北海道銀行 | 個人のお客様トップページ...8³¯µ 8³³¯± 8µ³¯µ 8·²¯º 8¸...
Transcript of 北海道銀行 | 個人のお客様トップページ...8³¯µ 8³³¯± 8µ³¯µ 8·²¯º 8¸...
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������
����
����������
����������������
��������������������
��������������
��������
��
����
����������
����������������
��������������������
��������������
��������
��
������
������������
������������������
������������������
������������
������
��
��������
��������
��������
����
� �
������
�
���� �������
������� ������� �
�� � ������� ����������
������������ !"#$%&'()*+,-./012345"�
6789:;<=>? @ABCDEFGH79 ������� I�J�KLMN3O6PLMN3QRSTU
�V�W ��X79 YZ[\]^_`abcd)� ������� e�f) 'gOhdg(ijYZ[\klm
����������� ��������������������� !�"�#$%&'
()�*+,-.�/+0��123456,��7895:;<=/+0789/��>�?
� @*AB1�CDE�6F�G�HIJK�6,5L�MN+0OP�:;<=/��QRS
T@*AB1U�VWXYZ[\�]^�����+_5�`a�bcde�f�g/gh_5�i
,<=jklmnop6F�G�HIJK�6,5LUgN+0N��qrstuvw�x,y
�z{|}st�i,l~m���yO������/�,/�������������A���0
��� �������
��������� ������������������������ �!"��#����$%�&'()*+,-./01�#
��2�&���� ��3��������#����$%�&'()*+,-./01�#
�4.��56�78&��9:;<78&=>?/@ABCDEF�&'()*+,-.G
no��./p�45"qr�'��s
年度
▲
2010200920082007 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
▲ 8.0
▲ 6.0
▲ 4.0
▲ 2.0
0.0
2.0
4.0
道内国内
(前年比・%)
リーマン・ショック(08年9月)
東日本大震災(11年3月)
消費税増税(14年4月、5→8%)
北海道豪雨災害(16年8月)
北海道胆振東部地震(18年9月)
消費税増税(19年10月、8→10%)
新型コロナウイルス・ショック(20年2月~)1.2
▲3.4▲3.4▲2.2
3.3
0.5
0.8
2.6
▲0.4
▲5.5▲5.5
1.3 0.9
1.9
0.3
0.0
3.4
▲0.5
▲3.5
▲0.3 ▲0.2▲0.5
▲1.1
0.8
2.4
1.3 1.3
0.1
0.2
2.9
▲7.3
▲0.7
� ����� ������ ���
��������� ���������������� ���������� �� ������������������� !"#$%&'�
()*�+,-./�0123�4565789:;<=�01+���%>-.?@.����
�ABCDC� EFG�HI�JK�LMN.?.O����PQ�D;RSTUVW4XYZ[
:�\].^_�*`01+a^� �bcNde�0-fg���3h�?
�i�����G�jk��4565�Rlmnol44pq�89:;<=��rstu4pq�vwx5
yzl{5�|}?
�������� ���������������� �~�^���F�����G��������������I�������b>-.?��������
��F����������G�����������I�������b>-.?���G�����
������ �\]f*`¡G¢�£¤�,K��¥�Nf¦�hNfg�?.O����b§
PQ� ©̈ª©ps«W�¬®~01�\]f�¯°�±l²+³´Nfg���3h�?
�i�~�^���F�G������µ�$N.~�^F?���F�G���¶·�¸¹�º»�¼½¾5�
¿B�����F������~���µ�$N.~�^���|}?
������ !�� ��"#$%�&'()*�� ��+,-.����� �ÀÁÂ�¬Ã���Ä��ÅÆÇ�ÈÉÊËÌ�ÍÎ�������Ä��Ï�ÐÑÒÓÔÕ�9
Ö×Ø4�®Ù�Ú�ÛÜݼpU½q×Þßàá�®Ùâã�G��������H��0-.�ä�Ë
Ì�åæ"�Ä����?��Ï�:;ÒÓ+�çN./��Mèf�Åé�ê´7ë�$ìíîX�
ï@K+ÒÓðVlr�bcNNfg�?ñòóôG�õáiö�Û÷.ø�ù«54�GúË�ûüN
fg�?.O�����ñòóôýþ��G��������H��Ä�H��j�����I�������
b>-.?ái��������ù��¶�¾
n�5qWóô�áiLM�\]f���
^01+���%>-.�������01+�
��b>-.?DÐ� �ó�F�����G�
���H���L��I����LMN.?¿B�
��������8+�I�JK����b>-
.�����8�ö�� +���%>-.?
�/0�12345�6�789��ó�Ú�����G��������L��
I����%�N.?:��0�Çå+
�N� ��Øݾl�01+LÚ�0-.
´�×��������2��������
���·��+LÚ�0-.��01+%�
N��¥�cN%&.?
�:;�<=�� ��������ø������G�����
������������0K���I������
�b>-.?����G�q�q¤]����
7�������01�*`+�¥�cNb&.?
�>?@A�B CD789��������^�"�65pÛÜ�B�G�
�����H�²Vlp�b�������0K���
I�������b>-.?�7�
�Ú����ê �+��´Nfg�?
EF�GHIJCK
����� ������������������ !" #$%�&'�()
�*+,-./ !#01
�2�3��45$%-678#!90:�;�<=� !>?�@7A �BCD�
EFG01
�i��Ë��G�Ä�Ä���Ä�Ä�����µ��0���È|����N.�������é+���?
GHL$M/0NO�)*
GH(PQ�L$M/0NOR8�S�TUTUV(�5�WXYZ[\]^_`abc(defg� !hij$kl�imno/0p3oqRrQ��st Mul/0vC7cDw<1�xyiz�{|l��}~S��<��l�������
/0vC������l�������R8�����z*C����KD(���oq�12345�6�789�y
年
▲
2018 2019 2020
(2015年=100、季節調整値)
月次
▲
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
季節調整値
3ヵ月後方移動平均
75
80
85
90
95
100
105
� ����������������������� !�"#$%&'(�)*
����� ������ ��� �
� � � � � � � �� ������������������� !"#$%&'()*�
+,-.-.���/�01
����������� �������������������������� !"#
$%&'(")#*+,�,-.�/01(������2345����2345��67
89:�;<=>?@AB�CD#EFGHIJKLMNO�,-.CBP#�QRKST,-
-U���1(VWXYZ[\�]^QR_`aMbcK")#defg�,-�hij�.-
k�2345�lm89:EFGHIJKno�p<�q?�NO-r�1��QRKst,�
���(u,%vw#xyz���{|:}~O,-�gAO��.
�����01(�2345�6lKgAO-z���45�����zx�:����(�
VWXYbc��#}~O@A}�O�R��b��,-.���&'��%�Oy&'������
����v�����gy��;<�����# ¡¢£9-��¤¥#¦y§¨�©ª«¬Z
® ®̄°�±²�±bc�³´µ¶K·,¸¹º»�b��=�<#(=¼�½<�¾�byq�¿À�b
��,-.z��z�ÁÂ�ÃÄbc��,%]QÅÆ�#$dz´�ÈRÉÊ#7À��Ë#@9
:2345Ks!",-r�1�&'�ÌeÍ,αÏ(ÐÑbz�#�c���,-.
2,��3-.-4�5�����
���ÒÓ��ÔÕ�y��B�1�����Ö×�±����Ö×�±�KØÙ+NO�
Ú�ÛÜKÝÞ��ß��B�à�Z[\áâ�Ãã�äÙ_åæçè�ÌeÍ,bc89:�
`aMZVWXY�67K·,¸¹º»�b�����(éê�ëì#í|y�îï,��.
�-�ðñòó�tô#¦y�õ±¡ö÷z��øù(úûM¾y1,üÇ.z��z�&'�
ÌeÍ,αÏ(�ÐÑbz�#�c�y�gAO��.Ö×�±Kýþ�´NOy#(��b
��������� ����������������������� !�"�#$
�%&� �����'���()*+,,-./������0�
����
67+ �89:;�<=>?��@AB�CD
� ��������������������������� !"#�$%&'()*�+,
� ����� ������ ���
���������� ���������������������� !"#$�%
&'()*+,-./�0�1��2345�567� !"89�:; <�=�>?@AB
1,C�)*+�DE�F�G1��2HI>567
JKLMNOP6�2QR#$,STUVWXY�Z[��%&'([\]^*�_`�
�NabIcdNe �2fg(567�hSTUVWXY�%&'()*+�DE1ij
\]^*�klmnE��1,op�������2fgE�� !"#$�%&'(,-.
/�0�1��2H��567qrstuv,wxst�yz�fgE��0��%J[
{J�|i�}(e~��2�����,cdNe �2fg(5670�20STUVW
XY�%&'()*+�DEN��6��st���|Y,��E1�b�0�1��2H�
�567�9LMNH�2��uv,?@����%&'(1����� �[\]^*
�_`1���������������>�>l 2��NabI¡¢|i6�2fg(5
67�h=£uv�¤�¥¦1ijI��� �)*+0��E1�b� 2��N��6
����uv�|Y,Z[��0�12�5�2H��567§¨LMNH�2©ªuv,
«d¬����®(�¯���°±j2��0��²³́ µ¶d¬�}(e~��2���·¸
�¹�¯�qº����cdN° �2fg(567��»¼NH�2½¾¿,ÀÁ/�
�� �Nab�Â@�1Ãb��� �1ij\]^*�_`[ÄÅÆÇ�ÈÉ1��Ê�
ËÌ*Í�ÎÏ���ÐÑE�ÒU� !"201cdNe �2fg(567�h\]^
*�klmnE��1,op������� 2N��6��?�Ó�ÔÕÖc�×Ø1Ù�
1Ú� 2,Û(lÜ�Ó,ÔÕÖc�×ØN=�l° �2H��56ÝÞßàá7
âã3ä(1Ãb�å£ÔÕÖ��æç�cèé¤ê
ëµ²dìíîÐ1ï�ÂNðñ1\]^*�òTóE��7�h_`1,������ 21ijôõö[÷�
ö%�ö��ø�ùú�û�7
üµ²d@�,�Â/���ýþ1q.�¬��Ng.Ý�=`¢��á6�0AB��2���=�����NÞ�
����¯�����k������-, �E��75�\]^*�_`6�1��I �1����,�
El��I>l7�h\]^*�klmnE��1,op���������d@,�� �����������
û�75�Ü�����Â�-���/1��2�� 2��ÂR��Ó��� �,µµd��2��7
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1,000
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021年度
▲
(万人)
海外客(実人数)
道外客(実人数)
予測値
��� ��������
� � ���������������������� !"#$%��&"�'(�)'(�*+,-./��012345678���
��� !"9:
��� ���������
� ;��<�=�>?��@�ABCDEF�� G�HIJK45LMHNOPQRSTUVWXY�#�Z[\
�<�=�>?#]^_�`abcdeb4f�� g�hi&jk^hi,�R������ !"8kOlZ[��&"�'(�R'(�mn?opR�qr45#st678���
��� !"9:
�������
��
� �������
��������
��������
���������� � �!� " #!$ �!
��
��
�
%&'( " �!) " #!� $!�
*+,- $!) " .!� �!)
/0,- 1!1 " 1! �!)
23'( �! �!) �!#
45,- �!) $!� " �!�
67� " �!$ "� !# !1
678 " �!) " !� 1!
��
�
�
%&'( " �!9 " 1!. �!�
*+,- �!� " �!� �!�
/0,- �!$ " �!1 �!�
23'( �!$ �!� �!�
45,- �!� �!$ " �!�
67� " �!9 " .! �!
678 �!1 1!$ " �!$
��:;�<=� " �!� " 9!� �!�
4>;?�<=� �!$ �!9 �!�
@67��<=� " �!� " �!. �!.
A������ �! " .!. �!.
����� ������ ��� �
��������� ������������������������ !"#��$���
%�!&#'()*�*+,-./01
��������� ��������
����23��456*78+9:;<���=>?@>ABCDEF�GHIJKL
MLN�O*MPQ�RS'(TU3�V1�W�9:;<BX.Y'*7Z[\]^_`ab
c<dBefgh�ij;BIJ*�kl'�mnopq�rspt8Luvw�xy*7z{�
|p23��=>?@>A�}~���+fgh��,����f������LN0B���
k�t8S��$��B�{����LIJ*�V,-.�01'�M�����9:;<�
�]����B�Br���l2'p���{��{�K51=>?@>A�O*MPQ�RS
IJ*�V��9:<���l��B���=�� ¡�¢4£3���¤<¥¦§�¨©*7
MoL43ªL{�K51«B+¬p�����® ¯=>AB°±B+¬�<�'*7²³
´µ¶�·¸�p¥{¹8�Zº»Ud��¼�>A'*7�½UKl2'�¾¬n3�V1
«B��GH���¿À¥��À�ÁaÂáp*+9:ÄÅ�ÆÇ'È��V1��À���
¯=ÉÊËaÌÍ�LN���ÎÇ�Ï{Ð2*��Ñ��B9:;<�Ò�7MoL43
ªL{�K51rÓ��¿À���23��¿® pÔ�ÕM7M+ÀÖB® ÎÇ�×ØV
l2'�ÙÇ�V1�ÚÛÜ�Ý{pSMÞCBßàáâ��ãaäa�å>LN�æ§*�
�p�ç��MÚèéê*7�në2'��ì+L9:ÄÅ'*7íÔU37M�V1îÓ�
¿À���Zï*¥ðñdpòó�zM+ôAõ>ö÷aËaÌÍ�,�ø�ùú0Bæûü
�ÚýU3�V1�Úè���B;<'þ3�ëùú��xV3ª�����Bæ�üp���
Vl'kn3�V1�$��p����(���lùúãa�A`�ápíÔ�V1
,����$� �� ��0
������������������� !"## $%&'()*+,-./
012()34567829�1:;<�����=>?@ABCD0EF(GH
�I�J+KLMNO��PQ1M�����RSTU
V�W XYZ[\@/]F��^_�RSTC`abcL
� � ����������������� !"#$%�&�'���()*+�,-�./01023456789:;�0<=>�*?@-A�
��� ���I�k�IJ* ,��s���]#����]#0
`ab�d��
efg������ ���h�� ���i�� ���j�� ���k�� ���d�� ���l�� ���m��
������ ������
n�g n�g
op ��� ������ ������ ����� �� ����� ����� ������ ����� ������ �� �� � ��� �
qr �� ������� ������ ������ ��� � �� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� � ���
st �� ���� ���� � ��� �� ����� ������ ���� ���� ������ ����� ��� ����� � ��
u` �� �� �� ����� ���� �� � ����� ������ ������ ������ ����� ��� ���� ���
vw ��� ����� ��� � ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���
xy �� ���� ���� � ���� ��� ���� � ������ ���� ���� ������ ���� �� � ��
z{ ��� �� �� ���� ����� ���� ���� ��� �� ���� ����� ����� ����� ��
|} � ���� ����� ����� ������ ����� ����� ������ � �� � � �� ���� ����� � �
~� ��� �� � ��� � �� ���� ���� ���� �� � ��� ���� ����� ���� ���
�� �� ����� ���� ����� ���� ����� ��� �� �� ���� ���� �� �� ��
��/�� ��� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ������ � ���� ���� �� ���� ����
�� ��� �� ���� ����� � � ��� ����� ����� ���� ���� ���� � �� ���
�� � ����� ��� � ���� � ����� � ��� ����� � ���� � ���� ������ ��� ����� ���
�� ��� ��� �� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ���
&� ��� ������� ������ �� � �� ������� ������ ������� ������ ���� ����� ���� ��� �� ����
� ����� ������ ���
�������� �������
�� �����������������
������� ������������������ !"#$%&'()�
*+,�#-�.,/01�����023456��789:;<=>�?@ AB&C�D
EFG(HI��JK>L�� �D
�������
�� ������
���������
���� !"#$
�%&'$()*+
,-�./01�
2�� !"#345
6789:���
��;<=>�?@A
BCDE;FG@�HI���JK!L
�MNAO�����0P&QR� �
STU�T�VWX���YZ[\]^�
O^?0�_`:ab �cd0�e��f
gh??b�bijk01�Al^�OO�
�i�hm�n]�O��biA
Oa�ojkpV�qrXst0uvw
��xyw�aSTUzi�A%&{|}�
~�{0���Vd���;�T@�2��
�%&��K�� L�"!3~�Vd��
�� !"#���3456789A%&{
R�_�8�E0�hv�h���01�b
z���7���X�U���^zg�E0
h��;���g�� �01�A
�����4589� �¡¢�£¤¥zx
y�¦oVd����ST;.¤fi§A
¨�©ª��STU«�¬§voA89®
¯°±��©ª�²³0ST;´µ��¶·
ST�¸�������¹ºh�bz�����
»¤�¼;½voA8¾;¿À8�ÁÂ�
Ã;Ä�4589��¶·ST08R�¶·
Å�;ÆÇ@�AÈÉ����Ê�Ëg0S
ÌÍ�Î�¶·STÏÐÑÒ�ÓÔ;Õ��
ÖR×�� ��¶·ST�Ø.Ù��
�c��i�A
�¸�8¾�¶·�ÛÜ3ÝÞz ��ßÍàXáâà
w�ãz��iaSTäÑA
�å�æ4589zçvoèé����
����êâ��;\ë@�O�:��À
8�Á01�8¾�l�ìí�¶·î��
sï�ðñ�ëïò`oHobe��óô
;Ï/@��iaõiri�$dtzö�ö
��÷]v�¤oA
I����øùú»;Õ��û�û��Êü
%&Ö���ýþ�����;Õ�oA
���´��jkbz�h�?��8¾�¶
·;�`�V�E��8¾zøù� ;
$voa�08¾�VzL�"�����#
�;�v�¿8R��»ÀÂ;ô��oA�
P����;�io8¾z�����i
aÈÉ�bvoA¶·Å�z8R ���
i��01�aA
����z���þhb����0�L�
;��0¤bi��ß�oï8¾���
��_0äî���L�;��oA��
�¿2�������"�"�L�»�ÂA
O��¦0��ß;����U��L��
��� ����bvoA
ðñ��ëï�^��ïoe�h��§A
»I��Vd���hû�û�������o�
����"����;�����"
�L�"!h�i�A
����� !"�#$%�&'
�
�
H()*+,-.�/01234
����� ������ ��� �
��������� �����
����������������� !
"#$% &'�()*+��, !"#-
�./012345��678�239:
;<=>?@�ABC�DEF�GH�IJ
K ��LM=>�NO.P���6QR5S
T�U�VW=>?@XY8Z[F�Q \
/]X _̂̀ �abF� !"# $%X(
)*+��cdXeMF�6$%f5 ghij*
klm�3nopqCr 'sotu1vw
1x�?yz{K |}]*~������X
�*���*�*��r�1g+0��*��
5����6����X���g��|��1
�*�15z{��Rr����$% ���
�E�6"#X$%��Rr5���� �
� �¡�¢£�H�3n L¤�¥-���
rpqC��¦§.P�Rr�¨�r��6
]*©knª�ABF���Rr¥ _̂̀
xk*/ ;«5��6¬i¬�7¢�
¨¢ ®n�¯°��235���RQ
±��²+³´~�µ*k�¶·1�*�¸
¹º» ®ng��|5�1�*³¼½³
k¾X¿����6À� ÁA JÂ�Ã�
ÄÅrÆÅ5����ÇÈ��1g+0��*
XÉÊ���6Ë35Ì��®n�r���
Ë3 ÍÄk*k~�³*XÎ�Rr�ÏÐ
�Ñ����Ò�ÓÔ�Rr5��6RPf
5Î�Õ�����\Ö×Ø~¤ÙÕ Ú�
L!Û ÜH���XÝF¢ÞßF�¥�à
����¬i¬áâ®ã5ßäF�w*|å�
+XælF9: Lçc~èéÕê�ëìX
F�®n�íîXGï�F���6
_̀ xk*/�$Hðñ _̀òóô×�,�õ
��� n�ö÷røùX4,áõú V
�zûXüý��4,þ�õn~® ��WX�
¢Q�4,þ�õ������c����X4
,þ�õµ*+³*¼�/5ô×X�mF��4
-6RPf5���$Hðü ��¥�
@� �X��_��rF�����
µ�kX¿�����X�ºF����L�ÛX
�JÛrF���F���6f��J���Ï
Ð !�{X��6� Ë ÍÄ���Ñ�
����� �r���*����Rr��
��~H !X�����Ò�9:�Lçc
��?���n��wi³k , �~�4
X��þ�8���F���F���6
,�J�mUF���XE~�Rr¥��
��4r��ST�U6K¥�]³�M
���--�ö÷�� �X£��Юö
÷p��� ö÷p����*g+á� 2
39Xö÷9��F����Ò���*k2
395$HðñÓÔ���r�à�6
�������� ��ò�i�g�1(k�1x
� � �
全国の地銀9行連携「地域再生・活性化ネットワーク」について
経営基盤・営業エリアが
異なる地銀9行が、 様々な
情報・ネットワークを相互に
活用することで、 地域経済の
再生および活性化を
図るために構築した
広域連携です。
c
��������� �����������������
��� !"#$%&'(���)*+,�*+-.
;
x
^
/0123456 7
������������ � ���� � � � � ���������� ������������������������
����� ���� ������ !" #$%&'������ !�
"#$#%&$'$()*+,-./0123456 789:;<=>?�#@@�ABBCBD$A EFG�#@@�A#'CDAA#HIJKLMNOPNQRSTUVW
�
���� ����� ���� �������
������������� ������������������ !"#$�%&'()*�+,�-.('�/(�0����%1����2�3��4'()���567������8��9:�-7;<=>�?@'�AB(;/CD1�����E567FG%HI��JK�AL�'(;/
����������� ��������������1MN�OPQR�ST�UVW�X�YZ[\-7�?@'('�/]�^_`Fabcd�ef-g^ ��hij)�k+1l�mn%���Aojp2qr:�I('�/>n>nst�uv ��wx7yz%��jp�����{|�}(B~���#�����2�I�o%A�)���('����8�/�#��������I<> !�������
�%��;<���%��k�+)('�/��1�4��F���2 ¡¢f£�¤2¥¦'�Ir§< !"�̈ ©ª«¬U2;/®¯1°±�=²³kI��´µ��¶2¤�·¸�¹�º»�^����������¼½¶2�I�;<��¾'¿2'�/À>QÁÂ�%��1J�'��)('�/
���������������� !�5671ÃÄŤ�¨�¶Æ��u9Ç��È3É�Ê�2;/E567�Ë8Ì1�ÈÍÎ�%Ï���'��´2ÐÑ���������³kI%ÒB('�/]�^ÓÔ567]¦n�������>ÕÖ>Ï���'('��ÃÄ567>�×Ø�Ù'�E5671ÚÛ�ÜI+)��('�/
�!"#$%&'(������)*+,-./01-123
C�Ý��OPÞ2���ߺ7� ��2�*I*kµà�áâ�¶�¶ã���ä�å���������³kI%æÌ7�Ï���'('�/ä�å1���È�æ�%¶�O�Ãç%8Ì7�Ï���'�èé !"�I�o2�qrI2;/¤ºê�êët�ìí2¤k+îï�ðñòóô��"õ2;/�����8�%1����2öe�E567>*<÷øù1ã!��úû!ãü>Iný�þ�%ï�'�I(;/��;<������F1��2Ã�%1� *�Ik9n�'qrI��'I>=²2;/])29��ã!��úû!ãü%1������I�o��)�I(;/�Õ�E567���^=)(2è�%ã!��úû!ãü��I�o���2�<k��j)�I(;/
4�5678�������1 !�xÖ%¤ê��j��t��)('�/>Br�í����ê��*����ê�ët�`��1��� !"����t('����æ�/��������-71�I�p��2;�C����%�����%�0��í����ê�¸½��Ï���'�>�=>2;/��������¤�+'j��t<���½¶1 ��Ã2����)<=>2'�n/ ������������
9:7;<�=>��?*@A0BCDEFG
���� �����Ñ|F��
�� �¤ �e
HI� 5JK8LMNOPQ<5'>ROS
T!"��������=��U
HI� 9VWXYZG
��� ����� ��� �
��� �������� ��� ��������
!"#$%& �''�� ������� ()�*+�,-�+,.
/0 �'�1� ���2��345 678
9:; �'�<� ������� =��+��>,�?�
@A �'<B� �''���� $%&CD7�E(
��������� ������������