原作與電視劇比較

通俗文學與流行文化

講授人:李孟君 副教授

1.前言

2.關於原作與作者介紹

3.劇情介紹

4.遊戲人物與劇情詩

5.遊戲人物關係圖

6.電視劇作者介紹人物介紹

7.關於電視劇

8.與原作不同之處

9.與原作人物之比較

10.結論

一段令人唏噓的愛情故事，

穿梭於人間、妖域、天道、時空的歷險…」

• 仙劍奇俠傳開始於DOS時代的遊戲由於故事感人遊戲內容豐富，所以

再次推出WIN95版後又再推出新仙劍奇俠傳(98版) 接著又推出XP版。

• 在兩岸三地大受歡迎、屢創銷售佳績的電玩遊戲《仙劍奇俠傳》，憑

藉其曲折淒美的愛情故事，讓千萬玩家為之感動落淚。

•影視圈爭相搶奪的最佳劇本，耗費鉅資打造史上第一齣由遊戲劇情改

編的《仙劍奇俠傳》電視連續劇。堅強的演員陣容，都是七年級生最

熟悉、熱愛的偶像明星。

•1995年，大宇資訊研發的『仙劍奇俠傳』正式上市，這款遊戲

研發時間長達兩年半，在當時就是市場上研發期程最長、規模最

完整的一套作品。

•而訴求愛情、浪漫、唯美的遊戲風格，也一舉吸引廣大玩家的

熱烈迴響，尤其特別的是女性玩家熱愛的程度不下於男性，在

眾多遊戲產品中獨樹一幟。

•每一代的『仙劍』都讓兩岸三地的仙劍迷如癡如狂，對

他們來說，『仙劍』已經不是一個名詞，而是一種文化，

仙劍迷瘋狂的模仿、追尋遊戲中男女主角的愛情觀、個

性，伴隨一代代的仙劍愛情故事成長，更將當初研發一

代仙劍遊戲的負責人姚壯憲先生尊稱為『仙劍之父』或

『姚仙』。

原作劇情由狂徒小組所編，原著與負責人是姚壯憲先生。

大宇資訊的《仙劍》系列作品從《仙劍奇俠傳》等五套

系列佳作，穩坐單機遊戲市場的冠軍寶座，成為華人市

場中最賣座的單機遊戲。

•外號『姚仙』的仙劍之父姚壯憲，現任大宇大陸地區轉

投資公司網星科技與軟星科技總經理。

•研發過程中，歷經無數次的討論、修改，當然也有不少

的挫折，最慘的是在開發仙劍奇俠傳時還慘遭失戀之苦！

或許正因如此，才造就出仙劍如此經典動人的永恆愛情。

•要求高品質的理念，讓『仙劍奇俠傳』這十年來，獲得

超過千萬名玩家的喜愛，並囊括了無數的獎項。至今仍

是國內唯一跨越多種平台的遊戲！

•在很多層面上，大宇是依據以往取得的成功經驗來製作

這個遊戲，但是在遊戲劇本上，卻是將「俠義」與「情」

成功結合在一起的巨作。

•在這之前，並沒有強調「情」字的武俠遊戲。然而《仙

劍奇俠傳》卻是將「情」，發揮得蕩氣迴腸的作品。

•逍遙原本是個平凡少年，和相依為命的嬸嬸一起經營小客

棧。但有天嬸嬸突然生了重病，焦急的他聽從一幫奇人的

建議，而前往仙靈島找解藥。逍遙踏上了這趟險阻重重的

旅程，也開始了他一段接著一段波瀾壯闊的冒險與奇遇。

•在這趟冒險旅程中，先是在仙靈島上再次遇上了失去親人

的神祕少女靈兒，遇上一連串事件後，他又在尋親半途中

誤上比武招親擂台，結識了擁有一身好功夫的月如。逍遙、

靈兒和月如於是結伴同行，一路上他們破除萬難、斬妖除

魔，而微妙的情愫，也在他們之間滋長。

翩翩瀟灑美少年，靈島求藥結仙緣。千里崎嶇不辭苦，仗劍江湖為紅顏。

——李逍遙

仙靈島上別洞天，池中孤蓮伴月眠。一朝風雨落水面，願君拾得惜相憐。

——趙靈兒

刁蠻少女貴千金，比武招親動芳心。盼能與君長相依，結伴江湖俠侶行。

——林月如

如花苗女鬼靈精，喜逢君子初嘗情。落花有意結連理，拌月願作一顆星。

——阿奴

春花那堪幾度霜 ，秋月誰與共孤光。癡心若遇真情意， 翩翩彩蝶化紅粧。

——彩依

仗劍紅塵已是癲，有酒平步上青天；遊星戲鬥弄日月，醉臥雲端笑人間。

——酒劍仙

嫉惡如仇劍如蛟 ，除魔重任一肩挑。縱橫四海蕩諸邪， 跨越千山斬群妖。

——劍聖

不識情愁枉少年，檐下賜酒結仙緣。

情難消受美人恩，仗劍江湖為紅顏。

——遊戲最後結局的詩句

御劍乘風來，除魔天地間，有酒樂逍遙，無酒我亦顛，

一飲盡江河，再飲吞日月，千杯醉不倒，唯我酒劍仙。

——酒劍仙吟於山後破廟

紅顏如月有圓缺，君名逍遙莫悲切。

昨日總總心深種，他夜夢裏現芳蹤。

——林月如隱結藏結局

昨是今非望無盡，生死相隔兩茫茫。

解愁腸，度思量，人間如夢，倚笑乘風涼。

——趙靈兒隱藏結局

製 作 人： 李國立 策 劃： 蔡藝儂

導 演： 吳錦源．馮柏源．梁勝雄．麥貫之

編 劇： 黃浩然．鍾正龍．鄧力奇

由於『絕代雙驕』的成功，唐人電影繼續在電視劇集領域精益

求精，並在兩岸三地與星馬地區贏得口碑與收視。

2004年，改編拍攝風靡兩岸三地的經典RPG遊戲『仙劍奇俠

傳』，鄧紫珊電視劇劇本改編，再掀收視狂潮！

劇情人物介紹

李逍遙 / 胡歌 飾

男主角，他在仙靈島上求藥的過程

中結識了趙靈兒，因緣巧合下與其

成婚，返回漁村後卻因黑苗族給的

藥而失憶，同時因為給了酒劍仙一

壺酒而學了蜀山仙劍派的劍術。

趙靈兒 / 劉亦菲 飾

趙靈兒是林青兒與南詔

國國王所生，是女媧後

人。結識李逍遙後，水

月宮遭血洗，與逍遙踏

上苗疆尋母之旅。

林月如 / 安以軒 飾

是蘇州城武林盟主林天南之女，自

幼習武，性格剛硬。在比武招親時

輸給李逍遙。後來隨李逍遙一路尋

找趙靈兒，在揚州城遭遇飛賊後，

對李逍遙的感情發生了變化。死於

鎖妖塔中。

唐 鈺 / 彭于晏 飾

性格正直，勇敢，做事講原則。

他人生的兩大目標：一是協助義

父石長老打敗拜月教主，重振南

紹國國運；二是得到阿奴的芳心。

阿 奴 / 劉品言 飾

阿奴為白苗族族長之女，14歲，善用蠱

毒。在與逍遙的冒險中與李逍遙產生情

愫，但因李逍遙已有妻子，將感情收在

心底。

酒劍仙 / 謝君豪 飾

蜀山派，李逍遙的授藝恩師，放蕩，瀟洒，不受拘束，豪爽正氣。

劉晉元 / 王祿江 飾

深愛表妹林月如！為了拉近跟月如的距離，他甘願跟逍遙拜師學藝，也

成為逍遙畢生最好的知己良朋！

為了吸引《仙劍奇俠傳》龐大的遊戲迷，電視版《仙劍》的故事幾乎沒

做大改動，仍然是以李逍遙和趙靈兒的愛情故事為主線，身為女媧後人的趙

靈兒知道自己不能帶給李逍遙幸福，在最後選擇了退出，將愛人推向癡愛李

逍遙的林月如，故事頗為淒美。

上圖：李逍遙與趙靈兒↑為李逍遙送別的阿奴

不僅如此，電視版還有意向電子遊戲的風

格靠攏，運用大量電腦特效，人物造型卡

通化、服飾絢麗多彩、動作造型誇張且便

於定格，所有主角都是窄臉形大眼睛、發

際線清晰，極似遊戲中人物。另外，該劇

的音樂也非常動人。

↑靈兒與水魔獸對持 ( DOS版遊戲)

然而，就因為電視版《仙劍》

改編時加入了不少搞笑情節，這部電

視劇在推出後，在網上引發了“仙劍”

遊戲迷的大爭論，觀眾形成完全對立

的兩派，怒罵這部劇玷污了這個同名

經典遊戲，關注度非同一般。

“仙劍”出品方負責人陶先生表示：「電視版《仙劍》拍得到底

好不好，並不取決於某個細節，關鍵還在於有沒有拍出“仙劍”的意

境。畢竟《仙劍》的人物、故事在大家的腦子裏已經形成一種定式，

希望透過改動吸引更多觀眾。 」

1. 小虎和阿奴的年紀變大了

2. 靈島上沒有靈月宮主

3. 沒有黑白苗之分

4. 沒了蓋羅嬌多了南蠻娘

5. 唐鈺、石長老、劉晉元的戲份變多了

6. 聖姑變得好年輕

7. 酒劍仙跟南昭國的聖女多了層關係，

阿奴變成他的女兒

8. 女飛賊多了個丈夫

9. 拜月教徒易容術超強!（連韓醫仙和夢

慈都是他們假扮的）

•在南詔國取鳳凰蛋、麒麟角和風、火靈珠的劇情就草草帶過，話講一講就

拿到東西了；也沒有試煉窟蒐集傀儡蟲的劇情，當然也就沒有提到月如復

活的事。

•戲一開始像歡樂喜劇片，逍遙搞笑、酒劍仙搞笑、月如也搞笑，連劉晉元

也在搞笑，漸漸地，劇中的人物經歷一些事情之後，慢慢的成長，明顯的

感覺到他們的改變，這也讓人有一些啟發與收穫。

真按照原作來演，整齣戲不到兩

三集就全劇終了。 所以加些劇情

進去豐富一下內容。

改編作品也就不能完全依照原作劇情來走，否則就沒有任何意

義了。將改編的作品呈現在大家面前，總會遇著兩極化的反應，

一是支持原作劇情且不認同甚至排斥改編作品；二是沒看過原作

或認同改編的觀眾。

改編的作品一定會和原作不同，也許是改編作品的編劇，對於

原作有著不同的想法與希望，而將那想法透過改編傳達出來，希

望帶給大家不同於原作的全新觀點與感動。