`ºkuºº, vºy nââyxk|y vbybq|y| yjvjyl |c `bxbuk|Ç ººhjkjy pâqkbqu; exbh ym `b`||hn|lu||h||c vbybqÇ||h pâqlybqw|Ç `jkujysu ym ººhbqyfyºuºº yjvjyl `bxbuk|c|y`ºkuºº.

    16 Vºy vbybq neÇfqkfy

    ºuââkc|y |lu||h `âÇbq k pâq-kbqu |w|u vbym KtvâtkbqyǺylbql vfqÇfyl fÿ nºhºy`fqÇlff âqkl|d.

    17 VºyÇââ ekbhfy njÇbjÇljh `b, Ybafq, |wubqyÇ|| `âÇfâucbqu, nââybq `âp|ul|klÇfhcfy n|lu||h pâqkââlbqynfkffh, vºy nââyxk|y n|h-`||h ~ehÇfys {ââl bnu|kn|q`fqcyffh Çâk||y fdcfy n|hÇââÇâx `jkjÇ Fhbey CâycybqÇâx||h nââybq zhmcfy n|lu||hpâqkbqu cjyccjys lfhff —vºy ~ehÇfys {ââ ym n|hÇââbh|Ç ëcnjq dVtccbf `fqcfy`ºkuºº — uÇeexby wfubqy flb-kffh, Çâvââybq âhc|l n|h||hººhbquºº ÇfheekfÇ n|h wfunx nââybqu l Çbx||yuâqk|yÇfqux Ç|y `âÇ|yl ~ehÇfyst`|k|u `jkjÇ Fhbey CâycybqÇâx||h |lu||h pâqkcbqu `b,Ybafq, nââyxk|y ººhºº Çfhÿ`fc cjycjÿ, nââyxk|y v|l|-Çbqu Çâcx `fqkff.

    18 Exbh ym n|h ºxbulºh,ºyººlºh `fc âhu|kÿbl fflbk`fqÇ `e∞e; vºy Ç|h|d n|ln|hxk|y yfvfyxbkÿ vºynââyl bhd||c, `âÇ Çâvââyl|y| l|kÇbqy ââck||c pfv`|knu|ulc|y `fqlfu `ºkuºº.

    19 Exbh ym Çbx||yuâqk|yÇfqux n|h jkjÇ `jkyj; vºy~ehÇfys fyeeweel ym n|l|yl

    12f 1 Yba. 22:3–8.ce Bphfbk—Bphfbksynfhffulfkn.

    ` }Çk. 49:22–26;1 Yba. 15:12;2 Yba. 3:4–5;Bfrjd 5; 6:1–7.ce Xbleys vjl; BÇ}p|ybq nfk`fq.

    13f 1 Yba. 2:20.

    ce Fvkfknsy yenfu.14f ce Bphfbk—Bphfb-

    ksy weukfhfkn.` 1 Yba. 13:42;

    C `f U 14:10.d Bfrjd 5:8, 52, 54,

    60, 68.15f 1 Yba. 1:16–17.17f Byjc 1:3;

    Fkvf 36:17.` 1 Yba. 8:2.

    d ce Vtccbf.u C `f U 20:26.l Vjhj. 10:4–5, 7, 19.t ce Fhbey Câyc.

    18f Tdh. 13:8;Vjhv. 9:9;C `f U 20:12.ce ~ehÇfy, ~ehÇfyn|huâân|y.

    19f ce ~ehÇfysyeeweel.

  • 1 Ybafq 10:20–11:6 26

    |y| wfun x Çeexby wfubqyflbk, vºy bh|Ç wfubqy flb-kffh Çeexby wfun x `FhbeyCâycybq Çâx||h pflkfulfÇfÿuee; bqvbqy nek, BÇ }p|-ybq dpfvyfk y|u|y vºyÇbqy|hu|kn fdfq.

    20 Nbqvbqy nek cfyf, fqÇâvâây nf yfh, ººhbqy `âÇbqk â q k b q y Ç | | n e k n f y f hfiââkn|yl Çâhu|ul|Ç `ºkuºº.

    21 Bqvbqy nek, Ç|h|d nf yfhfcjhbknsyÇjj ºlhââl|l ëcjy`ecsu âqkl|Çbqu |h|kÇbqkc|yfdffc, n|ud|k nf yfh ~ehÇfysiââknbqy ceelksy ºvyº`w|d|h `ec ym njunjjuljyj;vºy w|d|h `ec y|u||Ç|y xpâqk ~ehÇfynfq Çfvn jhibÿ|c xflyf; bqvbqy nek, nf yfhââhl ÇfzulfÇ ëcnjq `jkyj.

    22 Vºy |lu||h pâqkcbquzhbÇ |hÇ v|lkbqu Fhbey Câycyflfl ºucºy `ºkuºº, vºy n|l-u||hbqu âuâqcu|Ç ym âuâq.

    ~äK}U 11

    Ybafq BÇ }p|ybq Câycbqu Çfhÿvºy fvmlhfksy vjl âp|ul|kl Çf-heekfulfd — N|h`||h ~ehÇfys{ââubqy |Çbqu Çfhÿ vºy ~ehÇf-ys Çâkwkbqy neÇfq jkÿ v|l|d—~ehÇfys {ehufys `fgnbcvsu,njÇbyeekksu vºy wjdlkjknsuym n|h`||h Çfhfd — N|h`||hnââyxk|y {ehufys FhdfyÇjëh

    Nºkººkºuxbqy leelkfuf `jkjy nj-Çbyeekksu Çfhfd. Jqhjkwjjujjhv|º 600–592 jy.

    Exbh ym ekbhfy njÇbjÇ ljh `b|wubqyÇ|| âpc|y n|h pâqkbquv|l|Çbqu Çâcc|ybq lfhff,vºy BÇ }p|y n|lu||hbqu yf-lfl v|lââkÿ `jkyj Ç|v||ybnu|c||h fdfq, `b bqy ljnhjjfneyuffy ceeÇ peeh `b BÇ }p|-ybq Câyc|yl `fdnfulfy fkcfljljÿ, nbqv ||, vbybq ehmlºvyº ym Ç|p|| x Çfhffuâq, vºyvbybq Ç|p|| x ehml ym Ǻknfdmÿ `fquffuâq âk|vÿ ºy-lºh deekfyl ufhkff.

    2 Vºy Câyc yflfl Çfylfy:~jkujjuney, ∞eu Çâcy|d nf?Ç|v||d.

    3 Vºy `b: }wubqyÇ|| fâpc|yn|h pâqkbqu `b ÇfhfÇ Çâc|k-n|q u|d.

    4 Vºy Câyc yflfl Çfylfy:}wubqyÇ|| ºuââkc|y n|hÇââfvjlsu n|h||h Çfhcfy Ç|v||ynf bnu|y| ââ?

    5 Vºy `b Ç|k|d: Nbqv ||,|wubqyÇ|| `âÇ âuc|l vbybqfbnu|lubqu nf v|l|Ç `eqpf.

    6 Vºy `b |lu||h âucbquzhbÇfl Câyc ºylºh leeuffhÇfiubhx, ºuââkc|y ym: ~âÇybql||l ~ehÇfy BÇ }p|yl {jcfy-yf; exbh ym n|h `âÇ fl|kÇbqy~ehÇfy, nbqv ||, `âh `âÇy||cl||uââh fÿuee. Vºy flbckful-cfy `jkjq nf, Ybafq, `âÇybq

    19` ce Fhbey Câyc.d Fkvf 7:20;

    C `f U 3:2; 35:1.20f Yjv. âuc 12:14;

    2 Yba. 9:46.ce }wcbqy iââkn.

    21f Fkvf 34:32–35.` 1 Rjh. 6:9–10;

    3 Yba. 27:19;

    C `f U 76:50–62;Vjct 6:57.

    11 1f C `f U 76:19.ce Neyuffy `jljÇ.

    ` 2 Rjh. 12:1–4;Bkx. 21:10;2 Yba. 4:25;Vjct 1:1.

    d L|l Çeekm 10:1;

    Bath 3:1.3 f 1 Yba. 8:2–34.4 f 1 Yba. 8:10–12;

    15:21–22.5 f 1 Yba. 2:16.6 f Tu. 9:29;

    2 Yba.


МОРМОНЫ НОМ - Church of Jesus Christ · VjhvjysYjv YBAFQYZKNCEELFFC FDFULFÄVJHVJYSUFHFFH ZKNCEELL}}H~BXBULC}Y IFCNBHJHIDJQ Bqvbqynek,|y|ymYbafqyÇâvââcbqy,vºynââyxk|y

МОРМОНЫ НОМ - Church of Jesus Christ · VjhvjysYjv YBAFQYZKNCEELFFC FDFULFÄVJHVJYSUFHFFH ZKNCEELL}}H~BXBULC}Y IFCNBHJHIDJQ Bqvbqynek,|y|ymYbafqyÇâvââcbqy,vºynââyxk|y

“Мормоны Номын сургаал ба...номлол” багшийн гарынавлага ... ангийг эсвэл хөтөлбөрийг зүй ёсоор удирдан

“Мормоны Номын сургаал ба...номлол” багшийн гарынавлага ... ангийг эсвэл хөтөлбөрийг зүй ёсоор удирдан

Jesus Stills the Stormy Sea Mongolian CB · 2016-11-02 · Салхи намдаж ... тэнгис нам гүм болов. Дагалдагч ... Есүс тэр даруй гараа

Jesus Stills the Stormy Sea Mongolian CB · 2016-11-02 · Салхи намдаж ... тэнгис нам гүм болов. Дагалдагч ... Есүс тэр даруй гараа

DERTIEN TIPS V OOR COLLEGEONDERHANDELINGEN · dd` cV YZ ^ckdZg^c\ kVc ]Zi YjV" a^hbZ ^c '%%'# KVV` ]ddg _Z YVi ^c YZ c^ZjlZ YjVaZ kZg]djY^c\Zc ]Zi XdaaZ\Z Zc YZ gVVY iZ\ZcdkZg Za`VVg

DERTIEN TIPS V OOR COLLEGEONDERHANDELINGEN · dd` cV YZ ^ckdZg^c\ kVc ]Zi YjV" a^hbZ ^c '%%'# KVV` ]ddg _Z YVi ^c YZ c^ZjlZ YjVaZ kZg]djY^c\Zc ]Zi XdaaZ\Z Zc YZ gVVY iZ\ZcdkZg Za`VVg

Å Z~ u z~ u - Al Islam Online · (2) oq g‡ZîG0E4X ;r™÷Zx (ˆÆ kZ W ƒD™7 giZ°g ¬CZ r™ XHZZt]»V áZz Z V ŒÀcC r™÷Z}çG.Å yJV ÍßgZDk yqZ (Almere)Æx» kZX cZz

Å Z~ u z~ u - Al Islam Online · (2) oq g‡ZîG0E4X ;r™÷Zx (ˆÆ kZ W ƒD™7 giZ°g ¬CZ r™ XHZZt]»V áZz Z V ŒÀcC r™÷Z}çG.Å yJV ÍßgZDk yqZ (Almere)Æx» kZX cZz

“Мормоны Номын сургаал ба · • Сүнсийг урин залж, суралцагчдад нэг нэгнээсээ сурах, заах боломж, үүрэг

“Мормоны Номын сургаал ба · • Сүнсийг урин залж, суралцагчдад нэг нэгнээсээ сурах, заах боломж, үүрэг

Есүс бол агуу багш - Bible for Children · үргэлж агуу багш байсан ... "Бурхан хээрийн өвсийг ийнхүү гоёдог бол,

Есүс бол агуу багш - Bible for Children · үргэлж агуу багш байсан ... "Бурхан хээрийн өвсийг ийнхүү гоёдог бол,

Бидний БОШИГЛОГЧ, · 2019. 3. 15. · h12 Найз 2019 оны 4-р сар h13 БОШИГЛОГЧ, ТӨЛӨӨЛӨГЧИД Есүс Христийн Хожмын Үеийн

Бидний БОШИГЛОГЧ, · 2019. 3. 15. · h12 Найз 2019 оны 4-р сар h13 БОШИГЛОГЧ, ТӨЛӨӨЛӨГЧИД Есүс Христийн Хожмын Үеийн

“Мормоны Номын сургаал ба · • Би сургалтынхаа хөтөлбөрийг уншиж, суралцагчдынхаа хэрэгцээ шаардлагад

“Мормоны Номын сургаал ба · • Би сургалтынхаа хөтөлбөрийг уншиж, суралцагчдынхаа хэрэгцээ шаардлагад

Гэр бүлийг бэхжүүлэх нь, х.4, 16, 20, 22media.ldscdn.org/pdf/magazines/liahona-october-2012/2012...ЕСҮС ХРИСТИЙН ХОЖМЫН ҮЕИЙН ГЭГЭЭНТНҮҮДИЙН

Гэр бүлийг бэхжүүлэх нь, х.4, 16, 20, 22media.ldscdn.org/pdf/magazines/liahona-october-2012/2012...ЕСҮС ХРИСТИЙН ХОЖМЫН ҮЕИЙН ГЭГЭЭНТНҮҮДИЙН

Номлолын МӨСӨН ЧИХРИЙН сан...Н10 Найз 2019 оны 1-р сар Н11 “Есүс түүнд, Миний хоньдыг хариул гэлээ” (Иохан

Номлолын МӨСӨН ЧИХРИЙН сан...Н10 Найз 2019 оны 1-р сар Н11 “Есүс түүнд, Миний хоньдыг хариул гэлээ” (Иохан

yoquieroaprobar.esyoquieroaprobar.es/_pdf/56222.pdf · ¾ yjv 47z=45v *-25]l*-g=03gi>90 z[0 ,l0¡4hg¿;=.e4h( 690 >+0 g=032&*i6 z[*i6 03v ;_4-v yl*-g/036 4h.l\-03,=(+4-ylv34-63`i69*-g

yoquieroaprobar.esyoquieroaprobar.es/_pdf/56222.pdf · ¾ yjv 47z=45v *-25]l*-g=03gi>90 z[0 ,l0¡4hg¿;=.e4h( 690 >+0 g=032&*i6 z[*i6 03v ;_4-v yl*-g/036 4h.l\-03,=(+4-ylv34-63`i69*-g

HP1800SV 800SV 1.8 kVA 23.0% 195% 2.5% —51 INVERTER LTD ... · airman tel -e-yjv hz kva mm db 0586 (77) 8851 076 (233) 1 1 52 06 (6349) 3631 082 (292) 1 122 092 (504) 1831 0995

HP1800SV 800SV 1.8 kVA 23.0% 195% 2.5% —51 INVERTER LTD ... · airman tel -e-yjv hz kva mm db 0586 (77) 8851 076 (233) 1 1 52 06 (6349) 3631 082 (292) 1 122 092 (504) 1831 0995

archive.ical.irarchive.ical.ir/files/debate/ip/05/05-103.pdf · :. < ! - ! '*,.. , ljlj/ @.7t.-$.,;7k,'tJ;'qkllrlt/

archive.ical.irarchive.ical.ir/files/debate/ip/05/05-103.pdf · :. < ! - ! '*,.. , ljlj/ @.7t.-$.,;7k,'tJ;'qkllrlt/