Официальный дилер

Metabo в Украине

metabo-ukraine.com

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instrucions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 9

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . 11

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . 12

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . 16

Instrukcja bezpieczeństwa elektronarzędzi . 17

Υπ�δεί�εις ασ άλειας . . . . . . . . . . . . . . 19

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bezpečnostní předpisy . . . . . . . . . . . . . . . 22

Указания по технике безопасности . . . . 23

Правила безпечної роботи . . . . . . . . . . . 25

24

1) Безопасность на рабочем местеa) Следите за чистотой и порядком на

Вашем рабочем месте. Беспорядок нарабочем месте и плохое освещение можетпривести к несчастным случаям.

б) Не работайте с электроинструментом вовзрывоопасной зоне, в которойнаходятся горючие жидкости, газы илипыль. При работе электроинструментискрит, и искры могут воспламенить пыльили пары.

в) Не допускайте детей и других лиц кВашему рабочему месту во время работыс электроинструментом. Отвлекаясь отработы, Вы можете потерять контроль надэлектроинструментом.

2) Электрическая безопасность a) Вилка сетевого кабеля электро-

инструмента должна соответствоватьэлектрической розетке. Не изменяйтеконструкцию вилки. Не используйтепереходные штепсельные вилки сэлектроинструментами с защитнымзаземлением. Использование оригиналь-ных вилок и соответствующих им розетокснижает риск поражения электрическимтоком.

б) Избегайте контакта с заземленнымиповерхностями (трубами, нагреватель-ными элементами, печами и холодильни-ками). Опасность поражения электрическимтоком!

в) Предохраняйте электроинструмент от дождя и воздействия влаги. Проникнове-ние воды в электроинструмент повышаетриск поражения электрическим током.

г) Не используйте сетевой кабель не поназначению, например, для переноскиэлектроинструмента, его подвешиванияили для вытягивания вилки из розетки.Примите меры по защите кабеля отвоздействий высоких температур, масла,острых кромок или подвижных частейэлектроинструмента. Поврежденный илиспутанный кабель повышает риск пораженияэлектрическим током.

д) При работе с электроинструментом наоткрытом воздухе используйте толькоудлинительный кабель, которыйразрешено использовать вне помещений.Использование специальногоудлинительного кабеля снижает рискпоражения электрическим током.

е) Если электроинструмент долженэксплуатироваться во влажной среде,используйте автоматическийвыключатель для защиты от тока утечки.Использование автоматическоговыключателя снижает риск пораженияэлектрическим током.

3) Безопасность персоналаa) Будьте внимательны, следите за своими

действиями и серьезно относитесь к

работе с электроинструментом. Непользуйтесь электроинструментом, еслиВы устали, находитесь под действиемнаркотиков, алкоголя или лекарств.Невнимательность при работе сэлектроинструментом может привести ксерьезным травмам.

б) Пользуйтесь средствамииндивидуальной защиты и всегданадевайте защитные очки. Средстваиндивидуальной защиты, применяемые взависимости от вида и использованияэлектроинструмента, например,пылезащитный респиратор, нескользящаяобувь, защитный шлем, защитные наушники,снижают риск получения травм.

в) Избегайте непреднамеренноговключения электроинструмента. Передподключе-нием электроинструмента ксети электропитания и/илиаккумулятору, а также перед темпереноской убедитесь, чтоэлектроинструмент выключен. Недержите палец на выключателе во времяпереноса инструмента или если Выподключаете электроинструмент к сетиэлектропитания, это может привести к несчастным случаям.

г) Удалите регулировочные инструменты и гаечные ключи перед включениемэлектроинструмента. Инструмент илигаечный ключ, находящийся во вращаю-щейся части электроинструмента, можетпривести к травмам.

д) Следите за правильной постановкойкорпуса при работе с электроинстру-ментом. Примите устойчивое положениеи обеспечьте надежный захват электро-инструмента для сохранения равновесияв любой рабочей ситуации. Это позволитлучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

е) Надевайте подходящую одежду. Ненадевайте просторную одежду илиукрашения. Оберегайте волосы, одежду и перчатки подальше от вращающихсяузлов электроинструмента. Свободнаяодежда, украшения или длинные волосымогут быть захвачены ими.

ж) Если предусмотрено подсоединениеустройств для удаления и сбора пыли,убедитесь в том, что они присоединены и используются по назначению.Использование данных устройств помогаетснизить уровень вреда, причиняемогопылью.

4) Аккуратное обращение с электроинстру-ментом и его правильная эксплуатация

a) Не допускайте перегрузкиэлектроинструмента. Используйте длявыполняемой Вами работы предназна-ченный для этого электроинструмент.Соблюдение этого правила обеспечит болеевысокое качество и безопасность работы в

25

данном диапазоне мощности.б) Не пользуйтесь электроинструментом

с неисправным выключателем.Электроинструмент, включение иливыключение которого затруднено, опасен и подлежит ремонту.

в) Перед регулировкойэлектроинструмента, заменойпринадлежностей или перерывом вработе, выньте вилку из розетки и/илиаккумулятор из электроинструмента. Этамера предосторожности предотвращаетслучайное включение электроинструмента.

г) Неиспользуемые электроинструментыхраните в недоступном для детей месте.Не позволяйте использоватьэлектроинструмент лицам, не умеющимобращаться с ним или не читавшимнастоящих инструкций. В рукахнеопытного персонала электроинструментыпредставляют опасность.

д) Тщательно следите за состояниемВашего электроинструмента. Проверяйтебезупречное функционированияподвижных частей, легкость их хода,целостность всех частей или отсутствиеповреждений, которые могли бы вызватьнарушение правильного функциониро-вания электроинструмента.Сдавайтеповрежденные части электроинстру-мента в ремонт до его использования.Причиной многих числа несчастных случаевявляется несоблюдение правил техническогообслуживания электроинструментов.

е) Следите за тем, чтобы режущиеинструменты были острыми и чистыми.Заклинивание содержащихся в рабочемсостоянии инструментов происходит реже,им легче управлять.

ж) Используйте электроинструмент,принадлежности, рабочие инструменты и т. д. в соответствии с приведеннымиинструкциями. Учитывайте при этомусловия рабочие условия и характервыполняемой работы. Использованиеэлектроинструментов не по назначениюможет привести к возникновению опасныхситуаций.

5) Бережное обращение и правильнаяэксплуатация аккумуляторныхинструментов

a) Заряжайте аккумуляторы только врекомендуемых изготовителем зарядныхустройствах. Если для зарядкиаккумулятора использовать зарядноеустройство, предназначенное для другихтипов аккумуляторов, на данном устройствеможет возникнуть пожар.

б) Используйте в электроинструментахтолько предусмотренные для нихаккумуляторы. Использование другихаккумуляторов может привести к травмам ивозникновению пожара.

в) Не храните неиспользуемыйаккумулятор вместе с канцелярскимискрепками, монетами, ключами,гвоздями, винтами и другиминебольшими металлическимипредметами, которые могут вызватькороткое замыкание контактов. Короткоезамыкание контактов аккумулятора можетпривести к ожогам или возникновениюпожара.

г) При неправильном применении изаккумулятора может вытечьаккумуляторная жидкость. Избегайтеконтакта с ней. При случайном контактесмойте жидкость водой. При попаданиижидкости в глаза обратитесь к врачу.Вытекающая аккумуляторная жидкостьможет вызвать раздражение кожи илиожоги.

6) Сервисa) Поручайте ремонт Вашего электро-

инструмента только квалифицирован-ному специальному персоналу. Дляремонта должны использоваться толькооригинальные запасные части. Этимобеспечивается сохранение эксплуатацион-ной надежности

7) Все виды ремонта: Ремонт электрической или механической части,гарантийный или не гарантийный в зависимостиот природы возникновения дефекта всоответствии с правилами указанными вгарантийном талоне, периодическоедиагностирование.8) Испытания:Происходят при сертификацииэлектроинструмента, повторное испытание поокончании каждого ремонта: проверкуправильности сборки – внешним осмотром итрехразовым включением и выключениемвыключателя у подключенного на номинальноенапряжение электроинструмента: - при этой проверке не должно быть отказовпуска и остановки;- проверку исправности цепи заземления (дляэлектроинструмента класса I);- испытание изоляции па электрическуюпрочность;- обкатку в рабочем режиме в течение не менее30 мин;9) Ремонт: Любое техническое обслуживание, ремонт ипроверка после ремонта должны производитьсятолько в авторизованных сервисных центрахквалифицированным персоналом, что исключаеткомплектацию ручного инструмента каким либодиагностическим оборудованием. 10) Регулировка инструмента:Все регулировки ручного инструментапроизводятся без применения какого-либоспециализированного оборудования илиинструмента.

11) Транспортирование:Осуществляется любым видом транспортныхсредств и в прилагаемом кейсе;12) Упаковка:В прилагаемый кейс из ударопрочного пластика;13) Консервация:Не требует консервации;14) Условия хранения:Электроинструмент необходимо хранить вчемоданах (кейсах), которые поставляют вместес инструментом. В сухом отапливаемомпомещении при температуре от 5° до 50° по С°,оборудованном специальными стеллажами,полками, ящиками, обеспечивающими егосохранность; 15) Перечень критических отказов: - повреждение штепсельного соединения, кабеляили его защитной трубки;- повреждение крышки щеткодержателя;- нечеткая работа выключателя;- искрение щеток на коллекторе,сопровождающееся появлением кругового огняна его поверхности;- вытекание смазки из редуктора иливентиляционных каналов;- появление дыма или запаха, характерного длягорящей изоляции;- появление повышенного шума, стука, вибрации;- поломка или появление трещин в корпуснойдетали, рукоятке, защитном ограждении;- повреждение рабочей частиэлектроинструмента;- исчезновение электрической связи междуметаллическими частями корпуса и нулевымзащитным штырем штепсельной вилки;16) Действия персонала в случае инцидента,критического отказа или аварии:Работу необходимо немедленно прекратить, анеисправный электроинструмент сдать дляпроверки и ремонта в авторизированныйсервисный центр. Список сервисных центровуказан на веб-сайте www.metabo.ru.17) Критерии предельных состояний:Не существует; 18) Указания по выводу из эксплуатации иутилизации:При истечении срока службы инструментподлежит сдаче в сервисный центр или пунктприема вторсырья;19) Сведения о квалификации персонала:К оператору инструмента квалификация нетребуется. Устранять неисправности, разбиратьи ремонтировать инструмент, кабель,штепсельные соединения и т. п., должныспециально подготовленные работники,имеющие по электробезопасности группу нениже III.20) Ошибочные действия персонала:- Работа инструментом без его предварительногоосмотра;

- Использование электроинструмента не поназначению;- Работа неисправным инструментом;- Использование поврежденной оснастки и/ илине предназначенной для данного типаинструмента;- Касание движущихся частейэлектроинструмента во время работы;- Неустойчивое положение тела при работеэлектроинструментом;- Работа без индивидуальных средств защиты(перчатки, очки);- Переноска инструмента за сетевой шнур;- Замена оснастки электроинструмента без егопредварительного отключения от сети;- Производство работ вне помещений принеблагоприятных погодных условиях (осадки,сильный ветер);- Работа в условиях недостаточной видимости/освещенности;- Работа в помещениях с повышеннойопасностью (загазованность, токопроводящаяпыль, вредные испарения и т.д.);- Самостоятельный разбор и ремонтэлектроинструмента.

26

32

Die Metabo 3-Jahres-GarantieDie XXL-Garantie ist nur in den Ländernerhältlich, die im Online-Registrierungs-formular unter www.metabo.com/xxlaufgeführt sind.

The Metabo 3-year warrantyThe XXL warranty is only available in countries that are listed on our website.Visit www.metabo.com/xxl for more information.

Garantie de 3 ans MetaboLa garantie XXL n’est valable que pour les pays se trouvant dans la liste du formulaire d’inscription online à l’adresse www.metabo.com/xxl.

De Metabo 3-Jaren-Garantie De XXL-garantie is enkel in de landenverkrijgbaar die in het online-registratie-formulier onder www.metabo.com/xxlvermeld zijn.

3 anni di garanzia MetaboLa garanzia XXL è contemplata solo nei paesi elencati nel modulo di registrazione online presso l'indirizzowww.metabo.com/xxl.

La garantía de tres años de MetaboLa garantía XXL solamente está disponible en los países que están indicados en el formulario de registro online en la dirección www.metabo.com/xxl.

A garantia Metabo de 3 anosA garantia XXL apenas está disponívelnos países indicados no formulário deregisto em www.metabo.com/xxl.

Metabo's 3-års garantiXXL-garantien fås kun i de lande, der er opført i online-registreringsformularen under www.metabo.com/xxl.

Metabo treårsgaranti XXL-garantin kan endast erhållas i de länder som anges på online-registrerings-formuläret, adress:www.metabo.com/xxl.

Metabo 3-års garantiXXL-garantien fås kun i landene som er oppført i registrerings-skjemaet på nettet under www.metabo.com/xxl.

Kolmivuotinen Metabo-takuuXXL-takuu on saatavissa vain niissämaissa, jotka on lueteltu online-rekisteröintilomakkeessa osoitteessawww.metabo.com/xxl.

Η τριετής εγγύηση της MetaboΗ εγγύηση XXLδιατίθεται μ�ν�ν στις�ώρες π�υ ανα�έρ�νται στ� έντυπ� κατα�ώρισης στην διεύθυνσηwww.metabo.com/xxl.

Trzyletnia gwarancja MetaboGwarancja XXL dostępna jest tylko w krajach, które wymienione są w formularzu rejestracyjnym online pod adresem www.metabo.com/xxl.Tříletá zaruka Metabo strojůXXL záruku je možné získat pouze v zemích, které jsou uvedené v registračním formuláři na internetovéadrese www.metabo.com/xxl.A Metabo 3-éves-GaranciaAz XXL-Garancia csak azokban az országokban elérhetö, ahonnan az Online-Regisztrácisadatlapot a www.metabo.com/xxlcímen kitöltötték.

3-летняя XXL-гарантия MetaboXXL-гарантия предлагается только в странах, которые указаны в формуляре регистрации по адресуwww.metabo.com/xxl.

170

26 9

110

- 0

315

Metabowerke GmbHMetabo-Allee 172622 NuertingenGermanywww.metabo.com