地理與愛努文化...
16
北海道登別洞爺廣域觀光圈協議會 2011年度 發行 北海道登別洞爺廣域觀光圈協議會 向世界介紹北海道的地理與愛努文化
Transcript of 地理與愛努文化...
北海道登別洞爺廣域觀光圈協議會2011年度 發行
北海道登別洞爺廣域觀光圈協議會
向世界介紹北海道的
地理與愛努文化
大地生機盎然，萬物生生不息
在富有生命力的地球上，心靈跟著歡呼雀躍。
頻繁的火山噴發形成的雄偉壯麗的活火山，滾滾湧出的溫泉，
優雅靜謐的洞爺湖。
在位於北海道西南部地區、由七個城鎮構成的西膽振是一個能用身心感受到活躍的地殼活動
所帶來之恩澤的地區。居住在這裏的北方原住民族愛努人，內心充滿對西膽振自然恩澤的感
激，在漫長歷史中建立自己獨特的生活方式。
他們的歷史和文化至今依然在這片大地上呼吸，並不斷醞釀出神秘的情趣。
奔向不斷躍動的大地。奔向棲息著原住民族愛努人之靈魂的聖域。
感受地球、西膽振之旅即將啟程！
觀測地球
地球岩石表面近在咫尺
品味地球
地殼活動培育出的
豐富食物
地質公園 ─ GEOPARK
洞爺湖是日本第三大火山口湖。劇烈的火山噴發形成巨大的火山口，逐漸積水後成為了如今的湖泊。洞爺湖中央的中島是由熔岩穹丘和火山碎屑岩山丘形成的。在2008年召開的G8高峰會議期間，此處作為日本百景之一備受矚目。
洞爺湖．中島194 3年1 2月突發地震，當地麥田的地表隆起後形成火山。1957年被日本政府指定為國家級天然紀念物。
昭和新山
這裏為您提供和發佈支笏洞爺國立公園洞爺湖的相關資訊，包括洞爺湖周邊的自然觀察資訊以及有珠山的火山爆發歷史、有關周邊動植物的展示解說。在這裏能夠領略四季不同的景象。
洞爺湖遊客中心．洞爺湖町立火山科學館
洞爺湖有珠山地質公園世界地質公園網路認證
2009年8月，洞爺湖有珠山地質公園與糸魚川地質公園、島原半島地質公園一同成為日本最早註冊的“世界地質公園”。地質公園是指能夠清楚瞭解某一區域的地質史和地質現象的地質遺產和具有考古學、生態學價值以及文化價值的地區。
向地球學習
為了與地球和諧共存
建造於1888年會津磐梯山爆發的當年，這裏展示的是傾盡一生觀察有珠山四次爆發的壯瞥郵政局長三松正夫從1943年開始，長達45年非常詳盡的記錄昭和新山形成過程等的珍貴資料。
三松正夫紀念館
在這裏您可以探尋自繩文時代到現代的貝塚、墓穴、陪葬品以及先人們的生活和文化習俗。1987年被認定為國家級歷史古跡。
北黃金貝塚
2000年3月，有珠山時隔23年發生了岩漿水蒸氣噴發。如今在噴發的現場——西山山腳的火山群設置了散策路，向旅人們訴說著當時的情景。
西山火口散步道
於大約2萬年前在洞爺火山口南部誕生。約7∼8千年前山體崩塌，形成了與現在相近的形態。僅在20世紀，有珠山就有四次噴發的觀測記錄。
有珠山
以約11萬年前形成的洞爺湖和自1∼2萬年前誕生以來不斷爆發的有珠山為
中心向四周擴展的洞爺湖有珠山地質公園，是東西、南北方向跨度均約50
公里的廣袤壯麗的自然公園。這片生生不息的大地如今仍然持續著激烈的
變動，傳承著與火山一同生活的先人們的智慧和文化。活躍的地殼活動給
這個區域的景觀、文化、溫泉、飲食、學習等方面都帶來了諸多恩惠。用
您的五官，來感受地球脈搏的跳動。
洞爺湖町 壯瞥町
洞爺湖町洞爺湖町
洞爺湖町
壯瞥町伊達市伊達市
壯瞥町 P29-30 C-3MAP
P29-30 B-3MAP
P29-30 B-3MAP
P29-30 D-3MAP
P29-30 B-3MAP
P29-30 C-3MAP
約11萬年前爆發的巨大火山碎屑形成的洞爺火山碎屑高地，土壤營養豐富、排水性良好，成為目前大規模的農耕地和牧草地。蘋果、櫻桃、草莓、甜瓜等水果和捲心菜、芹菜、高級扁豆、馬鈴薯等蔬菜是當地的代表性農作物。在噴火灣除了可以大量捕獲到特別喜好七八千年前有珠山爆發崩塌時形成的岩礁的礁棲魚、比目魚、三文魚等，扇貝養殖業也非常興旺。
壯瞥町 P29-30 B-3MAP
洞爺湖町洞爺湖溫泉142-5【火山科學館】成人：600日圓／兒童：300日圓遊客中心免費入館。 12/31∼1/1
壯瞥町字昭和新山184-12成人：300日圓／中小學生：250日圓冬季有不定期休息
在這裏感受地球
休 休
溫泉 ─ HOT SPRING感受地球溫暖懷抱
西膽振有著地域廣袤的溫泉源流地帶。從大小溫泉旅館櫛比鱗次的溫泉街
到山腳下充滿野趣的露天浴場，您可在此邂逅各式溫泉所擁有的不同魅
力。因地殼活動湧出的溫泉泉質種類豐富，色彩紛呈，依次造訪各處溫泉
堪稱一大樂趣。被雄渾的大自然懷抱，在中意的名溫泉裡舒展四肢，悠閒
地解除身心疲憊。
是北海道地區最早被指定為國民休養溫泉之地的著名溫泉。泉質柔軟，深入溫暖全身。
Karurusu溫泉P29-30 C-5MAP
從令人身心寧靜的小旅館，到大規模的度假村酒店。一年四季您都可攜帶家眷前來遊玩。
北湯澤溫泉P29-30 B-4MAP伊達市大瀧區
伊達市唯一兼具露天浴場、蒸氣浴、日光浴的溫泉。合理的住宿費用也是一大亮點。
伊達溫泉P29-30 C-3MAP伊達市 豐浦町
擁有獨具個性的客船造型。可瞭望噴火灣絕景的露天浴場以及美味佳餚極具人氣。
豐浦溫泉P29-30 B-2MAP
位於洞爺湖畔的嫺靜溫泉之鄉。一邊遠眺風光明媚的美景一邊放鬆心情。
壯瞥溫泉P29-30 B-3MAP壯瞥町
令人遙想昔日溫泉療養浴的溫泉地。被青山和長流川的清流懷抱，在靜謐間療養身心。
蟠溪溫泉P29-30 B-4MAP壯瞥町 白老町 白老町
豐富的溫泉水量被稱為“北海道之最”，加上絕美的太平洋風景，是這個溫泉鄉的自豪之處。新鮮的海鮮美食更不容錯過。
虎杖濱溫泉P29-30 C-5MAP
距離波羅多哥但非常近，是從溫泉源頭直接流出的溫泉勝地。神秘的大自然能讓您暫時忘卻日常瑣事的困擾。
白老溫泉P29-30 B-6MAP
沉浸在地球中
可供選擇之療養場所
1910年，由於有珠山的火山爆發同時形成了眾多小火山、四十三山和著名的洞爺湖溫泉鄉。湖水與周圍的群山美景深深吸引了前來的遊客。在溫泉街中小憩時可以盡情享受“足湯”和“手湯”。美麗的洞爺湖畔還是一個擁有開放感的散步好地方。
洞爺湖溫泉 洞爺湖町 P29-30 B-3MAP
登別溫泉鄉湧出的溫泉曾被愛努人珍視為藥溫泉。日俄戰爭期間，這裏作為傷兵療養地而聞名全國。療養功效不言而喻，集聚有九種不同泉質的溫泉也是全世界罕有的現象。自然湧出量為每天一萬噸。每分鐘大約有三千升的溫泉從地獄谷供應到溫泉街上。
♨泉質 食鹽泉、硫磺泉、重曹泉、酸性鐵泉、明礬泉、綠礬泉、鐳泉、芒硝泉、鐵泉等
♨功效 對心臟病、高血壓、割傷、燒傷、婦科疾病、更年期障礙、貧血症等有療效，並具美容效果
♨泉質 納、鈣、氯化物、硫酸鹽、碳酸氫鹽溫泉等
♨功效 對神經痛、肌肉痛、動脈硬化、割傷、燒傷、慢性皮膚病、慢性婦科疾病、高血壓、風濕病等有療效
登別溫泉
藥師之浴足湯街心小公園
地獄谷
P29-30 C-5MAP
大湯沼川天然足湯
登別市
登別市
感恩地球
對生命的感恩
這裏完全重現了poroto湖畔的村落，通過村落形態可以瞭解愛努族的生活方式。還能欣賞愛努族的古代舞蹈。
愛努民族博物館波羅多哥但
此舞蹈是愛努族為了向神靈表達謝意而舉行各種儀式時會跳起的舞蹈。將信仰、藝術、生活緊密地結合在一起，是這一舞蹈的特點。
愛努族古代舞蹈
可通過多種體驗和展覽活動，瞭解愛努族的歷史和生活。
愛努紀念館
這個美麗公園的名稱在愛努語中的意思是“神之堡壘”。在這裏您可感受愛努人將自然供奉為神明的精神世界。
Kamuichashi歷史遺跡公園
瞭解愛努族
讓思緒馳騁
在愛努族的歷史中
解讀愛努族
愛努族的口傳文藝
愛努族之魅力
對自然的感恩之舞
根據聯合國教科文組織的《保護非物質文化遺產公約》，愛努族古代舞蹈被載入“人類非物質文化遺產代表作名錄”，受到全世界的關注。
聯合國教科文組織非物質文化遺產北方原住民族愛努族 ─ AINU
愛努族，一個認為世上的一切都有神靈（Kamuy）棲息，對所有神靈都抱有感恩的民
族。他們在生活中，對於水、火、食物，以及被視作自然界恩賜的萬物都從不失去感恩
之心。位於西膽振的白老是北海道最多愛努族居住之地，如今仍作為流淌著愛努族文化
氣息之地而聞名。愛努文化以對地球恩澤和北海道富饒的大自然的感恩為原點，不妨通
過瞭解他們的文化來重審我們自己的生活方式。
P29-30 B-6MAP
P29-30 B-1MAP
壯瞥町
傳說兩個年輕人被神靈命令守護洞爺湖的。據傳說，中島是兩個年輕人將對飲的酒壺投入湖中後形成的。
洞爺湖的神靈和中島P29-30 B-3MAP
此紀念館為紀念以作為愛努人為豪、以傳承愛努語為使命的知裏幸惠女士的紀念館。她的詩、著作以及精神感動了很多人。
銀之水滴紀念館
P29-30 C-3MAP
洞爺湖町
Tokkarisho位於遠離港口的怪岩絕壁東側，愛努族在這裏口述傳承著月明之夜的神話。
Tokkarisho的傳說P29-30 E-4MAP
愛努人沒有文字。自然中的神靈、神話、英雄傳說都是通過口耳相傳，
以豐富的表現形式流傳至今。您不妨造訪此地，瞭解西膽振的神話故
事，感受愛努族的世界觀。
在愛努族生活的kotan（村）裡，人們自己親手製作民族樂器並演奏，樂器
上會刺繡愛努族的花紋圖案。您可在這裏品嘗當地傳統食物，學習他們的精
神。在西膽振有很多可近距離接觸愛努族多彩文化之魅力的機會。
P29-30 D-5MAP
白老町
豐浦町
登別市
室蘭市
1
235
4
西膽振體驗地球之旅西膽振周遊路線圖
西膽振不僅有令人讚歎的自然景觀、底蘊深厚的愛努文化，
還有舒適的溫泉和絕味美食。
依據主題不同，可分為五大地區。
造訪七座城市，開始地球體驗之旅吧。
出發地和住宿時間任君選擇。
旅遊中會有令人難忘的感動。
浩瀚大海與下一代能源體驗區室蘭市．伊達市
P15▶ P16
神秘湖泊與噴湧泉源體驗區白老町．登別市
P13▶ P14
活火山文化與歷史體驗區洞爺湖町．豐浦町
P17▶ P18
大自然與大地恩惠體驗區洞爺湖町．壯瞥町．伊達市（大瀧區）
P19▶ P20
盡享上天恩澤
火山和文化的共存愛努魅力體驗區白老町
P11▶ P12
湖泊和溫泉療養 回歸自然力量
Nishi IBURI Tour Route Map
Area 1 Area 2 Area 3 Area 4
Area 5
愛努魅力體驗區
神秘湖泊與噴湧泉源體驗區
浩瀚大海與下一代能源體驗區
大 自然與大地恩惠 體驗區
自然雄 偉 的 自 然 是 西 膽 振 地 區 的 寶藏。可以從很多地區感受到這一點。
娛樂若是想親子、夫妻、朋友一起同樂就一定要去。
美食有很多以當季食材為主題的餐廳和輕鬆品嚐的美食。
藝術介紹眾多隱蔽的藝術名勝地。重新領略西膽振地區的魅力。
文化和教育學習西膽振地區的文化，迎接終身難忘的旅行吧。
溫泉和住宿設施
圖示資訊▶
活火山文化與歷史體驗區
造訪聖域
前往其他地區黃金路線圖（3晚4天）
1
2
3
愛努民族博物館
體驗“葉下小人”
白老海鮮咖喱
Poroto的森林白老牛
INKURA瀑布
白老八幡神社Uyoro川
仙台藩白老元陣屋資料館
虎杖濱溫泉
虎杖濱鱈魚子
Poroto湖
白老IC
荻野PA
白老
萩野
北吉原
竹浦
虎杖濱
沿著國道36號線從“Inkura瀑布指引看板”開車到停車場約需20分鐘。 從停車場到眺望台徒步約需15分鐘。
愛努魅力體驗區
造訪聖域
白老町
白老海鮮咖喱
用當季魚鮮類烹飪的料理，美味絕倫！
可體驗以木雕、愛努圖案刺繡、藍染為代表的愛努民族文化，以及划小木舟等有效利用地域環境的各種豐富活動。還能品嚐自己製作的香腸，挑戰飲食體驗活動。
體驗“葉下小人”
白老郡白老町東町2-5-5 12月30日∼1月3日 票價：735∼日圓（票價因體驗項目而不同）
1991年入選“日本瀑布百強”。從眼前的眺望台可以眺望落差約44米的瀑布全景。
Inkura瀑布陡峭懸崖上的壯觀瀑布
白老郡白老町字白老Poroto自然休養林
環繞在Poroto湖周圍的廣闊的自然休養林。有濕原野和露營地，可以劃獨木舟、騎自行車、觀鳥等。
Poroto的森林
(白老觀光協會)
枝葉繁茂的自然休養林之丘
在Uyoro川，從9月末到11月期間，可以觀賞到鮭魚逆流而上的奇觀。Uyoro川有步道，秋天還能邂逅鮭魚產卵時的樣子。這也是廣闊的北海道牧場風景之一。
Uyoro川╱觀賞鮭魚逆流而上
近距離觀察鮭魚的頑強生命力
食材王國白老自產自消推進協議會推行的以白老當地盛產的當季魚鮮類為原料製作的風味咖喱。其中，使用皿貝烹飪出的美味咖喱是其招牌菜。在白老市的六家餐廳裏都可以品嘗到。
隨心所好，盡情享受吧
探訪幕府末期為在蝦夷地警備而設置的仙台藩白老元陣屋遺址。
仙台藩白老元陣屋資料館擁有被稱為“北海道之最”的豐富的溫泉水量和絕美的太平洋風景，是深受海洋恩惠的溫泉鄉。
白老郡白老町虎杖濱
(白老觀光協會)
白老郡白老町陣屋町681
在肥沃的自然環境中，傾注飼養者心血培育出的北海道極具代表性的黑毛和牛。
白老牛
(白老牛品種推薦協會[白老町企劃振興部產業經濟課])
約300年前建立的白老郡的總鎮守。
白老八幡神社
白老郡白老町本町1丁目1-1
位於城中心附近方圓約4km的湖泊。能體驗到四季不同的活動。
Poroto湖
(自然觀察教室一樹會)
深受全國好評，當地引以為豪的品牌。鱈魚子最美味季節是在12月份。
虎杖濱鱈魚子
白老郡白老町虎杖濱56-7
(膽振水產加工業聯合會)
虎杖濱溫泉
地區觀光資訊
愛努民族博物館
體驗“葉下小人”
白老海鮮咖喱
俱多樂湖
5分鐘 5分鐘 30分鐘
與神聖大自然中的
一切融為一體
更深入體驗！
大自然中深呼吸
2
3
有著廣闊的自然美景，悠久歷史鐫刻的白老市。盡情享受屬於自己的快樂。
Area 1
體驗戶外、創作、料理等。
白老郡白老町字石山Uyoro川周邊
愛努民族博物館
白老郡白老町若草町2-3-4 12月29日∼1月5日 成人：750日圓╱高中生：550日圓╱中學生：450日圓╱小學生：300日圓
1 瞭解北海道的
原住民族愛努族的
歷史和文化。
自很早以前開拓北海道時
起，白老區就有幾個愛努
族村落居住。將自然界萬
物奉為神明敬仰的愛努族
的生活再度備受關注。請
您近距離接觸愛努族固有
的歷史和傳統，探尋更多
的未知世界！
以“波羅多哥但”的愛稱聞名的博物館。正如其名（愛努語中“大湖旁的村落”之意），在美麗的森林和湖泊中，您可以體驗北海道、樺太、千島列島、東北地區愛努的歷史與文化。您還可瞭解到世界其他地區的原住民族。
白老町字白老
休
休
5
4
5
6
俱多樂湖
地獄谷
登別溫泉(第一晚)
登別熊牧場登別伊達時代村
大湯沼川天然足湯
登別海洋公園尼克斯
銀之水滴紀念館
登別酪農館
登別文化交流館Kanto Rera
Karurusu溫泉
Sanlaiva滑雪場
富浦PA
登別東IC
登別
虎杖濱
富浦
幌別登別室蘭IC
神秘湖泊與噴湧泉源體驗區
湖泊與溫泉療養
白老町．登別市
位於支笏洞爺國立公園特別區、方圓8km的圓形火山口湖。水質全國第一，高透明度僅次於摩周湖而居全國第二。其公認的魅力用“神秘”來表達再合適不過了。同時它也是有名的釣姬鱒的聖地。
俱多樂湖(白老觀光協會)
可一眼望穿水深20米處、
清澈透明度極高的火山口湖。
在地獄谷感受
地球脈搏的跳動
白老海鮮咖喱 俱多樂湖 地獄谷
30分鐘 15分鐘 10分鐘 [第一晚]
更深入體驗！
不要猶豫，
一起娛樂吧！
4
登別不只是溫泉，下面為您介紹大人和兒童都喜愛的登別三大主題公園。
據說登別溫泉始建於1858年，即便在溫泉王國北海道也是最具人氣的溫泉之鄉。其泉質種類繁多堪稱“北海道之最”，分佈有具有美肌效果的硫黃泉和明礬泉，以及對疲勞恢復效果極佳的鐵泉和綠礬泉等。
登別溫泉(登別觀光協會)
登別市登別溫泉町
6
白老郡白老町 ※冬季禁止通行
登別溫泉
登別市中登別町53-1 無 成人：2,900日圓／兒童：1,500日圓／幼童：600日圓
全方位體驗充滿生氣的江戶時代的武藝與大眾文化的主題公園。更能觀賞忍者間驚險刺激的戰爭和格鬥表演。
登別伊達時代村一起跨越時空，回到江戶時代！
能與約100頭可愛棕熊歡聚的主題公園。有棕熊博物館，還有能以超近距離觀看棕熊的“人柵欄”。
登別熊牧場延伸至山頂的棕熊世界
登別市登別東町1丁目22 冬季有維修休園期（請諮詢） 成人：2,400日圓／兒童：1,200日圓／幼童：600日圓
擁有廣闊的夢幻海洋世界的水族館尼克斯城堡。另外還有遊樂場與餐廳等，即便停留一整天也都會樂在其中的主題公園。
登別海洋公園尼克斯充溢著北歐風情的海洋美術館
從登別溫泉出發約15分鐘的車程。泉質為單純泉，肌膚觸感柔和，無色透明，無味無嗅。被指定為北海道最早的國民保養溫泉之地。
Karurusu溫泉
除了展示市內挖掘的陶器以及石器之外，還能體驗繩文時代的勾玉以及取火等。 登別市登別溫泉町123
Kanto Rera可以品味採用當地優質鮮奶製作的低溫殺菌牛奶與布丁、冰淇淋等乳製品。
登別酪農館可以充分享受大自然的7種滑道。從初學者到高水準者都能盡享歡樂。
登別市Karurusu町27
Sanlaiva滑雪場
可以一邊進行森林浴，一邊在從大湯沼溢出的溫泉水匯流而成的河川中享受天然足湯 。
大湯沼川 天然足湯
介紹身為愛努民族的知里幸惠女士生平歷史，以幫助後人瞭解愛努文化，使其永續留傳。 登別本町2丁目34-7
登別市登別溫泉町
知里 幸惠銀之水滴紀念館
登別文化交流館
Area 2
由俱多樂火山的火山爆發形成的爆裂火山口遺跡。沿地獄谷有很多泉湧口與噴氣孔，此處冒著不斷翻滾熱氣的景觀成為了「魔鬼地獄」的由來。從這裏湧出的多種溫泉水被運往各個旅館、酒店。
地獄谷(登別觀光協會)
5地球岬
20分鐘
登別市札內町73番地3
在登別的名溫泉和
採用應季食材的
料理中盡享歡樂吧
硫磺的氣息彌漫空中，
讓我們在養生溫泉中
滌蕩心靈
這裏是西膽振中遊客如鯽、極其熱鬧的地方。
泉質變化多樣的溫泉與充滿情趣的街道讓人心
動不已。還有那以神秘的靜謐著稱的俱多樂
湖，以及滾滾翻湧的地獄谷。一起去體驗別樣
的地球魅力吧！
登別市登別溫泉町224 11月下旬∼12月上旬 期間吊艙檢查時會閉園。 成人：2,520日圓／兒童：1,260日圓
登別市登別溫泉町無番地 無 免費
登別市Karurusu町
休
休
休
休
隨心所好，盡情享受吧
地區觀光資訊
(白老觀光協會)(登別觀光協會)
觀光
外海遊覽周遊路線
7
9
8
地球岬
觀看海豚和鯨魚
10黎明觀藍工房
伊達市觀光物產館
鵪鶉蛋布丁帆立貝煎蛋
白鳥大橋
道路休息站Mitara室蘭
伊達風力發電站
伊達市開拓紀念館
喜知次魚壽司
善光寺珍寶館
測量山觀望台
有珠
長和
伊達紋別
伊達IC
有珠SA
北舟岡
稀府
崎守
黃金室蘭IC
本輪西觀望台
本輪西
室蘭
岬
母戀
輪西
浩瀚大海與下一代能源體驗區
無法盡收眼底的宏大規
模，令人切實感受到地球
是圓形的水準線。讓我們
重新感歎寶貴生命的海洋
母親。這裏是追求原生態
的地區，無限風光顯示出
與環境並存的潛在能源。
觀看海豚和鯨魚
(KK ELM)(Star Marine KK)
在噴火灣，與海豚和鯨魚成為朋友。
登別溫泉 地球岬
30分鐘 15分鐘 30分鐘[第一晚]
更深入體驗！
讓您身心同時滿足的
美食8
地球岬的名稱取自愛努語中的“Poro・Chikepu”，意為斷崖。站在海拔147米的觀望臺上悠然遠望，太平洋描畫出一條美麗的弧線，令人不由得發出感歎。這裏也是觀賞日出的聞名之地。
地球岬
(室蘭市經濟部觀光課)
室蘭市母戀南町4丁目
7伊達市觀光物產館
鵪鶉蛋與鮮奶油組合的風味成為室蘭市獨有的絕品布丁。所用的鵪鶉蛋安全健康，營養價值高，老少皆宜。
鵪鶉蛋布丁(株式會社 室蘭鵪鶉園)
鬆軟的口感成為其賣點！
將高級喜知次魚融入到北海道傳統美食“壽司”的絕品美味。特點是大塊喜知次肉撒滿整個壽司，吃過一次就一定會難以忘懷！
喜知次魚壽司(中井英策商店)
喜知次魚壽司的美味相逢！
莫非是章魚燒？這樣想著一看，裏面卻是扇貝。底料也使用了扇貝汁，調味汁與蛋黃醬的完美結合堪稱一絕。您一定會讚不絕口。
令人不由得拍手稱絕的味道！
東日本最大的吊橋。一到夜晚，吊橋上的彩燈通過風力發電被點亮，美輪美奐。
白鳥大橋從海拔約200米的山頂眺望，包括白鳥大橋在內，室蘭市的街道景色盡收眼底。夜景也不容錯過。 室蘭市清水町
測量山觀望台白鳥大橋的觀望點。同時也展示一些與白鳥大橋以及室蘭港相關的寶貴資料與模型。
道路休息站 Mitara室蘭在原本是牧場的地方建造起來的風力發電站。5座風車可發電1萬千瓦。 伊達市南黃金町
室蘭市祝津町4丁目16-15
伊達風力發電站收藏有以念佛聖人（弁瑞）的畫像為代表的國家重要文化遺產等200多件。
善光寺珍寶館展示伊達市的開拓者仙台亘理伊達氏家傳承下來的美術品與傳家寶、文化遺產等。
伊達市梅本町61-2 伊達市有珠町124
伊達市開拓紀念館
Area 3
突出在太平洋上的名符其實的
絕佳全景立體畫。
火山科學館黎明觀
20分鐘
室蘭市繪鞆町4-2-14 5月∼8月 不休息 中學生以上：6,000日圓／小學生以下：3,000日圓
道路休息站 伊達歷史之杜 伊達市觀光物產館彙集了約70戶生產者送來的品種豐富的新鮮蔬菜、以及伊達市的名產水產加工品、香腸、點心等。此外，這裏也發佈一些觀光資訊，並利用豐富的森林資源與太陽光、風力等新能源，顯示太陽能發電設備的發電量等。
伊達市觀光物產館
運用新能源的先進物產館
9
伊達市松之枝町34-1
伊達市是日本國內最大，北海道內唯一的藍染生產地。藍染染色技術在日本國內深受好評。在這裏，您可進行20分鐘的手絹與印花大手帕染色體驗。
全國好評如潮的
人氣特產
室蘭市陣屋町~室蘭市祝津町
1分鐘
帆立貝煎蛋
觀看海豚和鯨魚
黎明觀藍工房
(伊達市觀光物產館)
伊達市梅本町57-1
絕不可錯過該地區獨特的美味食物。一定要嘗試一下琳琅滿目的當地美食！
10
回歸自然力量
室蘭市．伊達市
一碧千裏的
地球感染力
讓人歎為觀止
(惠友[室蘭屋台村內])
從春天到秋季，在噴火灣，遊客可以觀看海豚和鯨魚，或享受海邊垂釣。還能看到水貂鯨魚、逆戟鯨、海狗等。
休
隨心所好，盡情享受吧
地區觀光資訊
(室蘭市經濟部觀光課)(室蘭市經濟部觀光課)(伊達市觀光物產館)
12
11
13
火山科學館
洞爺湖溫泉(第二晚)
噴火灣展望公園
洞爺湖藝術館
gla_gla
環繞洞爺湖的雕刻公園
洞爺湖．水之站
遊覽洞爺湖和漫步中島
有珠山ロープウェイ
印第安水車公園
北海道洞爺湖高峰會紀念館
岩屋觀音
有珠山金比羅火口災害遺跡散策路
小幌
禮文
大岸
道央自動車道
豐浦IC
豐浦噴火灣PA
豐浦 虻田
洞爺湖IC
洞爺
虻田郡洞爺湖町月浦44-517 不定休 1,500∼日圓（票價因體驗項目而不同）
虻田郡洞爺湖町洞爺町96 每週一（逢節假日則週二）12／1∼3／31 成人：300日圓／高中生：200日圓／中小學生：100日圓
活火山文化與歷史體驗區
火山與文化的共存
洞爺湖町·
豐浦町
與頻繁活動的火山一同生存，堅強勇敢地生活在這片土地的人們的歷
史。在此，可流連于向我們傳達火山噴發情形的散策路，以及關於火
山活動形成的洞爺湖的各種雕刻作品。
通過極具感染力的影像與解說、體驗裝置等介紹以1977年以及2000年的噴發活動為代表，至今已有數次反復發生的有珠山的火山活動。並展示有部分的隆起道路及噴火石的標本等。
火山科學館向您介紹反復發生的
有珠山的火山活動
洞爺湖町洞爺湖溫泉町142-5 12月31日∼1月1日 成人：600日圓／兒童：300日圓
噴火灣展望公園
(豐浦町產業振興課林政係)
盡賞雄壯的360度全景立體畫面。
北海道屈指可數的兼具“火山、
湖泊、溫泉”的休閒聖地。
以泉量豐富著稱，酒店與旅館的數量居北海道第一。鈉．鈣．鹽化物．硫酸鹽等的泉質對治療神經痛與關節痛、疲勞恢復等效果極佳。並且隨處可見湖光山色。
洞爺湖溫泉(洞爺湖溫泉觀光協會)
虻田郡洞爺湖町洞爺湖溫泉
眺望洞爺湖的玻璃工坊和咖啡廳。工坊裏可以買到玻璃製品，或製作原創玻璃產品，也可在咖啡廳裏品茶。
gla_gla製作屬於自己的玻璃！
洞爺湖週邊沿線
圍繞43km的洞爺湖週邊，設置有56位國內外雕刻藝術家的58件作品，宛如一座藝術長廊。雕塑作品與周邊宏大的景觀交相輝映，刺激人們的感性世界。
環繞洞爺湖的雕刻公園(洞爺湖町觀光振興課)
繞湖欣賞雕刻
展示有北海道代表性雕刻藝術家砂澤Bikky的作品以及小型雕刻公募展“洞爺村國際雕刻美術雙年展”的作品等。
洞爺湖藝術館感觸砂澤Bikky的作品
毗鄰道央機動車道噴火灣PA的高速公路綠洲。這裏可全方位欣賞噴火灣與駒之嶽等360度全景立體畫面。此外還有可買到本街市特產的商店與餐廳、大型纜車等遊玩設備以及公園高爾夫球場、散步道等，休閒設施十分完備。 豐浦町字高岡67-1 無（冬季關閉） 免費
展示與2008年的北海道洞爺湖峰會相關的實物與資料等。
北海道洞爺湖高峰會紀念館有當地蔬菜與特產的專
櫃以及休閒飲食區。還發佈旅遊資訊等。
虻田郡洞爺湖町洞爺町100 洞爺湖町洞爺湖溫泉142
一邊感受浮現在洞爺湖中的中島的森林與野生生物的氣息，一邊進行7600米的探險。
遊覽洞爺湖和漫步中島
保存有2000年火山噴發中受災的建築物等的遺跡。
有珠山金比羅火口災害遺跡散策路用印第安水車捕捉沿貫
氣別川逆流而上的鮭魚。十月是鮭魚逆流而上的最旺盛時期。
印第安水車公園
豐浦町字濱町87-3
小幌海岸的岩屋洞穴裏祭拜的“岩屋觀音”。據稱是圓空聖人的傑作。
岩屋觀音
從JR小幌站步行約需20分鐘（積雪期交通不便）
洞爺．水之驛站
黎明觀 火山科學館 洞爺湖溫泉 噴火灣展望公園
財田自然體驗屋
20分鐘 3分鐘 30分鐘 30分鐘[第二晚]
大地的生生不息與
人類的堅強
相互交織
更深入體驗！
刺激感官的
藝術
13
洞爺湖周邊地區，有很多在其他地方無法實現的藝術體驗。這裏將介紹其中的一小部分。
Area 4
11
12
休
休
休
休
隨心所好，盡情享受吧
地區觀光資訊
(洞爺湖溫泉觀光協會)(洞爺湖町觀光振興課)(洞爺湖町觀光振興課)(豐浦町產業振興課林政係)(教育委員會生涯學習課社會教育係)
14
16
17
15
財田自然體驗屋
Orofure峠地質公園美食
北湯澤溫泉(第三晚)
昭和新山熊牧場
新山沼展望公園
火山遺址公園
洞爺湖森林博物館
三階瀧公園
長流川白絹河床
壹番館
壯瞥公園有珠山纜車
壯瞥町字壯瞥溫泉 冬季閉園
大自然與大地恩惠體驗區
盡享天澤
洞爺湖町．壯瞥町．
伊達市︵大瀧區︶
從自然界中採集來的材料製作手工藝品，用當地採摘的農產品製作食品，還可以在森林與原野上進行戶外遊玩。置身於洞爺湖豐饒醇厚的自然環境中，全家人一同與大自然親近吧！
財田自然體驗屋
大家一起開始快樂的
體驗吧！
洞爺湖町財田2-2 每週一12／31~1／5 免費
地質公園美食（壯瞥觀光協會）
連接洞爺湖與登別溫泉的北海道道2號線的Orofure峠。站在展望臺上，噴火灣、洞爺湖等雄壯的景觀盡收眼底。秋天的紅葉色彩鮮豔，冬季的白雪與霧凇平鋪於山表，成為人們感受西膽振四季變化的人氣景點。
Orofure峠
伊達市大瀧區北湯澤溫泉町
1977年有珠山噴發中倒塌的醫院與周邊情景都原封不動地保存下來。這裏是瞭解火山噴發狀況的寶貴遺址。
火山遺址公園(壯瞥町總務課)
臣服於火山噴發的壯觀！
壯瞥町瀧之町 冬季閉園
俯瞰位於昭和新山山麓的新山沼的公園。可以觀察有珠山的火山噴出物形成的極具特點的地層狀況。
新山沼展望公園(壯瞥町總務課)
仔細觀察地層的變化
本館於1955年開館，位於洞爺湖的中島上。通過一些影像及各種資料介紹環繞洞爺湖的自然環境以及生長於此地的動植物。
洞爺湖森林博物館(洞爺湖町觀光振興課)
一起乘坐遊船向中島出發！
被列為世界地質公園的洞爺湖有珠山地質公園是新鮮食材的寶藏。火山活動形成的土壤與地形培育出各種山珍海味。在壯瞥町的7家餐廳裏盡情享用當地引以為傲的“地質公園美食”吧。
可一眼望盡洞爺湖周邊的觀光點。擁有2萬平方米的梅林，5月是賞梅花的最佳時節。
壯瞥公園單程6分鐘的空中漫步，將有珠山、昭和新山、洞爺湖，甚至羊蹄山以及內浦灣等盡收眼底，您一定不要錯過。 壯瞥町字昭和新山184-5
壯瞥町字東湖畔
可近距離觀察約100只熊的飲食起居。熊會接住遊人投餵的蘋果等。
昭和新山熊牧場
壯瞥町字昭和新山183
邊眺望昭和新山的美景，邊品嘗成吉思汗烤羊肉以及鮭魚等北海道美食。還能買到當地特產。
壹番館
壯瞥町字昭和新山184-11
可盡情飽覽壯觀的溪流美景的三階瀑布。特別是賞紅葉時期的美景一定不容錯過。
三階瀧公園
伊達市大瀧區本町85
火山灰在河床堆積形成的綠色凝灰岩的淺灘。清澈的流水猶如白絹般柔美。
長流川白絹河床
伊達市大瀧區
有珠山纜車
噴火灣展望公園
財田自然體驗屋
地質公園美食 Orofure峠 北湯澤溫泉
30分鐘 [第三晚]
體味孕育
沃野的
岩漿的豐饒
更深入體驗！
激發求知欲的
文化 · 教育
北湯澤溫泉
(伊達市大瀧綜合支所地區振興課)
這裏是北湯澤溫泉鄉，長流川的溪穀在這裏編織著美麗的四季變化。泉質是無色透明的鹼性單純溫泉，據說對神經痛與風濕病、皮膚病等有很好的療效。您還可以赤腳走在潺潺流淌的溫水裏享受只有這裏才有的獨特足湯。
在這裏，大地就是寶貴的遺產。無愧於地質公園之稱的天然地形與展示，一定不容錯過！
Area 5
一覽無餘的西膽振的四季
25分鐘 45分鐘 30分鐘
連接壯瞥町字黃溪與登別市Karurusu町的北海道道2號洞爺湖登別線。
運用各式新鮮山珍海味的
競味表演
14
16
17
15
充滿情趣的溪谷溫泉鄉
伴隨著從遠古時代
開始就持續不斷的
地殼運動與火山噴
發，火碎流在這個
地區創造了美麗稀
有的景觀，培育了
肥沃的大地。充分
享受活力自然與應季美食的同時，還能體驗地質
公園的樂趣。
洞爺湖大島 11／11∼4／中旬 成人：200日圓／ 兒童：100日圓
休
休
休
休
隨心所好，盡情享受吧
地區觀光資訊
(壯瞥觀光協會)(伊達市大瀧綜合支所產業建設課)(伊達市大瀧綜合支所產業建設課)
如果想要飽覽西膽振的美景，我們推薦您“逍遙遊”，既有可全身心享受的體驗項目，也有符合您一日遊需求的夜間項目等多種無論何時都不會令您厭倦的魅力旅行項目。而且在西膽振分佈著各式各樣的特色旅館，住宿方面不會給您帶來困擾。建議您在大自然中深呼吸，慢慢體會西膽振的魅力所在。
逍遙遊之推薦更多
體驗
體驗項目
用砂紙打磨鹿角，做成魚鈎，亦可作為裝飾品使用，或者串上柔軟的滑石做成項鏈。亦或是體驗生火，製作土質陶器或人偶，體驗繩文時代的文化。
從近距離洞爺湖水面的視角觀賞雄壯的湖水和周圍的鬱鬱蔥蔥，全身心的感受著湖水的清澈見底的同時，度過悠閒的時光。一開始會有愛努族的乘船方法和劃船方法培訓課程，所以您大可放心參加這個項目。
純天然獨木舟旅行一種從心裏煥發生氣的水上散步
愛努族口琴（mukkuri）是愛努族流傳至今的竹制口琴。親手用削薄的竹子和細繩做成傳統樂器，然後再挑戰一下如何演奏吧。自由變換的深厚音色讓您陶醉其中。
愛努族口琴製作體驗
室蘭觀光協會室蘭市
豐浦町公所豐浦町
壯瞥觀光協會壯瞥町
登別觀光協會登別市
洞爺湖溫泉觀光協會洞爺湖城市建設觀光協會
洞爺湖町白老觀光協會
白老町
P29-30 C-5MAP
舉辦地點：地獄谷入口、地獄谷展望台、遊步道登別觀光協會
從5月黃金周到十月末，洞爺湖的上空每晚大約綻放300發煙花。從漂泊在湖面的遊船上發射到空中的絢爛煙花，環湖而建的酒店、旅館的客房以及露天浴場都可以觀賞到。※暴風雨天氣暫停煙花燃放活動。
溫泉街的客房和露天浴場可觀賞到的煙火讓您體驗扣人心弦的感動
壯瞥水果村是以壯瞥町20多戶年輕的果園經營者為中心形成的觀光果園村莊。從六月的草莓開始，到七月的櫻桃，再到九月至十月的葡萄、蘋果、梨等，體驗各種水果的收穫經歷。絕對是一個能夠品嘗剛剛採摘下來的美味水果的絕佳景點。
可以品嘗剛剛採摘到的時令美味水果的村莊
P29-30 B-6MAP 愛努民族博物館 白老町若草町2-3-4
P29-30 D-3MAP
北黃金貝塚資訊中心
伊達市北黃金町75
P29-30 B-3MAP
洞爺導遊中心
洞爺湖町洞爺町193－8
伊達市
壯瞥町
洞爺湖町
洞爺湖町
登別市
白老町
壯瞥水果村 壯瞥町字瀧之町P29-30 B-3MAP
用手工製作的民族樂器演奏出愛努族文化
每年6月至8月的每週四與週五，為了祈求幸福、驅走厄運，居住在地獄谷的“湯鬼神”向夜空中燃放鬼花火。
鬼火搖曳地獄谷地獄之谷鬼花火
從初夏到深秋時節，登別市溫泉的著名景點“地獄谷”的散步路在晚間會變成掛滿搖曳燈籠的“鬼火之路”，等待著遊客前來觀賞。
鬼火之路、幻想與神秘谷
夜間活動
綻放炫目光亮的工廠群，霓虹燈閃耀的白鳥大橋，華燈璀璨的測量山的電力發電站等各種在海上擡頭仰望就可以看到的室蘭夜景充滿魅力。這種與展望臺上眺望有著不同味道的美麗風景，請您一定要親自體驗一番。
室蘭夜景 夜景巡遊在水上感受扣人心弦的工廠夜景
洞爺湖長期煙火大會
全身心享受、學習的體驗項目
夢幻夜晚的夜間活動
體驗繩文
採摘水果
讓思緒馳騁于繩文時代的智慧與文化中
P29-30 E-4MAP
Star Marine KK室蘭市祝津町1-127-12
(接待專用)
室蘭市
P29-30 B-3MAP
舉辦地點：洞爺湖溫泉湖畔 洞爺湖溫泉觀光協會
伊達觀光協會大瀧城市建設觀光協會
伊達市住宿事宜諮詢
體驗項目
體驗項目體驗項目
夜間活動
夜間活動
西膽振 的美食
草莓
冰淇淋
靈活搭配當地時令食材的
蕎麥麵菜品令人咋口稱讚。
伊達市
當地食材
3色丼飯
白老產牛肉肉糜、白老產雞蛋、虎杖濱產薰制鱈魚子製作而成的橋本咖啡館原創特製丼飯。還配有味增汁、沙拉、醃菜、煮菜等，分量也是打滿分。
使用當地食材，
盡享白老美食
室蘭烤雞肉串
本地啤酒
為您介紹包括當地人喜愛的從前的 食堂中的西膽振當地美食，
以及女性中有絕對人氣的甜品等西 膽振的美食。
享受地球的
恩澤
石斑魚美食和咖喱拉麵以傳播獨有的飲食文化而受到全國矚目。
室蘭的水產量在膽振名列第一。當地的代表性魚類“石斑魚”和噴火灣捕撈的海鮮做成的菜品非常豐富。除了生魚片和幹燒之外，與中國菜和西餐搭配性也很好，熱愛當地的廚藝師傅們在多種菜品上花費了大量精力研究。請您一定來品嘗一下當地的名吃“石斑魚美食”。
石斑魚美食在室蘭得到大大改良的咖喱拉麵。繼札幌的味增拉麵、函館的鹽拉麵、旭川的醬油拉麵之後，作為北海道的第四美味，人氣正在逐漸上升。由北海道特有的卷面和本地區採摘的新鮮蔬菜、魚鮮類製作而成的室蘭口味，您在市內各種拉麵館都可以品嘗得到。
咖喱拉麵
白老漢堡& 貝果由北海道產小麥製作而成的麵包和貝果 中夾有白老各種特產品的特色美食 豐富使用洞爺湖有珠山地質公園生長出的大地恩澤。
地質公園食物
承蒙得天獨厚的環境，白老當地的特產品非常豐富。擁有高水質的俱多樂湖和白老川的水豐富了當地的土地和海洋。麵包和貝果中所夾的菜品包括有在這個良好的環境中採摘的食材和北海道產的蔬菜。而且還採用了洞爺湖峰 會
時所使用的最高級黑毛和牛“白老牛”和煎炸後也照樣美味的貝類、產量全北海道之最的雞蛋做成的煎蛋。您一定要來鑒賞一下白老的大地恩澤。
白老漢堡 白老貝果使用了產量居日本第一的壯瞥町大福豆製作而成的白豆餡做成的中式豆沙包。在壯瞥町道的車站和二十四小時便利店都可以買到。
地質豆沙包由洞爺湖町產的紅毛和牛的牛排和越冬馬鈴薯製成的炸丸子。大膽切開的肉質口感好，味道醇厚，令人滿意的精品。
洞爺紅牛油炸丸子
創作美食的城市 吃在 室蘭
食材王國吃在
地質公園中心區域吃在
白色小豆湯
採用當地洞爺湖特產的大福豆和伊達市牧場新鮮的牛奶精心製作的美味白色小豆湯。曾經被廣播和電視報導，倍受歡迎。
當地特產的
大福豆和
牛奶完美結合
洞爺湖町
P29-30 B-3MAP
草莓冰淇淋上搭配新鮮的豐浦產草莓製作而成的“草莓冰淇淋”。這份美味只有在草莓的著名產地豐浦才有。搭配深受好評的華夫餅乾，享受這一獨特美味。
草莓的
微酸與
甘甜的絕妙口感
P29-30 B-2MAP
伊達市深受好評的手工蕎麥麵店，同時可以品嘗到北海道蔬菜名品伊達蔬菜以及噴火灣捕撈的海產品製作的天婦羅等美食。
P29-30 B-3MAP P29-30 C-3MAP
P29-30 C-5MAP
用優質的啤酒麥麥芽製作而成的口感良好的本地啤酒“鬼傳說”。充分發揮啤酒花特質的比爾森啤酒叫“青鬼”，傳統的紅色麥芽酒叫做“赤鬼”。 連命名也十分別緻。
品嚐“青鬼”與“赤鬼”
二種不同的酒類的
“鬼傳說”系列
P29-30 C-5MAP
說到並非烤雞肉串的室蘭肉串，一般是由豬肉、洋蔥、芥末為食材。秘傳的醬料才能始終作出創業以來傳統的口味。請您一定要來體驗一下室蘭獨特的飲食文化。
雖然用料是豬肉，
卻叫做烤雞肉串。
別有一番風味的室蘭傳統風味
室蘭市
登別市
伊達蕎麥麵
諮詢方式 ● 室蘭觀光協會 諮詢方式 ● 白老觀光協會
● 洞爺湖溫泉 岡田屋
● 伊達市觀光物產館
● 橋本咖啡館● 道路休息站豐浦
洞爺湖町洞爺湖溫泉36
諮詢方式
豐浦町字旭町65－8 白老町竹浦118－31 登別市中登別町 96－6
● 室蘭觀光協會
● 登別地啤酒館
諮詢方式
● 道路休息站壯瞥情報館 i（AI） ● 有珠山空中索道餐廳噴火亭
壯瞥町瀧之町384－1 壯瞥町字昭和新山184－5
豐浦町
白老町
白老 壯瞥
配製濃稠牛奶的
粘稠順滑型布丁
扇貝養殖聖地
當地農民用當地食材製作而成的濁米酒
登別引以為豪、
精挑細選的佳品
常年來深受廣大遊客喜愛的
北海道土特產
將黃金豬的美味直接帶回家
新鮮美味的海鮮 白色布丁
伊達市
白老町
12月中旬到3月下旬期間，可以享用到肉厚甘美的扇貝。
豐浦町
將伊達市產的“七星”用百分百原料大米釀造而成的“濁米酒”，清爽口感的烈酒配以番茄和馬鈴薯等，種類豐富。當地的農商工聯合開發的伊達引以為豪的佳品。
通過傳統工藝品近距離接觸愛努文化
愛努民族博物館中的博物館商店內可購買到刺繡有各種各樣愛努族花紋圖案的木棉衣和傳統弦樂器五弦琴。
各色玻璃工藝品琳琅滿目昭和新山玻璃館中，展示並銷售包括手工打造的玻璃和玻璃杯等在內世界各地精美的玻璃製品。您還可以體驗手工製作的樂趣。
伊達市
登別市
白老町
玻璃工藝品
壯瞥町
從大正末期起北海道已經擁有優秀的加工技術處理虎杖濱的鱈魚子。昭和40年代之後在東京市場上成為頂級品牌深受歡迎。
若狹芋是以北海道特產大福豆為主要餡料，用道南產海帶，帶有雞蛋醬油香氣的薄皮製作而成。擁有80年的歷史，是北海道正統的知名甜品。請您同時也品嘗一下剛加入人氣商品行列的馬鈴薯味巧克力餅。
洞爺湖町
豬肉包
伊達市的品牌豬黃金豬和北海道產的洋蔥和小麥製作而成的豬肉包。加入秘傳調料的豬肉包柔軟多汁，質地粘稠，涼了以後食用依然美味。有純肉包和洋蔥肉包兩種。
伊達市
工藝品、
名產品、
您最佳的伸手禮
P29-30 C-3MAP
P29-30 C-3MAP
P29-30 C-3MAP
P29-30 B-3MAP
P29-30 B-6MAP
只使用生食也很美味的蘋果製作而成的
特色佳品
蘋果汁
“
北國之露＂北海大章魚
地獄漬物
登別Torori
布丁
登別閻魔拉麵
壯瞥町的果農將蘋果製成果汁。其中包括有由多種蘋果壓榨而成的混合果汁和由單一品種壓榨而成的純果汁。
壯瞥町 P29-30 B-3MAPP29-30 B-2MAP
P29-30 C-3MAP
P29-30 D-5MAP
P29-30 C-5MAP
登別品牌
用螺絲釘做成的
逗人的螺絲玩偶
有100多種
螺絲玩偶
螺絲玩偶就是用螺絲釘、螺母、墊片等焊接在一起做成的人偶。還加入了女孩角色“娜蒂（Nuttie）”，更受歡迎。
僅西膽振才有的工藝品和
承蒙地球恩澤產出的名產。
請將旅行的思緒也帶回家！
西膽振的
特產
伊達
濁米酒
若狹芋·
馬鈴薯味巧克力餅
木棉衣和
五弦琴
虎杖濱產的
鱈魚子
P29-30 E-4MAP
室蘭市
活扇貝
山葵漬物
● 登別品牌推進協議會事務局
● 鱈魚子之家虎杖濱
● 昭和新山玻璃館
● 株式會社 壽淺集團
● 道路休息站 豐浦● 壯瞥農產加工中心
只有在地域代表性及口感等方面經過嚴格審查的商品才能被認定為當地的品牌。從使用登別產的牛奶製作的甜點到登別漁港打撈上來的章魚做成的海鮮辣白菜等，種類豐富多樣。
若狹芋
馬鈴薯味巧克力餅
● 伊達市觀光物產館
放進圓形袋中的牛奶布丁。使用伊達市近郊牧場每天直接配送的新鮮牛奶製作。因為原料簡單，您能夠品嘗到牛奶原有的美味口感。
北海道白老郡白老町字虎杖濱185
壯瞥町字昭和新山184-6
伊達市松枝町34-1
白老町若草町2-3-4
● 株式會社 牧家
● 愛努民族博物館（波羅多哥但）內博物館商店
● 若狹芋本店豐浦町字旭町65-8
室蘭市輪西町1-32-6
● 螺絲玩偶工房
■室蘭市
白鳥大橋新年倒計時
●壯瞥町
壯瞥蘋果祭
●洞爺湖町
月浦葡萄酒祭
●伊達市
伊達特產祭
●伊達市
農業祭
●豐浦町
豐浦漁港豐漁祭
●室蘭市
室蘭魚港町同學會
■白老町
白老CH
EBU
祭
▲洞爺湖町
北海道兩日行
●伊達市
小Q農場感恩節
●登別市
登別漁港祭
■室蘭市
天鵝祭
■登別市
登別地獄祭
■伊達市
伊達噴火灣繩文祭�中旬�
■伊達市
伊達武士祭�第一周�
●白老町
金槍魚節
■室蘭市
室蘭港祭
●白老町
活力城市白老港祭
■白老町
愛努民族博物館
夜間特別節目
︻波羅多哥但之夜︼
■洞爺湖町
洞爺湖夏祭
■洞爺湖町
洞爺湖溫泉夏祭
■洞爺湖町
洞爺湖溫泉Sum
mer Festa
★伊達市
北湯澤長期煙花大會�下旬�
●洞爺湖町
洞爺產業祭
西膽振的7個市與町
介紹構成體驗地球西膽振的7個市與町
白老町擁有北海道內溫泉水量和泉質屈指可數的、引以為豪的溫泉，被認定為日本國內水質級別最高的俱多樂湖以及巨木森林等自然資源，以為北海道洞爺湖首腦峰會的晚餐增添光彩的白老牛為首的美食，還盛產虎杖濱產的鱈魚子、毛蟹、三文魚等豐富的山珍海昧。得益於如此眾多的觀光資源，白老町作為愛努文化的傳承地，也正致力於發展和繼承愛努文化。
以因每年超過150萬的遊客而熱鬧的國家特別自然紀念物昭和新山為代表，壯瞥町擁有眾多的珍貴地質遺產。壯瞥町位於被註冊為世界地質公園的洞爺湖、有珠山地區，是北海道內屈指可數的旅遊聖地之一。當地充分利用這些固有的旅遊資源優勢，正在推動可以體驗地球恩澤的旅遊。
洞爺湖町被支笏洞爺國立公園的洞爺湖、有珠山、還有噴火灣等各式各樣的自然景觀所包圍，是有“北湘南”之稱的溫暖地區。洞爺湖町擁有洞爺湖溫泉、火山科學館、洞爺湖首腦峰會紀念館等可以感受到地球的恩澤及富於知識趣味的各種各樣的體驗、交流資源。洞爺湖町作為北海道屈指可數的旅遊聖地之一，每年都有眾多的遊客光臨此地。
有著悠久的歷史並在“世界地質公園網路”上登記在冊的有珠山 · 洞爺湖周邊地區、北湯澤溫泉鄉等，推行有效利用歷史遺跡、古跡、文化遺產、大自然、溫泉等豐富多彩的內容，發展動手參與、體驗型旅遊業。利用豐富的農作物、乳製品、三文魚，鱒魚，扇貝等當地食材發展起來的自產自消型旅遊業也在積極推進中。
受全國各地關注的地球岬及白鳥大橋、海豚與鯨觀察等以外、還有室蘭烤雞肉串、室蘭咖喱拉麵等當地美食都是大受歡迎的旅遊資源。工廠參觀，製造業體驗等產業觀光、就連活用名勝及工廠群的夜景也在吸引著人們的關注。室蘭港同時也是國內外大型客輪停泊的海上大門。
每年因超過300萬人的觀光客而熱鬧擁擠的登別溫泉，歸屬于支笏洞爺國立公園，是北海道屈指可數的旅遊聖地之一。在“日本溫泉100強”排名中，經常名列前茅。國內自不用說，海外也有很多遊客造訪此地。在8月，將舉行登別最大的節日“登別地獄祭”。屆時，登別將因為豪華絢爛的節日活動和大批的遊客而熱鬧非凡。
位於北海道但有相對溫暖的氣候條件及內浦灣風平浪靜的海面、美麗的綠色陸地，得益於以上得天獨厚的條件，豐浦町是以農業、林業和漁業為核心產業的第一產業城市。 基於以草莓、扇貝、豬肉為代表的豐厚的第一產業，作為兒童農山漁村交流項目的示範地區，我們正與當地居民一起推動招攬教育旅行及停留式體驗觀光。
西膽振全年可以享受到樂趣。您選擇哪個季節來探訪遊玩呢？ ●味覺 ★煙花 ▲運動 ■文化及其他
1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月
212.11㎢ 80.65㎢ 444.3㎢ 181㎢ 205.04㎢
約 2 萬人
425.75㎢
人口
面積
約 5.2 萬人人口
面積
約 9.5萬人人口
面積
約 3.7 萬人人口
面積
約1.05 萬人人口
面積
約 0.46 萬人人口
面積
約 0.3萬人人口
面積233.54㎢
西膽振活動日程
12月
洞爺湖町
登別市
室蘭市
伊達市
壯瞥町
白老町
豐浦町
●伊達市
有珠磯祭�第一周�
●白老町
白老牛肉祭
■洞爺湖町
洞爺湖動漫祭
●豐浦町
豐浦草莓、豬肉祭
★登別市
地獄谷鬼花火
�〜8月上旬︵每週四、五︶�
▲洞爺湖町
洞爺湖馬拉松
●洞爺湖町
洞爺湖觀光早市
●伊達市
輕卡車早市�5月〜10月第三周周日�
■室蘭市
測量山開山大會
■登別市
鬼火之路、幻想與神秘之谷
�〜11月30日�
●伊達市
海母早市
�4月下旬〜11月每週六早7
：
30〜�
★洞爺湖町
洞爺湖長期煙花大會
�〜10月上旬�
▲伊達市
春季集訓村落祭
春季第一次伊達半程馬拉松大賽�中旬�
■白老町
愛努文化節白老
■登別市Karurusu
溫泉冬祭
▲壯瞥町
昭和新山國際雪仗賽大會
●豐浦町
全豐浦北部豐收節
■洞爺湖町
洞爺冬祭
■洞爺湖町
洞爺湖溫泉冬祭
▲伊達市
大瀧國際滑雪馬拉松�中旬�
■伊達市
伊達雪祭
■登別市
登別溫泉湯祭
★伊達市
北湯澤長期煙火大會�下旬�
■室蘭市
地球岬
看日出
黒松內町
豐浦町
洞爺湖町
伊達市
壯瞥町
室蘭市
登別市
白老町
留壽都村
伊達市
道央自動車道
豐浦噴火灣PA
富浦PA
登別東IC
萩野PA
白老IC道央自動車
道
豐浦
虻田
伊達歷史之杜
MITARA室蘭
Fortress276大瀧
壯瞥情報館 i（AI）
洞爺湖
室蘭本線
新富
上泉美和
山梨
大和
川崎
神裡
加野
南一線
西之原
香川
三之原
大原
三豊
五之原
向丘
黑田
富丘
財田 川東
旭野
金山清原
本鄉
上野
本町
三階瀧
Shibafuse
禮文華
大岸
新山梨
豊泉 高岡
櫻花和
清水
成香
月浦
三豊
旭浦
洞爺町岩屋
仲洞爺
東湖畔
立香
久保內
駒別
上久保內
幸內
弁景
昭園
優德
円山
大瀧區
森野
蕨台
白老
向有珠
有珠
入江
東有珠
若生
上長和
長和
志門氣
喜門別西関內
乾
梅本松枝
清住
舟岡
礦山
中登別
飛生
竹浦
北吉原
萩野
弄月
萩原
北稀府
中稀府
南稀府
北黃金
南黃金
崎守白鳥台 陣屋
香川
水元
富岸
若草
川上
柏木千歲
幌別
札內
富浦
登別
Pon'ayoro
虎杖濱
絵鞆
祝津
港南
母戀
禦前水
輪西
本輪西
中島
知利別高砂
鷲別
幌內山 廣島峠美笛峠
Horohoro峠
瀧笛隧道
金山隧道
三豊隧道
鷲別隧道
白老瀧
社台瀧
苔洞門
中島
觀音島
弁天島 饅頭島
Arutori 岬
Entomo 岬
地獄穀
大昭和製紙
室蘭工大
蘭法華岬
大黑島
惠比壽島
日本鋼鐵
新日鐵
Chikiu岬
Tokkarisho 岬
Itanki 岬
鷲別岬
柳澤川
貫氣別川
壯瞥川
長流川
Ponbetsu
川
美笛川
小鉾岸川
貫氣別川
洞爺湖長流川
德舜瞥川
毛敷生川
敷生川
飛生川
白老川
Buubetsu 川Uyoro川
Poroto 湖
內 浦 灣（噴 火 灣）
橘湖
大湯沼 俱多樂湖
白老川
千舞瞥川
鷲別川
來馬川
膽振幌別川
登別川
室蘭港
支 笏 洞 爺 國 立 公 園
室蘭本線
東関內
昆布嶽
貫氣別山
竹山白老嶽
金山
幌扶斯山
Petanu 山
小花井山
丸山
Orofure 山
德舜瞥山
Horohoro 山瓦斯山
有珠山
昭和新山
來馬嶽
加車山
丸山
日和山
四方嶺
鷲別嶽
Pontoko 山
測量山
美笛隧道
支笏隧道
禮文華隧道
大岸隧道
高岡隧道
豊浦隧道
東雲隧道
清水隧道
虻田隧道
青葉隧道
禮文華峠
Orofure
隧道
Orofure
峠
神代隧道
天神隧道
三階瀧
Ikori
岬
Bebesh
ireto
岬
紅葉穀
幌別水庫
白鳥大橋
Masuichise
禮文華川
長流川
敷生川
御路園尻別川
A
B
C
D
E
2 3 4 651
西 膽 振 全 區 地 圖交通路線
札幌—西膽振新千歲機場—西膽振小樽—西膽振富良野—西膽振函館—西膽振
約1小時45分約1小時30分約2小時約3小時約3小時
札幌—東室蘭新千歲機場—東室蘭小樽—東室蘭富良野—東室蘭函館—東室蘭
1小時 17分1小時 50分1小時 58分2小時 2分1小時 46分
汽車路線
JR路線
北海道以外各城市的交通路線
亞洲地區的交通手段
西膽振信息
東京—西膽振[羽田機場—新千歲機場—巴士 ]
名古屋—西膽振[名古屋中部國際機場—新千歲機場—巴士 ]
大阪—西膽振[大阪國際機場—新千歲機場—巴士 ]
福岡—西膽振[福岡機場—新千歲機場—巴士 ]
3小時20分
3小時30分
3小時40分
4小時20分
首爾（仁川）—西膽振[仁川—新千歲機場—巴士]
上海（浦東）—西膽振[浦東—新千歲機場—巴士]
臺北（桃園）—西膽振[桃園—新千歲機場—巴士]
3小時40分
4小時15分
4小時50分
※西膽振設定於登別溫泉
室蘭市
伊達市登別市洞爺湖町白老町
JR北海道電話諮詢中心東室蘭站室蘭站伊達紋別站登別站洞爺站白老站
[鐵路]室蘭市
伊達市登別市
洞爺湖町
JR北海道租賃株式會社東室蘭營業所豐田租賃札幌室蘭（北）店豐田租賃新札幌室蘭（南）店日產租賃車東室蘭營業所馬自達租賃車室蘭店豐田租賃札幌 伊達店JR北海道租賃株式會社登別營業所JR北海道租賃株式會社洞爺營業所
[出賃汽車]
室蘭市 總部（東町客運站）室蘭東營業所
[巴士（道南巴士）]
登別市
伊達市洞爺湖町
登別溫泉公車總站登別若山營業所伊達營業所洞爺湖溫泉客運站洞爺營業所
室蘭市
伊達市
登別市
壯瞥町
洞爺湖町豐浦町白老町
室蘭北交包租汽車株式會社本輪西包租汽車株式會社伊達包租汽車光星計程車有限公司登別計程車登別觀光計程車株式會社室蘭計程車株式會社登別車輛調度中心毛利包租汽車道南包租汽車株式會社洞爺包租汽車豐浦包租汽車白老交通株式會社
室蘭市 金星包租汽車株式會社
TSUBAME 計程車北海包租汽車株式會社室蘭分店室蘭個人計程車聯合會室蘭日交計程車株式會社室蘭包租汽車株式會社總店
[計程車]
伊達警察署（伊達市、洞爺湖町、壯瞥町、豐浦町）苫小牧警察署（白老町）
室蘭市
伊達市登別市壯瞥町洞爺湖町豐浦町白老町
市立室蘭綜合醫院日鋼紀念醫院制鐵紀念室蘭醫院伊達紅十字醫院登別厚生養老金醫院壯瞥溫泉醫院洞爺協會醫院豐浦町國民健康保險醫院白老町立國民健康保險醫院
[醫院]
室蘭警察署（室蘭市、登別市）[警察]
一般國道
高速自動車道
JR
道道
豐浦IC
伊達IC
有珠SA
室蘭IC
登別室蘭IC
禮文
豐浦
有珠
長和
北舟岡
稀府
黃金
母戀
岬
幌別
登別
虎杖濱
竹浦
北吉原
萩野
白老
館山下
瀧之町
洞爺隧道
大峠
虻田洞爺湖IC
本輪西展望所
小幌 大
岸
洞爺
伊達紋別
崎守
本輪西
東室蘭
鷲別
室蘭
輪西
富浦
38
36
37
453
276
夕張
富良野岩見澤
苫小牧
南千歲
東室蘭
函館
長萬部
木古內上之國
↓青函隧道
小樽 札幌
2355
36
5
東京
名古屋
福岡
首爾
臺北
大阪
千歲
西膽振
登別
夕張
富良野岩見澤
苫小牧
南千歲
東室蘭
函館
長萬部
木古內上之國
↓青函隧道
小樽 札幌
登別
上海
東京
名古屋
福岡
首爾
臺北
大阪
千歲
上海
多峰古峰山
風不死嶽
樽前山
