*פמריףירמה

9שן

ז*ששייל*

~

ךק

""%ך? /%עעם/שנעו

י* :מפיטולינואיליה

קיומושאלת.הרומיבעולםהרווחיםהשעשועיםממבניאהדהיה-מרכבותלמירוציזירה-הקרקוס

הנותנתבמפה,במחלוקתהשנויהסוגיההיאקפיטולינהבאיליהכזהשעשועיםמבנהשלקיומואיאו

Louis(ונסןהוגלואיהדומיניקניםהאבותשלהמפורטלמחקרםקרטוגרפיביטוי Hugues Vincent(

Fran(אבלמאריופרנסואה

~

ois Marie: Abel(הדרומיתלפינהסמוךקרקוסמסומןקפיטולינהאיליהעל-

Germer-Duran.7).2(דורן-רמה'זשלממפותיונעדרהואאך1,(1איור)הביתהרמתהםשלמערבית

1.

firusalem

Nouvelle::]1,Abel, f~rusalem - Recherches de topographie, d'archiolgie " d'histoire.ש[.-זןVincent.11

:הביזנטיתירושליםעלאבלשלמאמרואתהמלווהבמפהגםכך.1914Paris,11-1.Fasc,קק.and39-1ק[1,2374-2304.cols,1927Paris,11ע,de liturgie,שAbel, 'TErusalem' , Dictionnaire d'archiologie chritienne.4ג-.]

2306-2305.cols0תmap.כוכבאברמלחמת,ייבין'ששלבספרו,עבריבלבוש,אומצהואבלונסןשלמפתם,בעירשקיומםעירונייםשמבניםלכךהדעתאתלתתראויהעירמפותאתכשבוחנים.קלז'עמ,ו"חשירושלים

עורריןשאיןאףלמשלכך.המפותמןלעתיםיושמטו,ארכאולוגיתראיהמהיעדר,ידועאינומיקומםאךודאיהרומיתהעירבתוךברגילמוקםותאטרון,(להלן)המקורותאחדכעדות,תאטרוןהיהקפיטולינהשבאיליהכךעלבמפותהדבריםפניהםכך.למקמוהיכןודאיתידיעהמהיעדר,אותומציגותשאינןמפותיש,להמחוצהולא

בביאורוכרוכההעירבמפותהקרקוסשלהצגתואיאוהצגתוסוגיית.8-ו(1985)5,6,7בהערותלהלןהמצוינותאינהקפיטולינהאיליהבמפתקרקוסשלהצגתואי;להלןשיבוארכפי,'פסהלהכרוניקון'ה-ספרותימקורשלמקוראותושלשונהביאורשליוצאפועלאםכי,למיקומובנוגעארכאולוגיותראיותהיעדרשליוצאפועלרק

.ספרותי2:11,idem , 'Topographie de Tirusalem;387-369.5א,1(1892),קק,'Durand, 'Aelia Capitolina-"הזזטם.R.P .I

Aelia,7(1904),קק.73-65 Capitolina ' , Echos d'Orient:1.Eudoxie4D'Hadrien

29-50עמי,תשסייבטבת,102קתדרהן

פטרהייסףס3ץתדרה

דרומה,(הלטינילקרקוסהיווניהאקוויולנט)היפודרוםמופיעיונה-אבימיכאלשלמוקדמתבמפה

שלההיפודרוםעלשאלהסימןבעברהציבבהטדן3,הטירופאוןגיא,המרכזיהגיאשלבתוואי,יותר

5.וכולמכולנעדרהיפודרוםאוקרקוסשלויותרמאוחריםבפרסומים4,במקומוהציגואך,ואבלונסן

אוקרקוסכלאיןגבע8הללושלצפריר7יורםשלובמפותיונה6-אבישליותרמאוחרתבמפהגם

,'והביזנטיתהרומיתהתקופה:ירושליםספר'בהתייחסותכלהיעדר.קפיטולינהבאיליההיפודרום

בעמדהשחללשינוינוסףביטויהיאהרומיתבעירקרקוסשלקיומולאפשרות,מקרובזהלאורשיצא

בעקבות(ובהטיונה-אבי)ישראליםחוקריםהלכומוקדמיםשבמחקריםבעודזהרבענייןהמקובלת

השבעיםשנותראשיתלמןהרי,היפודרוםאוקרקוסקפיטולינהבאיליההיהשלדעתם,ואבלונסן

-אבי)במפותצויןלאהוא,מקוםומכל,קרקוסבעירהיהשלאהדעההשתרשההעשריםהמאהשל

ישהחוקריםבעמדותהמפנהשאתאפשר.(וגבעצפרירגםוכןהמאותרותבמפותיהםובהטיונה

lo,1"11)מיליקף'וז'זשלבעמדתולתלות

(

I

-

zef

בתעודהקצרהלפסקהשוניםבביאוריםהואהשונותבמפותהמשתקפיםהדעותחילוקישלמקורם

תעודה.ירושליםשלחורבותיהעלשייסד,קפיטולינהבאיליההדריינוסשלהבנייהמפעליאתהמונה

היכלאתשהרסולאחר':השביעיתהמאהמןביווניתנוצריחיבור,'פסחלהכרוניקון'במובאתזו

]הדמומיהשניאת[הדריינוסבה]בנהבירושליםהיהודים6קף5"1"

והטריקמרוןוהתאטרון[

]TplKU

~

UpOV[%4ע10מ]דהדודקפילון[ע0שקמ4קזמז]טטרנימפון;וך"58"1

אנבתמויקודםשנקרא,[

"8,ה0ק

]הקודרהואת,['ע1""

11.(דיסגנילאהתרגום)'[ק165

זהבמקום.129מפה,85'עמ,1966ירושלים,והתלמודהמשנהשניביתלתקופתכרסאאטלס,יונה-אבי'ממלוןבמתחםבהנהייתושנבנהירושליםשלבדגםהורדוסשלההיפודרוםאתיונה-אבימיקםיותראופחות

,א"אח,'ירושלים'הערךאתהמלוותשניביתימיובסוףהורדוסבימיירושליםבמפותוכןבירושלים'הולילנד'.(היפודרוםבמקוםאצטדיוןזהלמקוםמצויןשם)219,225'עמ.קפיטולינהאיליהמפת,1970ירושלים,לתקופותיהירושלים,בהט'דהגדולכרטאאטלס,רובינשטיין'והל"הנ;25'עמ,1980ירושלים,ירושליםלתולדותכרטאאטלס,בהט'ד

.52'עמ,1989ירושלים,ירושליםלתולדות.8.3מפה,1983ירושלים,ירושליםאטלס,(עורכים)ואחריםעמירן'ד,קפיטולינהאיליהמפת,יונה-אבי'מעבודת,'הביזאנטיתבתקופהירושליםהעירבהתפתחותומקומהמערבית-הדרומיתהגבעהציון',צפריר'י

ועדהשגיהביתמחורבןישראלארץ,ל"הנ;4ציור,18'עמ,ה"תשל,בירושליםהעבריתהאוניברסיטה,דוקטורהטופוגרפיה',ל"הנ:ולאחרונה;60'עמ,ה"תשמירושלים,והאמנותיהארכיאולוגיהמימצא:ב,המוסלמיהכבוש

,והביזנטיתהרומיתהתקופה:ירושליםספר,(עורכים)ספראי'ושל"הנ,'קפיטולינהאיליהשלוהארכיאולוגיה.הספרבסוףהמצורפתגדולהומפה115-166'עמ,ט"תשנירושלים

.680'עמ,ח"אחא,'ירושלים',גבע'ה.(7הערה,לעיל)ומפראיצפריר

de l'Epoque byzantine' , .~

Milanges

de l'Universiti

Saintloseph

""ת1Milik, ~ La topographie de IErusalem vers.ז.[

de,37(1961-1960),קק.177-175,ת.1 B

~

rrouth

TO,יען6ז e~

aTpOV540ןס6קת5".יען"ן

'

EKTIOE,181י0ק016ס0ק'lou

~

aiev TOV iEVעכזKai raee

~

iv TOV vaov

ח"01ק8,ן"1עךז1(65עסק...~~

EVOV 'Ava)6)"0קivcעע4ע0יק,ן"61ז1~45ין%מ,ע6,0זענקןpc:ז8זTO1"עסק,ןTpad

~

ak

Migne.ק.[.Chronicon Alexandrinum seu Paschale, [ed;474.18321,קed. ]. Dindorf, Bonn[1(Chronicon Paschale

(31[6.col,865[,(92,סע).ירושליםחומותאתשיקםגםהדריינום,אורוסיוםלפי:optimum statemתןquam

~

ipse

Zangemeister.).1דו.]45.3טן

um

rorum exstructione reparauit (Pauli orosii , Historiarum Adversum Paganos

.Paulus orosius, The Seven Books of

HiStOly

, against the Pagans , trans;469.1882]קVindobonae,(5.(CSEL

Deferrari.ק.308 . Washington D .C.[.א

חדרה,31ה)קפיטוליאיליהשלהנשכחהקרקוסעל

Portedue

alaiseftw

1,

,,י ,,.

"~

..ן,יננ-י"

du

IwauS

[

?

sii

de

1

אוקשתות,קמרונותבעליהדריםשלושהבןמבנההואטריקמרון;ציבורייםמרחץבתיהםדמומיה

הרברחבתשהוקם,ומינרווהיונו,יופיטר,הקפיטוליניתלשלשהלמקדשכנראהוהכוונה,נישותמזרקהכנראההיאטטרנימפון;מרובעשפירושו,)quadra:מלטינית)הקודרהכנראהשהיא-הבית12

Dio:היהודיםמקדשלכןקודםעמדשבובמקוםליופיטרמקדשבנההדריינוס,קסיוסדיולפי12 Cassius, Roman:

~

istoly

:ראו.דיסטילימקדשבתוךהקפיטוליניתהשלשהטבועההדריינוסמימיהעירממטבעותבאחד.[)ס%.1.12

-

פטריךיוסף32תדדה

ן,,,,,,,,!

א.,-

,4

,-,,,נוין,

,,,

1י,ל],ל,,.י,ן,,,,,,,,,.,..,1,.י,,,,.),י,י11,

1ן1ןןי.ל,,,],

",,,",,,,1,,,,.,,,.,יך,1;,,

".,,1..,,,11,,,ןין1" מימיןאיליהמפת:

הקשההקטע13.נימפותשלקבוצותלארבעמקודשתמזרקהאוחזיתותארבעאוסטוויםארבעהבעלתפיעלקפיטולינתמשתקפתאלהמיליםביאורעלהמחלוקת.'אנבתמויקודםשנקרא,דודקפילון':הואלביאורביותר1892,דורן-רמה'ז

איליהמפת:משמאל.קפיטולינהבאיליהקרקוסשלקיומואיאוקיומובקביעת,לעילשנזכרוהעירשלהשוננןבמפותפיעלקפיטולינה

פירושואנבתמויואילו,שערמגדליעשר-שניםאושעריםעשר-שניםהמילוליפירושודודקפילדן1904,דורן-זימה

למצודהשהכוונהשהציעוהיו.מדוברעירונימבנהבאיזהלהביןהתקשורביםחוקריםאך.מדרגות

0,1989Coinageת.1 o(Aelia Capitolina , lerusalemשיל,Meshorer.טטרסטילימקדשטבועשבהםבמטבעות1ע

משנתבמאמרודורן-רמה'זשסברכפיהקפיטוליניתהשלשהזואין;ויקטוריותצדיהומשני,סיכהבמרכזמוצגתממשמקדשהיהשלאהסבוריםחוקריםיש,קסיוסדיושלדבריושלמרותיצוין.379'עמ,(2הערה,לעיל)1892.זהבמקוםרומימקדששלקיומוכללמצייניםאינםמאוחריםשמקורותכיוון,מקודשתחוםאלא,הביתהרעל

:גםראוזהענייןעל.זהלמאמרנוספותמועילותהערותועלזוהערהעלצפריריורם'לפרופנתונהתודתי,1,Maqdis: Abd

,

al-Malik's .:

ferusalem

1ם-

~

Johns, Baytת

~

Raby

;

and.[

"638-614] . Mango , iThe

'

:

Temple

. Mount, AD

5lט4 'arrivieגFlusin , 'L'esplanade au Temple.8;16-1.1992,קקOiord,(9,הןIslamicש(O

~

ord Srudies

Theתו Location of

the

Capitol',00'[ז0תת-Mu

~

hy14ל1.,קק.31-17;ת,,'Arabes d'apris deux ricits byzantins

Aelia',8א,101(1994),קע.415-407 Capitolina

.(1הערהלעיל)ואבלונסן:ראומפורטלדיון13

"33קפיטולינהאיליהשלהנשכתהקרקוסעלחדרה

'):l)LONNdfEblh~ים=י,[מ.

מ4לי-1א!1,שש'נקנ,1נ1שננ(א1

"'ין

"((Df)4

ל)1"/

י,לי1שש1נ,א(1

שן..)ו

41

"נ

*0,%

%ן),ו

1,,,1

",% עע,

קש,,,,,,,,ועש"

,"

שי,קין11'14גיילליינייל,,1,1

(,,,4)נ11גג4,,,,

"י"לללל.,

,,4ךל"]=,-."4'

"ך,ין,ל;:,

"שיםד',ג",') .

די,,.,, ,.,..,,,,['

פטרידיוסף34קתדרה

LEGENDE

carteאגבmosaique1ירושליםמפת ci -jointe1ןבrertrent5סilaliyusבםchifrres105וסLes lettres(

I[בPriseפיעלהביזנטית ' Inventaire deג;rapportent5סchiffres gras3סוtandis que,11וע.1אde Madaba,

J

aatiנ1960-196,מיליק

~

ue designent des lieux d ' identificatio

n

ou

-

de localisationת)n~ms3סת.de

~

erusalem

)tres incertaines lח.1.,,,,), ' Uniuruili

SaivlJut

~h, ~YXVIIשfilsnfer5,ל,,,Podeאע2-5[סתהס1יו de.ג de.ן DE rid , ( , IX

duvol

3ע

,-,

J~

RVSALEMזג

".Fשא7ן,,ן;ם

Fasie

de

),')ו~l ' ~poque byzantinי

, .Ffן, issue

sud

de Grande

Avtnue

enceinteסDavid4ו,,,,,,,, de

" Tourהנ ,((,31,,,,(,Vallieב]~rc de l 'Avenue de.1 ,,,,.,--

ז, "נ1:%"1,4ל

"4-

valleeנI

~

.

Avenuede

Basiliqueוב5[ו!-Lnastastasisן,,,ש.-.-.--...",,,

-

deב ,,,,,:2."

,1

"!,יייי-,

trium.1~טGolgotha4,31ן:,,/

1Bsbptist':5ויב51בת1,,,,,ין/,י,,)

~

re de1

'1,:,,;,ו,ן,,

ל7.ן,'/150[ב,10ן,ל,

41י5",,,,,וMonastire[';יבת1[ייינ,9!.,.-/---. de.ל

Hן,ל,י11ן0,.,ל,

~

telteries

palriarcales

.12-11

נ"chapelleן,,:,,י"',0":]:י'1.74-13!4)ו'!ןם)"!,ל,(ןח?,

,,,,ו,ן,..ן,",;:,,;,ו"

1,,11,Samaritaine%1glise ac2:74

deן,Jarfa11(1,_.4,,111י___ננ=,ב".ינ=_ננ2__:ע'".,,ן,,,ו Sion1סתתסוי-Saint]14

(,,,,,,,,,,,,,,,,,,(,,,(,,,,,,,,,,,

"Sasfiique,.,:,,,),),,,ל,,,),,,,,,,,,,,,

deSilol

י

;

ses annexes5,א,Sainte -Nda-.??

21.Mami [ la4118,Salnt -Paslarion14נג,Piscine Probatique.39-gdroco8,י,bibliot~que

2,citer~cs_"-"3יSainte-Viergc % Gcthsim~ni,3~Pisci

n

rierge1-S"ב1 ~inte.,25ן,roy~l0ש[ת

23.,0'"'44L.ןן;;(

~

liona314ה,Erobatique6,Sainte-S ~phie,2

22,G1erocomion patriarca.,4-425כ,Mont des Oliviers.3317"-וles

.

souterraintlוםL 'Espltnade:327,Damien-1ס-saints-"Cosme.4נ ,mon. de Saint -Georges624(.1ס,Haut-39.חןס14חןב5-[סxs Vallie-"33,1סSaintJacques.33u~ licr*225,ן1"נקו

12,Vall~e dc Saint -Cfrique.4915,de Saint-Jacques1תוביlieu23.תט

ouestת0ן13,8 dLJ.4116.BoucheriF.31Edifice gouvernement~ l.29

קתדרה35קפיטולינהאיליהשלהנשכתהקרקוסל

.......,,,1.יו,וי.,....

י ,1,

",.,1,,,,,,,,,,,1

";.,,,.,,:י,,,;.;,),,,,,,,,,,,,שש,,,,,,,,,,י, י,י,,יי,,,;,,,.,, :

):יי:,,,:י,ל,(י,י

":::..לל,'-,,,,ן-ל,-=..;;;י[,-,-.,ין:

פטריךיוסף36חדרה?

עמדשבובמקוםשהוקםיופיטרלמקדששהכוונהסברואחרים;קפיטולינהאיליההקולוניהשל

,קפיטולינהאיליהשלמקסימוםלקרדוכמכוונתזופסקהביארדורן-רמה'ז14.היהודיהמקדש

-פירשואחריםחוקרים15.טטרפילוניםבשלושהשעוטרמדורגעמודיםרהובלדעתושהיה

לגיאבמקבילשעבר,המשניהקרדושלבתוואימדורגרחובהואאנבתמויכי-מיליק16בעקבות

-אבי,בהטשלובמפותיהםבמאמריהםביטוילידיבאזהפירוש.השילוהברכתלעברהטירופאון

.לאורכוזהרחובשעיטרוקשתותעשרה-שתיםהןדודקפילוןזהפירושלפי17.וצפריריונהכברשעליהמשמעות,קרקוסמושבילתיאור,מדרגותברגיל,אנבתמויבמילההשימושעלבהסתמך

.רומאתעירשלדגםמקסימוסהקרקוש

לגבעתמתחתמוצגשעליה,הכלטין

ארמוןניצבתאי.הקיירימסוגריםההזנקה

מצדתקרקשאת.שמאל-למעלהמימין

האמפיתאטרון(קולוטיאום)

,(א.Schick(שיק'ק,(Dalman.0(דלמן'ג:ושעריויופיטרמקדש;(4ן.Gregoroviu(גרגורוביו'מ:הקולוניהמצודת14r(ואבלונסן:ראומקוםלמראי.Nicoleוהאב(ג.Schlatter(שלטר'א (Qw11'עמ.

70'עמ,(2הערה,לעיל)1904משנתבמאמרובמפורשכך15

)

,colonnade double8]Dodicapylon , c 'est s

~

remeut

l'appelait aussi les"0.dodicapylonת"riunion fonnait8]divisie dans sa

longueur

par trois titrapylons dont

effet des degrisחטLes diffErences de niveau devaient exiger.0עם"ק"01ק,degris(.משנתבמאמרוהביאור:ראו,פחותמפורש1892

~ra

-רמה'זתיארמידבאבמפתירושליםשלהאובלילמתארבהתאם.575-376'עמלהדריינוםייחסהקמתושאת,שריף-אהראםמתהם-במזרה:חלקיםמשניכמורכבתקפיטולינהאיליהאתדורן,מוארךאוקטגוןשמתארהפוליגונליתחומהמוקפת,עצמההעיר-ובמערב,הקפיטוליוםובמרכזו,להורדוסולא

הםהדמוסיה.פסחלהבכרוניקוןהנזכריםהדמומיהשניביןהמקשר,דרום-צפוןבצירעמודיםרחובובמרכזהמשנתבמאמרוכך)אזרחיתבזיליקהוצורתפ,והפרטוריוםהעירמועצתבית-אדמיניסטרטיווייםמבניםלדעתו

שלושהייקראומדוע:שוניםמטעמים,וכולמכולזהביאורביטלוואבלונסן.(67'בעמומפה,65-70'עמ,1904שני,דיפילוניםשלקבוצותשששלהסברעלזההסברעדיףבמה?דודקפילון(נתגלולאששרידיהם)טטרפילוניםיינתןומדוע,מדרגותגרמידורששאינובתוואיעוברמקסימוסהקרדוזאתומלבד?באלהכיוצאאוהקספילונים

.11-12'עמ,(1הערה,לעיל)ואבלונסן:ראו?זהמעיןשםעמודיםלרחובipigraphie,,66(1959),וכן;(10הערה,לעיל)ליקמי16 " de topographie palestiniennes' , RB''4Milik, 'Notes.7.(

Thomsen:דבריואתציטטותוססן,דלמןכךטעןלכןקודםעוד.ק.349,סח.42 , 'Das Stadtbild Terusalem.עder,52(1929),ק.0,218ת.35 Mosaikkarte von Madaba' , ZDVF1"8

.5-7הערות,לעילראו17

ץתדרה37ה)קפיטוליאיליהשלהושכחהקרקוסל

זובפסקהשהכוונהואבלונסןהציעו19,(15טא(ה)ריישיאהריו18(ס"Cange('קאנזדוהצביע

20.קפיטולינהאיליהשללאמפיתאטרוןאולהיפודרום,לקרקוס

נוצריהיבור,'הצעירסטפנוסהיי,בכישםמציין,קאנזדו.col,1865,92.PG.613:'קאנזדושלבקומנטרראו18'ע1"ח"8"01:קונסטנטינופוליסשלבהיפודרוםהאדומיםסיעתשלהמושביםיציענזכר,השמיניתהמאהמן

Stephani lunioris.5.5תוquibus consistebant

:

factiones. Vitaתן,sunt dvapae~

ol circenses81ת- Gradus . . . nam

ivea,011

"מ0ן'ן%%ן0ק05,ע61%0ק011זע4"ק"0

~

eEUTpעע0"ס61ק8"1ע4שזTOV

~

abvT4tpavvo,66:39

Pouaiou - ubi scilicet Russata factio circenses spectabat?ן"מ0זinl

~

iyeTal.ראוצרפתיולתרגוםלטקסט:

traduction (Birmingham,שDiacre: introduction. iditionנ"ההע(חfeune par)1)ע,(ש4("המAuzipy, La.4ג.-ן

,4,40.par,140.ע.234(".);ק,)text(39.par,139.1997,קAddershot,(3,By~antine and Ottoman'

Monographs

להדגישישזאתעם.פמלייתםושלהקיסריםשלהישיבהבמת,הקתיסמהמולנמצאזהיציע.(לצטז,ק.235(".)כאןהזההמונהאתביארהוא;'פסהלהכרוניקון'השלהנדוןבקטעלאנבתמויזומשמעותייחםלא'קאנזשדו

ואת,'פסחלהכרוניקון'שלהטקסטאתעבורישבדקהעלדיסגנילאהר"לדמסורהתודתי.רחובותבצומתכמדרגותהיוונייםבמקורותבעיוןעזרתהעלוכן,היפהאוניברסיטתבספרייתמצוישאינוtPGשלזהבכרך'קאנזדוקומנטר

.תמידהמועילות,הערותיהועלהאחריםוהלטיניים192015.01),1,RE,0עם"ה"8,ץ'.Reisch.המאהמןהםלהלןשיתוארהאחרוהמקור'קאנזדושלשמקורותיובעוד

מושביםיציעישלבמשמעותזהיווניבמונחלשימושהשנייהמהמאהממקורראיהריישהביא,לספירההשמינית,Polluxלע,121):שעשועיםבמתקני Onomasticon("1,161pa

~

, rIYiE51"ק40ח".זK1a,041

".011ן,6'ע4"ק"8

בסדרולא,תמטיבסדרערוךחיבורו.קומודוסשלבימיובאתונהורטורסופרהיהפולוקס.132,ת,שם:גםוראושלהגדולההיפודרוםשלהמושביםיציעי.שלפנינובדוגמהכמו,נרדפותמיליםשלאוסףומכיל,אלפביתי

(vaבתורברגילנודעוקונסטנטינופוליס

~

epa&,ראו.מדרגותשפירושו::Constantinople Byzantine,ח.]תותרGuilland, ietudes de topographie de.1950,ק.]80;אDiveloppement urbain )) ripertoire topographique, Paris

,Dagronש( Naissance d'une Capitale: Constantinople.0;383-379.969,ע[Berlin,1,Constantinople .:

Byzantine

1974Paris,4514330fses,ק.553 institutiones deנוסףמקורמציעאניורייש'קנזדושהביאולמובאות"ת0ן)בקינגיון-המושביםיציעילדעתי-ע4"ק"01ק0עלבושמדובר,השמיניתהמאהמראשית

,(טתעא

the:קונסטנטינופוליסשלהגדולהאמפיתאטרון Early Eighthה,Constantinople,(.45ט)HeninשתCameron.גtext,28.1984,קק.91-88((ענהchronikai )= BriefHistorical Notes) , Leiden,05)"1(0תוCentuly: The Parastaseis

(29.Chap0זcommentary(205.5ת8.);ק".and Eng.בקינגיוןאנשיםשנישלביקורםסיפוךמובא28בפרקבאחדופגעהפסלהתמוטטהפסליםאחדמסדעלכתובתבחינתבמהלך.שעיטרוהוהפסליםאתלבחוןכדיהנטושמובילי,מלוויהם-לתאונהעדכלהיהשלאמאחר,בהריגהשיאשימוהוהשש(המספרהוא)האהר.למוותמהם

המבקריםירדואולישבומדרגותלגרםשהכוונהסברווהדיןקמרון.(ע4"ק"01א8)למדרגותמחוץנותרו,הפרדיםמחוץנותרושהמלוויםלצייןהכוונהלדעתי.לכןקודםבטקסטנזכרלאכזהמדרגותגרםאך,לקינגיון

ענייןישזהבהקשרdFadusהלטיניתהמילהגםשימשהדומהבמשמעות.המושביםליציעימחוץ,לאמפיתאטרון

וגרדוןבסיליקיעימהןבוניןאיןלרביםנזיקהבושישדברכלולאואריותדוביםלהןמוכריןאין'במשנהמיוחדהוצאהגרדוםאועינוייםכסדברגילמבוארתגרדון.([16-17'עמ,רוזנטלמהדורת]ז,אזרהעבודה)'ובימהאצטדייהthe:ראו,להורג Targumim, the Talmud Babli and Yerushalm

~

and the Midrashic,0Iastrow , Dictionary.4ג

,1903Literature,ק.263 Philadelphia.מדרגהכדיונישאתלהזזהניתנת,קטנהבימהזוהייתהליבךמןלפיאולםLieberman.5,:ראו.המשפטבאולםתשאולםבעתהנאשמיםניצבוזובימהעל;הרצפהמפלסמעליותראואחת

Early'ע35,70(1944),קע.15-13 Rabbinics and the Acta MartyriumתוLegal InstiaJtionsלדברי.('ת8ותסאסבלותעלמדוברשבהםנוצרייםבמקורותשכיהמונה-catasta~-לאקוויולנטיל"חזבמקורותזהמונהליברמן

,האמורהשבמשנהדומהאולם,זובמשמעותגרדוןהמונחמופיעשבהםל"חזמקורותהםרביםואמנם.המרטירים-השופטשלהמוגבהמושבו-לבימהולאלאצטדייהגרדוןלהסמיךניתן,שלההפותחתהפסקהלנובהבמיוהדהמוצעהאפשריהביאורועלזולמשנהלביתשומתשהפנהעלרוזנטלדוד'לפרופתודתי.כאמפיתאטרוןולבארומדרגותובהכיכר-עירונימונומנטשלהיאע4"ק"01א8למילהנוספתמשמעות.זובמשנהגרדוןלמונח

gradilesבשםברומאנודעזהלהם.בקונסטנטינופוליסוהןברומאהן,העירלאזרחיחינםלחםלחלוקתששימשו

panes,מפנותשהןובמחקריםובמקורות205'עמ,(שם)והריןקמרון:ראו.ע4"ק"01ק0בשםובקונסטנטינופוליס.קפיטולינהאיליהשללאנבתמויכזומשמעותלייחסמקוםאיןלדעתי.אליהם

,שם,'פסחלהכרוניקון'בהנדונהלפסקההצרפתיבתרגוםמפורשובאופן,11-14'עמ,(1הערה,לעיל)ואבלונסן20.כאנבתמויבמפורשהקרקוסמצויןשבהן,והביזנטיתהרומיתלעירובמפותיהם12'בעמהמסכםבמשפט,6'עמ

פטריךיוסף38קתדרה

נחרבשלא21,ההרודייניההיפודרוםשלוהרהבהשיקוםהיההדריינוסשלשהמבנהגרסוואבלונסן

לפי22.חורבנהעדבירושליםוהתקיים-מיקומוגםואוליממדיובשל-המרדבעקבותלחלוטין

האזרחיהיישובואתבירושליםטיטוסשהציבהעשיריהלגיוןחייליאתשימשזהמבנההצעתם

)canabae(מדרגותלדבריהםנקראזהמתקן.קפיטולינהאיליהשללייסודהקודםסביבםשנתהווה

ולאחר,כזהמבנההמאפייניםהמדורגיםהמושביםיציעיבגלל,(מדורגיםמושבים,יותרנכוןאו)

אתשאבהדריינוסשהקיםשהקרקוסהדגישוהם.לדודקפילוןהשםהוחלףההדרייניוהפיאורהשיקום

בשםפעםאינודעזהקרקוסאםיודעיםשאינםציינואך,רומאשלמקסימוםהקרקוסמןהשראתו

23.השעריםעשר-שנים

,דלפישלהאצטדיון.כללימראה

בפרובינקיותשלהמזרחיותהרומיתהאימפריה

שוטיםמירוצינערכוגםומרכבות

,באצטדיוניהקטניםשממדיהם

הקרקוסיטמןיותר(שילביאצילופן)

אתלחזקושניתן,נכון'פסהלהכרוניקון'בהנדונהלפסקהואבלונסןשלשביאורםסבוראניgradus(קרקסכמושביהמדרגותביאורעלהמבוססים,טיעוניהם circenses

(

בהן,נוספותבראיות,

.השעריםעשר-שניםבשםנודעאכןהחשוביםמחלקיואחדאומקסימוסשהקרקוסהמלמדתאחת"שלהתעתיק

היההכרונוגרףשללרשותושעמדשהמקורמלמד)quadra:בלטינית)מלטיניתק165

duodecimהלטיניותהמיליםזהבמקורהסתםמןהופיעושמענייננובפסקה.לטינימקור portae

המושביםמערכתשלבמשמעותהשנייהבמאהמוכרתהייתהfXadusהמילה,שראינוכפיgradus'-ו

duodecimואילו.באמפיתאטרוןאובקרקוס portaeההזנקהתאימכלולשלשמוהיה)carceres(של

.13-14'עמ,שם21,ח,סוהיהודיםבקדמוניות.(44)א,ג,בהיהודיםמלהבת;(255)ב,י,יזהיהודיםקדמוניות,מתתיהובןיוסף22

.(44הערה,להלןראואולם)מבנהלאותושהכוונהמקובלאך,אמפיתאטרוןנזכר(268)א23'que ' les douze portes1"יvocableחטjamais disigni par111Grand Cirque"י5ץT' ignore(לעיל]ואבלונסן,

.(14'עמ,[1הערה

עזזדרה39קפיטולינהאיליהשלהושכחהקרקוסעל

אצטדיון/ההיפודרום

.בקיסריהההרודייניבמבטאוחרתצלום.לצפון5.300הזירהאורדההזנקההאי.מטר

)carceres(נחשפושלהצפוניבקצהלהניחיש.הזירה

שההיפודרום,בירושליםההרודייני

לקרקוסלימיםשהפד,קפיטולינהאיליהשלמידותבעלהיה

שדרהללאדומותspinal)מרכזית

(אלבטרוס:צילום)

הרביעיתהמאהועדס"לפההראשונההמאהמאמצעבמקורותמתועדזהשם!מקסימוםהקרקוס

שלהנרהבותהעבודותבמהלך,וגבוהרחבמרכזיפתהההזנקהלתאישנוסףלאתרגם-לספירה

שהצירוףמלמדיםהמקורותמןשנים.עשר-לשלושהעשר-משניםעלההשעריםומספר,טריינוס

d~

odecim portaeהמכלולאתמפורשבאופןצייןזהשם;ההזנקהתאישלמספרםאתרקלאציין

24.הנדוןהארכיטקטוני

duodecimהצירוף portaeבתיאורוסביבתםההזנקהתאימכלולאתהמצייןמקוםכשםלראשונהמופיע

~שנקראבמקוםללדתכרעפרד:רעמבשרכאותשנתפסס"לפה42בשנתאירוע

ad

duodecim portas2

T,:המפריצייןכבר,להלןשיוזכרוהמקורותאת24 ~ H . Humphrey, Roman Circuses: Arenas for Chariot Racing

[0"ת198640,קק.and138-136תת.ת0ע.650

25,ed. A. C . Schlesinger[70'mula Romae ad duodecim portas peperit' "ulius Obsequens , Liber prodigiorum

1910Leipzig,,ת,Rosbach.0.Periochae, ed19672,קע.319-237;71(,1,ש.xrv~ Cambridge, Mass,17)1

)1973reprint),קע.181-149])

פטריךייסף40קתדרה

האחדברובעהמבניםביןנזכר01נPortasבשםמונומנטהרביעיתמהמאהברומאמבניםברשימת

26.מקסימוסהקרקוסשלהרובע,)1%Regio)עשר

26Regionaryשלמרכבותמירוץ Catalogues,ג;38הערה,650'עמ,(24הערה,לעיל)המפרי:ראו,Ashby.1שPlatner.8.5,Nashיושיטארבעה Pictoral.];198.1965),קreprint Roma(1929Ancient Rome, Oiord,0Topographical Dictionary

)qvadriga(,756ציור.and fig691968עLondon11,Dictionary ofAncient Rome.המקוםאתמסמןנאשad duodecim poltas

טוליוססרוויוסבחומתכשער'השעריםעשר-שנים'עלפליניוסדברישגםדומה.ממערבלקרקרםהנושקכרחובמפומפייקיר

Historh:ראו.עירכחומתולפסטוסלווארו,לנוויוסשנראתה,זושעריםלחזיתלמעשהמכוונים(ס"לפה578-535)

זהשקרקרםדומהואמנם.136'עמ,(שם)המפרי:ראו;Naturalisש,ed(66.א.LCL[11,Rackham[~קק.51-50),Ward-Perkins,:ראו,זוחומהבתוואינמצאאכן Etruscan and Roman Architecture, Bungay.8]שBo

~

thius.11

המקורות.זהשםנשאברומאאהדאתררקRegionaries~-הפיעל,מקוםמכל.1970Suffolk,ק.86,"52.8;(במרכזרהבמרכזיפתחוגם)הזנקהשעריעשרשניםהיומקסימוםשלקרקוסרקמלמדיםהמפרישהביאהאחרים

הרביעיתהמאהבסוף.שעריםעשר-שניםהיההקרקרםשלהארכיטקטוניהמכלולשלששמולהוכיחכדיבהםאין:ראו,ביניהםמרכזיופתחשעריםעשר-שניםעלמאיגרותיובאחת)Ausonius(אוסוניוסהגאליהמלומדכתב

.1921London,11,ed,קע.43-42) H .G. Evelyn.

~

lhite(11.111%Ausonius , Epistle.אנתולוגיה'בהכלולהבפואמה,השנהחודשישלהמזלותעשר-שניםכנגדעשר-לשניםנקבעמקסימוסבקרקוסהשעריםשמנייןנאמר'הלטינית

1964reprint],ק.161):ראו

Amsterdam

[1894Riese ,

~

Leipzig.1.]8-3.197(ט,גAnthologia Latina.דומהפרשנות

,שעריםשלזהמספרציין,עשרה-השתיםהמאהבן,קדרנוסוגם,השישיתבמאהומללסלידוסון'ג,קסיודורוסהציגו,Bekker.1.Cedrenus,:ראו syopsis historion (ed;(175.1831,קDindolf, Bonn.].4")Malalas , Chronographia

383'עמ,(19הערה,לעיל)גווילן:גםוראו.1,חת1939-183880),ק.258

קתדרה41 קפיטולינהאיליהשלהנשכחהקרקוסעל

תאישלמפוארתמערכת,הלגיוןתייליבשימוששהיה,לקרקוסהוסיףשהדריינוסלמדיםנמצאנו

מרכיביועלמקסימוסהקרקוס.דופןיוצאדברהיהלאבכך.מקסימוםהקרקוסשללזודומה,הזנקה

במירשיםמצופיםמטדעלהבליט-

שלבאובליסקתאודוסיוסשלבהיפודרום

,קונסטנטינופולחמאתסוף

.לספירהתרביעית;הקיסר-במרכזחצופיםבשורת

-התחתונהונגניםרקדנים

מקובל.הרומיתהאימפריהברהביהקרקוסיםלכלהארכיטקטוניההשראהמקורהיההשונים

העתקתאך27.הזנקהתאיעשר-שניםהרומיבעולםרביםלקרקוסיםהיומקסימוסהקרקוסשבהשראת

תאינקראולאהרומיבעולםהמוכריםהקרקוסיםמכלבאחדאףהידועככל.אחרענייןהיאשם

הגדולההיפודרוםשללקרקרםשגםשמקובלאףלמשלכך.השעריםעשר-שניםבשםההזנקה

בשמותהזההארכיטקטוניהמכלולנודע,הזנקהתאיאושעריםעשר-שניםהיובקונסטנטינופוליס

28.השעריםעשר-שניםבשםלאאךשונים

:רביםבאתריםנחשפושעריםעשר-שניםעםהזנקהתאימערכת.171-172'עמ,(24הערה,לעיל)המפרי27,(לספירההראשונההמאה,ספרד)מרידה,אלכסנדריה,(אוגוסטוסימי,איטליה)בו1ילאה,(הורדוסימי)קיסריההשלישיתהמאהראשית)וצור(לספירההשנייההמאהראשית)קרתנו,(לספירההשנייההמאה)מגנהלפקיםthe:גםראו.(לספירה Herodian hippodrome/stadium " Caesarea Maritima and01Patrich, 'The carceres.1

14connectlons(2001),קק.283-269 with the circus Maximus' , fournal ofRoman Archaeology

עם477ן","81~ק"ן,'awerqptal,,.(%5,:הבאיםבשמותנקראבקונסטנטינופוליסההיפודרוםשלהקרקרם28

~

הערה,לעיל)גווילן:ראו.בוהשעריםמספרצויןלאביזנטימקורבשוםאולם,47ן811%",ק"181581.פ"משת

פטריךיוסף42קתדרה

געלתמרכבהסוסיםארבעה

)quadriga(,הרב.בכףאוחזהמנצחפסיפס.תמר

שבמפרזממרידה

מקסימוםבקרקוסהקרקרםשללזהזההבשםההזנקהתאימכלולאפואנקראקפיטולינהבאיליהרק

,כולוהקרקוסעלקפיטולינהבאיליההוסבזהששםמלמד'פסחלהכרוניקון'המןהקטע,ברומא

,הדריינוסשלבמפעלוהכרוכיםשמותחילופישלדוגמהעודלפנינו,Gradus,הקודםהשםאתוהחליף

ביןהקבלהלמתוחלכתמרחיקאוליזהיהיה.קפיטולינהאיליהבשםירושליםהשםהחלפתעלנוסף

אולי-רומיפולחןבמרכזהיהודיהמקדשביתוהמרתהעירשםהתלפתלביןהקרקוסשלהשםשינוי

לתתראויאולם.היהודיםעלהניצחוןהדגשתשל,ופוליטיתסמליתמשמעותלכךגםולייחס,מקדש

המושביםמערכתשלהמעוגלבקצה,ברומאמקסימוסהקרקוסשלהאחרשבקצהולכךהדעתאת

)sphendone(,נשאוהוא,לספירה80בשנתזהשערבנהטיטוס;יחידפתהבעלטריומפלישערשולב

אנדרטההקדישו)הרומיוהעםהסנאט':ירושליםההרבתואתהיהודיםעלניצחונואתהמנציחהכתובת

טריבוןשלסמכותבעל,גדולכהן,אוגוסטוס,האלוהיאספסיאנוסשלבנו,קיסרטיטוסלאימפרטור(זו

השליט,המולדתאבי,השמיניתבפעםקונסול,עשרה-השבעבפעםאימפרטור,העשיריתבפעם

,ירושליםהעיראתוהחריבהיהודיהעםאתהכניעההשגחהועצותהאבפקודתפישעלמשום,שלהם

29.'לכובשהניסולאשכללאו,והעמיםהמלכים,המצביאיםכלידיעללשוואהותקפהשלפניועיר

,(7הערה,ולעילומראיצפריר,'קונסטנטינוסימיועדהגדולהמרדמלאתרירושלים',איזק'ב:עבריתרגום29Senatus:הכתובתנוסהמובאשם1בהערה.1'עמ Populusque Romanus/ Im(peratori ) Tito Caesari:264ILS

)Vespasian[ol Augusto / Pontif( ici ) Max(imo) Ttib(unicia) Pot(estae) % Imp(eratori(0]1ן)1Divi Vespasiani

auspiciisוטP(atri) P(atriae) Principi Suo/ quod praeceptis patr[is] consiliisque11[,0(ת)5(ח1טן[]]יליןurbem

.

.

Hierosolymam

~ omnillbus

J

aute se ducibus

~

;

regibus

:;

gentibus

, aut

:

iustra petitamוט

~

~

entem

_

Iudae()orum

,

domuit

~aut omnino intemptatam delevit

קתדרה43קפיטולינהאיליהשלהנשכתהקרקוס

בעלתמרכבהסוסיםארבעת

)quadriga(,תבליטברומאבקבר

היההקרקוסשלשמוובשינויקפיטולינהלאיליהמקסימוםהקרקוסשלהקרקרםבהעתקתהאם

ניתןהאם?היהודיםעלהרומאיםשלאחרגדולניצחוןלזכרשהוצב,טיטוסשלזהלשערהדמשום

הקרקוסשלהקודםשמוולהמרתהדריינוסשלזהבנייהלמפעלופוליטיתסמליתמשמעותלייתם

פולחנימרכזלהקמתאו,העירשלשמהלשינוישקולאינוזהשענייןברי,מקוםמכל?חדשבשם

.היהודיהמקדשביתמקוםעלרומיגםקפיטולינהבאיליהשררה,אחריםזירהומופעימרכבותמירוצישכללה,פגניתעירוניתהוויה

שכפי)מירושליםקירילוסשלהראשונההמיסטגוגית30בדרשהמהדהדתהיא,הרביעיתבמאה

שיבהיוחנן.(ירושליםבישוףבתוריורשו,[לספירה387-417]השנייוחנןידיעלנכתבההנראה

של(%ק%0ה)התהלוכהאתשנטשועל,נטבלואךשזה,לכנסייהההדשיםהמצטרפיםאתזובדרשה

.לכנסיההחדשיםהמצטרפיםסיימועתהשזההטבילהטקסמסתריאתהמבארתלדרשההכוונה30ובמאמרים(הבאהבהערהPiidagnel(פיידאנלהערותראוהנוצריתהטבילהלפולחןבזיקההשטןתהלוכתלגינוי31

ססגוניתטקסית(%ק%0,)בתהלוכהברגילההלואמפיתאטרוןומופעיסוסיםמירוציזאתעם.אליהםמפנהשהוא.הזירהלמופעיגםזיקהאפואיששלפנינובדרשהזהבמונהלשימוש.והלוחמיםהמרכבותכלבהשתתפות

התרחשובחיהואדםבאדםאדםמלהמות.האמפיתאטרוןמופעיבפירוטנזכריםירושליםבישוףיומנןשלבדרשתוא,ה,סוהיהודיםקדמוניות)מתתיהובןיוסףשלעדותופיעל,הורדוסשלבזמנוגםשהיהכפי,בקרקוסגם

טרףשםלהשליךותכנן,אמפיתאטרוןבירושליםלהקיםהתכוון'כופר'היוליינוס,אורוסיוסלפי.([268-274]במסעמתיוליינוסאך.בפרחיםהמלהמהממסעשישובלאחר,בעירהנוצריםושארהנזירים,הבישופיםאתלהיות

amphitheatrum:ראו.הסתםמןנבנהלא,הקרקוםמןנבדלכמבנה,והאמפיתאטרוןזה Hierosolymisן"nam

sanctos bestiis etiam arte101שquo reuersus " Parthis episcopos monachos omnesque eiusתן~extrui iussit

saeuioribus obiceret spectaretque laniandos(צנגמייסטרמהדורת]11,30,5ע,[11הערה,לעיל]אורוסיוס

.([335'עמ,(שם)דינרריתרגום;8שורה,510'עמ,(שם)

פטריךיוסף44קתדרה

32.האליליםמקדשיואתהזירהמלחמותאת,הסוסיםמירוציאת,התאטרוןאהבתאת31,השטן

כללהזוומציאות33,להםמוכרתשהייתהעירוניתמציאותעלהירושלמיקהלולפנידיברהדרשן

.באיליהקרקוסשללקיומונוספתראיהזוהי.סוסיםמירוציגםאפוא34.קפיטולינהבאיליהקרקוסשלקיומועללהצביעכדיאיןבירושליםכהעדשנתגלההקטןבממצא

הקרקוס:במרנוברומאמקמימוס

/מודרניתצלום

רכבים:בצדדיםפסיפס,וסוסיהםמרומא

9882Palis,[126Piidagnelן,ק.99-92)32 [sct.11.ed(8-6,1Cyrille de

~

irusalenl, Catichises .:

Mystagogiques

על,

הפגניההוויעל.177-187'מ?,1נספח,שם:ראולקירילוסולאליוחנןשלפנינובנוסחהדריסותחמשייחום

הנוצריתהספרות:סופרוניוסועדמקירילוס',סטרומזה'ג:ראוהראשונההדרשהמןהמשתקףהירושלמי.425'מ?,(7התרהלעיל)ומפראיצפריר,'הביזנטיתבירושלים

.לינראיתאינה,ירושלמיתבהוויהולאהיאבאשרפגנית-חילוניתמציאותבגינוימדוברזושבדרשההטענה33קוסמופוליטיתקהילה-הקדושהקברסביבשהתכנסווהמאמיניםהצלייניםלכללנועדולאהמיסטגוגיותהדרשות

לפסחאלעירשהגיעו-ולטיניתסורית,יווניתדוברי-הצלייניםמגווןאתבפירוטתיארהאגריה)מאמיניםשל,1982Paris,[296~Maraval,:הקברכנסייתשלהשנתיתהחנוכהולחג [sc.ע.ed(49-47,igerie,,

fournalI

de: Voyage

(9[3-314.pp;המאמיניםכיאם)הטבילהאתסיימועתהשזההחדשיםהמאמינים,לנאופיטיםנ1עד1אלהדרשותהעירוניתושהראליה,וסביבתהירושליםבניהיוהנאופיטיםשמרביתלהניהיש.(לדרשותלהאזיןיכלוכולם.להדגישההיהראויכןועללהםרלוונטיתהייתה

ולראשיתהראשונההמאהלסוףהאופייניעגולרומינרישבירושליםשנמצאוהרומיתהתקופהמןהנרותבין34העיר,אביגד'נ:ראו.סוסיםשנימרכבת,'ביגה'בנוהגרכבמוצגשלוהדיסקוסעלואשר,לספירההשנייההמאה

כדיכשלעצמוזהבממצאואין,מקומימייצורשהנרודאותאין.204'עמ,1980ירושלים,ירושליםשלהעליונה

קתדרה45קפיטולינהאיליהשלהנשכחהקרקושעל

.לספירההשישיתאוהחמישיתלמאההמיוחסתיווניתהללכתובתבשברנזכרתהכהוליםסיעת,הסמוךהחמאםלידכנראה)האריותשערליד,דולורוזהבוויהבקירמשולבתנמצאההכתובת

Djimal-1(ימל'ג-אבאוםנמצאודומותכתובותשתי35,(מריםסיתיהמאם,Umm(,עיירה

בצפוןשמקומו,)Taff(טאףבכפרנמצאהנוספתוכתובת,ההורןבדרוםהנמצאתגדולה

היווניתהכתובתבלווייתמוצג,סוסיםארבעהמרכבת,'קוודריגה'בנוהגרכב.בעירקרקוסשלקיומועללהעיד

פרשמוצגמירושליםאחרתגמהועלבירושליםשנמצאה(בטבעתלשיבוץשנועדההןאבן)גמהעל'(מכוס)תל'בחקרחידושים,(עורכים)ברוך'ואפאוסט'א,'הביתהרמחפירותרומיותגמות',פלג'א:ראו.סוסעלרוכב

זאתעם.בעירקרקוסשללקיומוהוכההאיןאלהפרטייםבחפציםגם.133-165'עמ,א"תשסגן-רמת,ירושלים

בדומה.סוסיםתחרויותשלהווימשקפיםאכןהנרשעלהתיאורוכןאלהשתיאוריםאפשרותמכלללהוציאאיןמימי]22,23מטבעות,12ןהערה,לעיל]משורר)העירמטבעותעלדיוסקוריםשלבהופעתםלראותאיןלכך

לדיוסקורים.דווקאקרקוסשללקיומוראיה(48הערה,28'ועמ[אלגבלוסמימי]127,1298,[פיוסאנטונינוסכפטרוניםגםנחשבוהםאך,(260-265'עמ,[24הערה,לעיל]המפרי)ולקרקוסלפרשיםהדוקקשראמנםהיה.הרומיתהקולוניהמטבעותעללמצאםייפלאלאולפיכך,החייליםשל

,(1921)44,Thomsen , 'Die lateinischen und griechischen Inschriften der Stadt Terusalem' , ZDPV.ק

der:כךתוססןתיארהממצאמקוםאת.קע.0,7-6ת.10 Viaתןder Mauer neben dem Brunnenתן,Bruchstick

Marjam,1"5Dolorosa nahe dem Bab.בשנתודינגטוןבידילראשונהפורסמה,משובשתבקריאה,הכתובתDמתוקנתקריאהפרסמווסטיוארטמגי,ליסמן.1900 .R. Stuart, Princeton UniversitlשMagie.0.Littman.]256inscliptionשcornmentary,149.1921,קPrinceton,111ג,~

Syria

Archaeologicalש

Expedition

הובאההכתובת.

46קתדרה

במאהבירושליםכזוכתובתשלבקיומהאיןולפיכך,היפודרוםהיהלאאלהבאתרים36.הטרכון

אםוגם.אלובמאותגםבעירתחרויותשלקיומןהמשךעלבוודאותלהצביעהשישיתאוהחמישית

37.המזרהשלהמפורסמיםהקרקוסיםעםנמנהלאזהקרקוס,התקיימואלו

על(אבסטרטיוס)סטרטגיוסאנטיוכוסשלבסיפורוגםנזכרותירושליםשלוהירוקיםהכחוליםסיעות

בצבעמאלואלונבדלוהסיעותהברילדבריו.לספירה614בשנתהפרסיםבידיירושליםכיבוש

סיעותהאשיםהוא.לכןקודםכברבהשכנווהאחרים38,מקרובזהלעירשהגיעובהםהיו;מלבושיהם

בלתימאבקיםעצמןלביןבינןשניהלווכן,העירליושבירבותעוולותושגרמורעשוחרותשהןאלה

.ומרצחדמיםמשפיכותנמנעולאואף,המאמיניםאתלדבריווחמסותקפואלהסיעותאנשי.פוסקיםולהסגירלהיכנעשביקש,(לספירה609-614)זכריההפטריארךנגדהתאחדוהסיעותמנהיגי,מזויתרה

בשבחהנזכרתשהכתובתייתכן39.שיירצחמחשש,זומכוונתובולחזורואילצוהו,העיראתלפרסים

,הרקליוסשלשלטונווראשיתפוקסימי-הביזנטיתבתקופהזהומןבפרקמקורההכחוליםסיעת

התאטרוןשלוהירוקיםהכהוליםסיעות40.הסיעותשתיביןהאלימותההתנגשויותרווחושבהתקופה

SEG.213:בתוךכך

WII

,Thomsen,64(1941),ק.208,סח.10המתוקןהנוסהאתהואגםפרסםתוססן. ZDPV.ע,.טעותוזו-עשרה-האחתלמאהאותהותיארך,לכחוליםולא,לוונציאניםכמכוונתהכתובתאתביארהואאך

,Robert,12-11(1960),ק.492:בכתובתודןשברובר lfellenica.],אותההזכירוקמרון:Cameron, Circus.יע1976Rome,ק.316 and Bysantium , Odord!םFactions: Blues and Greens;בארץוסיעותיוהקרקס',דן'י:וכן

"י:דןשלבתרגומוההללכתובתנוסח.138'עמ,(ז"תשלתמוז)4,קתדרה,'הביזנטיתבתקופהישראל[א(ן

414ז"ך

"0]%,BJeviTov([סיעותעלעוד.([ימיםאריכות]שניםהרבה:הכחוליםשלהסיכינצחי)ך41ןז"ע

,Liebeschuetz:ראוהביזנטיתבעירלהןשנודעהפוליטיוהתפקידהקרקס 'The cjcus Factions' , Convegno.,יוSaigi,13),קק.185-163

~

", Stora

.

:

Antica

(991[magio11-קper :' SantoMaaarino, Roma.?בציבורהטקסיתפקידןל,:ראו,)acclamations(הללקריאותבאמצעותהאימפריאליתלמרותתוקףבמתן,ועירעירבכלוהןבקונסטנטינופוליסהן

1993the,קק.156-143

.

Roman and

.

Late ;Roman Periods, Leedsזן,~Aphrodisias)ם~Rouech,

.

,

Pefonners

~ andiPartisans.1]

,Cameron:וכן;(שם)קמרון;(שם)רובר;(שם)וסטיוארטמגי,ליסמן:ראו36 Porphyrius the Charioteer, Oiord.ג.ובכרתיםהקטנהבאסיה,בסוריהמאתריםדומהבנוסחלכתובותהפניותישאלהבמחקרים.1973,קק.78-74

:ראו.וקיסריהצור,בריסוס,לאודיקאה,אנטיוכיהשלהמתקניםנזכריםהמזרחשלהמפורסמיםהקרקוסיםברשימת371966Paris,[124Rougi,קק.21-9) , [scת.ed(32Expositio Totius

Mundi

" Gentium.לטיניתרגוםהואזהחיבור,Humphrey:ראובולדיון.הרביעיתהמאהמאמצעיוונימקורשלהשישיתאוהחמישיתמהמאה 'Prolegomena.א.[

Caesarea,213(1974),קע.3ן-45 Maritima' , BASOR8יthe Study of

the

Hippodrome10

1.-4ן.Abel:ראו,לספירה601-604בשניםהפרסיםבידישנכבשוסוריהמעריבפליטיםמדובראבללדעת38

Paris,11,Histoire]952,ק.389

~

de ]" Palestine.גםראועתבאותהבמזרחהמאורעותעל:By~antium,8105"5.ג.א1968Ogilvie , Amsterdam.8"4.5ג",the Se~enth Centuryברם'צ;139-140'עמ,(35הערה,לעיל)דן;ש,

הכיבושועדהשניהביתמחורבןישראלארץ,(עורכים)ואחריםברם'צ,'הביונטיהשלטוןושלהיהפרסיהכיבוש'.300-349'מ?,ב"תשמירושלים,א,המוסלמי

]((ט".),:ראו,גאורגייםיד-כתביובשלושה(7,[,8,ג)ערבייםיד-כתביבארבעההשתמרהמקור39 . Garritte

,(27-26,Scriptores .Arabici,341-340cscot(8,11

.

Recensiones .Arabicae,4[6.Expugnationis Hierosolymae .A .D.idem;75-74.1974,"5תב.348,קקLouvain,(29-28,Scriptores .;

Arabici

,348-347~csco(ע),.1973;14לןLouvain

,1960Louvain,(12-11,Scriptores Iberici,203-202~csco(4[6""La Prise de firusalem par les Perses,(.4ט)

F,:ראוהגאורגיהנוסתל?המבוסםאנגלילתרגוםttext~11,202,קק.trans;5-2.203,קק.5-4 . C . Conybeare

EHR,25(19]0),קק.505-503

"614.A.Dחן~of Ierusale"

5Antiochus"ס Strategius' Account of the'.נוסה

,Couret',סע[,2:קורהלראשונהפרסם,צרפתיתרגוםבלוויית,ערבי 'La prise de IErusalem par les Perses.ג(1897),קק.161-147

הנאמןמצביאו,בונוסוסשלבימיוהתלובסיעותהקשורותמהומות.139'עמ,(35הערה,לעיל)דןגםסבורכך40.(לספירה601-609)יצחקירושליםפטריארךאתלרצוחשביקש,המזרחוקומםפוקסשל

קתדרה47קפיטולינהאיליהשלהנשכחהקרקוסעל

השמיעוהם.רשמיתפקידשמילאופוליטייםלגורמיםהביזנטיתבתקופההפכו(קרקוס=)והקרקס

הם.אחריםשליחיםאוהפרובינקיותמושלי,נציגיואוהקיסרהשתתפושבהםבאירועיםהללקריאות

.בתאטרוןאובקרקוסרקולא,שונותעירוניותמשימותומילאועירוניותמיליציותבמעיןאורגנוגםשאלוללמדכדי,מירוציםעלבמפורשמדברותשאינןאף,עדויותשלזובהצטברותאיןהאם

?הנוצריהשלטוןתחתמאוחרתכהבתקופהגםבירושליםלהתקייםהמשיכו

אזכורשאיןמאחר41

למןפסקושהמירוציםייתכן,בירושליםהנוגעיםוהמגווניםהרביםבמקורותמירוציםשלמפורש

או)יוחנןהבישוףשלבדרשתוהמשתקפת,הכנסייההסתייגותעקב,החמישיתהמאהראשית

מהבמרתק,הקרקוסשלמיקומוהיאהמקורותלשתיקתהסיבהואולי,לעילשנזכרה(קירילוס

.העירמחומות,מרכבותמירוץברצפתתיאורליוןהעירמןפסיפס

ראשית,שבצרפתשלישיתהמאה

תאי.לספירההעשוייםההזנקת

בצדהמשגיםעץ.הזירהשלהשמאליברכותשתיבמרכזנושאיומסדיםתמיריםקרוסיםאתהמהוויםהשדרה

שסביבה,(8ת1ק5)המירוציםהתנהלו

,138'עמ,(שם)דן:ראו,זובתקופהבירושליםמירוציםשלקיומםעלאכןללמדכדיאלובעדויותשישגרסדן41

גםלבלתשומתראויה.מירוציםלא,מלבושיםמזכירוהירוקיםהכתוליםעלבדברוסטרטגיוסאולם.24הערה.סוסיםמירוצינערכולאהרקליוסידיעלהקדושהצלבהשבתעםבעירשהתקיימוהחגיגותשבמסגרתהעובדההערה,לעיל)המפרי:ראו,מירוציםשללקיומםראיההכהוליםבזכותמירושליםהיווניתבכתובתרואהאינוהמפרי

'המלךשלמהשלואיפודרומיןכסא'המדרשהואזולתקופהבזיקהלפעמיםהנזכרמענייןיהודימקור.35'עמ,(37הראשונותבשניםמיוהדהסדלהנטההפרסיוהשלטון,יהודיתקהילהגםזובתקופהאמנםהייתהבעיר.בירושלים,בקונםטנטינופוליסכנראהמקורוזהבמדרשהמשתקףהקרקססיעותוארבעההיפודרוםהוויאולם,הכיבוששלאחר

,יעללינעק'א:ראו.העשיריתאוהתשיעיתהמאהמןהואהמדרש.במהלכואוהפרסיהכיבוששלפניבירושליםולאthe,ץ,,;xvi-xiv,37-39'עמ,21938ירושלים,המישיהדר,המדרשבית fews,0] . Ginzberg, The Legends

Basileus"טVille-Patlagean , 'Une image de Solomon.];298.תת.,1,1,קand,162-160.1913,עקPhiladelphia

Byzantin,121(1962),ץק.33-9 ' , REIהמאהשלהראשונהלמחציתקודםשאינולתיארוך.צרפתיתרגוםושםההיסטוריבמילון.16'עמ,שם:ראו(לספירה829-842)תאופילוסהביזנטיהקיסרשלמלכותוולתקופתהתשיעיתאהרוןהמדרשנמנה,38,75'עמ,ל2"תשירושלים,המקורותספר:עבריתללשוןהאקדמיהשלהעבריתללשון

,הרומיתלתקופהזהמדרשייחסזאתלעומתמיליק.(0.266'מס)לספירה800-1000לשניםהמתוארכתבקבוצה"Biblica,42:ראו,הורדוסשללהיפודרוםהדבווראה

17,14.Genוט"Milik, ' "Saint-Thomas de PhordEsa.1ת

the[ץשתט,',:השביעית-השישיתלמאההמדרשאתייחסשרף;(1961),ע.83 SeventhתוShalf, '~yzantine Jewry.גBZ,48(1955),קק.108-107

פטריךיוסף48עתדרה

1-------ע-.------

4דשא_א]1ש

תאישלשחזורבקיסריהההזנקהלהתקוממותבקשר,אחתפעםרקמתתיהובןיוסףאצלנזכרהחורבןטרםירושליםשלההיפודרוםאיליהידימעשתמלכותובראשית,ס"לפה4שנתשל(מאיסוף)השבועותבחגמבינוסהרומיהמושלנגדהיהודיםלהטינייה

הרגלעולי42;רגלעוליאלפיעשרותמתתיהובןיוסףלדבריאזנאספובעיר-ארכילאוסשל

לחניוןסמוךנמצאוההיפודרום,העירלחומותמחוץשנמצאוחניוניםבשלושהכרגילתנו

במישורנבנהההרודייניהאמפיתאטרון-נוסףטופוגרפינתוןמספקמתתיהובןיוסף4'.הדרומישימששהמתקןאפואוברי,ומרכבותסוסיםמירוציכללוהוקםשלשמןהחגיגות44,(,ישז%ש851)

בציר:ואבלונסןשהציעוהמיקוםאתהולמיםאינםאלהטופוגרפייםנתונים45.כהיפודרוםגם

.(42-54),ד-א,ג,ב,היהודיםמלחמת;(254-264)ב,י,יז,היהודיםקדמוניות42ערבוביהיש(255)ב,י,יזהיהודיםבקדמוניותבמקבילה.(44)א,ג,בהיהודיםמלחמת:הרגלעוליחניונימיקום43

שלהצפונייםהסטווים,ההיפודרום:ההתקוממותבמהלךהמורדיםשתפסולמאחזיםהרגלעולימחנותמיקוםביןהרומיוהחילסבינוסהתבצרוששם,פצאלומגדלהמלךארמוןשסביבוהשטח,אנטוניהמצודתכנגד-המקדש

.חומותיהבתוךולאלעירמחוץהיושהםבריאולם,למקדשביחסמצויןוהדרומיהצפוניהחניוןמיקום.שעמוA.M,:גםראובירושליםהורדוסשלההיפודרוםעל . Stive , lirusalem de l 'Ancien TestamentשL .H . Vincent

[1956Paris,111-1,ק.709

תןאמפיתאטרוןהקמתעלמדוברשבו,יוספוסשלהלטיניהנוסחעלבהסתמך.(268)א,ח,סוהיהודיםקדמוניות44

campo maximo(הגדולבעמקאובמישור)היווניהנוסתאתלתקןמיליקהציע:~

W,eiaTpOV&ע4יד%[5,שק,""שן (-(במישורגדולאמפיתאטרון)cvיז%ש851שק,"ע0ז181שו1"ע0קך:במקום-(הגדולבעמקאמפיתאטרון

הערה,לעיל)מיליק:ראויריחושלבאמפיתאטרוןהמדוברכלומר,הירדןלבקעתהכוונההגדולהעמקובטופוניםהמאהמןיד-בכתבוהשתמר,השישיתבמאהשנעשההיווניתמןתרגוםהואהלטיניהנוסח)2הערה,83'עמ,(41

,דלמןהציעכבר,הלטיניתעלהמבוססת,כזוקריאה.(שניםמאותבכמהמאוחריםהיוונייםהיד-כתבי;התשיעיתcampoהטופוניםזאתעם.אותהדחו(שם)וסטבונסןואילו ma)dmoאו

~ov

c5

e:"ובמקורותמתתיהובןיוסףאצל4ק,יריחובקעתאוהירדןלבקעתולאיזרעאללעמקברגילמכוון('מבורדוהנוסע',אוסביוס,יהודיתספר)אחרים

1994Green,ע.182:ראו , Tabula:

Imperii

. Romani. fudaea

.

/ Palaestina , Ierusalem.7Segni Ee]ןם,Tsahir.1.לאבןיוסףשלהיווניהנוסהאתכאןלהעדיףשישאפואודומה,יזרעאלבעמקהרודייניאמפיתאטרוןעלידוע

.מתתיהוהיהמתתיהובןיוסףאצלשםהנזכרהמתקןאמנםאם)והאמפיתאטרוןשההיפודרוםמסכימיםהחוקריםמרבית45

,אהיהודיםמלחמת;(194)ג-(193),ב,ז,טזהיהודיםקדמוניות)ביריחווהןבירושליםהן,הםהד(בירושלים

היהודיםמלחמת;(341)1,ט,טוהיהודיםקדמוניות)אמפיתאטרוןמתתיהובןיוסףלדבריהיהבקיסריה.(ח-ולג-מורכבמבנההיהביריחושנחשףהמבנהגם.כהיפודרוםגםששימשמבנהנחשףשםבחפירותאך,(ח,כא,א

.(%איור)מערבית-הדרומיתלפינתוסמוך,הביתהרשלהדרומיתלחומהובמקבילמזרח-מערב,יונה-אבישהציעהמיקוםגם46.היפודרוםשלשרידיונחשפולאזהבאזורשנערכובחפירות

לתיאורומתאיםאינו,הביתהרשלמערבית-הדרומיתהפינהמןרחוקלא,הטירופאוןגיאבתוואי

סמוךהיהשההיפודרוםהציעדב-בןמאיר47,במישורההיפודרוםהיהפיושעלמתתיהובןיוסףשל

שרידיבמקוםראוקודמיםנוסעיםלדבריו.השילוהלברכתמדרום,קדרוןשבנהלרוגללעין

,מיליק.זוהצעהלהפריךאולאששעשויותעתידיותתפירות48.זהלמבנהאולישייכיםשהיומושבים

התרגומיםמןלמד49,ההרודייניההיפודרוםשלמיקומובענייןואבלונסןשלדעתםאתשדחה

הוא-ימינושלבקעהשכונתשאזור(יז,ידבראשית)'המלךעמקהואשוהעמק'לפסוקהארמיים

תרגומיםשלהתהוותםבתקופתנקרא-לבראשית50החיצוניתבמגילההנזכרת'כרמאביתבקעת'

י"כ),'פרדסיאמישר'בשמות51(כוכבאברלמרדקודם,לספירהוהשנייההראשונההמאה)אלה

אצטדיון/ההיפודרום',פטריך'י:ראואחריםלמחקריםולהפניהלדיון.פלאיסטרהשבגבם,והיפודרוםתאטרון.(בדפוס)'והרומיההלניסטיבעולםולמשהקיםלמבניםוזיקתובקיסריההורדוסשל

בשימושתאטרוןמושבי.181-182'עמ,1982ירושלים,התגליותולאורהכתליםבצל:הביתהרהפירות,דב-בן'מ46שנמצא,בהיפודרוםולא,העירבתוךברגילשנמצא,בתאטרוןשמקורםייתכןאך,זהבשטחנמצאואמנםמשניExcavations:ראוזהממצאעל.בשוליהאו,בגרסהכמו,העירלהומותמחוץברגיל near'81111שצ.יReich.2

,'Theater Seats from Terusalem01ע((]סז"ק:Appendix:1996-1994the Temple Mount and Robinson' s Arch

Group

Terusalem,2000.2000,קק.idem;352-350.,'ג.

Ancientferusalem

. Revealed: .:

Expanded

.'

Edition

א.Geva(4ט.),,

of,1[,50(2000),קק.184-175

Theater

Seats Discovered near the South-Westenl Comer of

the

Temple Mount

א,ח,סוהיהודיםבקדמוניותמתתיהובןיוסףאצלמדובראיןאמנםאםזאתלעומת.(3הערה,לעיל)יונה-אבי47מקבילבתוואימיקוםאזי,(44הערה,לעילראו)יריחושלזהעלאלא,ירושליםשלהאמפיתאטרוןעל,(268)

מיקוםהוא,וההרודיינייםהרומייםהמפלסיםעדנתפרשטרםבשטה,האשפותלשעריותרסמוך,הטירופאוןלגיא.ההיפודרוםמקוםעל(42הערה,לעיל)מתתיהובןיוסףלדברילהתאיםויכולטופוגרפיתמבחינהסביר

.אלונוסעיםהיומימצייןהואאין.182'עמ,(46הערה,לעיל)דב-בן48.התאטרוןאתלמקםמציעהואזהבמקום.2הערה,83'עמ,(41הערה,לעיל)מיליק49.r]OUI15-14לבראשיתחיצוניתמגילה50:fe~ish:ראווזמנםהתרגומיםעלומועילהקצרהלסקירה51

People

" the .~ Agel:

orfesus

~ Chdt:[)0,שוע . Schirer, The

.

:

Histoly

,1973Millar,עק.105-99 Edinburgh.]שVermes.ח.eds,1,8175.[.-735ג.7~ל)

פטריךיוסף50ץתדרה

תרגום)'דחזוזאמישר'ו(יונתן-ופסידואונקלוסתרגום)'דמלכאריסאבית[אתר]',(1נאופיטיוטיקן

פירושו'ריסאבית'דמיליקאליבא.(1נאופיטיי"בכשוליםהערת)'דחזוהמישר'או(ירושלמי

גםהתקףביאור,המלכותיהתאטרוןעמק-'דחזוהמשרה'או'דחזוזאמישר'ו,היפודרום

להציעניתן,טופוגרפיתמציאותמשקפיםאכןאלהארמייםתרגומיםאם52,לאמפיתאטרון

מחומותיהמהבריחוק,זהבאזורנמצא,קפיטולינהאיליהשלהקרקוסהוא,הורדוסשלשההיפודרום

53.העירשל

העירשלההיפודרוםממוקםהיההיכןזהבשלבלהכריעאפשראיארכאולוגייםשרידיםבהיעדר

קפיטולינהשבאיליהמלמדותשבכתוביםהעדויותאך.הרומיתהעירשלהקרקוסהוא,ההרודיינית

,זהקרקוסאפואלהוסיףניתן.ואבלונסןשעברההמאהבראשיתכברשהציעוכפי,רומיקרקוסהיה

54.הרומיתהאימפריהשלבמזרחההקרקוסיםלרשימת,המחקרמספרותנשתכחשקיומו

.בירושליםאמפיתאטרוןהזכירלאמתתיהובןשיוסףגורסמיליקכינזכיר.81-84'עמ,(41הערה,לעיל)מיליק52פורדסאיההשמותרקנשתמרומיליקשהביאהביזנטיתהתקופהמןביווניתנוצרייםובמקורותבכתובת

)Pordisaya(פורדיסיה)Phordisia(פורדסהאו)PhordEsa(.זכרהמאוחריםשבמקורותאלובשמותאין.יותרהמוקדמיםשבמקורות,האחריםהשמותמרמזיםזהבמקוםקיומםעלאך,לאמפיתאטרוןאולהיפודרום

בדרך'הייתהרחלקבורת;ז,מהבבראשית'אפרתה'במקום'היפודרומוס'נכתבהשבעיםשבתרגוםלצייןראוייהודההרגבעל,זהמישוריבאזורהיהההלניסטיתשבתקופהאפשר.(יט,להשםגםכך)'לתםביתהיאאפרתהענייןצייןאוסביום.מבנהללא,ההלניסטימהסוג,פשוטמרוציםמסלול,ממנהקטןלאובמרחקלירושליםמדרום

.רחלאתקברואליהבדרך...לחםביתארץ-אפרתה':(מלמדבמהדורת401'מס)אפרתה-EWpaeaבערךזההוסיף)Efrathaבערך)הירונימוס.'מירושליםמילים'ד,הפודרומוסהנקרא(מקום)בהמצבהאתמראיםהיוםעד

Eusebius:ראו.מיליןחמישהמירושליםהקברשלשהמרחקותיקן,השבעיםמתרגוםלקוההיפודרומוסשהשם

,[1966reprint Hildesheim[1904IGostermann , Leipzig.5.Das Onomastikon der biblischen Ortsnamen , (ed

.(82,[14-13.1;ק.15.1,83

(יאסולבוואדיאמפיתאטרוןאותאטרוןשרידילמצואסברשיק53

GVadi

Yasul,(תור-אבו)חנינה-גבעתבאזור,שאיןלימדהקלונר'עבמקוםשערךבדיקהחפירת.שניביתימישלהעירלחומותמדרום'מ550-כשלבמרתק,Schick(1887),קק.166-161:ראו.בהצעתוממש PEFQSt.);לאחרונה.15'עמ,(1974אפריל)נ,א"ח,קלונר'ע

,'בירושליםאמפיתיאטרון/היפודרום',קלונר'ע:הסולטאןבברכתההרודייניההיפודרוםאתלמקםקלונרהציע.מתתיהובןיוסףשלתיאורואתתואםאינוזהמיקום.75-86'עמ,(34הערה,לעיל)וברוךפאוסט

.438-539'עמ,(24הערה,לעיל)ל"הנ;(37הערה,לעיל)המפרי:השוו54