1

“The meeting point of advanced technology”

HACETTEPETECHNOPOLIS

Here, your projects will become reality.

「先端技術のミーティング・ポイント」

あなたのプロジェクトはここで現実になります。

ハジェッテペテクノポリス

www.hacettepeteknokent.com.tr

2

THE MEETING POINT OF

ADVANCED TECHNOLOGY

先端技術のミーティング・ポイント

A Technology Development Zone known in Turkey and around the world.

トルコと世界で名を知られる技術開発区域

3

PRODUCINGNEW

TECHNOLOGICAL KNOWLEDGE

One of the leading universities in Turkey, Hacettepe University is committed to generating new industrial products and technologies, and contributing to global scientific knowledge, technology, and humanity. Hacettepe University’s strong academic background has been its most important reserve during this process. In order to attain these goals, in 2003, Hacettepe University became one of the main founding partners of Hacettepe University Technology Development Zone, Inc. (Hacettepe Technopolis). Through company partnerships, Hacettepe University has been able to transform its reservoir of academic knowledge into a resource with economic value. We have offered young entrepreneurs with ideas workspace at our “incubation centers” to expand and develop their projects. Their dedication has resulted in the creation of a national and internally renown “Technology Development Zone.”Hacettepe Technopolis is proud to support university-industry collaboration, generate new technological knowledge, develop innovations in products and production methods, assist SMEs to adapt to advanced technologies, create projects that serve global values, and encourage tomorrow’s entrepreneurs.

To the leading edge...towards being the best....

新たなテクノロジカル・ナレッジを作るトルコの先駆的な大学の一つであるハジェッテペ大学は世界に向けて新たな工業製品やテクノロジーを生産し、普遍の科学や技術及び人類に貢献する付加価値を創造するために出発しました。その学術的な蓄積がこの出発を裏付けています。

目標を達成するために2003年にハジェッテペ大学を主要株主とするハジェッテペ大学技術開発区域運営株式会社（ハジェッテペ・テクノポリス）を設立ました。

各企業との協力のお陰でハジェッテペ大学の学術的蓄積が経済価値に変換できました。アイデアを持っている若い起業家に「インキュベーション・センター」で働く機会を与えて、事業開発や事業拡大を支援しました。徹底した活動によってトルコはもちろん、世界で名を語られる「技術開発区域」となりました。

ハジェッテペ・テクノポリスは、産学協力を発展させ、新しいテクノロジーの知識を生産し、製品や生産方法において革新をはかり、中小企業の高度技術への適応を確保し、普遍的な価値に貢献するために出発したこの道において未来のためのプロジェクトを持っている起業家と一緒に歩むことを誇りに思っています。

より先へ！　ベストへ！

4

ハジェッテペ大学

5

With its 14 Faculties, 14 Institutes, 2 Colleges, 1 Conservatory, 5 Vocational Schools, 104 Reseach and Implementation Centers, 4,500 faculty members, and 50,000 students, Hacettepe University is one of Turkey’s leading universities with its 5 campuses (Sıhhiye, Beytepe, Beşevler, Polatlı and Sincan).Hacettepe University is committed to offering its expertise to benefit society, especially in the areas of research, education, and individual training in science, technology and the visual arts.

To the leading edge...towards being the

best...

より先へ！ベストへ！

14の学部、14の研究所、2つの専門学校、1つの音楽学校、5つの職業専門学校、104の研究実技センターを持っているハジェッテペ大学は4500人の教職員及び5万人ほどの学生でもってトルコの最も重要な大学の一つです。スッヒイェ、ベイテペ、ベシェヴレル、ポラトル及びスィンジャンといった5か所にキャンパスがあります。

ハジェッテペ大学は、科学やテクノロジー及びオーディオ・ヴィジュアル・アートの分野で進めている研究や教育によって変化や開発に開かれた個人を育成し、あらゆる分野における蓄積を社会の利益のために提供することを義務としています。

6

7

• To raise university-industry collaboration to its highest level and to support the establishment and growth of companies that use or produce advanced technology;

• To provide support and a productive R&D work environment to high-tech and softwear development companies so they can create new resources and use existing resources in more productive ways;

• To bring together national and international high-tech companies so they can create a synergistic mechanism between themselves and universities;

• To transform universities’ academic knowledge and research results into a resource with economic value;

• To elevate the country’s economic and technological standing in order to increase its international competitiveness;

• To support the establisment of new companies with the potential to produce advanced technology and to encourage the growth of existing small businesses.

OUR MISSION

我々のミッション• 産学協力を最高のレベルに達成させて、先端技術を利用する、またはそれを生産する企業の開発や成長を支援します。

• 既存の資源のより効率的な利用を確保し、また新たな資源の創出を目的として革新的な先端技術やソフトウェア開発の分野で活躍する各企業に研究開発活動を継続できる環境と支援を提供します。

• 先端技術分野で活躍する内外の企業を引き合わせて、相互間そして大学との間でシナジーの創造につながる仕組みを構築します。

• 各大学の学術的蓄積と研究成果の経済的価値への返還を確保します。

• 国の経済的・技術的水準の向上に貢献し、これによって国の国際的な競争力の向上に貢献します。

• 先端技術の創造のポテンシャルを持つ新企業の創設と既存企業の成長を促進します。

8

国内外の250社

IT技術、医療情報、医療技術（メディカル、薬剤、バイオテクノロジー及びバイオメディカル）、電気電子、通信、防衛産業、高度材料とナノテクノロジー、鉱業及び機械工学の分野でソフトウェア開発や研究開発活動を行う約250社の企業がハジェッテペ・テクノポリスにおいて営業しています。これらの企業が進めている事業の国際市場において認められる成功や、地球規模の競争において毎年徐々に獲得している発言権が我々の誇りです。

9

Approximately two hundred and fifty firms are engaging in software development and R&D activities at Hacettepe Technopolis in the areas of Information Technology, Medical Informatics, Medical Technologies (Pharmaceutical Biotechnology and Biomedicine), Electrics and Electronics, Telecommunication, the Defense Industry, Advanced Materials and Nanotechnology, Mining and Machinery. We are proud of the demand for these projects in the international marketplace and their increasing global competitiveness with each passing year.

national and international250 firms

10

ハジェッテペ・テクノポリスはアンカラ随一の住宅街の近くに、公共交通の便利な地区に設立されています。周辺のベイテペの森でトレッキングやスポーツ及びピクニックもできます。

すべてのオフィスはパノラマの景色を眺めており、それぞれ異なる業界の企業の利用に適した近代的なデザインでできています。

各フロアにおいて異なるモジュレーションの冬の庭や中庭があります。

高度な音声及び録音システムを装備した会議室や行動に加え、24時間体制のセキュリティー、近代的な社会福祉施設や礼拝施設及び飲食エリアでもって従業員に高品質の労務環境を提供しています。

• 光ファイバーの電話及びインターネットインフラ• 高度技術のエアコンシステム• 24時間有線セキュリティーカメラシステム• 不断のエネルギー供給のための変電所・発電所シンクロナイズドグループ• 安全で省エネのエレベーター• フロア間の無許可アクセスを防ぐオンラインカード式アクセス管理システム• 高品質で遮音の水道設備• 近代的な防火・火災対応システム• 施設安全証明書に適したテンペストシステムの部屋• ラボラトリー• ショールーム

現代的なオフィス空間

11

• A fiber telephone and internet infrastructure• High-tech air-conditioning systems• A 24-hour closed-circuit security camera system• Synchronous generator-transformer groups for continuous energy• Safe, 35% energy-saving elevators• An online access-controlled system that prevents unauthorized

crossing between floors• A high quality, quiet, and insulated plumbing system• Modern fire prevention and intervention systems• Rooms with tempest system• Laboratories• Showroom

Hacettepe Technopolis is a short distance from Ankara’s most popular residential areas, and is in a location with easy access to public transportation. Beytepe forest also houses walking, sports, and picnic facilities.All offices have panoramic views and modern offices designed to meet each sector’s workplace needs.Winter gardens and interior gardens are available on each floor.Meeting and conference rooms equipped with advanced audio and recording systems; 24-hour security;modern social, worship, and eating spaces to optimize productivity.

modernoffices

12

different types optionsof buildings and architectural

Beytepe Sapphire A, C, E, F BlocksBeytepe First R&D BuildingBeytepe Third R&D BuildingBeytepe Fourth R&D BuildingBeytepe Fifth R&D BuildingBeytepe Sixth R&D BuildingBeytepe Seventh R&D BuildingBeytepe Eighth R&D BuildingBeytepe Ilko R&D BuildingBeytepe Public Procurement Institute BuildingBeytepe Information Technologies Institute R&D BuildingPolatli Hacettepe Polatli Technopolis

securebuildings

ベイテペ サファイヤブロック（A・C・E・F）ベイテペ 第1研究開発棟ベイテペ 第3研究開発棟ベイテペ 第4研究開発棟ベイテペ 第5研究開発棟ベイテペ 第6研究開発棟ベイテペ 第7研究開発棟ベイテペ 第8研究開発棟ベイテペ ILKO研究開発棟ベイテペ KIK電子入札業務棟ベイテペ IT研究開発棟ポラトル ハジェッテペ・ポラトル・テクノポリス

ハジェッテペ・テクノケントの建物 HACETTEPE TECHNOPOLIS BUILDINGS:

安全な建築構造

İLKO R&D BUILDINGFIRTS R&D BUILDING SEVENTH R&D BUILDING

FIFTH R&D BUILDING

ILKO研究開発棟第1研究開発棟 第7研究開発棟

第5研究開発棟

13

CONFERENCE HALLS

MEETING HALLS

SOCIAL AREAS

PARKING LOT

Sapphire Conference Hall and Foyer (350 persons)1st R&D Conference Hall and Foyer (110 persons)

Sapphire Meeting Hall (150 persons)Sapphire Meeting Hall (40 persons)Sapphire Meeting Hall (20 persons, 2 halls)

Restaurant, Cafe, Market, Hairdresser,Infirmary, Sport’s Area.

Parking lot with a 3000 vehicle capacity.

講堂

会議室

社会福祉エリア

駐車場

ハジェッテペ・テクノポリス講堂（350人収容）

サファイヤ会議室（150人収容）

レストラン、カフェ、マーケット、美容院、医務室、スーツエリア

3000車両収容の屋外駐車場

第1研究開発講堂及び展示エリア（110人収容）

サファイヤ会議室（40人収容）サファイヤ会議室（20人収容・2か所）

異なるタイプや建築様式で総てのセクターに適した建物の選択肢を提供

EIGHTH R&D BUILDING

SIXTH R&D BUILDING SAPPHIRE BLOCKS

IT R&D BUILDING FOURTH R&D BUILDING第8研究開発棟

第6研究開発棟 サファイヤブロック

IT研究開発棟 第4研究開発棟

14

supporteducationand

EDUCATIONSUPPORTINCENTIVES

教育と支援ハジェッテペ・テクノポリスで活動している各企業は法律によって定められている促進支援を利用できます。

教育促進支援

• 企業や起業家に対する所得税・法人税の免税• 研究開発人員に対する所得税の免税• 付加価値税の免税• 保険料支援• 支援人員に対する所得税の免税• 基礎科学専攻の卒業生に対する給与支援• 区域外労働許可支援• 外国籍投資家への促進支援• 外国籍人員採用支援• 教員に対する支援• 研究開発投資支援• 技術移転支援• 投資に対する特別措置支援• トルコ科学技術機構プロジェクトに対する特別支援

15

Firms located at Hacettepe Technopolis can benefit from legal support and incentives.

• Corporate Income Tax Exemption• R&D Personnel Income Tax Exemption• VAT Exemption• Insurance Premium Support• Support Personnel Income Tax Exemption• Foreign Investment Incentives• Foreign Staffing Support• Faculty Member Support• R&D Investment Support• Technology Transfer Offices Support• Investment Exemption Support• TUBITAK Special Project Support

THE REPUBLIC OF TURKEY,HACETTEPE UNIVERSITY, HACETTEPE TECHNOPOLIS, HACETTEPE TECHNOLOGY TRANSFER CENTERprovide firms with support and incentives.

各企業に対してトルコ共和国、

ハジェッテペ大学、ハジェッテペ・

テクノポリス及びハジェッテペ

技術移転センターの促進支援に

よって貢献しています。

新しい製品やプロジェクト

プロジェクト・コンテスト

テクノポリスの日

ハジェッテペ・テクノポリスによって2007年以降「健康科学及びテクノロジー」と「理科と工学」の分野でプロジェクト・コンテストを開催されています。研究開発やソフトウェア開発を担当する起業家や研究者や学生の商業科できる革新的で競争力のある製品やプロジェクトを支援しています。両方のカテゴリーで首位3位に入った者に様々な賞金やハジェッテペ・テクノポリスへの進出の機会を与えています。

ハジェッテペ大学テクノポリス研究開発バザー及び特許情報の日（HUT-ARGEPP-PBG）（オープンドア活動-産学協力プラットホーム）の活動に世界各国から招聘される専門家たちが産学協力の拡大、技術移転、知的所有権の保護、研究開発活動などにおける経験をトルコの中小企業や実業家、学者や大学生及びテクノポリス所在の企業と共有しています。また、トルコ人や外国人の専門家の参加によって開催されるパネルディスカッションにおいてそれぞれの分野における諸問題に関する解決策の提案や協力の可能性が参加者に提供されています。

16

projectsnew products and

PROJECT COMPETITIONSince 2007, Hacettepe Technopolis

has been holding project competitions in the areas of the “Health Sciences

and Technology” and “Science and Engineering.”The competition supportsnew

and competitive commercial projects by R & D and software entrepreneurs, university

faculty members, and students by bringing them to life. The top three projects in each category are

awarded cash prizes and the opportunity to occupy a spot at Hacettepe Technopolis.

As part of the Hacettepe University Technopolis R&D Project Market and Patent Information Days (Open Door Operations-University-Industry Collaboration Platform), international experts are invited to share their experience with university-industry partnerships, technology transfer, the protection of intellectual property rights, and research and development with Turkish SME owners, industrialists, academics, university students, and Technopolis firms. Additionally, panels consisting of Turkish and foreign experts are held to suggest solutions to problems in these areas and to inform participants about partnership opportunities.

TECHNOPOLIS DAYS

17

地域の起業家や企業の間におけるシナジーを強化するために産学協力強化に向けた活動や共同事業の実施が重要視されています。

• ハジェッテペ大学臨床研究センター（HÜKAM）：2017年に閣議決定によって規則が発布されて設立が完了し、ハジェッテペ大学技術開発区域において2017年10月に活動を開始する予定です。

• ゲームアニメーション開発教育センター（OYAGEM）：ハジェッテペ・テクノケント株式会社（HTAŞ）社内でゲームプログラミング、アニメーション、モデリング、デザイン、編集、音楽や音声のようなゲーム及びアニメーション技術に関してOYAGEMの設立のための活動は継続しています。

• ハジェッテペ大学プラスチック及びゴム科学技術試験研究拠点（HÜPKAM）：アンカラ開発エージェンシーによって無償資金で支援されているHÜPKAMの設立のためのフィージビリティ報告書が完成し、2017年4月20日にアンカラ開発エージェンシーに提出されました。この拠点は外国技術（宇宙、航空、防衛、自動車及び医療分野）において我が国の依存を最低限に抑える目標で出発しています。

• ハジェッテペ大学ナノテクノロジー研究所：ハジェッテペ大学ナノテクノロジー研究所（HÜNAM）の設立のためのフィージビリティ報告書が完成し、2017年3月31日にアンカラ開発エージェンシーに提出されました。このプロジェクトによって、医療、食品及びエネルギー分野においてナノテクノロジーによって製品を開発しようとする企業が必要としている技術支援の確保及び研究開発やイノベーションのポテンシャルを産業のの利益のために提供することを目指しています。

• 工業4.0設計工学変革（TMD）クラスター：HTAŞ及びHT-TTMの指導によって我が地域における企業やTBD、TOSYÖV、AnkaraMUSIAD、TUSIAV及び首都工業団地などのような市民団体の設立が可能となりました。TBDの運営により、鉱業4.0TMDクラスターのための活動は継続しています。

18

19

We emphasize joint projects that strengthen university-industry collaboration in order to strengthen the synergy between entrepreneurs and companies in the region. • Hacettepe University Clinical Research Center (HÜKAM): Established by

a Council of Ministers Decree in 2017, the Hacettepe University Technology Development Area is scheduled to begin operations in October 2017.

• Game Animation Development Training Center (OYAGEM): Hacettepe Teknokent is working on establishing OYAGEM, a game and animation technologies center that focuses on programming, animation, modeling, design, editing, music and sound.

• Hacettepe University Center for Testing and Excellence in Plastics and Rubber Science and Technology (HÜPKAM): With the support of a grant from AnkaraKA, HÜPKAM’s feasibility report was completed and delivered to AnkaraKA on April 20, 2017. The center’s goal is to minimize Turkey’s dependence on foreign technologies, especially in the aerospace, aviation, defense, automotive and health sectors.

• Hacettepe University Nanotechnology Research Center: Hacettepe University Nanotechnology Center’s feasibility report was completed and delivered to AnkaraKA on March 31, 2017. Through this project, Hacettepe University will provide R&D, innovation, and technological support to companies developing nanotechnology products in the areas of health, food and energy.

• Industry 4.0 Design Engineering Transformation (DET) Clustering: Companies operating in our zone (under the leadership of HTAS and HT-TTM) were established with the support of NGOs such as DET, TOSYÖV, Ankara MUSİAD, TUSİAV and Başkent OSB. Under the supervision of TBD, work on Industry 4.0 DET Clusters is currently in progress.

20

100protected and commercialized

intellectual and industrial property rights claims200

funds

contributionsfrom1000

contracts

技術移転センターハジェッテペ・テクノポリス技術移転センター（HT-TTM）は2008年以降産業と大学の間で橋渡しの役割を果たしてイノベーションを支援しています。研究開発の諸団体とテクノロジーを利用する企業及びその他の研究開発団体の間で情報提供、コーディネーション、研究指導、新研究開発企業の設立の支援、協力開発、知的所有権の保護・マーケティング及び販売を管理しています。

契約1000本

ファンド支援200件

商標及び特許登録100件

21

TechnologyTransfer Center

Privacy Cost Efficiency and Speed

Result-Oriented Process Management

Step-by-Step Coordination and Follow-Up

Since 2008, Hacettepe TechnopolisTechnology Transfer Center has been supporting innovation by creating a bridge between universities and industry. It has also been coordinating R&D between technology-oriented institutions, organizations, and industry, especially with respect to research, the creation of new R&D companies, developing cooperative ties, the protection of intellectual property rights, and the management of marketing and sales.

機密保持 コスト効率&スピード

学際的な活動 成果集中型のプロセス管理

各ステップにおけるコーディネーション&フォロー

Multidisciplinary Collaboration

22

P

PP

P

P

P P

P

P

P

P

P

PP

P

PPP

P

P

P

P

P

P P P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

Eskişehir

Ankara

Beytep

e Köyü Y

olu

A

B

C1

12

2 3 4

57

8

910

11

6

Hacettepe Teknokent Hacettepe Üniversitesi Beytepe Yerleşkesi

1. サファイヤブロック（A・C・E・F）2. IT研究開発棟3. 第1研究開発棟4. 第4研究開発棟5. ILKO研究開発棟6. KIK電子入札業務棟7. 第3研究開発棟8. 第6研究開発棟9. 第5研究開発棟10. 第7研究開発棟11. 第8研究開発棟12. 自動車工学ラボラトリー

ハジェッテペ・テクノポリス

1. Sapphire Blocks (A,C,E,F)2. ITI R&D3. First R&D4. Fourth R&D5. İLKO R&D6. KİK R&D7. Third R&D8. Sixth R&D9. Fifth R&D10. Seventh R&D11. Eight R&D12.Automotive Engineering Lab.

HACETTEPE TECHNOPOLIS

map

HACETTEPETECHNOPOLIS

配置図

ハジェッテペ・テクノポリス

ハジェッテペ・テクノポリス ハジェッテペ大学ベイテペキャンパスHacettepe Technopolis Hacettepe University Beytepe Campus

23

ww

w.in

kam

edya

.com

www.hacettepeteknokent.com.tr

ハジェッテペテクノポリス

24

“The meeting point of advanced technology”

HACETTEPETECHNOPOLIS

ハジェッテペテクノポリス

/hacettepetech /hacettepetech /hacettepetech

Tel: +90 312 297 71 62 (pbx) Fax: +90 312 297 60 93 E-mail: info@hacettepeteknokent.com.tr

HACETTEPE TECHNOPOLIS INC.Hacettepe Üniversitesi Teknoloji Geliştirme Bölgesi Yönetici A.Ş.

Hacettepe Üniversitesi Beytepe YerleşkesiÜniversiteler Mah. 1596 Cad. Safir C Blok Kat:12 No:6/1200

06800 Beytepe, Çankaya – ANKARA

「先端技術のミーティング・ポイント」