ةیرهشلا ”نوناک“ ةلجم نم142 ددعلا تایوتحم نیوانع...Mohammad...
6
209 صه مطالب ترجمه خون” الشهریة مجلة “کانمن142 دت العدین محتویا عناو المدیري بقلم الرس��م التوثیقجعین ف��ي مكاتب المرا التکریمجوب إلى و»رؤی��ة« قس��م یتطرقردکاني. ارضا دشتيحمد السید ممسؤول الإن« وانمسؤول و بعن ال المدیر مستش��ارضا تاجکر السید ر بقلم»لس��اعةحدیث ا« ال في قسم مق.»ت أو وثائقعاملكتروني المسجل اة هي في المشكل ال المحكمةس��تبدلة ف��ي حکمي المحامت المحیا ص« ،د العد في هذا»الص��دى« ن قس��م و یتضم.حمد عظیمیان السید م بقلم؛»ب التوثیق الرسمياء و مساعدي مكاتنضباطیة لرؤس ا:تلمقاوین أخرى من ا عنا- . بول ناظميلسید صابر ا بقلم؛)ولالجزء ا( " الصمت“ - السید بقلملوثائق"؛ تسجیل امنیة لهدیدات اب التوثیق الرسمي؛ التیة ل مكاتلمالت التحدیا ا“ .کانيسي دا خسرو عبا- عتمدي. جواد م السیدشکاري و عباس میر الدکتور السید بقلملقانونیة"؛ل امهلة في أفعا “ال اخر.ى سؤالحمد عظیمیان عل السید م یرد» الجوابسؤال والادس من “ الس القسم و في- الس��ید بقلموق ایران"لحالي لحقم النظ��ا تس��جیل في احتیالةتجریم اقع و کیفی “دراس��ةمو نجاد.عقوبی هورمزد ی السیدر عباس منتهایي و الدکتو.زادهحمدود محم السید م بقلم الیه راجعون"نا و ا نافذه": "ا "نا و في قسم سعیدي. عباس السیدرحوم الم بقلم غیرالمنقولة المهر" "کیفیة ضبط توثیق:»عادةا« و في قسم قام بصیاغته و»ت الوق��فت و مصطلحام��وس مفرداقا« اثین من الث القس��مد العد و یتضمن هذاحمدي.یل مسید جل ال وضعه. بیاباني نعمت السید بقلمدئ التجریم”؛عد و مبا في ضوء قواار المهنیةسر جریمة الكشف عن ا« السید عبدالرحیم بقلمن الجریمة"؛ب؛رادع ملعق��ا "تعلیق ا:»عادةا« في قسمخری ا و یتضمندکرنیا. دا��اء و مساعدي لنقابﺔ رؤسس��لوب ا لجنﺔ توحیدر، آراءخبا ا الش��هر،لختام، هناك حدیث ا و فيلقانونیﺔ الجنﺔستش��اریﺔ ل النظریات القضائیﺔ، اسلطﺔ اللفتاوى من ا الرس��مي، التوثیق مكاتبلغات باللموضوعات ااوینب و ترجمﺔ عنقدیم کت الرسمي، ت التوثیقء و مساعدي مكاتببﺔ مدرا لنقا الرأي.صحاب اطلبﺔ و الیین ولقانون الباحثین اام باهتمؤمل أن تحظى الم الفرنسیﺔ. وزیﺔ ونجلی ا
Transcript of ةیرهشلا ”نوناک“ ةلجم نم142 ددعلا تایوتحم نیوانع...Mohammad...
209 ترجمه خلاصه مطالب
عناوین محتویات العدد 142من مجلة “کانون” الشهریة
یتطرق قس��م »رؤی��ة« إلى وجوب التکریم المراجعین ف��ي مكاتب التوثیق الرس��مي بقلم المدیر المسؤول السید محمدرضا دشتي اردکاني.
مقال في قسم »حدیث الس��اعة« بقلم السید رضا تاجکر مستش��ار المدیر المسؤول و بعنوان »إن المشكلة هي في السجل الالكتروني المعاملات أو وثائق«.
و یتضمن قس��م »الص��دى« في هذا العدد، » صلاحیات المحامي المس��تبدلة ف��ي حکم المحكمة الانضباطیة لرؤساء و مساعدي مكاتب التوثیق الرسمي«؛ بقلم السید محمد عظیمیان.
عناوین أخرى من المقالات:“ الصمت" )الجزء الأول(؛ بقلم السید صابر ناظمي بول.- “ التحدیات المالیة ل مكاتب التوثیق الرسمي؛ التهدیدات الأمنیة ل تسجیل الوثائق"؛ بقلم السید -
خسرو عباسي داکاني.“المهلة في أفعال القانونیة"؛ بقلم السید الدکتور عباس میرشکاري و السید جواد معتمدي.-
و في القسم السادس من “السؤال و الجواب« یرد السید محمد عظیمیان على سؤال اخر.“دراس��ةموقع و کیفیةتجریم الاحتیال تس��جیل في النظ��ام الحالي لحقوق ایران" بقلم الس��ید -
الدکتور عباس منتهایي و السید هورمزد یعقوبی نجاد.و في قسم "نافذه": "انا لله و انا الیه راجعون" بقلم السید محمود محمدزاده.
و في قسم »الإعادة«: "کیفیة ضبط توثیق غیرالمنقولة المهر" بقلم المرحوم السید عباس سعیدي.و یتضمن هذا العدد القس��م الثاثین من »قام��وس مفردات و مصطلحات الوق��ف« قام بصیاغته و
وضعه السید جلیل محمدي.» جریمة الكشف عن الأسرار المهنیة في ضوء قواعد و مبادئ التجریم”؛ بقلم السید نعمت بیاباني .
و یتضمن الاخری في قسم »الإعادة«: "تعلیق العق��اب؛رادع من الجریمة"؛ بقلم السید عبدالرحیم دادکرنیا.
و في الختام، هناك حدیث الش��هر، الأخبار، آراء لجنة توحید الأس��لوب لنقابة رؤس��اء و مساعدي مكاتب التوثیق الرس��مي، الفتاوى من السلطة القضائیة، النظریات الاستش��اریة للجنة القانونیة لنقابة مدراء و مساعدي مكاتب التوثیق الرسمي، تقدیم کتب و ترجمة عناوین الموضوعات باللغات
الانجلیزیة و الفرنسیة. و المؤمل أن تحظى باهتمام الباحثین القانونیین و الطلبة و اصحاب الرأي.
ماهنامة کانون / شمارة 210142
mian répond à une question importante.
- »L’analyse de position et méthode de la criminalisation d’inscription frauduleuses dans l’ordre actuel des droits en Iran»; M. Dr. Abbass Montahaei and M. Hoormazd Ya’ghoobi Nezhad.
La rubrique »Fenêtre» ; »Nous appartenons tous à Dieu et à Dieu nous allons» ; M. Mahmood Mohammad Zadeh.
La «republication» contient l’article intitulé ; »Comment formuler dot document immeuble», écrit par M. Abbass Saeedi )que Dieu ait pitié de lui(.
La 30ème partie du «Dictionnaire des mots et des expressions sur la fon-dation pieuse» a été élaborée par M. Seyyed Jalil Mohammadi.
- »Le crime de Révéler les secrets des professionnels à la lumière des principes et de la fondations de la criminalisation»; M. Ne’mat Biabani.
La »republication» contient l’article intitulé ; »Suspension de la punition; la dissuasion du crime»; M. Abd’o’Rahim Dadgar Nia.
Enfin, en plus de l’actualité, des lois, des décisions les plus récentes de la Commission de la conformité de l’Ordre des notaires et clercs, des dispo-sitions et des thèses judiciaires, ainsi que la parole du mois, livre gnos-tique, il est proposé un extrait des articles en langues anglaise et arabe que nous espérons pouvoir attirer l’attention des chercheurs juridiques, des étudiants et des écrivains.
Titres des articles du mensuel Kanoun n° 142
«Le point de vue» porte sur l’obligation du révérence du client du noul-veau système d›enregistrement, écrit par le directeur du mensuel M. Mo-hammad Reza Dashti Ardakani.
«La parole du jour» contient l’article intitulé »Le problème est un dos-sier électronique de transactions ou de documents», écrit par le conseil-ler du directeur M. Reza Tajgar.
La rubrique »L’écho» de ce numéro est ; »Les procurations substituant dans les arrêts du Tribunal disciplinaire des notaires et des clercs». Cet article a été écrit par M. Mohammad Azimian.
Autres titres d’articles:
- »Silence» )Première partie( »; M. Saber Nazemi Pool.
- «Les défis financiers dans les études notariales ; Menace pour l’enregistrement du domaine de la sécurité»; M. Khosro Abbassi Dakani.
- »Respite dans des actions judiciaires» ; M. Dr. Abbass Mirshekari and M. Javad Mo’tamedi.
Dans la sixième partie des “Questions – réponses» M. Mohammad Azi-
ماهنامة کانون / شمارة 212142
In the Sixth part of “Questions - Answers”, Mr. Mohammad Azimian an-swers an important question.
“Analysis of position of the current order status and the criminaliza-tion of fraudulent registration rights in Iran”, by Dr. Mr. Abbass Mon-tahaei & Mr. Hoormazd Ya’ghoobi Nezhad.
In the part of “Window”, the note; “We all belong to God and to God we are going” by Mr. Mahmood Mohammad Zadeh.
Under the article entitled “Republish”, the article “How to formulate document dowry immovable” by Late Mr. Abbass Saeedi.
Also in this issue you will find the 30th part of “The dictionary of terms and expressions of endowment” compiled by Mr. Seyyed Jalil Moham-madi.
“Crime of disclosure professional secrets in the light of the principles of criminalization”, by Mr. Ne’mat Biabani.
As well, under the article entitled “Republish”; “Suspension of punish-ment, deterrence of crime” by Mr. Abd’o’Rahim Dadgar Nia.
Finally, in addition to word of the month, the news, latest decisions made by the Uniform Judicial Precedent Union of the Notaries and Notaries’ Aides Association, Judicial decisions, gnostic book and a summary of the articles is provided in Arabic and French languages, which we hope to at-tract the attention of legal scholars, students and researchers.
Summary of Issue No. 142 Kanoon Monthly Magazine
Kanoon Monthly Magazine, Issue No. 142 of Jul 2013:
The “Point of View” by the Managing Editor, Mr. Mohammad Reza Dashti Ardakani, about attention to the reverence the Client in the new system of registration of documents.
In the editorial of this issue, entitled “Word of the Day”, the Adviser to the Managing Editor, Mr. Reza Tajgar; “The problem is an electronic record of transactions or documents.”
In the part of the “Echo”, Mr. Mohammad Azimian, subtitled; “The pow-ers of attorney substituent in terms of judgments rendered by disci-plinary court of notaries and notary public’s assistants.”
In the part of “Articles”, the article “Silence”(Part 1), by Mr. Saber Naze-mi pool.
“Financial challenges in the Official documents; threats to the security domain registration”, by Mr. Khosro Abbassi Dakani.
“The respite in legal actions”, by Dr. Mr. Abbass Mirshekari & Mr. Javad Mo’tamedi.
ماهنامة کانون / شمارة 214142
Notarie’s Public & Assistant’s Association
News and analysis on humanities55 th year , second Vol. No 142
Jul 2013
Proprietor:
Notary Public And Assistant’s Association
Managing Editor:Mohammad Reza Dashti Ardakani
Managing Editor’s Consultant & Executive Assistant: Reza Tajgar.....................................................
Legal Editor: Reza Tajgar Page Maker and typesetter: Monthly Office Kanoon
.....................................................Address: No273, Opposite Sanaee st., Ostad Motahhari st., Tehran.Tel Fax: +9821 -88727881 P.O.Box: 14335 - 419 Postcode: 1586717311Website: www.notary.ir E-mail: [email protected] [email protected]
.....................................................Printers: Mo’alla
Address: No.14, 8th Alley, Khajeh Abdo’llah Ansari St.,Shari’ati St. Tehran.
Tel: +9821 - 22884023
.....................................................
Price: 50000 Rls ISSN: 2008 -2851
Co-authors:Ne’mat Biabani, Reza Tajgar, Abd’o’ Rahim Dadgar Nia, Mohammad reza Dashti Ardakani, Abbas Saeedi, Khosro Abbassi Dakani, Mohammad Azimian, Mahmood Mohammad Zadeh, Seyyed Jalil Mohammadi, Javad Mo’tamedi, Dr. Abbas Montahaei, Dr. Abbas Mirshekari, Saber Nazemi pool, Hoormazd Ya’ghoobi Nejad.
