· БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ

и РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ

АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ

GREAT ENGLISH-RUSSIAN

AND RUSSIAN-ENGLISH

AVIATION

DICTIONARY

MOSCOW AVIATION INSTITUTE (STATE TECHNICAL UNIVERSITY)

MAI

Е. N. DEVNINA

GREAT ENGLISH-RUSSIAN

AND RUSSIAN-ENGLISH

AVIATION DICТIONARY ·

Over

100 000

terms, comblnations,

equivalents and meanings

With transcription

Edited Ьу 1. 1. Pavlovets, Professor, Head of Department of MAI,

Academician of the lnternational Academy of Astronautics

Moscow Living Language

2011

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ (ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ)

· МАИ

Е. Н. ДЕВНИНА

БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ

и РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ

AIВYIIAЦМIOHMbiЙ СЛОВАРЬ

Свыше

100 000

терминов, сочетаний, эквивалентов и значений

С транскрипцией

Под редакцией И. И. Павловца, академика Международной академии астронавтики,

профес�ора, зав. кафедрой МАИ

Москва «ЖИВОЙ ЯЗЫК»

2011

УДК 629. 7(038)=111=161. 1 ББК 39.5я2+81.2Англ-4

Д25

Девнина Е.Н. Д 25 Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь.

Свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией/ Под ред. акад. И. И. Павловца.- М.: Живой язык, 2011.-512 с

ISBN 978-5-8033-0675-7 Настоящий словарь содержит свыше 100 000 терминов, сочетаний, эк

вивалентов и значений по следующей тематике: конструкция и двигательные установки летательных аппаратов, бортовая электроника, системы управления и навигации, технология самолётостроения, проектирование, испытания, производство и эксплуатация летательных аппаратов, эксплуатация аэродромов, наземное и аварийно-спасательное оборудование аэропортов, основы аэродинамики, авиационной астрономии, метеорологии, аэрофотосъёмки, боевое примененив самолётов и вертолётов, элементы противовоздушной и противоракетной обороны.

· Словарь может быть полезен авиационным специалистам: конструкто

рам, инженерам, пилотам, а также студентам, аспирантам, преподавателям cooтв!;!ICIBYIQ.I:YИX учебных заведений и переводчикам, связанным с литера-

� \:Со' ""'"""-·�·· �рой по авиационнр_й тематике.

УДК 629. 7(038)=111 =161.1 ББК 39.5я2+81.2Англ-4

Справочное издание Девнина Елена Николаевна

sедЬШQILАКГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ

Подписано в печать 02.07.10. Формат 70х100/16. Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 41 ,6.

ISBN 978-5-8033-0675-7 000 «ЖИВОЙ ЯЗЫК» 115088, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 2а Почтовый адрес: 115162, Москва, а/я 14 www. lll.ru e-mail: lll@lll.ru

757 Priпted in lndia.

Репродуцирование данного издания любым способом без договора с издательством преследуется по закону.

ISBN 978-5-8033-0675-7 © 000 «Живой ЯЗЫК», 2011

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий словарь содер

жит свыше 1 00 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений по следующей тематике: конструкция и двигательные установки летательных аппаратов, бортовая электроника, системы управления и навигации, технология самолётостроения, проектирование, испытания, производство и эксплуатация летательных аппаратов, эксплуатация аэродромов, наземное и аварийноспасательное оборудование аэропортов, основы аэродинамики, авиационной астроно-:мии, метеорологии, аэрофотосъёмки, боевое применение самолётов и вертолётов, элементы противовоздушной и противоракетной обороны.

В словаре также представлена терминология по управлению воздушным движением, организации и экономике грузовых и пассажирских воздушных перевозок и обеспечению безопасности полётов.

Приводятся примеры профессионального жаргона, в частности, названия типов гражданских и военных самолётов на английском языке.

В корпус словаря наряду с полными терминами в алфавитном порядке помещены сокращения, касающиеся авиа-

PREFACE The present Dictiooary con

tains over 100 000 terms, comЬinations, equivalents and meanings relating to aircraft construction and engine installations, avionics, control and navigation systems, as well as to design, manufacturing technology, tests and operation of aircrafts and helicopters. The Dictionary also comprises the terminology concerning airdrome servicing, airport ground equipment, emergency devices and rescue facilities. The basics of aerodynamics, aviation astronomy, meteorology and photographic survey are also represented in this Dictionary, as well as the terms related to combat use of aircrafts and helicopters, components of air and antimissile defense systems.

The Dictionary provides the terminology covering air traffic control, management of freight traffic and passenger airlift, and also promotion of flight safety.

Found in the Dictionary are the examples of professional slang usage: English names of types of civil and military aircrafts.

The abbreviations of the terms concerning the aviation engineering and avionics, as well as the abbreviated names of the organizations connected with the

цианной техники и названий организаuий, связанных с военной и гражданской авиацией США и Великобритании.

В словаре используется американская орфография.

Словарь может быть полезен авиационным специалистам: конструкторам, инженерам, пилотам, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих высших учебных заведений и переводчикам, работающим с литературой по авиационной тематике.

Ранее словарь издавался под названием «Новый англорусский и русско-английский авиационный словарь».

civil and military aviation of the USA and Great Britain are arranged in the alphabetic order along with the full terms.

The American spelling is used in the book.

The Dictionary has been compiled to meet the needs of aviation specialists: aircraft designers, engineers, pilots, as well as students, postgraduates and instructors and professors of the respective universities, translators of the literature оп aviation.

This dictionary was puЫished earlier under the title «New English-Russian and Russian English Aviation Dictionary».

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ HOW ТО USE THIS DICTIONARY

В настоящем словаре принята алфавитная система подачи терминов с прямым порядком слов. Например, термин taetieal aireraft надо искать по первому слову taetieal; термин коррозионно-етойкий материал следует искать по первому слову коррозионноетойкий.

Каждый термин снабжён фонетической транскрипцией, записанной в квадратных скобках с помощью стандартных символов Международной фонетической ассоциации.

В русском переводе различные части речи одного и

All the full terms and abbreviations in the Dictionary are arranged alphabetically according to direct word order. For example, term taetieal aireraft should Ье found under the first word taetieal; term коррозионноетойкий материал should Ье found under the word коррозионно-етой кий.

Each term is provided with the phonetic transcription in square brackets written down Ьу means of standard symbols of the lnternational Phonetic Association.

ln Russian translation different parts of speech of one and

того же английского термина the same English term аге sеотделены арабскими цифрами parated Ьу the Arablc numerals с точками. Например, with full points, e.g.

cyclic ['s(a)lkllk] 1. ручка управления (вертолёта) 2. циклический; to apply right forward - отклонять ручку управления вперёд-вправо

Русские или английские Synonymous Russian ог синонимы даются через запя- English equivalents аге sерага-тую. Например, ted Ьу commas, e.g.

aerial escort ['e(e)r�el 'es��: t] воздушный эскорт, воздушное сопровождение

носовой конус conical forebody, nose сапе

Различные значения в пе- Different meanings in trans-peвoдax отделяются цифра- lations аге separated Ьу nume-ми. Например, rals, e.g.

cylinder ['siiiПde] 1. цилиндрический резервуар, баллон 2. цилиндр, цилиндрическое тело 3. камера ракетного двигателя

пучок м 1. beam 2. bundle

Пояснения даются в кру- Explanations аге given in глых скобках после термина. brackets after the respective Например, term, e.g.

all-mOViПQ (,�: l'mu:VIr]) ЦеЛЬНОПОВОрОТНЫЙ, подвижный (об аэродинамической поверхности управления)

Факультативная часть термина помещена в круглые скобки и читается следующим образом: например,

The optional part of а term is given in brackets and should Ье read as follows: e.g.

lead correction [li:d ke'rekJ (e)n] поправка (на движение цели) для упреждения

Переводы английских су- The Russian translations of ществительных, употребляе- English nouns used in the mемых в атрибутивном значении, aning of attrфute are separated отделяются арабскими цифра- Ьу the Arablc numerals. For ехми. Например: ample:

·

acid ['res1d] 1. кислота 2. кислотный 3. кислый

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ

ABBREVIATIONS USED IN ТНЕ DICTIONARY

а мер- американизм- Aтericanisт ж- женский род- feтinine (gender) м- мужской род- тascиline (gender) разг - разговорное слово, выражение - col/oqиial с- средний род- neиtral (gender) сокр от - сокращение от - abbreviation of =-смотри- see pl- plиral- множественное число

БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ

АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ

.GREAT

ENGLISH-RUSSIAN

AVIATION

DICTIONARY

а1 [е1] сокр от aircraft летательный аппарат, воздушное судно

а2 [е1] сокрот acceleratioп ускорение, разгон, разбег

дА 1 [ ,е 1 'е 1 ] сокрот aero-assisted (mode) режим полёта в атмосфере

АА2 [ ,е 1 'е 1 ] сокр от aпtiaircraft зенитный , противовоздушный

ААА [ ,е 1е 1 'е 1 ] сокрот Aпti Aircraft Arti l lery зенитная артиллерия

AAAW [ ,e 1e 1 'e l 'dлb(a)lju : ] сокр от Air- lauпched Aпti·Armour Wеароп авиационная сверхзвуковая противотанковая ракета

ААС1 ( ,e le l 's i : ] сокр от Alaskaп Air Commaпd ко" мандование ВВС США в зоне Аляски

ААС2 [ ,e 1e 1 'si : ] сокр от Army Air Corps Армейская авиация (Великобритания)

AACMI [ ,e 1e 1s i : еm'ю] сокр от advaпced air combat maпoeuvriпg iпstrumeпtatioп усовершенствованная аппаратура управления самолётом в воздушном бою

AACS [ ,e 1e 1s i : 'es] сокрот a irways and air communications service служба воздушных путей и сообщений

дА defense plan [ ,е 1 'е 1 d 1 'feпs 'plaэn] система противовоздушной обороны

А & АЕЕ [ ,е 1 aэnd ,e 1 ' l : 1 : ] сокр от aeroplane & armameпt experimental estaЫishment Экспериментальный центр авиации и авиационного вооружения ВВС Великобритании

AAF [ ,e 1e 1 'ef] сокр от army a irfield аэродром армейской авиации (США)

А and М [ ,е 1 аэпd 'em] сокрот assemЫy and mainteпaпce сборка и техническое обслуживание

дАР [ ,e 1e 1 'p i : ] сокр от advanced aerospace plane перспективный ВКС

AAR [ ,е 1е 1 'а : ] сокр от air-to-ai r refuel iпg дозаправка в воздухе

AAV [ ,e 1e 1 'vi : ] сокрот autonomous air vehicle автономный летательный аппарат

АВ [ ,е 1 'Ь i : ] сокр от airЬorпe бортовой ; воздушный abandoned aerodrome [ a ' baэnd (a )nd

'e(a)radraum] закрытый аэродром

abandoned aircraft [а'Ьаэпd(а)пd 'cakra:ft] воздушное судно, исключённое из реестра авиакомпании

abandonee [a, baэnda'n i : ] член экипажа, покинувший самолёт

abandonment [a'baэndanmaпt] 1 . покидание в аварийной ситуации , оставление 2. закрытие, исключение из списка, реестра , л иквидация

abate [a'beit] 1. уменьшать, ослаблять, облегчать 2. уменьшаться , ослабевать

abatement [a'be 1tmant] ослабление, снижение; noise - ослабление шума, smoke - борьба с задымлением

abater [a'be 1ta] кто-л. или что-л., что смягчает, ослабляет, понижает интенсивность чего-л .

abatvoix ( ,a :ba: 'vwa :] акустический экран abbreviated [a'bri :v 1e 1t ld] 1 . сокращённый, упро

щённый ; - visual approach визуальный заход на посадку по упрощённой схеме 2. кодированный ; - form of message кодированная форма сообщения (о состоянии воздушных перевозок)

АВС [ ,e 1b l : 's i : ] сокр от advance booking charter чартерный рейс с предварительным бронированием �ест

АВС l ight [ ,e 1Ь i : 's i : ' la 1 t] сокрот anti-Ь ird-col l ision l ight огонь для предотвращения столкновений с птицами

abd [ ,e 1Ь i : 'd i : ] сокр от abandoпed ликвидированный

abdominal Ыadder [aэb'd:>mln(a) l 'Ыаэdа] брюшная пневмокамера, брюшной компенсатор

АВЕ [ ,e 1Ь i : ' i : ] сокр от air breathing engine воздушно-реактивный двигатель, ВРД

abeam [a'Ь i :m] на пересекающихся курсах, на траверзе

abeam position [a'Ьi :m pa'z1J (a)n] положение на траверзе

abend [a'bend] сокр от abnormal end аварийная остановка , аварийное прекращение выполнения задания

ABES [ ,e 1Ь i : i : 'es] сокр от airbreathing engine system воздушно-реактивная установка

аЬ in itio [ ,аэЬ 1 ' n 1 t 1a] с начала, с возникновения; - flying полёты на этапе начальной подготовки , - pilot проходящий начальную лётную подrо-

1 1

aЫative

товку, - trainer летательный апnарат для начальной лётной nодготовки

aЫative coating [ 'ceЫet1v 'keutll]] абляционное nокрытие, уносимое nокрытие

ABLV [ ,e 1Ь i :el 'vi : ] сокр от a iгbгeathing launch veh icle носитель с ВРД

АВМ [ ,e 1b l : 'em] сокр от аiг bursting mun ition авиационный боеnриnас воздушного взрыва

abnormal operation [ceb'n::>:m(e)l ,::>pe'гe 1J (e)n] особые случаи выnолнения nолёта

abnormal termination [ceb'n::>:m(e)l ,te :m1 'ne1J(e)n] аварийное завершение

A-bomb [ 'eib::>m] атомная бомба A-bomb burst [ 'eib::>m 'be:st] взрыв атомной

бомбы A-bomber [ 'ei , b::>me] атомный бомбардировщик A-bomb squadron [ 'e ib::>m 'skw::>dгen] звено

самолётов-носителей атомных бомб abort [e'b::> :t] 1. аварийное прекращение 2. пре

рванный полёт; - from orblt аварийный сход с орбиты , - once around аварийное прекращение полёта nосле первого витка 3. команда аварийного прерывания 4. отменять, п рекращать, прерывать выполнение 5. отказать

aborted takeoff [e'b::> :t ld 'te 1 k::>f] nрерванный взлёт

abort maneuver [е'Ь::>:t me'nu :ve] манёвр аварийного nрекращения режима полёта

above-normal temperature [е'Ьлv 'n::> :m(e)l 'temp(e)гetJe] температура выше нормы

above-rotor location [е'Ьлv 'гeute leu'ke1J {e)n] надвтулочное расположение

abrupt stall [е'Ьглрt 'st::> : l] резкий срыв, сваливание

abrupt stick [е'Ьглрt 'st1 k] резкое отклонение ручки управления

absolute cei l ing ['cebselu : t 'si : I I IJ] 1 . теоретический потолок (самолёта) 2. динамический потолок (вертолёта)

absolute norm ['cebselu : t 'n::> :m] абсолютная норма

absolute range ['cebselu : t 'гe 1nd3] техническая дальность nолёта

absolute zero temperature ['cebselu : t 'z1(e)гeu 'temp(e)гetfe] абсолютный нуль, температура абсолютного нуля

absorbent baffle [eb'S::>:bent 'bcefl] ( радио)поглощающий экран , nерегородка из (радио)nоглощающего материала

absorbent seal [eb's::> :bent 'si : l] поглощающее уплотнение

abusive input [e'bju:s1v ' I Пput] неправильное входное воздействие

АС [ ,e 1 's i : ] сокр от аiг cavalry разведывательные вертолётные подразделения армейской авиации США

А/С [ ,e 1 's i : ] сокр от a iгcraft летательный аппарат, воздушное судно

1 2

acceleration

academic training [ ,ceke'demlk 'tгe iП IIJ] теоретическая подготовка

A-carrying plane [ ,e l ' kceГI I IJ 'ple 1 n] самолётноситель атомной бомбы

АСС [ ,e 1s i : 's i : ] сокр от аiг component commandeг командир авиационного компонента смешанного оnеративного соединения

accel [ek'sel] сокр от acceleгation accel command [ek'sel ke'ma:nd] сокр от accel

eгation command accel-decel-accel maneuver [ek'sel ,d i : 'sel

ek'sel me'nu :ve] сокр от acceleгation-deceleгation-acceleгati .on maneuveг

accel-decel capabl l ity [ek'sel ,d i : 'sel , ke lpe'bi llt l] сокр от acceleгation-deceleгation capabll ity

accel-decel maneuver [ek'sel ,d i : 'sel me'nu :ve] сокр от acceleгation-deceleгation maneuveг

accelerated [ek'seleгe1t 1d] 1 . ускоренный ; - analysis ускоренный расчёт, - mission test ускоренные эксплуатационные испытания, - stall динамическое сваливание, сваливание с манёвра 2. увеличенный (о скорости) , с разгоном; - climb набор высоты с разгоном , - fl ight 1. nолёт с разгоном 2. режим разгона, - maneuver манёвр с разгоном, - stop 1. riрерванный взлёт 2. торможение до полной остановки nосле разгона

accelerate-go distance [ek'seleгe1t 'geu 'd 1st(e)ns] дистанция nродолженного взлёта , дистанция сбалансированного взлёта

accelerate-go field length [ek'seleгe1t 'geu 'fi : ld ' lel)8] сбалансированная длина лётной полосы, длина лётной nолосы для сбалансированного . взлёта

accelerate-stop distance [ek'seleгe1t 'st::>p 'd 1st(e)ns] дистанция nрерванного взлёта

accelerate-stop field length [ek'seleгe1t 'st::>p 'fi : ld ' lel)8] длина лётной полосы для nрерванного взлёта

accelerate-stop tests [ek'seleгe1t 'st::>p tests] испытания на режиме прерванного взлёта

accelerating power [ek'seleгe1t 11] 'paue] мощность (тяга) для разгона летательного аnпарата

accelerating run [ek'seleгe1t 1 1] 'глп] разбег (на взлёте)

accelerating torque [ek'seleгe1t 11] 't::>:k] ускоряющий момент

accelerating transition [ek'seleгe1t 11] ,trcen'zl.f(e)n] переход от вертикального полёта к горизонтальному

acceleration [ek,selэ'гe iJ (e)n] 1. nерегрузка, ускорение, разгон 2. приемистость двигателя; - amplitude амплитуда ускорения, - Ыackout эффект перегрузки , чёрная пелена перед глазами , - command autopilot автопилот с уnравлением по ускорению, - component 1. составляющая nерегрузки 2. составля ющая ускорения, - cues акселерационная информация, - data 1 . акселерационная информация, данные об ускорениях 2. данные о перегрузках, --decelerationmaneuver манёвр «разгон - торможение - раз-

acceleration

гон» , --deceleration capabll ity характеристики при выполнении манёвра « разгон - торможение» , --deceleration maneuver манёвр « разгон - торможение», - derivative 1 . производная по перегрузке 2. производная по ускорению, - direction 1 . направление перегрузки 2. направление ускорения, - disturbance возмущающее воздействие ускорения, - disturbances 1 . возмущения перегрузки 2. возмущения ускорения, - due to gravity ускорение свободного падения, - due to gust 1 . перегрузка от воздействия воз-душного порыва 2. ускорение от воздействия воздушного порыва, - equation уравнение ускорения (разгона), - error ошибка по ускорению, - feedback 1 . обратная связь по перегрузке 2. обратная связь по ускорению, - filter фильтр ускорений, - force сила ускорения , ускоряющая сила, разгоняющая сила , - frequency 1. частота воздействия перегрузок 2. частота воздействия ускорений, --induced loss of consciousness потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок, - of the pilot's station 1. перегрузка на рабочем месте лётчика 2. ускорение на рабочем месте лётчика, - per u n it alpha 1 . производная перегрузки по углу атаки 2. производная ускорения по углу атаки, - to stick force dynamics 1 . динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке 2. динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению, - to stick force loop 1 . контур передачи от усилия HCJ ручке к перегрузке 2. контур передачи от усилия на ручке к ускорению

acceleration command [ek,sele'гe 1J (e)n ke'ma:пd] 1. команда на создание перегрузки 2. команда на разгон

acceleration control [ek ,sele'гe 1J (e)n k::>n'tгeul] 1. управление перегрузкой 2. управление ускорением 3. регулирование ускорения

acceleration correction [ek,sele'гe 1 J (e)n ke'гek](e)n] 1. коррекция перегрузки 2. коррекция ускорения

acceleration effect [ek,sele'гe iJ (e)n 1 'fekt] влияние перегрузок

acceleration g u i d a n ce 'ga1d(e)ns] 1 . управление 2. управление по ускорению

[ek , se l e ' гe 1 J ( e ) n по перегрузке

acceleration guidance trajectory [ek ,sele'гe 1 j (e)n 'ga 1d (e)ns ,tгe'd3ekt(e)п] 1 . траектория при управлении перегрузкой 2. траектория при управлении ускорением

acceleration history [ek,sele'гe 1 J (e)n 'h 1st(e)п] 1. изменение перегрузки по времени 2. изменение ускорения по времени

acceleration level [ek,sele'гe iJ (e)n ' lev(e)l] 1. уровень перегрузки 2. уровень ускорения

acceleration l imit [ek,sele'гe 1](e)n ' l 1m 1 t] 1 . предельная перегрузка 2. предельное ускорение

acceleration loop [ek,sele'гe 1 J{e)n ' l u :p] 1. контур перегрузки 2. контур ускорения

acceleration noise [ek,sele'гe 1 J(e)n 'n::>1z] шум сигнала ускорения

accelerative

acceleration output [ek,sele'гe 1 J (е)п 'autput] выходной сигнал ускорения

acceleration pattern [ek,sele're 1 J{e)n 'р�tп] 1 . характер (график) изменения перегрузки 2. характер (график) изменения ускорения

acceleration peak [ek,sele'гe i J (e)п 'pi : k] 1. пик перегрузки 2. пик ускорения

acceleration potential [ek,sele'гel](e)n , pa'tenJ (e)l] 1. потенциал ускорения 2. возможность разгона

acceleration profi le [ek,sele'гe 1J (e)n 'pгeufш l] 1 . график изменения перегрузки 2. график изменения ускорения

acceleration protection [ek,sele'гe 1 J (e)n ,pгe'tekJ (е)п] 1. защита от перегрузок 2. защита от воздействия ускорений 3. повышение переносимости перегрузок 4. повышение переносимости ускорений

acceleration pulse [ek,sele'гel](e)n 'pлls] 1 . импульс перегрузки 2. импульс ускорения

acceleration rate [ek,sele'гe 1J (e)n ' ге 1 t] 1 . скорость нарастания перегрузки 2. темп разгона, вторая производная скорости, скорость положительного изменения ускорения

acceleration reversal [ek,sele'гe 1 J (e)n , п 've :s(e) l] 1. изменение знака перегрузки 2. изменение знака ускорения

acceleration segment [ek,sele'гe iJ (e)n 'segment] участок разгона

acceleration sensor [ek,sele'гe 1 J (е)п 'sense] датчик ускорений

acceleration signal [ek,sele' гe iJ (e)п 's 1gn(e)l] 1. сигнал перегрузки 2. сигнал ускорения

acceleration state [ek,sele'гe 1 J(e)n 'ste 1 t] 1 . перегрузка как переменная состояния 2. ускорение как переменная состояния

acceleration symbol [ek,sele'гe 1 J (e)n 's 1mb(e)l] 1 . отметка перегрузки 2. отметка ускорения

acceleration threshold [ek,se!e' гe 1 J (e)n '8гe]heuld] 1. порог чувствительности по перегрузке 2. порог чувствительности по ускорению

acceleration t ime [ek ,sele'гe iJ (e)n 'ta 1m] 1 . время приёмистости двигателя 2. время разгона; - curve 1. кривая изменения перегрузки по времени 2. кривая изменения ускорения по времени , - delay 1 . увеличение времени приёмистости двигателя 2. временная задержка в создании ускорения

acceleration trace [ek,sele'гe i J(e)n 'tгe 1s] запись изменения ускорения

acceleration tracking [ek,sele'гe iJ (e)n 'tг�kiГJ] отслеживание заданного ускорения

acceleration transients [ek,sele'гe 1 J (e)n 'tr�nz1ents] 1. неустановившиеся колебания перегрузки 2. неустановившиеся колебания ускорения

accelerative force [ek'seleгet1v 'f::> :s] сила ускорения , ускоряющая сила

13

accelerometer

accelerometer [ek,sele'r:>mlte] 1 . акселерометр 2. датчик (измеритель, указатель) перегрузок 3. датчик (измеритель, указатель) ускорений; --to-control-command transfer function передаточная фуНКЦИЯ ПО СИГНалу акселерометра На командный сигнал управления

accelerometer Ьias [ek,sele'г:>mlte 'ba1es] систематическая ошибка акселерометра

accelerometer data [ek,sele'r:>mlte 'de1te] 1 . сигналы акселерометра 2. информация от акселерометра

accelerometer feedback [ek,sele'r:>m1te 'fi:dbrek] 1 . обратная связь по перегрузке 2. обратная связь по ускорению

accelerometer ind'ication [ek,sele'r:>m1te , 1 nd 1 'ke1J (e)n] 1 . индикация nерегрузки 2. индикация ускорения

accelerometer location [ek,sele'r:>mlte leu'keiJ(e)n] расположение акселерометра

accelerometer measurements [ek,sele'r:>m1te 'me3ements] измерения при помощи акселерометров

accelerometer method [ek,sele'r:>m1te 'me8ed] метод ускорений

accelerometer output [ek,sele'r:>m1te 'autput] выходной сигнал акселерометра

accelerometer package [ek,sele'r:>mlte 'prek1d3] блок акселерометров

accelerometer range [ek,sele'г:>m1te 're 1nd3] диапазон измерений акселерометра

accelerometer set [ek,sele'r:>m1te set] блок акселерометров

acceptance [ek'septens] 1 . приём, приёмка 2. принятие

acceptance fl ight [ek'septens 'fla1t] приёмосдаточный облёт

acceptance pi lot [ek'septens 'pa1 l:>t] лётчик, проводящий nриёмо-сдаточные исnытания

access ['rekses] 1 . подход, достуn 2. смотровой люк 3. nредоставлять доступ , допускать

access cover ['rekses 'kлve] 1 . технологический люк 2. крышка люка

access cutout ['rekses 'kлtaut] смотровой люк accessibll ity [ek,sese'b i l lt l] 1. досягаемость, до

стижимость 2. достуnность 3. достуnность для осмотра и обслуживания

accessibl l ity provisions = access provision accessories [ek'seseпz] pl 1 . вспомогательное

оборудование 2. nринадлежности 3. вспомогательные агрегаты

accessory [ek'seser1] 1 . вспомогательный nрибор 2. nриспособление 3 . вспомогательный агрегат

accessory drive [ek'seseп 'dгa1v] nривод агрегатов

accessory drive gearbox [ek'seser1 'dra1v 'g 1eb:>ks] коробка приводов самолётных агрегатов

accessory drive location [ek'seser1 'dra1v , leu'ke1J (e)n] расположение привода агрегатов

1 4

accumulated

accessory drive oi l [ek'seser1 'dra1v ':>1 1] масло для коробки nривода агрегатов

accessory equipment gearbox [ek'seseп 1 'kw1pment ,g 1e 'b:>ks] = accessory gearbox

accessory gearbox [ek'seseп ,g1a'b:>ks] коробка приводов агрегатов

access panel ['rekses 'prenl] 1 . смотровая панель 2. крышка смотрового люка

access provision ['rekses pre'v13(e)n] обеспечение легкодоступности , обеспечение доступности

access trough ['rekses 'tr:>f] смотровая ниша access tunnel ['rekses 'tлnl] лаз (для обеспече

ния доступа в отсек летательного апnарата) accident ['reks1d(e)nt] 1 . катастрофа 2. поломка,

авария 3. nроисшествие, несчастный случай accidental engagement [,reksl'dent(e)l

1n 'ge1d3ment] встречный бой accidentally entered spin [ ,reksl'dent(e) l l 'ented

'sp1n] = accidental spin accidental spin [,reksl 'dent(e)l 'sp1n] непредна

меренный штопор accident board ['reks 1d(e)nt 'b:>:d] комиссия по

расследованию nроисшествия accident fl ight ['reks1d(e)nt 'fla1t] аварийный по

лёт (с имевшим место лётным происшествием) accident investigation ['reks1d(e)nt

l n ,vest1 'ge1J (e)n] расследование происшествия accident investigator ['reks 1d(e)nt 1 n 'vest1ge1te]

1 . специалист, проводящий расследование происшествия 2. специалист по расследованию .nроисшествий

accident maneuver ['reks1d(e)nt me'nu:ve] манёвр, завершившийся лётным nроисшествием

accident pi lot ['reks1d(e)nt 'pa� l:>t] лё1чик, имевший лётное nроисшествие

accident rate ['reks 1d(e)nt 're1t] 1 . коэффициент аварийности 2. частота происшествий

accident reconstruction ['reks1d(e)nt , ri:ken'strлkJ (e)n] реконструкция условий происшествия

accident records ['reks1d(e)nt 'гek:>:ds] данные по аварийности

accident report ['reksld(e)n.t п 'р:>:t] донесение о происшествии

accident severity ['reks1d(e)nt ,s 1 'veпtl] тяжесть последствий nроисшествия

accident site ['reks1d(e)nt 'sa�t] место происше-ствия

accl ivity [e'kl 1v1t l] 1 . уклон 2. подъём 3. откос accretion [e'kri:J (e)n] 1 . прирост 2. нарастание ACCS [ ,e1si:si: 'es] сокр от air command and con-

trol squadron авиационная эскадрилья уnравления и контроля

accumulated age [e'kju:mjulelt(e)d 'e1d3] 1. суммарная продолжительность эксnлуатации, накопленная nродолжительность эксплуатации 2. суммарный налёт летательного аппарата

accumulated

accumulated damage [e'kju :mjule1t(e)d 'dcem1d3] накопленное повреждение

accumulated fl ights [e'kju :mjule 1t(e)d 'fla 1 ts] суммарное число полётов

accumulated ice [e'kju :mjule 1t(e)d 'a 1s] наросший лёд, намёрзший лёд

accumulation [e , kju :mju ' le 1J (е)п] 1 . аккумуляция 2. накопление 3. аккумулирование

accumulator [e'kju :mju le 1 te] 1 . аккумулятор 2. магазин, накопитель 3. накапливающий сумматор

accuracy ['cekjeгes1] 1 . точность 2. правильность, безошибочность 3. меткость (стрельбы)

accurate landing ['cekjeгet ' lсепd н)] точная посадка

АСЕ1 [ ,e 1s i : ' i : ] сокр от air combat element боевой авиационный компонент

АСЕ2 [ ,e 1s i : ' i :] сокр от aiгbome commaпd elemeпt компонент управления воздушными операциями

АС electrical system [ ,e 1 's i : 1 ' lektг1 k(e)l 's1st 1m] электрическая система переменнаго тока

acenaphthene [e'seпef8 i ( : )п] аценафтен, вещество для сублимирующих покрытий

ACES ( ,e 1s i : i : 'es] сокр от aiгcгaft commoп escape system стандартное катапультное кресло ВВС США

acft [ ,e 1s i : ef't i : ] сокр от aircгaft самолёт, самолёты, летательный аппарат, летательные аппараты

ACG [ ,e 1s i : 'd3i : ] сокр от air combat group боевая авиационная группа

achieved availabll ity [e'tJ i :vd e,ve l le 'b i l lt l ] достигнутая эксплуатационная готовность

acid [ 'ces1d] 1 . кислота 2. кислотный 3. кислый АСМ ( ,e 1s i : 'em] сокр от air combat maпeuveriпg

воздушный бой , маневрирование в воздушном бою

АСМ exposure [ ,e 1s i : 'em 1 k'speu3e] воздействие динамических факторов при маневрировании в воздушном бою

ACMI range [ ,e 1s i :em'a1 ' re 1пd3] сокр от аiг combat maпeuvering iпstrumeпtatioп гange полигон воздушного боя

АСМ maneuver [ ,e 1s i : 'em ,me'nu :ve] сокр от аiг combat maпeuver манёвр в воздушном бою

АСМ task [ ,e 1s i : 'em 'ta :sk] задача маневрирования в воздушном бою

АСМ tolerance [ ,e 1s i : 'em 't:>l(e)reпs] переносимость перегрузок при маневрировании в воздушном бою

acoustic [e'ku:st 1 k] 1 . акустический , звуковой 2. звукопоглощающий , звукоизолирующий

acoustical [e'ku:st 1 k(e)] = acoustic acoustically damped [e'ku :st1k(e) l 1 'dcempt]

акустически демпфированный, с акустическим демпфированием

acoustically hard [e'ku:st 1 k(e) l 1 'ha:d] акустически жёсткий

acoustic

acoustically induced resonance [e'ku :st 1 k(e) l 1 , 1 п 'dju :st ' геzепепs] резонанс с акустическим возбуждением

acoustically treated [e'ku :st 1 k(e) l 1 'tгi : t 1d] с акустической облицовкой

acoustic analogy [e'ku:st 1k e'nceled31] акустическая аналогия

acoustic Ыanket [e'ku:st lk 'Ьicel']klt] акустическая облицовка, звукопоглощающая облицовка

acoustic cross section [e'ku:st 1k 'kr:>s 'sekJ(e)п] эффективная поверхность рассеяния акустических волн , акустическая эффективная поверхность рассеяния

acoustic damping [e'ku :st l k 'dcempii'J] акустическое демпфирование

acoustic data [e'ku :st1 k 'de1te] акустические данные, акустические сигналы

acoustic detectabl l ity [e'ku :st 1 k d l ,teke'b i l l t l ] возможность акустического обнаружения

acoustic detection [e'ku :st1 k , d 1 'tekJ (е)п] акустическое обнаружение

acoustic emission [e'ku:st 1k , l 'm 1 J(e)n] акустическое излучение

acoustic fatigue life [e'ku:st 1k ,fe'ti :g ' la 1f] устаnостная долговечность при акустическом нагружении

acoustic field [e'ku:st 1 k 'fi : ld] акустическое поле acoustic holography [e'ku :st lk , h:>' l:>gгefl] аку

стическая голография acoustic impulse [e'ku:st 1 k ' 1mpлls] акустический

импульс acoustic intensity [e'ku :st1 k 1 п 'teпs1t 1 ] интенсив

ность звука acoustic isolation [e'ku :st1 k ,a �se' le 1 J (е)п] зву

коизоляция acoustic l iner [e'ku :st 1k ' la i Пe] 1 . акустическая об

лицовка 2. антивибрационный экран acoustic mass correction [e'ku:st 1k 'mces

, ke'гekJ(e)n] акустическая поправка на массу летательного аппарата

acoustic material [e'ku :st 1k ,me't l (e)пel] звукоизолирующий материал, звуконепроницаемый материал

acoustic medium [e'ku :st 1 k 'm i :d 1em] акустическая среда

acoustic method [e'ku :st 1k 'me8ed] акустический метод

acoustic orientation instrument [e'ku :st 1k ,:> : г1еп 'tе1J(е)п ' � nstгemeпt] акустический прибор для предупреждения потери пространственной ориентировки

acoustic power [e'ku :st1 k 'paue] акустическая мощность, звуковая мощность

acoustic prediction [e'ku :st 1k ,prl ' d l kJ(e)п] расчёт акустических характеристик

acoustic processing [e'ku :st1 k 'pгeuseSII'J] обработка акустических данных

acoustic processing capabl l ity [e'ku :st 1 k 'pгeuseSII'J , ke lpe 'b i l i t l ] способность обработки

15

acoustic

акустических сигналов, возможность обработки акустических сигналов

acoustic processor [e'ku:st 1k 'preusese] процессор акустических сигналов

acoustics [e'ku:st1ks] 1 . акустика 2. акустические характеристики

acoustic scattering [e'ku:st 1k 'skret(e)п iJ] = acoustic wave scattering

acoustics signature [e'ku:st 1k 's1gп::�t.feJ 1 . акустическая характеристика 2. акустическая заметность летательного аппарата

acoustic transmission [e'ku:st lk ,trreпz'm1J (e)п] звукопроницаемость

acoustic treatment [e'ku:st 1k 'tri:tmeпt] акустическая облицовка, звукопоглощающая облицовка

acoustic velocity [e'ku:st 1k ,v l ' l:>sltl] акустическая скорость

acoustic wave scattering [e'ku:st 1k 'we1v 'skret(e)ГIIJ] рассеяние звуковых волн , акустическое рассеяние

дСР [ ,e1si: 'pi:] сокр от aft cockpit задняя кабина acquisition [ ,rekw1'z1J (e)п] 1. обнаружение цели

2. захват цели (на автоматическое сопровождение) 3. сбор данных 4. (радио)вхождение в синхронизм

acquisition performance [ ,rekw1'z1J (е)п , pe'f:>:meпs] выполнение захвата цели

acrobatic category [ ,rekre'bret1k 'kret1g(e)п] класс манёвренных летательных аппаратов

acrobatic maneuver [ ,rekre'bretlk ,me'пu:ve] фигура высшего пилотажа

acrobatics [,rekre'bret1ks] высший пилотаж АС shift [ ,e1 'si: '.f 1ft] сокр от aeгodyпamic сепtег

shift смещение фокуса по углу атаки АСТ [ ,e1si: 'ti:] сокр от air coпtrol team группа наве

дения тактической авиации , команда наведения тактической авиации

action ['rek.f (e)п] 1 . бой, сражение 2. действие, операция, работа 3. воздействие, эффект 4. принцип действия, механизм

activation [,rekti've1J (e)п] 1. активизация, приведение в действие, включение, запуск 2. введение в строй 3. возбуждение, инициация

activation speed [ ,rekt1 've1J (e)п 'spi:d] скорость в момент срабатывания, скорость в момент включения

active array radar ['rekt1v e're1 're1da:] радиолокационная станция с активной антенной решёткой

active canards ['rekt1v , kre'пa:dz] 1 . поворотное переднее горизонтальное оперение 2. переднее горизонтальное оперение с управлением от активной системы

active control loop ['rekt1v , k:>п'treul ' lu:p] контур активного управления

active display area ['rekt1v d 1s'ple1 'е(е)пе] активный участок экрана индикатора

active fai lure ['rekt1v 'fe 1 lje] отказ с существенными последствиями , отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов

1 6

actuation

active flap ['rekt1v 'flrep] закрылок с активным управлением

active flutter suppression ['rekt1v 'flлte se'pre.f(e)п] активное подавление флаттера

active gust al leviation ['rekt1v gлst e, l i:v1 'e1J(e)п] снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы

actively cooled t i le ['rekt1vl 1 'ku:ld 'ta1 l ] плитка с активным охлаждением

active noise reduction helmet ['rekt1v 'п:>1z ,r i 'dлk.f (e)п 'helm1t] шлем с активной системой шумазащиты

active radar ['rekt1v 're1da:] активная радиолокационная станция

active runway ['rekt1v 'глпwе1] рабочая взлётнопосадочная полоса, действующая взлётнопосадочная полоса

active strut ['rekt1v 'strлt] амортизационная стойка с активным управлением

activity [rek't1v1t1] 1 . деятельность, активность, действенность 2. работа, действия 3. интенсив-1-tость

actual damage ['rekt.f uel 'drem1d3] фактическое повреждение

actuated part ['rekt.f ue1t( i)d 'pa:t] 1 . подвижная деталь 2. подвижный узел

actuating force ['rekt.f ue1t 11] 'f:>:s] = actuator force

actuation [ ,rekt.fu'ei.f (e)п] 1 . включение, запуск 2. приведение в действие 3. приведение в движение 4. срабатывание

actuation constraint [ ,rekt.f u'e1J (е)п ,keп'stre1пt] = actuator constraint

actuation cyl inder [ ,rekt.f u'e1J (е)п 's 1 l 1пde] силовой цилиндр

actuation data [ ,rektJ u'e1J (е)п 'de 1te] параметры срабатывания

actuation device [ ,rekt.f u'e1J (е)п ,d 1 'va 1s] исполнительное устройство

actuation force [ ,rekt.fu'el.f (e)п 'f:>:s] усиление срабать1вания, усиление включения

actuation gas [ ,rekt.f u'e1J (е)п 'gres] рабочий газ actuation interval [ ,rekt.fu·e,J (e)п ' 1 пtev(e)l] ин

тервал срабатывания actuation lane [,rektJu·e,J (e)п ' le iП] канал при

вода actuation length [,rekt.fu'eiJ (e)n ' le1J6] 1 . nуть

срабатывания, длина срабатывания 2. зазор между контактами

actuation level [ ,rekt.fu'eiJ (e)n ' lev(e)l] уровень срабатывания

actuation loop [ ,rektJu·e,J (e)n ' lu:p] контур исполнительного механизма, контур привода

actuation probabll ity area [ ,rekt.fu'el.f (e)n ,pr:>be'bi l l t l 'е(е)пе] диапазон вероятности срабатывания, интервал вероятности срабатывания

actuation rate [ ,rekt.fu'eiJ (e)n 're1t] = actuator rate

actuation

actuation system [,mktJ u'e1J (е)п 's 1st 1m] система привода

actuation time [ ,mktJ u'e1J (е)п 'ta 1m] время срабатывания

actuator ['cвktJue1te] 1 . рулевой привод, бустер, силовой привод, пускатель 2. рулевая машина, рулевой агрегат 3. сервопривод 4. исполнительный механизм 5. силовой цилиндр

actuator approximation ['mktJ ue1te e,pг::>ks1'me1J (e)п] приближение привода

actuator authority ['cвktJ ue1te ,:>: '8::>гlt l] рабочий диапазон первмещения выходного звена привода

actuator bandwidth ['cвktJ ue1te 'bcвпdw1d8] полоса пропускания привода

actuator command ['mktJ ue1te ,ke'ma:пd] команда на привод

actuator configuration ['mktJ ue1te keп ,f1gju'гe1J (e)п] схема привода, схема силового привода

actuator constraint ['cвktJue1te ,keп'stгe � nt] ограничение на характеристики привода

actuator deflection ['cвktJue1te ,d l 'flekJ (e)п] перемещение выходного звена привода

actuator demand ['mktJ ue1te ,d 1 'ma:пd] команда на привод

actuator disk ['mktJ ue1te 'd 1sk] активный диск actuator disk model ['cвktJue1te 'd 1sk m::>d(e)IJ

схема активного диска actuator disk vortex theory ['mktJ ue1te 'd 1sk

'v:> :teks '81 (е)г1] дисковая вихревая теория (несущего винта)

actuator displacement ['mktJ ue1te ,d 1s'ple1smeпt] первмещение выходного звена привода

actuator drive unit ['cвktJ ue1te 'dгa 1v 'ju : n �t] силовой привод

actuator dynamics ['mktJ ue1te ,dal 'пcвm1ks] динамика (силового) привода

actuator eigenvalues ['mktJue1te 'а 1g(е)п , 'vmlju :z] собственные значения привода

actuator force ['mktJ ue1te 'f:>:s] усилие силового привода

actuator gain ['cвktJue1te 'gе 1п] коэффициент усиления (силового) привода

actuator hysteresis ['mktJ ue1te ,h 1ste'гi :s 1s] гистерезис исполнительного механизма привода

actuator input ['mktJ ue1te ' 1 nput] входной сигнал привода

actuator l imits ['mktJ ue1te ' l 1m 1ts] 1 . границы рабочего диапазона привода 2. упоры привода, упоры выходного звена

actuator model ['mktJ ue1te 'm::>d(e)l] модель привода, схема привода

actuator noise ['cвktJ ue1te 'п::>lz] шум привода actuator pole ['cвktJue1te 'peul] полюс привода ,

полюс передаточной функции силового привода

ADF

actuator rate ['mktJ ue1te 'ге1t] 1 . скорость первмещения выходного звена (штока, вала) привода 2. скорость перекладки бустера

actuator response ['mktJ ue1te ,r 1 'sp::>пs] реакция привода

actuator state feedback ['mktJ ue1te 'ste1t 'fi :dbmk] обратная связь по состоянию привода , обратная связь по положению привода

actuator states ['mktJ ue1te 'ste 1ts] переменные состояния привода

actuator stiffness ['mktJue1te 'stlfп 1s] жёсткость силового привода

actuator tab ['mktJ ue1te tmb] серворуль actuator zero ['cвktJue1te 'z1 (e)reu] нуль переда

точной функции силового привода acuity [e'kju : 1 t lj 1 . острота зрения, острота слуха

2. резкость (контуров изображения) А/С weight [ ,e1 'si: 'we1t] масса летательного ап

парата Adams-Bashforth method ['cвdems ·ьсвJь:е

'me8ed] метод Адамса - Башфорта adaptabll ity [e,dmpte'b i l lt l] 1 . адаптируемость

2. приспособляемость, адаптивность, способность к адаптации

adaptaЫe control [e'dmpteb(e)l , k:>n'treul] = adaptive coпtrol

adaptation [,cвdep'te1J (е)п] 1 . адаптация, приспособленив 2. самонастройка, автоматическая настройка, автонастройка

adapter [e'dmpte] 1 . переходник, переходное устройство 2. устройство сопряжения, адаптер 3. переходной разъём

adaptive control [e'dcвpt1v , k::>п'tгeul] адаптивное управление

adaptive control ler [e'dcвpt1v keп'treu le] адаптивный регулятор

adaptive gain [e'dcвpt1v 'gе 1п] перестраиваемый коэффициент усиления (адаптивной системы)

adaptive grid [e'dcвpt1v 'gг 1d] адаптивная сетка, расчётная сетка

adaptive mode [e'dcвpt1v 'meud] адаптивный режим

adaptive restraint [e'dcвpt1v ,r l 'stгe iПt] адаптивная система фиксации (лётчика в кресле)

added energy ['cвd 1d 'епеd31] подведённая энергия

adder ['свdе] 1 . сумматор 2. блок суммирования 3. схема суммирования

addition [e'd 1J (e)п] 1 . суммирование, сложение 2. добавка, примесь, присадка 3. введение добавки или присадки

addition of energy [e'd 1J{e)п ::>v 'епеd31] подвод энергии

additive ['md 1t1v • ·добавка , присадка , примесь 2. аддитивн

ADF aircra _[&��'Аfl'ыУУ�ИVМ�11ивовоэду · оИ1С!ЩоАЫ t1'1Bt5j'" .

17

ADF

ADF antenna [ ,e 1d i : 'ef ,ren'tena] антенна автоматического радиокомпаса, антенна АРК

adhesion [ad'h i :3(a)n] 1 . адгезия 2. схватывание, сцепление, склеивание

adhesive [ad 'h i :s 1v] 1. адгезив, связующее вещество 2. клей

adhesive-bonded joint [ad'h i :s 1v 'b:>nd1d 'd3:>1nt] клеевое соединение

adhesively sealed tank [ad'h i :s 1v 1 1 'si : ld 'trel)k] бак-кессон с клеевой герметизацией

adiabat ['red 1ebret] = shock adiabat adiaЬatic compression [,red1e'bret1k ,kam'preJ(a)n]

адиабатическое сжатие adiabatic flow [ ,red1a'bret1k 'flau] адиабатическое

течение adiabatic surface [ ,red 1a'bret1k 'se:f1s] абсолютно

нетеплопроводная поверхность adiabatic wal l [ ,red 1e'bret1k 'w:> : l] теплоизолиро

ванная стенка adjacent rings [a'd3e1s(a)nt 'ГI IJZ] смежные шпан

гоуты adjacent stringers [a'd3e1s(e)nt 'stпl)az] смеж

ные стрингеры adjoint equation [a'd3:> 1nt , l ' kwe13(a)n] сопряжён

ное уравнение adjoint variaЫe method [a'd3:> 1nt 've(a)г 1ab(e)l

'meead] метод сопряжённой переменной adjoint variaЫes [a'd3:>1nt 've(a)пab(a) lz] сопря

жённые nеременные adjoint vector [e'd3:>1 nt 'vekta] соnряжённый век

тор adjustaЫe camber wing [a'd3лstab(a)l 'kremba

'WIIJ] крыло с изменяемой кривизной nрофиля adjustaЫe harness [a'd3лstab(a)l 'ha :n 1s] регу

лируемая при�;�язная система adjustaЫe inlet ramp [a'd3лstab(a)l ' � n let 'rremp]

панель регулируемого воздухозаборника adjustaЫe parameter [a'd3лstab(a)l , pe'rrem•ta]

регулируемый параметр adjustaЫe pitch propeller [a'd3лstab(e)l 'p 1tJ

, pra'pela] винт фиксированного шага с возможностью перестановки лопастей перед включением двигателя, ВФШ

adjuster [a'd3лsta] 1 . регулятор, орган настройки 2. корректор, корректирующее устройство 3. наладчик

adjusting bolt [a'd3лst 11] 'beult] регулировочный болт

adjustment [a'd3дstmant] 1 . настройка, регулировка , регулирование 2. установка 3. корректировка, внесение поправок, коррекция 4. регулировочное приспособленив 5. вычисление (методом наименьших квадратов)

adjustment-free brake [a'd3лstmant,fri : 'bre 1k] нерегулируемый тормоз

admissiЫe function [ad'm1seb(a)l 'fлl)kJ (a)n] допустимая функция

1 8

advancing

admissiЫe vector [ad'm•seb(a)l 'vekta] допустимый вектор

admittance [ad'm1t(e)ns] nроводимость, полная nроводимость

ADR mat [ ,e 1d i : 'a : 'mret] сокр от airfield damage repair mat плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома

ADS [ ,e 1d i : 'es] сокр от automatic dependent surveil lance ведение наблюдения в автоматическом режиме

advance [ad'va :ns] 1 . продвижение вперёд, наступление, поступательное движение вперёд 2. выдвижение 3. опережение, упреждение 4. усовершенствование 5. распространение

advance booking charter [ad'va :ns 'bukiiJ 'tJa:ta] чартерный рейс с nредварительным бронированием мест

advanced acceleration [ad'va:nst ak,sela're•J (a)n] встречная приемистость

advanced a e rodyna m i cs [ed 'v a : nst ,e(e)rauda l 'nremlks] улучшенные аэродина-мические характеристики

advanced cruise missile [ad'va :nst , kru :z'm1sa1 l] усовершенствованная крылатая ракета

advanced-cycle engine [ad'va:nst 'sa 1k(a)l 'end31n] двигатель с улучшенным рабочим nроцессом

advanced development [ad'va :nst ,d 1 'velepmant] 1 . эскизное проектирование 2. усовершенствование

.advanced development model [ad 'va:nst ,d 1 'velapmant 'm:>d(a)l] модель, изготовленная по эскизному nроекту

advanced fl ight training [ad'va:nst 'fla�t 'tre 1n 11)] повышенная лётная подготовка, усиленная лётная подготовка

advanced materials wing [ad'va :nst me't1(a)пalz 'wll)] крыло из усовершенствованных материалов

advanced-technology aircraft [ad'va:nst ,tek'n:>led31 '�:akra:ft] усовершенствованный летательный аппарат, перспективный летательный аппарат

advanced training [ad'va:nst 'tre 1n 11]] = advanced fl ight training

advance ratio [ed'va:ns 're•J•au] 1. характеристика режима работы (несущего винта) 2. коэффициент скорости (воздушноrо винта) , относительная поступь (воздушного винта)

advancing Ыаdе [ad'va :ns iiJ 'Ые1d] наступающая лопасть вертолёта, опережающая лопасть вертолёта

advancing Ыаdе concept [ad'va:ns•IJ 'Ые1d 'k:>nsept] концепция опережающей лопасти , концепция создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения

advancing-tip

advancing-tip Mach number [ed'va :ns i iJ ' t 1p 'mc:ek 'nлmbe] окружное число Маха настуnающей лоnасти

advancing wing [ed'va:ns ll) 'wll)] опережающее полукрыло

adversary ['c:edves(e)п] nротивник, неnриятель adversary aircraft ['c:edves(e)п 'Eekгa:ft] 1 . лета

тельный аппарат противника 2. летательный аппарат условного противника

adversary training ['c:edves(e)п 'tгe i П I IJ] подготовка в условиях действий против условных летательных апnаратов противника

adverse l ift from the tai l ['c:edve:s ' I 1ft fг::Jm ое 'te 1 IГ отрицательная подъёмная сила (хвостового) стабилизатора

adverse pressure gradient ['c:edve:s 'рге J е 'gгe 1d 1ent] положительный градиент давления, нарастание давления по течению

adverse sidesl ip [ 'c:edve:s 'sa 1d ,s l 1p] 1. внутреннее скольжение 2. неблагаприятное скольжение

adverse weather ['c:edve:s 'we8e] неблагаприятные метеоусловия

adverse yaw ['c:edve:s 'j::J:] 1 . внутреннее скольжение, скольжение на крыло с поднятым элеранам 2. неблагаприятное скольжение

adverse-yaw aerody n a m i cs [ 'c:edve : s 'j::J: ,e(e)гeuda i 'nc:emlks] аэродинамика летательного апnарата nри неблагаnриятном скольжении

adverse yaw departure ['c:edve:s 'j::J: ,d 1 ' pa : tJ е] сваливание при внутреннем скольжении, сваливание nри неблагаприятном скольжении

adviser [ed'va1ze] = speed contгol adviser advisory [ed 'va 1z(e)п] 1 . рекомендация, указание

2. консультативное сообщение advisory indicator [ed'va 1z(e)п ' 1 Пd 1ke1 te] инди

катор консультативных сообщений advisory mode [ed'va 1z(e)п 'meud] режим кон

сультативного обслуживания (воздушного движения)

advisory route [ed 'va 1z(e)п 'гu :t] консультативный маршрут, маршрут, при котором управление воздушным движением обеспечивается , но безопасное эшелонирование не гарантируется

aerial [ 'е(е)пеl] 1 . = antenna 2. авиационный, воздушный

aerial activity [ 'е(е)пеl ,c:ek'!IVI!I] воздушное дви-жение, полёты

aerial bomb ['е(е)пеl 'b::Jm] = aircraft bomb aerial combat [ 'е(е)пеl 'k::Jmbc:et] = air combat aeria l del ivery system ['e(

aerobatic

aerobatic maneuvering ['e(a}rabcet1k ,ma'пu:vaпiJ] высший пилотаж

aerobatic potential ['e(a}rabcetlk ,pa'teпJ (a}l] возможность выполнения фигур высшего пилотажа

aerobatic presentation [ 'e (a ) rabcet 1 k ,prez(a)п 'te1J (а)п] демонстрация фигур высшего пилотажа

aerobatics [,e(a)ra'bcet1ks] 1 . высший пилотаж 2. выполнение фигур высшего пилотажа

aerobatic sequence ['e(a)rabcet1k 'si : kwaпs] последовательность фигур высшего пилотажа

aerobatic team ['e(a)rabcetlk 'ti:m] = aerobatic d isplay team

aerobatic trajectory ['e(a)rabcet1k ,tra'd3ekt(a)r1] траектория при выполнении фигур высшего пилотажа

aerobatic weight ['e(a)rabcet1k 'we1t] 1 . масса в спортивно-пилотажном варианте 2. масса при выполнении фигур высшего пилотажа

aerobraking [e ,(a)rau'bre lk iiJ] аэродинамическое торможение

aerobuffet [e, (a)rau'bлflt] аэродинамическая тряска , бафтинг

aerocoefficient [е, (а )raukaш'fl J (а )пt] аэродинамический коэффициент

aerodrome ['e(a)radraum] аэродром aerodynamic action [,e(a)raudal 'пcemlk 'cekJ (а)п]

аэродинамическое воздействие aerodynamic airfoil [,e(a)raudal 'пcemlk 'e:af::>1l]

1 . аэродинамическая поверхность 2. аэродинамический профиль

aerodynamically clean [,e(a)raudal 'пcemlk(a}l l 'kl i : п] 1 . аэродинамически чистый 2. обтекаемый, с хорошими аэродинамическими формами (обводами) 3. с убранными шасси и/или закрылками 4. без наружных подвесок

aerodynamicallyefficient[,e(a)raudal 'пcemlk(a} l l , l 'f1J (а)пt] аэродинамически эффективный

aerodynamically efficient lines [,e(a)rauda l 'пcemlk(a) l l , l 'f1J (а)пt ' la 1пz] аэродинамически эффективные обводы летательного аппарата

aerodynamically enhanced fuselage [,e(a)raudal 'пcemlk(a)l l 1 п 'ha:пst 'fju :z1 la :3] фюзеляж с улучшенными аэродинамическими характеристиками

aerodynamically excited [,e(a)raudal 'пcemlk(a) l l , 1 k'sa11 1d] с аэродинамическим возбуждением

aerodynamic analysis [,e(a)raudal 'пcemlk a'пcei iS IS] 1 . аэродинамический расчёт 2. исследование аэродинамики 3. анализ аэродинамических характеристик

aerodynamic angle [,e(a)rauda1 'пcemlk 'cel)g(a)l] 1 . аэродинамический угол 2. угол, определяющий направление скорости летательного аппарата в связанной системе координат 3. угол, определяющий направление скорости летательного аппарата в системе координат, связанной с пространственным углом атаки

20

aerodynamic

aerodynamic asymmetry [,e(a)raudal 'пcemlk ,e i 'S im ltп] аэродинамическая асимметрия

aerodynamic balance [,e(a)reudal 'пcemlk 'bceleпs] 1. аэродинамическая балансировка 2. аэродинамическая компенсация 3. аэродинамические весы

aerodynamic balancing [,e(a)reuda 1 'пcem1k 'bceleпsl l)] аэродинамическая балансировка

aerodynamic body axis [,e(a)reuda1 'пcemlk 'b::>d l 'ceks1s] ось полусвязанной системы координат, полусвязанная ось

aerodynamic Ьох [,e(e)reudal 'пcemlk 'b::>ks] ячейка аэродинамической (расчётной) сетки

aerodynamic Ьох pattern [,e(e)reuda l 'ncemlk 'b::>ks 'рсеtп] 1. аэродинамическая (расчётная) сетка 2. аэродинамическая схема разбиения на ячейки

aerodynamic brake [,e(e)reuda l 'пcemlk 'bre1k] аэродинамический тормоз

aerodynamic buffet [,e(a)reudal 'пcemlk 'bлflt] аэродинамическая тряска , бафтинг

aerodynamic center [,e(a)reudal 'пcemlk 'seпte] 1 . аэродинамический фокус 2. фокус по углу атаки; - due to Ьlowing фокус по углу атаки при выдуве, - for angle of sidesl ip фокус по углу скольжения, - shift смещение фокуса по углу атаки , - travel смещение фокуса по углу атаки

aerodynamic cleanup [,e(a)reuda1 'пcem1k 'k l 1 : п'лр] 1. улучшение аэродинамической формы 2. сглаживание формы, сглаживание потока

aerodynamic coefficient [,e(e)rauda1 'пcemlk ,kaш'f1J (е)пt] аэродинамический коэффициент

·aerodynamic computations [,e(a)гauda1 'пcemlk ,k::>mpju'teiJ (a)пs] расчёт аэродинамических характеристик

aerodynamic constraint [,e(a)rauda 1 'пcemlk ,kaп'stre 1 пt] аэродинамическое ограничение

aerodynamic contour [,e(e)rauda l 'пcemlk 'k::>пtua] аэродинамический профиль

aerodynamic contributor [,e(a)rauda1 'пcem 1k ,keп'tпbjuta] аэродинамический фактор

aerodynamic control [,e(e)гaudю'пcem1k ,k::>п'traul] 1. аэрод111намический орган управления 2. аэродинамическое управление; - force coefficient коэффициент аэродинамической управляющей силы, - moment coefficient коэффициент аэродинамического управляющего момента, - position положение аэродинамического органа управления

aerodynamic coupling [ ,e(a)гauda1 'пcem1k 'kлpi 11J] = aerodynamic cross coupling

aerodynamiccross coupling [,e(a)reudal 'пcemlk 'kr::>s 'kлpl il)] 1 . аэродинамическое взаимодействие 2. аэродинамическая перекрёстная связь

aerodynamic dampi11g [,e(e)raudal 'пcemlk 'dcemp11J] аэродинамическое демпфирование

aerodynamic damping matrix [,e(a)reuda l 'пcemlk 'dcempll) 'me1IГ1 ks] матрица аэродинамического демпфирования

aerodynamic

aerodynamic data [ ,e(e)rauda1 'nrem 1k 'de1te] аэродинамические данные

aerodynamic delay [ ,e(a)rauda 1 'nrem1k ,d 1 ' le 1 ] аэродинамическое заnаздывание

aerodynamic derivative [ ,e(a)rauda 1 'nrem1k ,d 1 'пvat1v] аэродинамическая производная

aerodynamic design [ ,e(a)rauda 1 'nrem1k ,d 1 'za � n] 1 . аэродинамическое проектирование, аэродинамический расчёт 2. аэродинамическая компоновка 3. разработка профиля проточной части

aerodynamic design criteria [ ,e(a)rauda 1 'nrem1k ,d 1 'za 1n , l

aerodynamic

aerodyn�1c penalty [ ,e(e)reudal 'nCБmlk 'penltl] 1 . аэрод намический недостаток 2. ухудшение аэроди амических характеристик

aerodynamic performance [ ,e(e)reuda 1 'nCБm1k , pe'b:mens] аэродинамические характеристики

aerqdynamic planform [ ,e(e)reuda1 'nCБm1 k 'piCБnb:m] форма аэродинамической nоверхности в nлане

aerodynamic plot [ ,e(e)reudal 'nCБmlk 'pl:>t] график аэродинамической характеристики

aerodynamic pole [,e(e)reudal 'nCБml k 'peul] nолюс аэродинамической функции

aerodynamic potential [ ,e(e)reudal 'nCБmlk ,pe'tenJ (e)l] nотенциальные аэродинамические возможности

aerodynamic prediction [,e(e)reuda1 'nCБm1k ,pr1 'd 1kJ (e)n] аэродинамический расч�т. оnределение аэродинамических характеристик

aerodynamic predictions [ ,e(e)reudal 'nCБmlk ,pГ1 'd 1kJ (e)ns] расч�тные аэродинамические характеристики

aerodynamic proЫem [,e(e)reuda � 'nCБmlk 'pr:>Ыem] 1 . аэродинамическая задача 2. задача аэродинамики

aerodynamic properties [ ,e(e)reuda 1 'nCБm1k 'pr:>pet1z] аэродинамические характеристики

aerodynamic prototype [,e(e)reuda1 'nCБm1k 'preuteta 1p] оnытный образец для аэродинамических исnытаний

aerodynamic redundancy [ ,e(e)reuda1 'nCБm1k ,Г I 'dлndent] аэродинамическая избыточность

aerodynamic refinement [ ,e(e)reudal 'nCБmlk ,r 1 'fa 1Пment] аэродинамическое усовершенствование

aerodynamic response [,e(e)reudal 'nCБmlk ,r l 'sp:>ns] аэродинамическая реакция

aerodynamic sleeve [,e(e)reuda1 'nCБm1k 'sl i :v] макет аэродинамической nоверхности

aerodynamic spring [ ,e(e)reudal 'nCБmlk 'sprll)] аэродинамическая nружина

aerodynamic stal l fence [ ,e(e)reuda1 'nCБm1k 'st:> : l 'fens] аэродинамическая nерегородка

aerodynamics technology [ ,e(e)reuda1 'nCБm1k ,tek'n:>led31] 1 . методы аэродинамического расч�та 2. научно-технические знания в области аэродинамики

aerodynamic stiffening [ ,e(e)reudal 'nCБmlk 'stlf(e)n ll)] увеличение аэродинамической ж�сткости

aerodynamic stiffness [,e(e)reudal 'nCБm lk 'stlfП is] аэродинамическая ж�сткость

aerodynamic stiffness matrix [,е(е) reudal 'nCБmlk 'stlfn 1s 'meltГiks] матрица аэродинамической ж�сткости

aerodynamiC Study [,e(e)reuda i 'ПCБmlk 'stлd l] аэродинамическое исследование, исследование аэродинамических характеристик

aerodynamic surface [ ,e(e)reudal 'nCБmlk 'se:f1s] аэродинамическая nоверхность

22

aeroelastic

aerodynamic term [ ,e(e)reudal 'nCБmlk 'te :m] аэродинамический член

aerodynamic unit of time [,e(e)reuda1 'nCБm1k 'ju :П i t :>v 'ta 1m] аэродинамический масштаб времени

aerodynamic unsteadiness [,e(e)reuda1 'nCБm1k ,лn'sted 1 nes] аэродинамическая неустойчивость

aerodyne ['e(e)re(u)da1n] летательный аnпарат тяжелее воздуха

a e roe l a s t i ca l l y d eformed shape [,e(e)reu i( : ) ' ICБstlk l l ,d 1 'b:md '.fe1p] форма nри аэроуnругой деформации

aeroelastically scaled model [,e(e)reui( : ) ' ICБstlkl l 'skeild m:>d(e)l] модель с аэроуnругим nодобием

aeroelastically tai lored [,e(e)reu i( : ) ' ICБstl kl l 'te 1 led] сnроектированный с уч�том аэроуnругости, с заданными аэроуnругими свойствами; - composite комnозиционный материал с заданными аэроуnругими свойствами, - wing 1 . крыло с требуемыми аэроуnругими характеристиками 2. крыло, сnроектированное с уч�том аэроуnругости .

aeroelastic analysis [,e(e)reui( : ) ' ICБstlk ,e'nCБI Is ls] 1 . анализ аэроуnруrих характеристик 2. исследование аэроуnругости

aeroelastic behavior [ ,e(e)reui( : ) ' ICБstlk ,b 1 'he1v1e] аэроуnругие характеристики

aeroelastic calculation [,e(e)reu i( : ) ' ICБstlk , kCБikju' le1.f (e)n] расч�т аэроуnругих характеристик

aeroelastic computations [,e(e)reu i( : ) ' ICБstlk , k:>mpju'te1J (e)nz] расч�т аэроуnругих характери

. стик aeroelastic configuration [,e(e)reui( : ) ' ICБst lk

ken ,f1gju're1J (e)n] аэроуnругая схема aeroelastic constraint [,e(e)reui( : ) ' ICБstlk

,ken'stre � nt] аэроуnругое ограничение aeroelastic control [,e(e)reu i( : ) ' ICБstlk ,k:>n'treul]

1 . регулирование аэроуnругих характеристик 2. подавление аэроуnругих колебаний

aeroelastic coupling [,e(e)reu i ( : )'ICБstlk 'kлpl l l]] аэроупругое взаимодействие

aeroelastic deflection [ ,e{e)reu i{ : ) ' ICБstlk ,d l 'flekJ (e)n] аэроуnругое nеремещение

aeroelastic deformation [,e(e)reui ( : ) ' ICБst lk ,d i :b: 'melf(e)n] аэроуnругая деформация

aeroelastic derivative [,e(e)reui( : ) ' ICБsllk ,d 1 ' Г1vet1v] аэроуnругая nроизводная

aeroelastic destiffening [,e(e)reui( : ) ' ICБstlk ,dest1 'f(e)n 1 1]] снижение аэродинамической и конструктивной ж�сткости

aeroelastic divergence [,e(e)reu i( : )'ICБstlk ,da1 've:d3{e)ns] аэроуnругая дивергенция

aeroelastic effects [ ,e(e)reui( : ) ' ICБstlk , l 'fekts] аэроуnругие явления

aeroelastic efforts [ ,e(e)reui( : ) ' ICБstlk 'efets] исследования в области аэроупругости

aeroelastic equi l ibrium [,e(e)reui( : ) ' ICБstlk , i : kwl ' l l brlem] аэроуnругое равновесие

aeroelastic

aeroelastic fai lure [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst 1k 'fe 1 lje] 1 . разрушение аэроупругой конструкции 2. разрушение вследствие аэроупругости

aeroelastician [ 'е( е )геu , i ( : )laэ'st1 J (е )п] специалист по аэроупругости

aeroelastic instabll ity [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst lk , 1 nste'b 1 1 1 t l ] аэроупругая неустойчивость

aeroelastic interaction [ ,e(e)гeui ( : ) ' laэst lk , l nte'raэkJ (e)n] аэроупругое взаимодействие

aeroelastic iteration [,e(e)гeui( :) ' laэst1k , 1 te'гe1J(e)n] итерация при решении задачи аэроупругости

aeroelasticity ['e(e)reu , i ( : ) laэ'stiSII I] аэроупругость aeroelasticity course [ 'e(e)гeu , i ( : ) laэ'st ls lt l ' k::� :s]

учебный курс аэроупругости aeroelastic-loaded wing [ ,e(e)re:.� i ( : ) ' laэst 1k

' laud1d W IIJ ] крыло с аэроупругим нагружением aeroelastic matrix [ ,e(e)reu i ( : ) ' laэst 1k 'me1tr1 ks]

матрица аэроупругости aeroelastic model [ ,e(e)reu i ( : ) ' laэst 1k 'm::�d(e)l]

аэроупругая модель aeroelastic optimization [ ,e(e)reu i ( : ) ' laэst lk

,::>pllmal 'zelf(e)n] аэроупругая оптимизация, оптимизация аэроупругих характеристик

aeroelastic osci l lation [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst 1k ,::Js l ' le iJ (e)n] аэроупругие колебания

aeroelastic phenomenon [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэstl k ,f1 'n::>m1nen] аэроупругое явление

aeroelastic proЫem [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst1 k 'pr::>Ьiem] задача аэроупругости

aeroelastic response [ ,e(e)reui ( : ) ' laэst lk ,г 1 'sp::�ns] аэроупругие характеристики

aeroelastic stabll ity [ ,e(e)гeui ( : ) ' laэst lk ,ste'b i l l t l ] аэроупругая устойчивость

aeroelastic study [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst lk 'stлd 1] аэроупругое исследование

aeroelastic synthesis [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst 1k 's1n81s1s] синтез с учётом аэроупругости

aeroelastic tai loring [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst lk 'te 1 leпl)] 1 . оптимизация с учётом аэроупругости 2. проектирование с учётом аэроупругости 3. подбор аэроупругих характеристик; - for divergence подбор аэроупругих характеристик для предотвращения дивергенции , - procedure метод проектирования с учётом аэроупругости, - technology методы проектирования с учётом аэроупругости

aeroelastic tests [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst 1k 'tests] экспериментальные исследования аэроупругости

aeroelastic twist [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst lk 'tw1st] эзроупругое закручивание

aeroelastic washin [ ,e(e)гeu i ( : ) ' laэst lk 'waJ 1 n] nоложительная крутка , обусловленная аэроупругой деформацией

aero engine [ ,е(е)геu 'end31 n] авиационный двигатель

aerofoil [ 'e(e)гe(u)f:> l l] = airfoil aeroinelasticity [ 'e(e)гeu , l n i ( : ) laэ'st ls lt l ] аэроне

упругость

aerospace

aeromechanical instabl l ity [ ,e(e)гe(u)m l ' kaэn �kel , 1 nste 'b 1 1 i t l ] аэромеханическая неустойчивость

aeromechanical stabll ity [ ,e(e)гe(u)ml 'kaэn � kel ,ste'b l l l t l ] аэромеханическая устойчивость

aeromechanics [ ,e(e)гe(u)ml 'kaэn l ks] аэромеханика

aeromedical configuration [ ,e(e)ra(u) 'med 1 kal ken,f1gju ' гe 1J (a)n] санитарный вариант летательного аппарата

aeromedical helicopt