日本文章選讀

『日本語中級読解入門』 10課

留学生の留学生活

謝惠貞

1. ～のよう～

① それはわたしの顔が日本人のようだからです。

② あの人は家族のような人です。

③ まだ6月ですが、暑くて真夏（まなつ）のようです。

④ ARASHI に会えて、まるで夢のようです。

(簡直)

よう（感覺好像……的樣子）

• 「よう」主要用於推測沒有親眼看到該物品、 憑個人感覺推測的句子，譯做「感覺好像…的樣子」。 • 「よう」和名詞的接續方法大致相同。

基本用法: 名詞 ＋ の ＋ よう だ／です。 い形容詞 ＋ よう だ／です。 な形容詞 ＋ な ＋ よう だ／です。 動詞 ＋ よう だ／です。 例：1.彼女は歌がうまくて、まるでアイドルのようだ。 (她歌唱得很好，簡直就像是明星一樣。) 2.あの有名なラーメン屋は、おいしいようだね。 (那間拉麵店，感覺起來應該很好吃吧。) 3.休日のデパートは、賑やかなようだ。 (假日的百貨公司，感覺好像很熱鬧。) 4.もうすぐ雨が降るようだ。 (感覺起來馬上就會下雨了。)

• 2.名詞＋のような（だ），普通形＋ような（だ）：像、如（同ように的第2種意思）。ような加名詞，ようだ放句尾。

例：ソウル（首爾）は東京のような大都市です。 （首爾是像東京一樣的大城市）

例：彼女はうそをつくような人ではない。 （她不像是說謊的人）

2．～たばかり～（剛做完…）

① 日本に来たばかりのころから、知らない人

に道をたずねられました。

② 今、授業が終わったばかりです。

③ カバンは買ったばかりです。ですから、新しいで

す。

④彼女は泣いたばかりで、こころが落ち着きません。

～ばかり ① 表示大約數量，翻作「大約…」 用法: 表示數量的名詞 ＋ ばかり 和「くらい」意思大致相同，中文為「大約、左右」。 例：大約三歲的小孩 3歳ばかりの子供( 大約3歲的小孩。 ) ② 「淨是…、光是…」 用法: N ＋ ばかり だ 動詞原形／動詞て形 ＋ ばかり 例:この学校は女の子ばかりだ。(學校淨是女生。) 宿題もしないで、遊んでばかりいる。(不寫功課，淨是在玩。) ③「～たばかり」 → 説話者「主觀」的時間認定 『剛剛完成…』的時間狀態。 例：起(お)きたばかりで、でかけたくない。 ( 我才剛起床，不想出去。)

3．～時には～ ① 分かる時には、もちろん教えてあげますが、

あまり上手にできません。

② 外国語を勉強する時には、よいじしょ（辞書）が

ひつよう（必要）です。

③ 気持ちを楽にしたい時には、ディスコへ行きます。

④先生に質問をするときには、マナーを忘れないで

くださいね。 （要問老師問題的時候，不要忘了禮貌喔）

4．～のです（表解釋說明語氣）

① 祖母が日系アメリカ人なのです。

② 両国の比較をしたいのです。

③ 富士山は外国人にとって一番有名な日本

のシンボルなのです。（象徵）

④ どうしても彼が好きなのです。

（無論如何我就是喜歡他 ）

句末的「のです」表解釋說明語氣。

• 用法： N／Na＋なのです

イ形・動詞＋のです。

另外，「の」在口語中常發生音便現象，變成「ん」，所以也常念成「なんです」。

• 例：「私は一年生なのです」

比「私は一年生です」

更有強調和解釋的意思。

5．～てあげます（為別人做…）

①日本語が分かる時にはもちろん教えてあげ

ます。

②年取った男の人の荷物を持ってあげました。

③国から友達がきたので、日本を案内してあげました。

④祖父は目があまり見えないので、新聞を読んであ

げました。（祖父眼睛看不太到，我讀報紙給他聽）

6．～て / で～(理由) 因為…所以…

① わたしは経済の勉強がしたくて、日本へ来

ました。

② 新しいカメラがほしくて、秋葉原（あきはばら）へ

買いに行きました。

③ 今日は疲れて／病気で、学校を休みました。

④ 妹は料理が下手で、たいしたものは作れません。

（了不起）

～て / で～(理由) 因為…所以…

• 由於前面動詞的關係，可以順理成章理解有後面動詞的結果。

• 比から、ので的因果關係要弱。

• 用法：就是動詞て形／名詞＋で

• 例:

• 久しぶりに友達と遊んで、たのしかったです。

7．～にとって（對～而言）

① 私にとって、一番難しいのは漢字です。

② 留学生にとって、一番大切なのはことばの

勉強です。

③ わたしにとって、一番好きなのは家族です。

④ 日本にとって、台湾は友好的（ゆうこうてき）

な国です。

8．なかなか～ません(相當不…)

① 新聞もなかなか読めません。

② 勉強が忙しくて、遊びに行くこともなかなかで

きません。

③ 日本語は難しいので、なかなか上手になりませ

ん。

④経済は難しいので、なかなか分かりません。

9．～うか（な）と思います（想就…吧） 動詞意量形+か（な）

① アメリカへ帰ろうかなと思います。

② 新しい気持ちで、また勉強を始めようかと思い

ます。

③ 休みの時、恋人と一緒に海を見にいこうかと思

います。

④ 一日三十個の単語を覚えようかと思います。

動詞意量形 • 用法：是「～ましょう」的常體表現。表達說話人的決心、意志時使用。或者提出建議時使用。

• 意量形的變化方式 1.第一類動詞：將第一類動詞「ます」形前面的音，往下數 至「お」段音再加上「う」音，或 將「ます」形前面的音，將該母音換作「o」音，再加上「う」 音即可。 例：書きます→書こう ; 帰ります→帰ろう

2.第二類動詞：將「ます」去掉加上「よう」。

例：食べます→食べよう 起きます→起きよう 3.第三類動詞：します→しよう ； きます→こよう

10. ～ことがあります/～こともあります

① 居酒屋で飲むこともあります。

② 春休みや夏休みにはアルバイトをすること

があります。

③ 正月の飛行機のチケットは、なかなかとれない

と聞いたことがあります。

④誕生日の時、神社の御守り（おまもり）をもらった

こともあります。

Ⅱ 言葉の使い方

答え ① 新しい仕事を始めて1年、やっと仕事に慣れ

て来た。 （終於）

② 運動して、汗をかいたあとは、冷たい水が

おいしい。

③ 地方では人口が少なくなっています。

しかし、都市では反対に人が増えています。

（相反地）

2. 次の文を読んで、( )にひらがなを1字ずつ入れなさい。

答え

① テニスの練習を始めて（か）（ら）、今月で３か月

（に）なります。

② 「すみません。東京駅（へ）は、どう行けばいい

でしょうか｣（と）、若い女の人に道（を）たずねら

れました。 (強調去的過程，用へ不用に)

③ わたしは料理（を）作ることが好きです。あまり

上手（に）できませんが、時々、友達にごちそ

うします。 （加に變副詞）

④ 大阪から東京まで飛行機（で）２時間ぐらいで

す。

⑤ 大学に入ってから、宿題（が）増えました。

⑥ 日曜日に、友達（を）誘って、ディズニーランドへ

行きました。

４．次の説明と同じ意味のことばを の中から選んで、＿＿＿にかきなさい

答え

① 自分が生まれて大きくなった土地/場所ふるさと

② 外国へ行って勉強すること 留学

③ くらべること 比較

④ 日本人の血を持っている人/こと 日系

下週期中考題型 (第3、第6、第7、第8、第10課)

（基本上跟課本一樣內容， 只有最後一大題，考新文章的選擇題）

一、次の言葉の読み方を書きなさい。（背單字） A漢字標音 B中->日 C日->中 二、例文①のように②文を自分で考えて作りなさい。 また、その中国語訳を書きなさい。 三、 の中のことばを一つ選んで、 に 書きなさい。 四、次の文を読んで、( )にひらがなを1字ずつ入 れなさい。

五、新しい文章を読んだ後、下の質問に答えなさい。（課外題文章，回答用選擇題）