繁

简

1

••

••

重要請務必遵守標有“　 警示!!!＂的部分。未事先取得Cat Eye Co., Ltd書面同意，不得重製或傳播本說明書之全部或部份內容。若此操作手冊的內容有異動時，恕不另行通知。如果您對此操作手冊有任何疑慮，請聯絡Cat Eye（www.cateye.com）

歡迎使用CAT EYE CC-CD300DW操作手冊。CC-RD300DW是多功能無線碼錶，透過傳送器提供速度、廻轉速測量及代碼傳輸。您可以立即紀錄速度及廻轉速資料，並將來自其它騎乘者碼錶的干擾減至最小。

在使用之前，請完整閱讀使用說明，並詳細瞭解相關功能。

操作手冊

介绍介紹

操作手册

欢迎使用CAT EYE CC-CD300DW操作手册。CC-RD300DW是多功能无线码表，透过传送器提供速度、回转速测量及代码传输。您可以立即纪录速度及回转速数据，并将来自其它骑乘者码表的干扰减至最小。

在使用之前，请完整阅读使用说明，并详细了解相关功能。

••

••

重要请务必遵守标有“　 警示!!!＂的部分。未事先取得Cat Eye Co., Ltd书面同意，不得重制或传播本说明书之全部或部份内容。若此操作手册的内容有异动时，恕不另行通知。如果您对此操作手册有任何疑虑，请联络Cat Eye（www.cateye.com）

繁

简

2

关于说明书

說明書中圖示的意義：

警示!!! 標明警示圖示是為了此裝置的使用安全。請務必遵守該指示。

警告 ! 在CD300DW的使用及操作上為相當重要的警告標記。

注意 有用的小訣竅會以此種方式標明。

關於說明書

基本安裝及操作 　 見P8-17 想瞭解如何將碼錶安裝於單車上，及相關的基本操作，請翻至此詳讀。

碼錶功能完整敘述 見P18-22想瞭解碼錶完整功能，請翻至此詳讀。

如何改變設定及個人化設定 見P23-30想改變設定及進行個人化設定，請翻至此詳讀。

其他特別的操作方式

• 在測量期間，各別搜集特定間距的資料。............................................ 第二測量值（見P16）

• 針對每個廻圈及間距做一次各別的測量。

............................................ 廻圈功能（見P22）• 保持固定的迴轉速來訓練自己

........................................... 迴轉速範圍（見P21）

基本安装及操作

想了解如何将码表安装于单车上，及相关的基本操作，请翻至此详读。

码表功能完整叙述 見P18-22想了解码表完整功能，请翻至此详读。

如何改变设定及个人化设定 見P23-30想改变设定及进行个人化设定，请翻至此详读。

其它特别的操作方式

• 在测量期间，各别搜集特定间距的资料。............................................ 第二测量值（见P16）

• 针对每个回圈及间距做一次各别的测量。

............................................ 回圈功能（见P22）• 保持固定的回转速来训练自己。

........................................... 回转速范围（见P21）

见P18-22

见P23-30

　 见P8-17

说明书中图示的意义：

警示!!! 标明警示图标是为了此装置的使用安全。请务必遵守该指示。

警告 ! 在CD300DW的使用及操作上为相当重要的警告标记。

注意 有用的小诀窍会以此种方式标明。

繁

简

3

内容內容

介紹 .............................................關於操作手冊 .............................Cat Eye CD300DW 的正確使用方式碼錶及其零件的敘述 .....................螢幕顯示 .....................................基本安裝及操作 .........................主要裝置設定 ...........................

1. 拉出絕緣體薄片 ..............　 　

2. 格式化並/重新啟動操作 ..3. 檢查廻轉速感應器ID .......4. 選擇速度單位 ..................5. 輸入輪胎周長 ..................6. 操作測試 ..........................

基本操作 ....................................主要測量之功能 ..................開始/停止主要測量 ...........廻圈 ......................................背光燈 ..................................第二測量值 ..........................重新設定操作 ......................省電功能 ..............................

螢幕顯示及資料的流程 ...........顯示-1 ....................................顯示-2 ....................................顯示-3 ....................................廻圈螢幕顯示 ......................

碼錶主機功能 ............................ 廻轉速範圍 .......................... 自動模式 ..............................配速功能 ..............................廻圈功能 ..............................

改變主要設定 ............................迴轉速範圍 ...................自動模式 .......................聲音 ...............................感應器ID ........................設定時間 .......................定義遙控鍵設定 ...........速度單位 .......................手動輸入總距離 ...........輸入輪胎週長 ................改變輪圈選擇 ...............

問題解決 .....................................更換電池 ....................................

碼錶主機 ..............................無線感應器 ..........................

零配件 ........................................維修 ............................................規格 ............................................有限保固說明 ............................輪胎週長交叉參考表 ................

212121212223

23 / 2423 / 2623 / 2623 / 2723 / 2823 / 2823 / 2923 / 2923 / 30

313333333434353636

23 / 30

124568

10101011 12

121314141515

1617171818181920

15

介绍 .............................................关于操作手册 .............................Cat Eye CD300DW 的正确使用方式码表及其零件的叙述 .....................屏幕显示 .....................................基本安装及操作 .........................主要装置设定 ...........................

1. 拉出绝缘体薄片 ..............　 　

2. 格式化并/重新启动操作 ..3. 检查回转速感应器ID .......4. 选择速度单位 ..................5. 输入轮胎周长 ..................6. 操作测试 ..........................

基本操作 ....................................主要测量之功能 ..................开始/停止主要测量 ...........回圈 ......................................背光灯 ..................................第二测量值 ..........................重新设定操作 ......................省电功能 ..............................

屏幕显示及数据的流程 ...........显示-1 ....................................显示-2 ....................................显示-3 ....................................回圈屏幕显示 ......................

码表主机功能 ............................ 回转速范围 .......................... 自动模式 ..............................配速功能 ..............................回圈功能 ..............................

改变主要设定 ............................回转速范围 ...................自动模式 .......................声音 ...............................感应器ID ........................设定时间 .......................定义遥控键设定 ...........速度单位 .......................手动输入总距离 ...........输入轮胎周长 ................改变轮圈选择 ...............

问题解决 .....................................更换电池 ....................................

码表主机 ..............................无线感应器 ..........................

零配件 ........................................维修 ............................................规格 ............................................有限保固说明 ............................轮胎周长交叉参考表 ................

212121212223

23 / 2423 / 2623 / 2623 / 2723 / 2823 / 2823 / 2923 / 2923 / 30

313333333434353636

23 / 30

124568

10101011 12

121314141515

1617171818181920

15

繁

简

4

Cat Eye CD-300DW正确使用方式Cat Eye CD-300DW正確使用方式注意以下安全使用指示

警告!!!• 騎車時，請勿過度專心注意碼錶上的資料，務必注意騎乘安全。• 請勿將電池留在小孩子可以拿到的地方，請正確放置電池。若有幼童不慎吞下電池時，請儘速就醫。

主體/無線感應器警示!• 避免將碼錶及無線感應器曝露於高溫的陽光下過久。• 請勿自行拆解此碼錶及感應器。• 定期地檢查磁鐵及感應器的位置，及確認磁鐵及感應器皆已固定妥當。

• 請勿使用油漆稀釋劑或是外用酒精來清潔此裝置。

無線感應器注意事項感應器是設計用來接收「有限範圍內」的訊號，以防止其他訊號干擾。所以感應器及碼錶之間距離過遠時，可能無法正確地傳送及接收訊號。確保感應器和主機間的距離少於100公分（39.4英吋）。感應器最小的傳輸距離為20cm（請注意：此接收範圍僅為概略粗估）

警告!• 下述的物體及地方會產生強烈的電磁波及干擾，這會使得測量變得不正確：1. 電視、個人電腦、收音機、汽車/引擎、車內或是火車內。2. 鐵路交叉口或是靠近鐵軌，電視台附近或是雷達基地。

• 請勿使碼錶及感應器掉落，並請留意避免於強烈振動或撞擊。• 為了使測量精確，請勿將主機和其它無線裝置一起使用，以避免測量變得不正確。

重要注意事項：請勿過度旋轉，或是壓迫感應器把手，因為可能會使感應器故障。

注意以下安全使用指示

警告!!!• 骑车时，请勿过度专心注意码表上的资料，务必注意骑乘安全。• 请勿将电池留在小孩子可以拿到的地方，请正确放置电池。若有幼童不慎吞下电池时，请尽速就医。

主体/无线感应器警示!• 避免将码表及无线感应器曝露于高温的阳光下过久。• 请勿自行拆解此码表及感应器。• 定期地检查磁铁及感应器的位置，及确认磁铁及感应器皆已固定妥当。

• 请勿使用油漆稀释剂或是外用酒精来清洁此装置。

无线感应器注意事项感應器是設計用來接收「有限范围内」的讯号，以防止其它讯号干扰。所以感应器及码表之间距离过远时，可能无法正确地传送及接收讯号。确保感应器和主机间的距离少于100公分（39.4英吋）。感应器最小的传输距离为20cm（请注意：此接收范围仅为概略粗估）

警告!• 下述的物体及地方会产生强烈的电磁波及干扰，这会使得测量变得不正确：1. 电视、个人计算机、收音机、汽车/引擎、车内或是火车内。2. 铁路交叉口或是靠近铁轨，电视台附近或是雷达基地。

• 请勿使码表及感应器掉落，并请留意避免于强烈振动或撞击。• 为了使测量精确，请勿将主机和其它无线装置一起使用，以避免测量变得不正确。

重要注意事项：请勿过度旋转，或是压迫感应器把手，因为可能会使感应器故障。

繁

简

5

A B

C

HJ

IK

LEDGF

M

N

Q

R

S

T

U

P

O

碼錶及其零件之敘述

碼錶主機顯示區-1

顯示區-2

顯示區-3

模式-1按鍵（MODE-1）

模式-2按鍵（MODE-2）

廻圈按鍵（LAP）

開始/停止/輸入鍵（START/ENTER）

選單按鍵（MENU）

重新啟動鍵（RESTART）

背光燈按鍵（LIGHT）

電池蓋

搖控鍵（可選擇）接觸

配件固定座

無線感應器/傳送器

速度感應把手

廻轉速感應把手

輪子磁鐵

廻轉速磁鐵

尼龍束帶（3）

固定座橡膠墊

感應器橡膠墊

码表及其零件之叙述

码表主机显示区-1

显示区-2

显示区-3

模式-1按键（MODE-1）

模式-2按键（MODE-2）

回圈按键（LAP）

开始/停止/输入键（START/ENTER）

选单按键（MENU）

重新启动键（RESTART）

背光灯按键（LIGHT）

电池盖

摇控键（可选择）接触

配件固定座

无线感应器/传送器

速度感应把手

回转速感应把手

输子磁铁

回转速磁铁

尼龙束带（3）

固定座橡胶垫

感应器橡胶垫

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

繁

简

6

顯示-1

速度圖示和速度訊號同時閃爍。

資料顯示圖示

速度配速指示配速指示會顯示出是否行程的速度比平均的速度快或慢。

速度單位當速度測量進行中時會閃爍。

顯示-2

廻轉速圖示和廻轉速訊號同時閃爍。

廻轉速配速指示顯示目前的廻轉速是否高於或是低於平均廻轉速。

自動模式指示當自動模式功能開啟時會亮起。

廻轉速模式圖示指出顯示在“顯示區-2＂的資料種類。

螢幕顯示

显示-1

屏幕显示

顯示-1

顯示-2

(显示-1)

(显示-2)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3

5 6 7

8

4

速度图标和速度讯号同时闪烁。

数据显示图标

速度配速指示配速指示会显示出是否行程的速度比平均的速度快或慢。

速度单位当速度测量进行中时会闪烁。

显示-2

回转速图示和回转速讯号同时闪烁。

回转速配速指示显示目前的回转速是否高于或是低于平均回转速。

自动模式指示当自动模式功能开启时会亮起。

回转速模式图标指出显示在“显示区-2＂的数据种类。

1

2

3

4

5

6

7

8

繁

简

7

显示-3顯示-3

第二測量圖示當第二測量值顯示時，會顯示資料。

模式圖示

指出顯示在“顯示區-3＂的資料種類。

輪圈選擇圖示指示出目前所選的輪圈。

聲音圖示當目標範圍鬧鈴開啟時會亮起。

目標圖示在廻轉速範圍內，當鬧鈴功能作用時，燈會亮起。

顯示-3 (显示-3)

9

10

11

12

13

第二测量图示当第二测量值显示时，会显示数据。

模式图标

指出显示在“显示区-3＂的数据种类。

轮圈选择图示指示出目前所选的轮圈。

声音图示当目标范围闹铃开启时会亮起。

目标图标在回转速范围内，当闹铃功能作用时，灯会亮起。

9

10

11

12

13

繁

简

8

R

Q

U

P

NO

S

S

左邊圖示左边图示

曲柄轉動範圍

曲柄转动范围

鋸齒狀表面面向內部

锯齿状表面面向内部

鋼絲

钢丝

曲柄內側

曲柄内侧

鋼絲轉動範圍

钢丝转动范围

基本安装及操作

1.暫時性安裝無線感應器主機無線感應器　 包括兩個部份：速度　 及廻轉速感 N O

應器把手　 。 P使用粘著膠布將感應器橡膠墊　 貼於無線感應器上。U 感應器裝置必須固定在一位置上，而該位置必須能讓輪子磁鐵　 及廻轉速磁鐵　 通過相對應的感應把手。Q R

。起初，先用尼龍束帶 　輕輕地固定感應器裝置。S

注意： • 確保在無線感應器上的三角型標誌永遠指向主機。

• 在主機100公分內安裝無限感應器。分離過大會影響感應器訊號的穩定接收。（注意：此接收範圍僅為概略粗估）

2.固定輪子磁鐵/廻轉速磁鐵• 小心將輪子磁鐵 　固定在後輪的鋼絲上，所固定 Q

的位置必需要能使磁鐵表面通過速度感應器把手的前方　。O

• 將磁鐵固定於左邊曲柄的內部，所固定的位置必需要能使磁鐵 　通過廻轉感應器把手的前方　。R P

基本安裝及操作

暂时性安装无线感应器主机无线感应器　 包括两个部份：速度　 及回转速感 N O

应器把手　 。 P使用粘着胶布将感应器橡胶垫　 贴于无线感应器上。U 感应器装置必须固定在一位置上，而该位置必须能让轮子磁铁　 及回转速磁铁　 通过相对应的感应把手。R起初，先用尼龙束带 　轻轻地固定感应器装置。S

注意： • 确保在无线感应器上的三角型标志永远指向主机。

• 在主机100公分内安装无限感应器。分离过大会影响感应器讯号的稳定接收。（注意：此接收范围仅为概略粗估）

1.

Q

2.固定轮子磁铁/回转速磁铁• 小心将轮子磁铁 　固定在后轮的钢丝上，所固定 Q

的位置必需要能使磁铁表面通过速度感应器把手的前方　。O

• 将磁铁固定于左边曲柄的内部，所固定的位置必需要能使磁铁 　通过回转感应器把手的前方　。R P

繁

简

9

OP

Q

R

N

5 mm

N

R

5mm

Q

M

T

Check !

菲力普螺絲起子

菲力普螺丝起子

感應器螺絲

感应器螺丝

鋼絲

钢丝

曲柄

曲柄

左邊圖示左边图示

指示線

指示线

頂部圖示

3.調整無限感應器及磁鐵的位置，並緊密地固定好

• 在安裝及調整期間，慢慢將感應器螺絲鬆開。注意：不要試圖拆卸感應器或是移除感應器螺絲。

• 確定每個磁鐵的中心通過每個各別感應把手的指示線。

• 利用將尼龍束帶束緊，以便緊緊地固定無線感應器主機。

• 利用尼龍束帶 　安全地將廻轉速磁鐵　 綁緊到R曲柄手把上。

S

• 調整每個感應把手間及其相對應磁鐵的距離，以5mm為間距（如圖示），並將感應器螺絲確實調緊，使其固定。

注意：在圖示的指示範圍內移動感應器把手。

顶部图示

4.固定固定座將固定座 　固定於把手柄的右邊，使用橡膠墊　 M做為止滑墊片。將固定座確實緊密地固定好，並且

T

確認固定的位置可提供騎乘者最佳視線。警告!：請定期地檢查碼錶是否固定妥當，必要時將

固定座螺絲鎖緊。從左至右以滑入的方式，將碼錶安裝於固定座上，直到聽到“咔＂一聲。要拆下碼錶時，請由相反方式操作即可。

感應器把手可移動範圍

感应器把手可移动范围

感應器螺絲

感应器螺丝

固定座螺絲

固定座螺丝

固定座A固定座A

固定座A螺絲

固定座A螺丝

3. 调整无限感应器及磁铁的位置，并紧密地固定好

• 在安装及调整期间，慢慢将感应器螺丝松开。注意：不要试图拆卸感应器或是移除感应器螺丝。

• 确定每个磁铁的中心通过每个各别感应把手的指示线。

• 利用将尼龙束带束紧，以便紧紧地固定无线感应器主机。

• 利用尼龙束带 　安全地将回转速磁铁　 绑紧到R曲柄手把上。

S

• 调整每个感应把手间及其相对应磁铁的距离，以5mm为间距（如图示），并将感应器螺丝确实调紧，使其固定。

注意：在图示的指示范围内移动感应器把手。

4. 固定固定座将固定座 　固定于把手柄的右边，使用橡胶垫　 M做为止滑垫片。将固定座确实紧密地固定好，并且

T

确认固定的位置可提供骑乘者最佳视线。警告!：请定期地检查码表是否固定妥当，必要时将

固定座螺丝锁紧。从左至右以滑入的方式，将码表安装于固定座上，直到听到“咔＂一声。要拆下码表时，请由相反方式操作即可。

繁

简

10

選單重新開始

格式化操作

欲使用主机，按照以下步骤以便定义初始设定。

1.取出电池绝缘薄片打开主机的电池盖，取出绝缘薄片。接着关上电池盖。

主机设定

同时按压“选单＂及“重新开始＂键，接着放开“重新开始＂键。

在确定所有的项目显示之后，放开“选单＂键。5秒钟后，ID检查屏幕会出现。

欲使用主機，按照以下步驟以便定義初始設定。

主機設定

格式化操作

同時按壓“選單＂及“重新開始＂鍵，接著放開“重新開始＂鍵。

所有顯示的項目

所有显示的项目

在確定所有的專案顯示之後，放開“選單＂鍵。

5秒鐘後，ID檢查螢幕會出現。

2.格式化/重新啟動操作此碼錶有兩個不同的全部清除選擇，分別為格式化及重新啟動。

每個碼錶在第一次使用時都會先要求格式化，此時所有的資料項目都會被重新設定為零（包括總時間、總距離及設定）。

2.格式化/重新启动操作此码表有两个不同的全部清除选择，分别为格式化及重新启动。

每个码表在第一次使用时都会先要求格式化，此时所有的数据项都会被重新设定为零（包括总时间、总距离及设定）。

關

关

開

开

絕緣薄片

绝缘薄片

COIN

1.取出電池絕緣薄片打開主機的電池蓋，取出絕緣薄片。接著關上電池蓋。

繁

简

11

重新開始

針對格式化针对格式化

針對重新開始针对重新开始

4. 選擇速度單位

4. 选择速度单位

就序

就序

按壓重新設定鍵達5秒鐘

按压重新设定键达5秒钟

3.检查回转速感应器ID

* 在格式化的操作中，先进行ID的检查，接下来是“选择速度单位＂。在重新开始操作中，ID检查是最后的步骤。在这之后设定时间（见第23页）

3.檢查廻轉速感應器ID在格式化或是重新開始操作後的五分鐘內，將主機放在靠近廻轉速感應器的地方，並按壓感應器的重新設定鍵達5秒。感應器ID的檢查會自動開始，接著下個螢幕會出現。

注意：感應器的最低傳輸距離是20公分。在主機20公分之內，訊號會太強而無法執行感應器ID檢測。當字母E出現在顯示2時，根據33頁所敘述的來替換感應器電池。接下來，重覆格式化操作（重新開始操作）。

* 在格式化的操作中，先進行ID的檢查，接下來是“選擇速度單位＂。在重新開始操作中，ID檢查是最後的步驟。在這之後設定時間（見第23頁）

重新開始操作

按壓重新開始鍵

按压重新开始键

所有顯示項目（達1秒）

所有显示项目（达1秒）

在更換電池時會要求重新啟動，或是碼錶無法正確地運作時，也需要重新啟動。重新啟動時，以下的資料並不會被重新設定：輪胎周長設定、總距離、總時間。重新設定時鐘是必需的。

在更换电池时会要求重新启动，或是码表无法正确地运作时，也需要重新启动。重新启动时，以下的数据并不会被重新设定：轮胎周长设定、总距离、总时间。重新设定时钟是必需的。

在兩種操作中，必需檢查ID，時間也必需要重設。在格式化及重新開始後的下個螢幕為感應器ID檢查螢幕。移到下個螢幕，“檢查廻轉速感應器ID＂。

在两种操作中，必需检查ID，时间也必需要重设。在格式化及重新开始后的下个屏幕为感应器ID检查屏幕。移到下个屏幕，“检查回转速感应器ID＂。

重新开始操作

在格式化或是重新开始操作后的五分钟内，将主机放在靠近回转速感应器的地方，并按压感应器的重新设定键达5秒。感应器ID的检查会自动开始，接着下个屏幕会出现。

注意：感应器的最低传输距离是20公分。在主机20公分之内，讯号会太强而无法执行感应器ID检测。当字母E出现在显示2时，根据33页所叙述的来替换感应器电池。接下来，重复格式化操作（重新开）。

繁

简

12

開始/輸入

模式-1

模式-1

模式-2

改變數值

改变数值

選擇

选择

變換數字变换数字

5.输入轮胎周长用公厘(mm)为单位输入您的单车周长。2096为默认值，做为初始设定值。欲改变数值时，使用模式2键以便增加该数值，使用模式1键可以变换所选的数值。按压“开始/输入＂键，可以移到轮胎周长屏幕，在该屏幕中可以输入您的单车轮胎周长。这是初始设定的最后一个步骤。调整范围：0100~3999mm

5.輸入輪胎周長用公釐(mm)為單位輸入您的單車周長。2096為預設值，做為初始設定值。欲改變數值時，使用模式2鍵以便增加該數值，使用模式1鍵可以變換所選的數值。按壓“開始/輸入＂鍵，可以移到輪胎周長螢幕，在該螢幕中可以輸入您的單車輪胎周長。這是初始設定的最後一個步驟。調整範圍：0100~3999mm注意： • 在第36頁的輪胎周長表上，可以找出您輪胎周長的大概尺寸。

• 當所輸入的值在所調整的範圍之外，錯誤指示訊號會出現在螢幕上，則您將無法選擇該值。

增加數值

增加数值

模式-1 或 模式-2開始/輸入

選擇选择

4.選擇速度單位利用按壓模式1或是模式2鍵，可以在km/h或是mph間選擇（每小時英哩數）。按壓“開始/輸入＂鍵以便選擇所要的單位。接著會有輪胎周長螢幕出現。

4.选择速度单位利用按压模式1或是模式2键，可以在km/h或是mph间选择（每小时英哩数）。按压“开始/输入＂键以便选择所要的单位。接着会有轮胎周长屏幕出现。

注意： • 在第36页的轮胎周长表上，可以找出您轮胎周长的大概尺寸。• 当所输入的值在所调整的范围之外，错误指示讯号会出现在屏幕上，则您将无法选择该值。

繁

简

13

1 OK

2 OK

6.操作測試測試速度感應器及廻轉速感應器的操作。1. 抬起前輪，並轉動輪胎，以確認顯示1上的速度圖示會閃爍。2. 用反方向轉動曲柄，並確定在顯示2的廻轉速圖示會閃爍。

注意：當圖示沒有閃爍時，磁鐵之於感應器手把的相對位置可能不正確。請按照第八頁中“基本安裝及操作＂的指示。

初始設定完成在定義完成初始設定後，如“安裝主機＂（23頁）所敘述的部分來設定時間。

6.操作测试

初始设定完成在定义完成初始设定后，如“安装主机＂（23页）所叙述的部分来设定时间。

测试速度感应器及回转速感应器的操作。1. 抬起前轮，并转动轮胎，以确认显示1上的速度图标会闪烁。2. 用反方向转动曲柄，并确定在显示2的回转速图示会闪烁。

注意：当图示没有闪烁时，磁铁之于感应器手把的相对位置可能不正确。请按照第八页中“基本安装及操作＂的指示。

繁

简

14

3

CDC

AvCDC

MxCDC

Total

TmDst

MxsAvs

TTmOdo

Lap

SPD

1 2模式-2 模式-1

已耗用時間/行程距離已耗用时间/行程距离

最大速度/平均速度

最大速度/平均速度

總時間/總距離

总时间/总距离

時間/廻圈計算

时间/回圈计算

廻轉速

回转速

平均廻轉速

平均回转速

最大廻轉速

最大回转速

踩踏計算

踩踏计算

速度

速度

模式1鍵模式1键

模式2鍵模式2键

主要测量功能

基本操作

主要測量功能主要測量功能用三種顯示視窗顯示不同的測量資料項目。按壓模式1及模式2鍵來改變如圖所示的資料顯示項目。資料顯示項目如下所示：• 顯示-1 ..... 顯示目前速度。• 顯示-2 ..... 顯示廻轉速相關資料（按壓模式1鍵以

便循環不同的資料）• 顯示-3 ..... 顯示額外資料（按壓模式2鍵以便循環不

同的資料）

注意：在資料的顯示上，如欲瞭解更詳細的資料請見第18頁“顯示螢幕及資料的流程＂。

基本操作

主要测量功能用三种显示窗口显示不同的测量数据项目。按压模式1及模式2键来改变如图所示的数据显示项目。数据显示项目如下所示：• 显示-1 ..... 显示目前速度。• 显示-2 ..... 显示回转速相关数据（按压模式1键以

便循环不同的数据）• 显示-3 ..... 显示额外数据（按压模式2键以便循环不

同的数据）

注意：在数据的显示上，如欲了解更详细的资料请见第18页“显示屏幕及数据的流程＂。

繁

简

15

km/h

Tm

Dst

LAPM1 M2

開始/停止主要測量當您的單車行進或停止時，速度及廻轉速測量會跟著開始或停止。當您開始騎乘時，已耗用的時間會開始，且速度單位會閃爍。按照手動方式開始或停止此碼錶，總距離、最大速度及最大廻轉速會跟著被紀錄。

注意： • 使用“開始/輸入＂鍵，以便用手動的方式開始或停止測量。見第26頁的“自動模式＂，有開/關自動模式的說明。

• 當主機在“睡眠＂模式時，按壓任意鍵達1秒，以便回到測量螢幕。如欲更多的資訊，請參考第17頁的省電功能。

廻圈當主要測量在進行中時，廻圈功能可以紀錄高達50個廻圈，紀錄所有標準測量資料及迴圈數。所紀錄的廻圈資料在任何時間都可以被喚回。

背光燈按壓“亮光＂鍵，會讓顯示亮起達3秒。

開始/停止/輸入鍵

开始/停止/ 输入键

燈光鍵

灯光键

廻圈鍵

回圈键

開始/停止主要测量当您的单车行进或停止时，速度及回转速测量会跟着开始或停止。当您开始骑乘时，已耗用的时间会开始，且速度单位会闪烁。按照手动方式开始或停止此码表，总距离、最大速度及最大回转速会跟着被纪录。

注意： • 使用“开始/输入＂键，以便用手动的方式开始或停止测量。见第26页的“自动模式＂，有开/关自动模式的说明。

• 当主机在“睡眠＂模式时，按压任意键达1秒，以便回到测量屏幕。如欲更多的信息，请参考第17页的省电功能。

回圈当主要测量在进行中时，回圈功能可以纪录高达50个回圈，纪录所有标准测量数据及循环数。所纪录的回圈数据在任何时间都可以被唤回。

背光灯按压“亮光＂键，会让显示亮起达3秒。

繁

简

16

模式-2

Tm

Dst

模式-2

模式-2

開始/輸入

第二测量

主要測量

主要测量

開始/停止第二測量

开始/停止第二测量

第二測量第二測量功能紀錄已耗用的時間、平均速度及行程離，獨立於主要測量之外。• 按壓“模式2＂鍵達兩秒，以便使第二測量圖示亮起，呈現於顯示區3，此時第二測量螢幕顯示出現。按壓“模式2鍵＂，會使“行程距離2Dst 2＂及“平均速度2AVs 2＂輪流替換著出現。按壓“模式2＂鍵達兩秒，返回主要測量系統。

第二測量

主要測量

(2 sec.)

(2 sec.)

主要测量

• 開始/停止第二測量隨著第二測量圖示的亮起，按壓開始/輸入鍵以啟動或停止測量。

第二测量第二测量功能纪录已耗用的时间、平均速度及行程距离，独立于主要测量之外。• 按压“模式2＂键达两秒，以便使第二测量图示亮起，呈现于显示区3，此时第二测量屏幕显示出现。按压“模式2键＂，会使“行程距离2Dst 2＂及“平均速度2AVs 2＂轮流替换着出现。按压“模式2＂键达两秒，返回主要测量系统。

• 开始/停止第二测量随着第二测量图示的亮起，按压开始/输入键以启动或停止测量。

繁

简

17

模式-2

開始/輸入

模式-1 LAPM1 M2

開始/輸入

模式-1 LAPM1 M2

開始/輸入

模式-1 LAPM1 M2

省電狀態（閒置達10分鐘後）

省电状态（闲置达10分钟后）

睡眠狀態（閒置達50分鐘後）

睡眠状态（闲置达50分钟后）

重新設定操作按照以下指示將資料歸零。任何情況下，總距離（odo）、已耗用時間（ttm）及時間都不會被重設。

注意：在廻圈螢幕上，無法執行重新設定操作。1.重新設定所有資料的測量項目為了重新設定，將在主要測量及第二測量顯示上所有可消除的資料歸零，同時按壓開始/輸入鍵、模式1鍵及模式2鍵。

2.重新設定主要測量資料為了重新設定，僅將在主要測量顯示上所有可消除的資料歸零，當主要測量顯示還亮著的同時按壓開始/輸入鍵及模式1鍵。

3.重新設定第二測量資料為了重新設定，僅將在第二測量顯示上所有可消除的資料歸零，當第二測量圖示還亮著的同時按壓開始/輸入鍵及模式1鍵。

省電功能當碼錶沒有接收到任何的訊息達十分鐘時，碼錶主機將進入省電功能模式，這當中只有時間會顯示（如圖示），當碼錶從感應器接收到訊息時，或是按壓任一按鍵達一秒鐘時，便可回復到正常顯示。當進入省電功能後，碼錶沒有接收到訊息達50分鐘，將會進入“睡眠模式＂，僅會顯示“SLEEP＂（如圖示）。在按壓任一鍵達一秒鐘便可回復。

主要測量主要测量

第二測量

第二测量

重新设定操作按照以下指示将资料归零。任何情况下，总距离（odo）、已耗用时间（ttm）及时间都不会被重设。

注意：在回圈屏幕上，无法执行重新设定操作。1.重新设定所有数据的测量项目为了重新设定，将在主要测量及第二测量显示上所有可消除的资料归零，同时按压开始/输入键、模式1键及模式2键。

2.重新设定主要测量数据为了重新设定，仅将在主要测量显示上所有可消除的资料归零，当主要测量显示还亮着的同时按压开始/输入键及模式1键。

3.重新设定第二测量数据为了重新设定，仅将在第二测量显示上所有可消除的资料归零，当第二测量图示还亮着的同时按压开始/输入键及模式1键。

省电功能当码表没有接收到任何的讯息达十分钟时，码表主机将进入省电功能模式，这当中只有时间会显示（如图标），当码表从感应器接收到讯息时，或是按压任一按键达一秒钟时，便可回复到正常显示。当进入省电功能后，码表没有接收到讯息达50分钟，将会进入“睡眠模式＂，仅会显示“SLEEP＂（如图标）。在按压任一键达一秒钟便可回复。

繁

简

18

模式-1

模式-1

模式-1

模式-1

显示屏幕及数据流

目前速度指出目前速度：每秒更新速度。

測量範圍：0.0(4.0) 到 105.9km/h[ 0.0 (3.0) 到 65.9mph (mile/h) ]

CDC 廻轉速指出每分鐘腳踏旋轉的數字，每秒更新腳踏旋轉的數字。測量範圍：0 (30) 到 299 (rpm)。

Av CDC 平均廻轉速 指出平均廻轉速。測量範圍：0 (30) 到 299 (rpm)。

Max CDC 最大廻轉速指出到目前為止已發生的最大廻轉速；按照開始或停止測量來更新數值。測量範圍：0 (30) 到 299 (rpm)。

總數 踩踏計算指出從開始測量起此期間內總腳踏計算。當計算超過999時，x10的訊號會出現；當計算超過9999時，x10的訊號會出現。測量範圍：0 到 99900 廻轉。

顯示螢幕及資料流程顯示-1

顯示-2

(显示-1)

(显示-2)

目前速度指出目前速度：每秒更新速度。

测量范围：0.0(4.0) 到 105.9km/h[ 0.0 (3.0) 到 65.9mph (mile/h) ]

CDC 回转速指出每分钟脚踏旋转的数字，每秒更新脚踏旋转的数字。测量范围：0 (30) 到 299 (rpm)。

Av CDC 平均回转速 指出平均回转速。测量范围：0 (30) 到 299 (rpm)。

Max CDC 最大回转速指出到目前为止已发生的最大回转速；按照开始或停止测量来更新数值。测量范围：0 (30) 到 299 (rpm)。

总数 踩踏计算指出从开始测量起此期间内总脚踏计算。当计算超过999时，x10的讯号会出现；当计算超过9999时，x10的讯号会出现。测量范围：0 到 99900 回转。

繁

简

19

模式-2模式-2

模式-2

模式-2

Tm 已經過時間從測量開始，即時以小時、分鐘或是秒的方式指出已耗用的時間。測量範圍：0:00’00” 到 9:59’59”Dst 行程距離指出所涵蓋的行程距離。測量範圍：0.00 到 999.99 km [mile]

Mxs 最大速度指出所達到的最大速度：即使碼錶已經用手動方式停止，還是會紀錄。測量範圍： 0.0 (4.0) 到 105.9 km/h [0.0 (3.0) 到 65.9 mph]Avs 平均速度指出騎乘者的平均速度，當行程距離超過999.99 km或是所經過的時間超過27個小時，會出現[E]的符號，代表無法再做進一步的測量。

測量範圍：0.0 到 105.9 km/h [0.0 到 65.9 mph]

TTm 總時間總時間會持續累積且不能被重新設定。測量範圍：0.0 到 9999.9 hOdo 總距離總距離會持續測量，且不能被重新設定。小數點在指示到10000km時會變動。

測量範圍：0.0 到 9999.9, 10000 到 99999 km [mile].

時間用12小時制或是24小時制指出目前日期時間。測量範圍：0:00 到 23:59 [1:00 到 12:59]Lap 迴圈計算指出迴圈的數字。

顯示-3 (显示-3) Tm 已经过时间从测量开始，实时以小时、分钟或是秒的方式指出已耗用的时间。测量范围：0:00’00” 到 9:59’59”Dst 行程距离指出所涵盖的行程距离。测量范围：0.00 到 999.99 km [mile]

Mxs 最大速度指出所达到的最大速度：即使码表已经用手动方式停止，还是会纪录。测量范围： 0.0 (4.0) 到 105.9 km/h [0.0 (3.0) 到 65.9 mph]Avs 平均速度指出骑乘者的平均速度，当行程距离超过999.99 km或是所经过的时间超过27个小时，会出现[E]的符号，代表无法再做进一步的测量。

测量范围：0.0 到 105.9 km/h [0.0 到 65.9 mph]

TTm 总时间总时间会持续累积且不能被重新设定。测量范围：0.0 到 9999.9 hOdo 总距离总距离会持续测量，且不能被重新设定。小数点在指示到10000km时会变动。

测量范围：0.0 到 9999.9, 10000 到 99999 km [mile].

时间用12小时制或是24小时制指出目前日期时间。测量范围：0:00 到 23:59 [1:00 到 12:59]Lap 循环计算指出循环的数字。

繁

简

20

Split

Tm

Dst

Tm

Avs

LAP No.

廻圈螢幕顯示注意：關於廻圈螢幕的進一步資訊，請參考第22頁

的“廻圈功能＂。

LAP NO. 廻圈數指出目前廻圈數。當瀏覽廻圈資料時，會一直指示出廻圈數。

Lap Av 平均迴圈廻轉速指出該廻圈的平均廻轉速。當瀏覽廻圈資料時，會顯示此資料。

Lap Tm 迴圈時間指出廻圈鍵連續按壓間，已經過的時間，並和已消耗的時間交替出現。此資料會在紀錄廻圈時及瀏覽迴圈資料期間出現（約達5秒）。

Lap Avs 平均廻圈速度指出平均廻圈速度：與行程距離交替出現。此資料會在紀錄廻圈時及瀏覽廻圈資料期間出現（約達5秒）。

Lap Split Tm 已消耗時間指出從練習開始所經過的時間：和廻圈時間交替著出現。在廻圈紀錄（約達5秒）及瀏覽迴圈資料期間出現。

Lap Split Dst 行程廻圈距離指出該廻圈所行走的距離：和平均速度交替出現。在廻圈紀錄（約達5秒）及瀏覽廻圈資料期間出現。

在資料顯示間移動

在数据显示间移动

顯示-2

顯示-1

顯示-3

(显示-1)

(显示-2)

(显示-3)

LAP No.

回圈屏幕显示注意：关于回圈屏幕的进一步信息，请参考第22页

的“回圈功能＂。

LAP NO. 回圈数指出目前回圈数。当浏览回圈数据时，会一直指示出回圈数。

Lap Av 平均循环回转速指出该回圈的平均回转速。当浏览回圈数据时，会显示此数据。

Lap Tm 循环时间指出回圈键连续按压间，已经过的时间，并和已消耗的时间交替出现。此数据会在纪录回圈时及浏览循环资料期间出现（约达5秒）。

Lap Avs 平均回圈速度指出平均回圈速度：与行程距离交替出现。此数据会在纪录回圈时及浏览回圈资料期间出现（约达5秒）。

Lap Split Tm 已消耗时间指出从练习开始所经过的时间：和回圈时间交替着出现。在回圈纪录（约达5秒）及浏览循环资料期间出现。

Lap Split Dst 行程回圈距离指出该回圈所行走的距离：和平均速度交替出现。在回圈纪录（约达5秒）及浏览回圈数据期间出现。

繁

简

21

km/h

Tm

Dst

km/h

Tm

Dst

自動模式（自動開始/停止）在自動模式之下，不需使用開始/停止鍵，碼錶就可以自動偵查輪子旋轉，並自動開始或停止主要測量。隨著此項功能的開啟，該圖示 　會出現在顯示上。

配速功能出現在顯示區1的速度配速箭號及出現在顯示區2的廻轉速配速箭號，這兩者顯示出目前的行程速度（廻轉速）是否比平均速度（平均廻轉速）快或慢。

................... 當行程速度（廻轉速）高於平均時會出現。

................... 當行程速度（廻轉速）低於平均時會出現。

................. 當行程速度（廻轉速）等同於平均時會出現。

當行程速度（廻轉速）為零時不會閃動。

自动模式（自动开始/停止）在自动模式之下，不需使用开始/停止键，码表就可以自动侦查轮子旋转，并自动开始或停止主要测量。随着此项功能的开启，该图标 　会出现在显示上。

配速功能出现在显示区1的速度配速箭号及出现在显示区2的回转速配速箭号，这两者显示出目前的行程速度（回转速）是否比平均速度（平均回转速）快或慢。

................... 当行程速度（回转速）高于平均时会出现。

................... 当行程速度（回转速）低于平均时会出现。

................. 当行程速度（回转速）等同于平均时会出现。

当行程速度（回转速）为零时不会闪动。

主机功能主機功能

迴轉速範圍廻轉速範圍是您所選定的範圍，可以用手動的方式來設定。您在此範圍內的時間將會被紀錄。把廻轉速範圍轉到ON（開），當廻轉速範圍超出所選定的範圍時，迴轉速顯示便會開始閃動。如果聲音被設定為開啟時，鬧鈴也會響起。

注意：您可以瀏覽在選單螢幕上的“廻轉速範圍＂中的廻轉速範圍時間。針對廻轉速範圍的設定流程，請見第24頁的“廻轉速範圍＂。

回转速范围回转速范围是您所选定的范围，可以用手动的方式来设定。您在此范围内的时间将会被纪录。把回转速范围转到ON（開），当回转速范围超出所选定的范围时，回转速显示便会开始闪动。如果声音被设定为开启时，闹铃也会响起。

注意：您可以浏览在选单屏幕上的“回转速范围＂中的回转速范围时间。针对回转速范围的设定流程，请见第24页的“回转速范围＂。

繁

简

22

廻圈

21

LapNo.

Lap TimeLap Avs

Split

Split TimeLap Dst

LAP No. LAP No. LAP No. LAP No.

模式-2模式-1

廻圈 廻圈

LapNo.

LapAv CDC

Lap TimeLap Avs

Split

Split TimeLap Dst

模式-1+

模式-2

測量螢幕

測量螢幕

紀錄廻圈資料

纪录回圈数据

廻圈資料瀏覽螢幕

回圈数据浏览屏幕

在資料螢幕顯示間移動

在数据屏幕显示间移动

改變廻圈數

在資料螢幕顯示間移動

在数据屏幕显示间移动

廻圈功能紀錄廻圈資料當騎車時，在主要顯示上按壓廻圈鍵，可以儲存廻圈資料。在紀錄後約5秒鐘，廻圈數和“廻圈時間＂/“間隔平均速度＂及“已經過時間＂/“間隔行程距離＂會交替著一起出現。

注意： • 可以儲存高達50組的廻圈。

• 廻圈時間不能小於5秒，在5秒鐘內連續按壓LAP鍵不會產生新的廻圈，當瀏覽已紀錄的廻圈資料時，無法紀錄新廻圈資料。

• 廻圈功能無法紀錄超過27小時或是999.99km以上的的廻圈間距。

讀取廻圈資料同時一起按壓模式1及模式2按鍵，可以讀取所紀錄的廻圈資料。廻圈的讀取螢幕，會最先顯示最新的資料。使用模式1或是模式2鍵，可以循環整個廻圈。同時按壓模式1和模式2鍵，便可退出廻圈的讀取螢幕。

注意： • 沒有任何廻圈資料被記錄時時，廻圈的讀取螢幕將不會出現。

• 可以藉由重新設定主要測量，將所紀錄的廻圈資料清除。

• 在廻圈讀取螢幕時，持續一分鐘以上沒有做任何進一步調整時，碼錶會自動返回測量螢幕。

廻圈時間及耗用時間廻圈時間指示出連續按兩次LAP鍵之間所經過的時間。耗用時間指示出從開始練習時總耗用的時間。

测量屏幕

测量屏幕

改变回圈数

5 Sec.

廻圈時間回圈时间

耗用時間耗用时间

開始

回圈功能纪录回圈数据当骑车时，在主要显示上按压回圈键，可以储存回圈数据。在纪录后约5秒钟，回圈数和“回圈时间＂/“间隔平均速度＂及“已经过时间＂/“间隔行程距离＂会交替着一起出现。

注意： • 可以储存高达50组的回圈。

• 回圈时间不能小于5秒，在5秒钟内连续按压LAP键不会产生新的回圈，当浏览已纪录的回圈数据时，无法纪录新回圈数据。

• 回圈功能无法纪录超过27小时或是999.99km以上的的回圈间距。

读取回圈数据同时一起按压模式1及模式2按键，可以读取所纪录的回圈数据。回圈的读取屏幕，会最先显示最新的数据。使用模式1或是模式2键，可以循环整个回圈。同时按压模式1和模式2键，便可退出回圈的读取屏幕。

注意： • 没有任何回圈数据被记录时时，回圈的读取屏幕将不会出现。

• 可以藉由重新设定主要测量，将所纪录的回圈数据清除。

• 在回圈读取屏幕时，持续一分钟以上没有做任何进一步调整时，码表会自动返回测量屏幕。

回圈时间及耗用时间回圈时间指示出连续按两次LAP键之间所经过的时间。耗用时间指示出从开始练习时总耗用的时间。

繁

简

23

Odo

km/hmph

選單

模式-2

模式-1

見30頁见30页

見24頁见24页

見26頁见26页

見30頁见30页

見26頁见26页

見29頁见29页

見29頁见29页

見 28頁见28页

見28頁见28页

見27頁见27页

安装主要装置安裝主要裝置

輸入輪胎周長

输入轮胎周长

改變輪圈選擇

改变轮圈选择

主要顯示

主要显示

廻轉速範圍

回转速范围

自動模式

自动模式

聲音

声音

手動輸入總距離

手动输入总距离

速度單位

速度单位

定義搖控鍵設定

定义摇控键设定

時間設定

时间设定

感應器ID感应器ID

選單螢幕一覽 选单屏幕一览

隨著測量螢幕的顯示，當“選單＂鍵被按壓時，選單螢幕會出現。選單包括以下圖表所示的10個螢幕，可以使用這些螢幕來檢查或改變主要裝置的設定。

如何使用選單螢幕的資訊如下：1. 當測量螢幕顯示時，按壓“選單＂鍵以變換到選單螢幕的“廻轉速範圍＂。

2. 按壓“模式1＂或是“模式2＂鍵以便開啟您所想要的選單螢幕。3. 按壓“開始/輸入＂鍵以改變設定。注意：關於如何改變各設定的資訊，請參考以下所示的相關頁數。

4. 當設定改變完成時，按壓“開始/輸入＂鍵以確認設定，並重回選單螢幕。

注意：每次改變設定時，請確定已按壓“開始/輸入＂鍵。在取消設定前，按壓“選單＂鍵。

5. 按壓“選單＂鍵以便回到測量螢幕。注意：當選單螢幕閒置達1分鐘時，測量螢幕會重新出現。

随着测量屏幕的显示，当“选单＂键被按压时，选单屏幕会出现。选单包括以下图表所示的10个屏幕，可以使用这些屏幕来检查或改变主要装置的设定。

如何使用选单屏幕的信息如下：1. 当测量屏幕显示时，按压“选单＂键以变换到选单屏幕的“回转速范围＂。

2. 按压“模式1＂或是“模式2＂键以便开启您所想要的选单屏幕。3. 按压“开始/输入＂键以改变设定。注意：关于如何改变各设定的信息，请参考以下所示的相关页数。

4. 当设定改变完成时，按压“开始/输入＂键以确认设定，并重回选单屏幕。

注意：每次改变设定时，请确定已按压“开始/输入＂键。在取消设定前，按压“选单＂键。

5. 按压“选单＂键以便回到测量屏幕。注意：当选单屏幕闲置达1分钟时，测量屏幕会重新出现。

繁

简

24

回转速范围维持时间

开启或关闭目标范围

選擇

选择

•改变回转速范围显示1会指示出回转速区域范围的下限值，显示2则指出上限值。按压模式1键，会依序交替着选择TZ图示、上限值及下限值。随着上下限值的闪烁，按压模式2键，会使得个位数的数值开始闪烁。

回转速范围

•改變廻轉速範圍顯示1會指示出廻轉速區域範圍的下限值，顯示2則指出上限值。按壓模式1鍵，會依序交替著選擇TZ圖示、上限值及下限值。隨著上下限值的閃爍，按壓模式2鍵，會使得個位數的數值開始閃爍。

有關如何使用廻轉速範圍，請參考以下指示。

•檢查目標範圍內的時間按壓開始/輸入鍵，會使得廻轉速範圍內的時間出現在顯示區3的最上面一層。

注意：重新設定主要測量會使得範圍內的時間歸零。

•開啟或關掉目標範圍顯示區3的最底層，會利用開（ON）或關（OFF）來顯示目標範圍的狀況（用以上所定義的範圍做為鬧鈴設定）。按壓模式2鍵，有TZ圖示閃爍時，可以開啟或關閉此目標範圍。初始設定時，目標範圍的設定為關閉（OFF）。

廻轉速範圍

上限值

上限值

下限值

下限值

廻轉速範圍維持時間

開啟或關閉目標範圍

針對如何使用選單螢幕基本資訊，請參考第23頁。

TmOFF

開始/輸入

開始/輸入

模式-2

有关如何使用回转速范围，请参考以下指示。

•检查目标范围内的时间按压开始/输入键，会使得回转速范围内的时间出现在显示区3的最上面一层。

注意：重新设定主要测量会使得范围内的时间归零。

•开启或关掉目标范围显示区3的最底层，会利用开（ON）或关（OFF）来显示目标范围的状况（用以上所定义的范围做为闹铃设定）。按压模式2键，有TZ图示闪烁时，可以开启或关闭此目标范围。初始设定时，目标范围的设定为关闭（OFF）。

针对如何使用选单屏幕基本信息，请参考第23页。

繁

简

25

改變下限值

改变下限值

個位數欄位

个位数字段

數字變換

数字变换 十位數,百位數欄位

十位数,百位数字段

改變上限值 改变上限值

個位數欄位

个位数字段

十位數欄位

十位数字段

百位數欄位

(0-9)

(0-19)

(0-9)

數字變換

数字变换

數字變換

数字变换

(0-9) (0-2)

欲改變數值或是變換數字時，請見以下圖示。輸入所想要的值之後，按壓模式1鍵會使得所有數字的字體開始閃爍，接著按壓開始/輸入鍵，以完成設定操作。在初始設定時，下限設定在80，上限設定在120。注意： • 欲改變上/下限數值時，必需停下自行車並重新設定主要測量

。同時按壓模式1鍵及開始/輸入鍵，以便重新設定主要測量。

• 當下限值所輸入的值大於上限值時，上限值會自動調整為下限值加1。當相同情形發生在上限值時，也會做同樣的調整。

選擇

选择

重新設定

重新设定

重新設定

重新设定

百位数字段

Tm

Tm

模式-1

模式-1

模式-1

模式-1 模式-1

模式-1模式-2

模式-2 模式-2

模式-2

模式-2 模式-2 模式-2

開始/輸入

模式-1+

開始/輸入

模式-1+

開始/輸入

模式-1

模式-1

欲改变数值或是变换数字时，请见以下图示。输入所想要的值之后，按压模式1键会使得所有数字的字体开始闪烁，接着按压开始/输入键，以完成设定操作。在初始设定时，下限设定在80，上限设定在120。注意： • 欲改变上/下限数值时，必需停下自行车并重新设定主要测量

。同时按压模式1键及开始/输入键，以便重新设定主要测量。

• 当下限值所输入的值大于上限值时，上限值会自动调整为下限值加1。当相同情形发生在上限值时，也会做同样的调整。

繁

简

26

開始/輸入 開始/輸入

模式-1或 模式-2

開始/輸入

開始/輸入 開始/輸入

模式-1

模式-2 模式-2

選擇

选择

按鍵操作聲音

按键操作声音

自動模式　使用此螢幕，您可以開啟/關閉自動模式（針對自動模式，請見第21頁）。初始設定，自動模式設定為ON。

聲音

1.鬧鈴聲音設定當廻轉速範圍目標被開啟時，鬧鈴將會提醒您，且聲音圖示會閃爍。

注意：選單裡的“開（on）＂及“關（off）＂指示參照鬧鈴的聲音設定。

2.按鍵操作聲音設定使用此設定可以開啟/關閉此按鍵操作聲音設定。初始設定時，鬧鈴聲音及按鍵操作聲音，這兩者都是設定在“開（on）＂。

鬧鈴聲音

闹铃声音

選擇

选择選擇

选择

針對選單螢幕使用的基本資訊，請參考第23頁。

自动模式　使用此屏幕，您可以开启/关闭自动模式（针对自动模式，请见第21页）。初始设定，自动模式设定为ON。

声音

1.闹铃声音设定当回转速范围目标被开启时，闹铃将会提醒您，且声音图示会闪烁。

注意：选单里的“开（on）＂及“关（off）＂指示参照闹铃的声音设定。

2.按键操作声音设定使用此设定可以开启/关闭此按键操作声音设定。初始设定时，闹铃声音及按键操作声音，这两者都是设定在“开（on）＂。

针对选单屏幕使用的基本信息，请参考第23页。

繁

简

27

開始/輸入

開始/輸入

在ID檢測過後，ID瀏覽視窗會再次自動地出現在ID检测过后，ID浏览窗口会再次自动地出现

ID預備螢幕

ID预备屏幕感應器重設鍵

感应器重设键

感應器ID此功能可以讓由無線感應器所傳送的ID訊號被接收及檢驗。在檢查螢幕上按壓感應器重新設定鍵達5秒，因此傳送ID訊號結束此檢驗過程。測量過程中，ID可以顯示，但不會被檢驗。

注意： • 在5分鐘內無法接收訊號，或是按壓開始/輸入鍵取消感應器ID設定模式，會讓ID保持原來不變。

• 當兩個或多個此裝置的使用者肩並肩競賽時，且恰好使用相同的ID時，會產生干擾的情況，影響正確測量。當有該情況發生時，按照下面的步驟重新檢查ID。

• 感應器的最低傳輸為20cm。在主機20cm之內，該信號會因為太強而無法執行感應器ID檢測。

取消

取消

針對選單螢幕使用的基本資訊，請參考第23頁。

感应器ID此功能可以让由无线感应器所传送的ID讯号被接收及检验。在检查屏幕上按压感应器重新设定键达5秒，因此传送ID讯号结束此检验过程。测量过程中，ID可以显示，但不会被检验。

注意： • 在5分钟内无法接收讯号，或是按压开始/输入键取消感应器ID设定模式，会让ID保持原来不变。

• 当两个或多个此装置的使用者肩并肩竞赛时，且恰好使用相同的ID时，会产生干扰的情况，影响正确测量。当有该情况发生时，按照下面的步骤重新检查ID。

• 感应器的最低传输为20cm。在主机20cm之内，该信号会因为太强而无法执行感应器ID检测。

针对选单屏幕使用的基本信息，请参考第23页。

繁

简

28

24h12h

模式-1 開始/輸入

MODE-2

開始/輸入

模式-2 模式-2

模式-1

模式-1

開始/輸入 模式-1

開始/輸入

模式-2模式-2開始/輸入

MO1 = 模式-1MO2 = 模式-2S-S = 開始/輸入LAP = 迴圈Lt = 燈光

選擇

选择

選擇

选择

設定時間此功能是用來設定時間，可選擇12小時制或是24小時制。當自行車還在運轉時無法改變設定。

注意： • 不論速度單位為何，皆可以在12小時制和24小時制間做轉換。

• 按住模式2鍵，以增加數字前進的速度。

定義搖控按鍵設定當使用搖控按鍵時（選配），可以指定按鍵功能是被指定到按鍵1或是按鍵2。在初始設定時，按鍵1被指定到模式1而按鍵2則被指定到模式2。

12小時制和24小時制

間的轉換

12小时制和24小时制间的转换

小時設定小时设定

分鐘設定分钟设定

選擇

选择

針對選單螢幕使用的基本資訊，請參考第23頁。

设定时间　此功能是用来设定时间，可选择12小时制或是24小时制。当自行车还在运转时无法改变设定。

注意： • 不论速度单位为何，皆可以在12小时制和24小时制间做转换。

• 按住模式2键，以增加数字前进的速度。

针对选单屏幕使用的基本信息，请参考第23页。

定义摇控按键设定当使用摇控按键时（選配），可以指定按键功能是被指定到按键1或是按键2。在初始设定时，按键1被指定到模式1而按键2则被指定到模式2。

繁

简

29

km/hmph

km/h

mphkm/h

開始/輸入 開始/輸入

模式-1或 模式-2

km/h

Odo

km/h

OdoOdo 開始/輸入

模式-2 模式-1

模式-1

模式-2

開始/輸入

選擇

选择

選擇

选择

數字變換

数字变换

速度單位您可以在速度單位km/h和mph間轉換。轉換之後，到目前為止所測的距離會自動轉換成新的測速單位。

注意：在改變速度單位之前，必須先停止騎乘自行車，並重新設定所有測量值。

手動輸入總距離可以輸入任何數值做為“總距離值（Odo）＂。此功能讓您即使資料因為格式化被清除，或是買了新的碼錶，也可以輸入過去的資料。當自行車騎乘時無法輸入新數值。

針對選單螢幕使用的基本資訊，請參考第23頁。

速度单位您可以在速度单位km/h和mph间转换。转换之后，到目前为止所测的距离会自动转换成新的测速单位。

注意：在改变速度单位之前，必须先停止骑乘自行车，并重新设定所有测量值。

手动输入总距离可以输入任何数值做为“总距离值（Odo）＂。此功能让您即使数据因为格式化被清除，或是买了新的码表，也可以输入过去的数据。当自行车骑乘时无法输入新数值。

针对选单屏幕使用的基本信息，请参考第23页。

繁

简

30

開始/輸入開始/輸入

模式-2 模式-2模式-1

模式-1

選擇

选择

輸入輪胎周長此螢幕一次只會改變一個輪胎尺寸。欲改變第二個輪胎尺寸時，請按照以下的輪胎選擇指示。當自行車在移動時，可以瀏覽輪胎周長值，但無法改變其數值。

調整範圍：0100 到 3999mm注意：如果輸入超出範圍的數值，將會出現“錯誤＂指示，無法做選擇

。

改變輪子選擇可以在兩個輪子A和B間作選擇。初始輪胎尺寸B（周長）的值設定在2050mm。當自行車還在移動時，無法改變長度。

改變數值

改变数值

數字變動

数字变动

改變數值

改变数值

選擇

选择

開始/輸入開始/輸入

模式-1 或 模式-2

針對選單螢幕使用的基本資訊，請參考第23頁。

输入轮胎周长此屏幕一次只会改变一个轮胎尺寸。欲改变第二个轮胎尺寸时，请按照以下的轮胎选择指示。当自行车在移动时，可以浏览轮胎周长值，但无法改变其数值。

调整范围：0100 到 3999mm注意：如果输入超出范围的数值，将会出现“错误＂指示，无法做选择

。

改变轮子选择可以在两个轮子A和B间作选择。初始轮胎尺寸B（周长）的值设定在2050mm。当自行车还在移动时，无法改变长度。

针对选单屏幕使用的基本信息，请参考第23页。

繁

简

31

問題解決當有功能錯誤的情況發生時，在與Cat Eye及零售店家進行聯絡前，請先檢視下列幾點。

問題/檢查項目/修復螢幕反應變慢是否週遭環境溫度變低（在攝式0度/華氏32度以下）？在0度下使用會有較慢的螢幕反應。

在顯示區3閃爍時，所有的數字文字呈現兩條線。碼錶的電池電力過低。在適當的時間，用新電池（CR2032）替換。在更換之後，請務必確定執行重新啟動的操作（第10頁）。

所有的數字字體在顯示1及顯示2閃爍無線感應器所剩電池電力已過低。在適當的時間，用新電池（CR2032）替換。在更換之後，請務必確定檢查感應器ID（第27頁）。

螢幕沒有任何資訊是否碼錶的電池電力已耗盡？用新電池（CR2032）替換，在更換之後，請務必確定執行重新啟動的操作（第10頁）。

無義意的顯示出現時執行重新啟動的操作（第10頁）。

不正常的值出現時是否有任何發射出電磁波的物體（鐵路鐵軌、發射站或是電視等等其它）在附近？遠離任何會引起干擾的物體，並重設資料。

按壓開始/輸入鍵時，不能開始或停止測量檢查是否自動模式有開啟（有　 圖示閃動） 當 　圖示閃動時，自動模式是在開啟的狀態，無法藉由按壓該按 鍵開始或是停止測量。關閉自動模式（見26頁的“自動模式＂）。

在選單模式中無法改變設定目前碼錶所測量的是時間或是速度？當測量在進行中時，一些設定無法改變。確定時間或是速度測量被停止（沒有先重新設定此主要測量時，無法進行某些設定）

问题解决当有功能错误的情况发生时，在与Cat Eye及零售店家进行联络前，请先检视下列几点。

问题/检查项目/修复屏幕反应变慢是否周遭环境温度变低（在摄式0度/华氏32度以下）？在0度下使用会有较慢的屏幕反应。

在显示区3闪烁时，所有的数字文字呈现两条线。码表的电池电力过低。在适当的时间，用新电池（CR2032）替换。在更换之后，请务必确定执行重新启动的操作（第10页）。

所有的数字字体在显示1及显示2闪烁无线感应器所剩电池电力已过低。在适当的时间，用新电池（CR2032）替换。在更换之后，请务必确定检查感应器ID（第27页）。

屏幕没有任何信息是否码表的电池电力已耗尽？用新电池（CR2032）替换，在更换之后，请务必确定执行重新启动的操作（第10页）。

无义意的显示出现时执行重新启动的操作（第10页）。

不正常的值出现时是否有任何发射出电磁波的物体（铁路铁轨、发射站或是电视等等其它）在附近？远离任何会引起干扰的物体，并重设数据。

按压开始/输入键时，不能开始或停止测量检查是否自动模式有开启（有　 图示闪动）当 　图标闪动时，自动模式是在开启的状态，无法藉由按压该按 键开始或是停止测量。关闭自动模式（见26页的“自动模式＂）。

在选单模式中无法改变设定目前码表所测量的是时间或是速度？当测量在进行中时，一些设定无法改变。确定时间或是速度测量被停止（没有先重新设定此主要测量时，无法进行某些设定）

繁

简

32

無法測量行程速度或廻轉速檢查是否速度（廻轉速）感應器和磁鐵間的距離過大是否速度（廻轉速）感應器把手的指示線偏離磁鐵的中心？正確地調整速度（廻轉速）感應器把手及磁鐵的位置（見第8頁的“基本安裝及操作＂）。

感應器訊號無法被接收是否“SLEEP＂在螢幕中有顯示。利用按壓任一按鍵取消睡眠模式。

在主機的感應器ID是否和無線感應器ID相同？如果不是，按照以下第27頁所述的“感應器ID＂，重新檢查ID。

感應器電池是否已耗盡？用新的電池更換（CR2032）。在替換之後，請務必檢查感應器ID（第27頁）。

主機電池是否已耗盡？用新的電池更換（CR2032）。在替換之後，請務必執行重新開始操作（第10頁）。

您無法檢查感應器ID（字母E出現在顯示2）當執行ID檢測時，主機是否在感應器20~100公分內？感應器電池是否被耗盡。在用新的電池（CR2032）安裝後，再次檢查感應器ID（第27頁）。

廻圈資料無法被儲存時。是否您已完成50次廻圈？重新設定主要測量資料以便消除廻圈紀錄。

是否廻圈時間超過27小時（是否一間隔的廻圈距離超過999.99 km？）若這些值超出範圍，廻圈無法被測量。

廻圈螢幕目前是否正顯示資訊？當廻圈打開時，例如，立即在廻圈紀錄之後，或是當您在廻圈資料瀏覽螢幕時。

按壓燈光鍵會使得螢幕變暗。主機電池只剩非常微弱的電力。儘快用新的電池（CR2032）來替換。更換過後，請確定執行重新開始操作（第10頁）。

无法测量行程速度或回转速检查是否速度（回转速）感应器和磁铁间的距离过大是否速度（回转速）感应器把手的指示线偏离磁铁的中心？正确地调整速度（回转速）感应器把手及磁铁的位置（见第8页的“基本安装及操作＂）。

感应器讯号无法被接收是否“SLEEP＂在屏幕中有显示。利用按压任一按键取消睡眠模式。

在主机的感应器ID是否和无线感应器ID相同？如果不是，按照以下第27页所述的“感应器ID＂，重新检查ID。

感应器电池是否已耗尽？用新的电池更换（CR2032）。在替换之后，请务必检查感应器ID（第27页）。

主机电池是否已耗尽？用新的电池更换（CR2032）。在替换之后，请务必执行重新开始操作（第10页）。

您无法检查感应器ID（字母E出现在显示2）当执行ID检测时，主机是否在感应器20~100公分内？感应器电池是否被耗尽。在用新的电池（CR2032）安装后，再次检查感应器ID（第27页）。

回圈数据无法被储存时。是否您已完成50次回圈？重新设定主要测量数据以便消除回圈纪录。

是否回圈时间超过27小时（是否一间隔的回圈距离超过999.99 km？）若这些值超出范围，回圈无法被测量。

回圈屏幕目前是否正显示信息？当回圈打开时，例如，立即在回圈纪录之后，或是当您在回圈数据浏览屏幕时。

按压灯光键会使得屏幕变暗。主机电池只剩非常微弱的电力。尽快用新的电池（CR2032）来替换。更换过后，请确定执行重新开始操作（第10页）。

繁

简

33

1

2

COIN

!

COIN關

关

開开

關

关

CR2032 x 2

CR2032 x 2

置換電池

警告!!!請小心處理舊電池。請勿放置在孩童可以取得的地方，不小心誤食時，請儘速就醫。當電池用完時，請按照下列指示更換新電池：注意： • 閃爍的電池警告顯示只能當作參考，不代表

實際的電池狀況。

• 當碼錶主機或感應器其中一樣的電池無法再使用時，建議更換全新的電池。

主機電池壽命：大約六個月（若一天使用一小時）* 操作手冊中所顯示的電池壽命並不是絕對的，需視使用環境而定。

用新的鋰電池（CR2032）代替舊電池。放置兩顆新電池，+朝上，如所示，並將電池蓋緊緊蓋上。注意：更換之後，請務必確定執行重新啟動的操作（

第10頁）。* 別忘了使用選單螢幕設定時間。

無線感應器電池壽命：大約六個月（若一天使用一小時）使用硬幣或是相似的物件，將在感應器表面的電池蓋旋開。用新的鋰電池（CR2032）代替舊電池。放置兩顆新電池，+朝上，如所示，並將電池蓋緊緊關上。注意：在電池放置後，必需確定檢查選單螢幕新ID。

“感應器ID＂（在27頁）。

是是

否!否!

CR2032

開

开

置换电池

警告!!!请小心处理旧电池。请勿放置在孩童可以取得的地方，不小心误食时，请尽速就医。当电池用完时，请按照下列指示更换新电池：注意： • 闪烁的电池警告显示只能当作参考，不代表

实际的电池状况。

• 当码表主机或感应器其中一样的电池无法再使用时，建议更换全新的电池。

主机电池寿命：大约六个月（若一天使用一小时）* 操作手册中所显示的电池寿命并不是绝对的，需视使用环境而定。

用新的锂电池（CR2032）代替旧电池。放置两颗新电池，+朝上，如所示，并将电池盖紧紧盖上。注意：更换之后，请务必确定执行重新启动的操作（

第10页）。* 别忘了使用选单屏幕设定时间。

无线感应器电池寿命：大约六个月（若一天使用一小时）使用硬币或是相似的对象，将在感应器表面的电池盖旋开。用新的锂电池（CR2032）代替旧电池。放置两颗新电池，+朝上，如所示，并将电池盖紧紧关上。注意：在电池放置后，必需确定检查选单屏幕新ID。

“感应器ID＂（在27页）。

43

保養

CD300DW的每日照護：• 如果主機或感應器變髒時，將髒污沖洗掉或是用柔軟的布沾中性的

洗潔劑擦拭主機及感應器，接著用乾的布將其擦乾。請勿使用有機 溶劑，例如：苯、酒精，因為這將傷害產品表面。

• 定期性檢查感應器把手及磁鐵是否固定妥當，避免鬆脫掉落。

標準配件

選擇性配件

零件配件

0329-9613329-9616329-9611969-9615679-9610515-661

零件組件 無限感應器組件

固定座組件 輪子磁鐵

廻轉速磁鐵 鋰電池（CR2032）

0029-9610679-9610969-961

遙控鍵組件 復合輪子磁鐵

高能量輪子磁鐵0969-9610679-9610029-961

3329-9610329-961

0515-6615679-9611969-9616329-961

保养

CD300DW的每日照护：• 如果主机或感应器变脏时，将脏污冲洗掉或是用柔软的布沾中性的

洗洁剂擦拭主机及感应器，接着用干的布将其擦干。请勿使用有机 溶剂，例如：苯、酒精，因为这将伤害产品表面。

• 定期性检查感应器把手及磁铁是否固定妥当，避免松脱掉落。

零件配件

0329-9613329-9616329-9611969-9615679-9610515-661

零件组件 无限感应器组件

固定座组件 轮子磁铁

回转速磁铁 锂电池（CR2032）

0029-9610679-9610969-961

遥控键组件 复合轮子磁铁

高能量轮子磁铁

标准配件

选择性配件

繁

简

34

繁

简

35

規格顯示功能

目前速度

迴圈數

廻轉速平均廻轉速最大廻轉速腳踏計算平均廻圈廻轉速

已耗用時間行程距離最大速度平均速度*1總時間 總距離時間廻圈計算

控制系統： 顯示系統： 訊號偵測系統： 感應器訊號傳送及接收：

電磁感應無線系統（有ID功能）訊號接收距離：

（注意：此接收範圍僅為概略粗估）操作溫度範圍： 32°F - 104°F [0°C - 40°C]儲存溫度範圍： –4°F - 122°F [–20°C - 50°C]輪胎周長設定範圍：

0100 - 3999 mm電源供應及電池壽命：

主要裝置： 無線感應器：

尺寸/重量：主要裝置： 感應器：

*1 當行程距超過999.99 km或是已耗用時間超出27小時，便會出現[E]的訊號。*若因零組件及產品改良，產品設計及規格有所異動時，恕不另行通知。

0.0(4.0) - 105.9 km/h（針對27英吋輪胎尺寸）[0.0(3.0) - 65.9 mph]1 - 500(30) - 299 rpm0 - 299 rpm0(30) - 299 rpm0 - 99900 轉0 - 299 rpm（針對廻圈指示模式）

0:00’00” - 9:59’59”0.00 - 999.99 km[mile]0.0(4.0) - 105.9 km/h[0.0(3.0) - 65.9 mph]0.0 - 105.9 km/h [0.0 - 65.9 mph]0.0 - 9999.9 h0.0 - 99999 km[mile]0:00 - 23:59[1:00 - 12:59}0 - 50

顯示-1

顯示-2

顯示-3

八位元單晶片微計算器，晶體振動器。液晶顯示（白色LED背光燈）非接觸磁鐵感應器

從 20cm 到 100cm 或是更少

CR2032 x 2 / 大約六個月（一天使用一小時）CR2032 x 2 / 大約六個月（一天使用一小時）

61 x 44 x 24.5 mm（不包括凸出物）/ 44.5 g47 x 86.5 x 24.5 mm（不包括把手）/ 42.5 g

snoitacif规格显示功能

目前速度

循环数

回转速 平均回转速最大回转速脚踏计算 平均回圈回转速

已耗用时间行程距离最大速度平均速度*1总时间 总距离时间回圈计算

控制系统： 显示系统： 讯号侦测系统： 感应器讯号传送及接收：

电磁感应无线系统（有ID功能）讯号接收距离：

（注意：此接收范围仅为概略粗估）操作温度范围： 32°F - 104°F [0°C - 40储存温度范围： –4°F - 122°F [–20°C - 50轮胎周长设定范围：

0100 - 3999 mm电源供应及电池寿命：

主要装置： 无线感应器：

尺寸/重量：主要装置： 感应器：

*1 当行程距超过999.99 km或是已耗用时间超出27小时，便会出现[E]的讯号。*若因零组件及产品改良，产品设计及规格有所异动时，恕不另行通知。

0.0(4.0) - 105.9 km/h（针对27英吋轮胎尺寸[0.0(3.0) - 65.9 mph]1 - 500(30) - 299 rpm0 - 299 rpm0(30) - 299 rpm0 - 99900 轉0 - 299 rpm（针对回圈指示模式）

0:00’00” - 9:59’59”0.00 - 999.99 km[mile]0.0(4.0) - 105.9 km/h[0.0(3.0) - 65.9 mph]0.0 - 105.9 km/h [0.0 - 65.9 mph]0.0 - 9999.9 h0.0 - 99999 km[mile]0:00 - 23:59[1:00 - 12:59}0 - 50

显示-1

显示-2

显示-3

八位元单芯片微计算器，晶体振动器。液晶显示（白色LED背光燈）非接触磁铁感应器

从 20cm 到 100cm 或是更少

CR2032 x 2 / 大约六个月（一天使用一小时）CR2032 x 2 / 大约六个月（一天使用一小时）

61 x 44 x 24.5 mm（不包括凸出物）/ 44.5 g47 x 86.5 x 24.5 mm（不包括把手）/ 42.5 g

繁

简

36

24 x 124 x 3/4 Tubular24 x 1-1/824 x 1-1/424 x 1.7524 x 2.0024 x 2.12526 x 7/826 x 1(59)26 x 1(65)26 x 1.25

12 x 1.7514 x 1.5014 x 1.7516 x 1.5016 x 1.7518 x 1.5018 x 1.7520 x 1.7520 x 1-3/822 x 1-3/822 x 1-1/2

9351020105511851195134013501515161517701785

L (mm)

17531785179519051890192519651920191319521953

L (mm)

26 x 1-1/826 x 1-3/826 x 1-1/226 x 1.4026 x 1.5026 x 1.7526 x 1.9526 x 2.0026 x 2.1026 x 2.12526 x 2.35

19702068210020052010202320502055206820702083

26 x 3.0027 x 127 x 1-1/827 x 1-1/427 x 1-3/8650 x 35A650 x 38A650 x 38B700 x 18C700 x 19C700 x 20C

21702145215521612169209021252105207020802086

700 x 23C700 x 25C700 x 28C700 x 30C700 x 32C700C Tubular700 x 35C700 x 38C700 x 40C

209621052136217021552130216821802200

)mm( L)mm( L)mm( L

* 轮胎尺寸标在轮胎的两边

轮胎周长交叉参考表

有限保固

*輪胎尺寸標在輪胎的兩邊

兩年保固期間：僅適用於碼錶主機/無線感應器（不包括零件和電池）如果碼錶主機及無線感應器，在正常情況下卻無法使用，我們將提供免費維修及替換。保固服務由我們所直接提供。請在保固卡上填入您的姓名、住址、購買日期及無法運作的原因，連同產品寄回給我們。雖然我們不會償還您寄送時的貨運費，但我們會支付歸還時的空運寄送費用。CATEYE總公司聯絡資料如下：

輪胎周長交叉參考表r

輪胎尺寸 轮胎尺寸

輪胎尺寸 轮胎尺寸

輪胎尺寸 轮胎尺寸

輪胎尺寸 轮胎尺寸

輪胎尺寸 轮胎尺寸

CO.,LTD. 2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 JapanAttn.: CAT EYE Customer Service SectionService & Research Address for United States Consumers:CAT EYE Service & Research Center1705 14th St. 115 Boulder, CO 80302Tel: 303-443-4595 Numéro gratuit: 800-5CATEYEFax: 303-473-0006 URL: http://www.cateye.com

CO.,LTD. 2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 JapanAttn.: CAT EYE Customer Service SectionService & Research Address for United States Consumers:CAT EYE Service & Research Center1705 14th St. 115 Boulder, CO 80302Phone: 303-443-4595 Toll Free: 800-5CATEYEFax: 303-473-0006 e-mail: service@cateye.comURL: http://www.cateye.com

有限保固

两年保固期间：仅适用于码表主机/无线感应器（不包括零件和电池）如果码表主机及无线感应器，在正常情况下却无法使用，我们将提供免费维修及替换。保固服务由我们所直接提供。请在保固卡上填入您的姓名、住址、购买日期及无法运作的原因，连同产品寄回给我们。虽然我们不会偿还您寄送时的货运费，但我们会支付归还时的空运寄送费用。CATEYE总公司联络资料如下：