한국어 Solaris릴리스개요

Sun Microsystems, Inc.4150 Network CircleSanta Clara, CA 95054U.S.A.

부품번호: 816–0684–102002년 5월

Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. 4150 Network Circle, Santa Clara, CA 95054 U.S.A. 모든권리는저작권자의소유입니다.

본제품과문서는저작권에의해보호되며그사용,복사,배포및발췌를제한하는라이센스에의거하여배포됩니다. Sun과 Sun이사용을허가한자의사전서면허가없이본제품이나문서의일부나전체를어떠한형식으로든복제할수없습니다.글꼴기술을포함한협력업체소프트웨어는 Sun의공급업체에서저작권을소유하고있으며,사용허가를받았습니다.

본제품의일부는캘리포니아대학교에서사용허가를받은 Berkeley BSD시스템으로부터파생되었을수있습니다. UNIX는미국및다른국가에서등록된상표로서, X/Open Company, Ltd.를통해서독점적으로사용허가를받았습니다.

Sun, Sun Microsystems, Sun로고, docs.sun.com, AnswerBook, AnswerBook2, SunRay, Java및 Solaris는미국및다른국가에서 Sun Microsystems, Inc.의상표,등록상표또는서비스상표입니다.모든 SPARC상표는사용허가를받았으며미국및다른국가에서 SPARC International, Inc.의상표또는등록상표입니다. SPARC상표를사용하는제품은 Sun Microsystems, Inc.가개발한구조를기반으로하고있습니다.

OPEN LOOK및 Sun™그래픽사용자인터페이스는 Sun Microsystems, Inc.가사용자와허가받은업체를위해개발했습니다. Sun은컴퓨터산업을위한시각적또는그래픽사용자인터페이스개념의연구개발에있어서 Xerox가이룩한선구적인노력을인정합니다. Sun은 Xerox로부터 XeroxGraphical User Interface에대한비독점적사용허가를받았으며,이사용허가는 OPEN LOOK그래픽사용자인터페이스를실행하며 Sun의서면사용허가계약을준수하는, Sun으로부터사용허가를받은사용자들에게도적용됩니다.

연방정부취득:상업용소프트웨어–미국정부사용자는기본라이센스내용및조건을준수해야합니다.

설명서는 “있는그대로”제공되며,상품성,특정용도에대한적합성또는비침해에대한묵시적인보증을비롯한일체의명시적또는묵시적조건,표현및보증책임이없음을선언합니다.단,이러한면책문이법적으로효력이없는경우에는예외입니다.

Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. 4150 Network Circle, Santa Clara, CA 95054 U.S.A. Tous droits réservés

Ce produit ou document est protégé par un copyright et distribué avec des licences qui en restreignent l’utilisation, la copie, la distribution, et la décompilation. Aucune partie de ce produit ou document ne peut être reproduite sous aucune forme, par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisationpréalable et écrite de Sun et de ses bailleurs de licence, s’il y en a. Le logiciel détenu par des tiers, et qui comprend la technologie relative aux policesde caractères, est protégé par un copyright et licencié par des fournisseurs de Sun.

Des parties de ce produit pourront être dérivées du système Berkeley BSD licenciés par l’Université de Californie. UNIX est une marque déposée auxEtats-Unis et dans d’autres pays et licenciée exclusivement par X/Open Company, Ltd.

Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, docs.sun.com, AnswerBook, AnswerBook2, SunRay, Java et Solaris sont des marques de fabrique ou des marquesdéposées, ou marques de service, de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les marques SPARC sont utilisées souslicence et sont des marques de fabrique ou des marques déposées de SPARC International, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les produitsportant les marques SPARC sont basés sur une architecture développée par Sun Microsystems, Inc.

L’interface d’utilisation graphique OPEN LOOK et Sun™ a été développée par Sun Microsystems, Inc. pour ses utilisateurs et licenciés. Sun reconnaîtles efforts de pionniers de Xerox pour la recherche et le développement du concept des interfaces d’utilisation visuelle ou graphique pour l’industriede l’informatique. Sun détient une licence non exclusive de Xerox sur l’interface d’utilisation graphique Xerox, cette licence couvrant également leslicenciés de Sun qui mettent en place l’interface d’utilisation graphique OPEN LOOK et qui en outre se conforment aux licences écrites de Sun.

CETTE PUBLICATION EST FOURNIE “EN L’ETAT” ET AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N’EST ACCORDEE, Y COMPRIS DESGARANTIES CONCERNANT LA VALEUR MARCHANDE, L’APTITUDE DE LA PUBLICATION A REPONDRE A UNE UTILISATIONPARTICULIERE, OU LE FAIT QU’ELLE NE SOIT PAS CONTREFAISANTE DE PRODUIT DE TIERS. CE DENI DE GARANTIE NE S’APPLIQUERAIT PAS, DANS LA MESURE OU IL SERAIT TENU JURIDIQUEMENT NUL ET NON AVENU.

020407@3688

목차

머리말 5

기능의개요 9

새로지역화된기능들 9

언어지원 9

로켈 10

로켈범주 11

공통데스크탑환경(CDE) 11

인쇄기능 12

원격사용자기능 13

개발자기능 13

메시지처리기능 13

3

4 한국어 Solaris릴리스개요 • 2002년 5월

머리말

한국어 Solaris릴리스개요는한국어 Solaris™ 9운영환경에대해소개합니다.

이책에대하여이설명서는한국어 Solaris운영환경의지역화된제품기능에대한간단한개요를알고자하는사용자를위한책입니다.이설명서는 Solaris 9한글화에대해설명하며,이에대한새로운기능과기본적인용어를소개합니다.

관련설명서본릴리스에관한최신정보는 Solaris 9 (SPARC플랫폼용)릴리스노트를참조하십시오.

일반사용자용

� 한국어 Solaris사용설명서� Solaris공통데스크탑환경:사용설명서

시스템관리자와고급사용자용

� 한국어 Solaris시스템관리자설명서� Solaris공통데스크탑환경:고급사용자및시스템관리자안내서

개발자/프로그래머및고급사용자용

� 국제언어환경설명서

5

Sun문서온라인액세스docs.sun.comSM웹사이트를통해 Sun기술설명서온라인에액세스할수있습니다.docs.sun.com아카이브를찾아보거나특정책제목또는주제를검색할수있습니다.URL은 http://docs.sun.com입니다.

활자체규약다음표는이책에서사용된활자체에대해설명합니다.

표 P–1활자체규약

서체또는기호 의미 예

AaBbCc123 명령어,파일및디렉토리의이름,화면상의컴퓨터출력

사용자의 .login파일을편집하십시오.

모든 파일을 나열하려면 ls -a를사용하십시오.

machine_name% you havemail.

AaBbCc123 컴퓨터화면상출력과대비되는사용자입력

machine_name% su

암호:

AaBbCc123 명령줄에서의대체기호.실제이름이나값으로대체됩니다.

파일을삭제하려면 rm filename을입력하십시오.

AaBbCc123 책제목,새로운단어나용어또는강조할단어

사용설명서 6장을읽어보십시오.

이를클래스옵션이라고합니다.

이작업을수행하려면루트여야합니다.

6 한국어 Solaris릴리스개요 • 2002년 5월

명령예제에서의셸프롬프트다음표는 C셸, Bourne셸및 Korn셸의기본시스템프롬프트와수퍼유저프롬프트를보여줍니다.

표 P–2셸프롬프트

셸 프롬프트

C셸프롬프트 machine_name%

C셸수퍼유저프롬프트 machine_name#

Bourne셸및 Korn셸프롬프트 $

Bourne셸및 Korn셸수퍼유저프롬프트 #

머리말 7

8 한국어 Solaris릴리스개요 • 2002년 5월

기능의개요

한국어 Solaris™ 9운영환경은 Solaris운영환경과공통데스크탑환경 (CDE)윈도우시스템을국제화및한글화한것입니다 .

다음은 Solaris 9운영환경에서멀티바이트한글을입력,표시및인쇄하기위해사용할수있는기능에대한정보를제공합니다.

� “새로지역화된기능들” 9페이지� “언어지원” 9페이지� “공통데스크탑환경(CDE)” 11페이지� “인쇄기능” 12페이지� “원격사용자기능” 13페이지� “개발자기능” 13페이지

새로지역화된기능들다음새정렬로켈은각로켈에서지원되는한글과한자문자들에대한사전정렬을가능하게해줍니다.

� ko_KR.EUC@dict� ko_KR.UTF-8@dict

언어지원Solaris 9운영환경은고유한국제화특성을모든지역화된제품에적용합니다.이지역화특성은로켈및그와관련된범주를정의하는국제화및지역화에대한ANSI C권장사항을지원합니다.

9

로켈로켈에는문화적으로특정한언어정보및고유지역에대한규약이포함되어있습니다.Solaris운영환경의각프로세스는다음과같은로켈속성세트를갖고있습니다.

� 로켈설정 -명령줄에서프로세스를시작하기전에로켈의속성을나열하고로켈의속성을바꿀때사용하는 locale및 setlocale.

예를들어,한국어로켈과영어/ASCII로켈은각각의문화형식에따른시간및날짜의표시를정의하는범주뿐만아니라시간과날짜에대한실제한국어또는영어/ASCII문자를정의하는범주도가지고있습니다.

� 파일이름의한국어텍스트,시스템메시지,단말기(TTY),전자우편,데이터파일컨텐트를입력,표시및인쇄할수있게해주는 KS X 1001및 KS X 1005-1문자세트용코드화규약을지원하는코드세트.

� Solaris운영환경용한국어입력을처리하는 htt입력메소드서버. htt서버는사용자의키보드입력을수신하여한국어 Solaris응용프로그램에서사용되는한국어문자로변환합니다.

한국어로켈한국어 Solaris운영환경은다음표에있는두로켈을동시지원합니다.이두로켈은최종사용자에게동일해보이지만,내부문자의문자인코딩방식은다릅니다.

표 1–1한국어로켈

로켈 설명

ko_KR.EUC (ko) 한국어 EUC (KS X)

ko_KR.UTF-8 (ko.UTF-8) 한국어 UTF-8 (유니코드 3.1)

한국어코드세트다음표에는각한국어로켈용으로지원되는코드세트가나열되어있습니다.

표 1–2한국어코드세트

로켈 코드세트

ko_KR.EUC (ko) KS X 1001

ko_KR.UTF-8 (ko.UTF-8) UTF-8

한국어입력메소드및글꼴한국어 Solaris 9운영환경은 ISO-10646에포함되는모든문자에대한입력메소드와글꼴을제공합니다.이메소드와글꼴은언어에상관없이어떤문자든입력하고출력할수있게해줍니다.

10 한국어 Solaris릴리스개요 • 2002년 5월

다음 입력 메소드는 ko_KR.EUC (ko) 및 ko_KR.UTF-8 (ko.UTF-8) 로켈용으로 지원됩니다:

� 한글 2-벌식 (자음과모음한세트)� 한글-한자변환� 특수문자� 16진수코드

ko_KR.EUC (ko) 및 ko_KR.UTF-8 (ko.UTF-8) 로켈용으로 지원되는 조정 가능 글꼴과비트맵글꼴의전체목록은국제언어환경설명서를참조하십시오.

주 –한글또는표준 Sun키보드를사용해한국어텍스트를입력할수있습니다.

로켈범주한국어 Solaris 9운영환경에서는한국어및영어로켈용으로ANSI C에의해정의된다음과같은일반및특정범주를사용할수있습니다.

� 환경의로켈관련측면을위한모든범주들을호출하는일반 LC_ALL설정.� 다음을포함한환경의특정측면을위한구체적인설정:

� LC_CTYPE� LC_TIME� LC_NUMERIC� LC_MONETARY� LC_COLLATE� LC_MESSAGES

예를들어한국어및영어/ASCII로켈은표시할때사용하는한국어및영어/ASCII문자뿐아니라문화에따라시간및날짜의표시를정의하는 LC_TIME범주도갖고있습니다.

공통데스크탑환경(CDE)CDE는풍부한데스크탑응용프로그램을갖고있는국제화된그래픽사용자환경입니다.이환경은한국어및기타언어로지역화됩니다.동일한데스크탑에서두개이상의지역화된응용프로그램을동시에사용할수있습니다.지역화된 CDE응용프로그램으로는다음과같은것들이있습니다.

� 파일관리자:파일과디렉토리에액세스하기위해사용하는그래픽사용자인터페이스.

� 메일러:전자우편메시지를전송,수신및관리하는응용프로그램.메일러와다른응용프로그램간에는메시지와파일의끌어놓기가가능합니다.

기능의개요 11

� 인쇄관리자:끌어놓기파일전송작업을지원하는인쇄명령에대한그래픽프론트엔드.

� 텍스트편집기:메일러작성창과같은 CDE도구에서사용가능.이응용프로그램은동일한문서에서한국어와영어문자를입력할수있게해줍니다.

� 캘린더관리자:사업상의약속이나사회적인약속을관리하는일을도와줍니다.메일러응용프로그램을통해캘린더에서자동알림메시지를보낼수있습니다.

� Personal Digital Assistant (PDA) Synchronization:캘린더관리자와같은 CDE응용프로그램의데이터를 PDA의유사프로그램에있는데이터와동기화하는데사용합니다. PDA동기화는워크스테이션이나서버에서 PDA로응용프로그램과데이터베이스를설치할수있게해줍니다.

주 – OpenWindows™환경은더이상본릴리스에서는지원되지않습니다.

인쇄기능Solaris환경은한국어인쇄를위해다음과같은지원을제공합니다.

� lp및 iconv유틸리티를사용해 wansung, johab및 unicode등으로코드화된모든텍스트파일을인쇄할수있게해주는글꼴이내장되어있는라인프린터.시스템관리자가 EUC입력을대상프린터의코드세트로자동변환하도록인쇄필터를설치할수도있습니다.

� xetops와 xutops는한국어텍스트를비트맵이미지로변환시킨후인쇄할수있도록해주는,포스트스크립트에기반한라인프린터에뮬레이션유틸리티입니다.이유틸리티들은한국어글꼴이로드되지않은포스트스크립트기반프린터를사용해한국어문자를인쇄할수있게합니다.일부응용프로그램은내장되어있는한국어글꼴을통해포스트스크립트파일을작성합니다.예를들어,운영체제를수정하지않고도포스트스크립트 CID글꼴을종류에관계없이포스트스크립트레벨 3프린터로인쇄할수있습니다.

� mp는명령줄에서제공된파일이름들을순서대로읽어서그파일의내용을포스트스크립트형식으로된그래픽파일을생성해냅니다.이프로그램은 Solaris가지원하는어떤언어의텍스트파일이라도처리하여지정된로켈에맞도록출력합니다.출력된내용은텍스트레이아웃,양방향텍스트렌더링그리고문자의모양이올바르게들어가있습니다.각로켈에서 mp에대한시스템글꼴설정에따라,포스트스크립트출력파일은 Solaris시스템에있는조정가능글꼴,혹은비트맵글꼴의글리프이미지를포함할수있습니다.

Complex text layout (CTL)은 mp에서지원됩니다. Complex Text Layout에관한추가정보는국제언어환경설명서“Complex Text Layout”을참조하십시오.

� X윈도우응용프로그램개발자들이장치독립적인인쇄작업을작성할수있게해주는 Xprt기능.

12 한국어 Solaris릴리스개요 • 2002년 5월

� 포스트스크립트프린터에서지원되는글꼴을설치및제거할수있게해주는글꼴다운로더명령, fdl.지원되는글꼴유형은다음과같습니다.포스트스크립트유형 1,9 (CID유형 0), 10 (CID유형 1), 11 (CID유형 2), CMap파일및트루타입.

원격사용자기능다음은한국어 Solaris 9원격사용자기능을요약설명합니다.

� 조합형코드(KS C 5601-1992)및완성형코드(KS C 5601)를사용하는단말기.단말기는한국어문자를입력하는방식인한글입력변환을실행해야합니다.

서로다른종류의단말기사용에관한정보는한국어 Solaris시스템관리자설명서및국제언어환경설명서를참조하십시오.

� 한국어문자를지원하는비 Sun기기에서사용되는입력메소드와글꼴을지원하는텔넷에뮬레이터.에뮬레이터는특정버전의한국어윈도우를포함해한국어단말기세션의표시를가능케합니다.

� SunRay엔터프라이즈응용서버를지원하는 Solaris운영환경에서실행중인SunRay™엔터프라이즈서버소프트웨어.서버에설치된로켈을사용해 SunRay응용서버가 CDE데스크탑도구들을포함한지역화된 X응용프로그램을지원할수있습니다.

� 원격호스트의 Solaris환경에서지역화된응용프로그램을실행할수있게해주는X11원격호스트.원격호스트에연결하고로그인하기전에로켈을설정할때로컬호스트를사용해로켈글꼴과관련입력메소드의도움을받아지역화된응용프로그램을표시할수있습니다.

개발자기능새로켈이나기존로켈의변종을국제화된 Solaris 9소프트웨어환경에추가할수있습니다.로켈구축을담당한개발자의경우추가정보는국제언어환경설명서를참조하십시오.

메시지처리기능Solaris 9메시지처리기능은특정로켈에대해지역화된버전의메시지를제공합니다.국제화된응용프로그램을다시컴파일할필요없이지역화된메시지를추가할수있습니다.지역화된메시지는다음과같은기능을사용합니다.

� XPG4및 POSIX사양을준수하는기능을사용하는 OS메시지.

기능의개요 13

� CDE리소스파일을사용하는 CDE메시지.� Java리소스번들과함께구현되는 Java™메시지지역화.

14 한국어 Solaris릴리스개요 • 2002년 5월