ה מ ל י ש ר ו מ ז מא ו ב מ

א. שם הספר וגורלו.י ר ו מ ז ם מ ש ד ב י י ה ב ת כ א ב ר ק ת נ י נ ו ו י ם ב י ל ה י ת ר ו מ ז ר מ ש ה ע נ ו מ ל ש י כ מ ה ה ץ ז ב ו קם ש ם ה . ג 2 0 > . 0 { 1 C O V T O S ם י נ ו ת ש ו מ ם ש י ד ד ו ב ם ה י ר ו מ ז מ ש ל ה י ז . pn מ ( * P a ^ o l ) ה מ ל שס ח י ן ל י א ם ו י י ר ו ק ם מ נ י ם א י ד ד ו ב ם ה י ר ו מ ז מ ל ה ת ש ו מ ש ם ה ג , ו ץ ב ו ק ל ה כ ף ל ת ו ש מ , ה י ל ל כ הד ח א א מ ב ה ש מ ל ת ש ו ל ה ם ת ש ן ה ב מ ו א ט ו ה ה מ ל י ש ר ו מ ז ם מ ש . ה ו מ צ ץ ע ב ו ק ל ה ע ב ם ל ת ו אם ג ר ש ש פ . א ד ו ד ם ל ח ו י מ א ה ר ק מ ב ם ש י ל ה ר ת פ ם ה מ ץ ז ב ו ל ק י ד ב ה ה ל א ר נ ה כ צ ר ם ש י ק י ת ע מ הם י ר ו מ ז מ ו ל נ ת י ה נ ל א ת ה ו מ ש ם, ה י נ ל פ ל כ . ע ה ק הז י ת ע מ ן ה ם מ ם ה י ד ד ו ב ם ה י ר ו מ ז מ ל ה ת ש ו מ ש ה. ת ו י ש א ר ת ה ו ב ת כ ת ה ם א ם ג ג ר ת ת י ג ו ו י ת הםםר ל ם א ג ר ת י ש מ , ו ( י (ע׳ לקמן ר ב ע ר ה ו ק מ ר ב ב כת ו ר פ ס ן ה ר מ ח ץ א ב ו ש ק . י ך ל מ ה ה מ ל ל ש ת א ו כ י י ם ש ו ש ד ל ו ר ז ב מ ן ר י ם א י ר ו מ ז מ ף ה ו ג בו מ צ ע ר ב ר ו ש מ ם ה ל ש ב , א ה מ ל ת ש מ כ ר ח פ ס א ה ו , ה ך ל מ ה ה מ ל ש ם ל ח ו י א מ ו ה א ש ר ק מ י ה ר ח א ש

ה. ר ז פ ס ן ב ן כ י א ה ש , מ ו ת מ כ ח ם ב ס ר ו פ ה מ י ה ך ש ל מ ר ל פ ס ת ה ס א ח י מ

ו נ ו נ ג ס , ב ד ו ת ד ו ל ה ת ד ל ו ח י ב , ו א ר ק מ ב ם ש י ר פ ס ן ה ם מ י ד ח א ה ל ב ר ה ה ב מ ו ד ה, ה ץ ז ב ו קם י ד פ ס ל ה ת ש ו נ ו ש ת ה ו מ י ש ר ן ה ע רק מ ו ד ה י י ה י ו נ ו ו י ו ה ח ס ו ף נ ן א מ ז ך ה ש מ ה ח ב כ ת ש , נ ו ח ו ר ב וו ת ו א א י צ ו ת 1626 ה נ ש . ב ת י ר צ ו נ ה ה י ם נ כ ם ה ע ט ו מ כ ר ע נ ם (Antiiegomena) ש י ק פ ק ו פ מ ם ה י נ ו צ י ח הה י ר פ ס ת ב ע א כ צ מ נ ד ה ח ע א ו ר ד ג י ־ ב ת י כ ל פ ן ע ד י י ל י de 1a Cerda ב ע ו ש י ה ה נ ו ש א ר ם ה ע פ בא י צ ו י ה ״ ה ה כ נ ו מ פ ש ״ ע , ו ם י ר ח י א ״ ה כ ע ב ד ש ו ו ע א צ מ ן נ מ ז ך ה ש מ . ב ן ג א ה ג י פ ו ק ת ב י ת ו כ ל מ ה, ב ו ר כ ר ן ע י ל א ב , א ת י ר ו ס ד ב ח י א ״ ד כ ו ש ע . י ת י ע ד ה מ ר ו ד ה ה (1895) מ י ם פ י ל ט ב ד ר א ה ב י ג

. י נ ו ו י ם ה ו ג ר ת ן ה א מ ל , א י ר ב ע ר ה ו ק מ ן ה ם מ ו ג ר ו ת נ י א ם ש ו ש מ

ב. שפת המקור וסגולות התרגום היווני.. ה ל א ם ה י ר ו מ ז מ ל ה ר ש ו ק מ ת ה פ ה ש ת י ת ה י ר ב ע ה ם ש י ר ק ו ח ן ה י ק ב פ ל ס ו כ י ש כ ן ע י אד ו ק ו מ נ י נ פ ל ת ו י נ ו ו ב י ת כ ר נ פ ס י ה ט כ י ל ח ה ) ש ! ד ל י פ נ י ג ל י ל ח ח ש ל צ ו י מ ת ל ב ן ה ו י ם י הנ ר ח את י ר ב ע ה ב ל ח ת כ ל ץ מ ב ו ק ת ה ב י ת כ ת ל ו י א ר . ה ן ו ר מת ק ו ם ח ו ו ש ה ז ע ע ד י מ ש א ה , ל ם ו ג א תר ל וד ו ס ל י ק ע ן ר ר י ב ס ה ר ל ש פ א ת ש ו ב ר ת ה ו א י ג ש ש ה א ר ל ל כ ל , ו ן ו נ , הסג י ר ב ע ל ה ק ש מ : ה ן הה ל א מ ר ק ק י ת ע מ ה , ו ן ג ו ק כה ת ע ו א ה י ל ר ב ע ר ה ו ק מ ה ש ש . י י ר ב ע ר ה ו ק מ ל ה ה ש י צ ק ו ר ט ם נ ו ק י ר הה ז . מ י ר ב ע ר ה ו ק מ ת ה א י ר ק ה ב ע י ט נ ו ו י ט ה ג ר ת מ ה ש ש י , ו ת י ר ו ק מ ה ה ל מ ם ה ו ק מ ה ב מ ו ת ד ר ח אי ר ב ע ר ה ו ק מ ת ה ם א י ר י ז ח מ ד ש ח א רק ל , ו ן ב ו ל מ ו כ ן ל י א י ש נ ו י ג י ה ת ל סח ב ו ם נ י מ ע פ א ל צ יי ר ב ע ר ה ו ק מ ה ר ש י ע ה ש ל . י ה נ ו כ נ ה ה ר א ה ת ה ן א י נ ע ל ה ב ק י מ נ ו ו י ם ה ו ג ר ת ך ה מ ל ס ו ע ת ו מ ד ק ל

. ם ג ר ת מ ה ק ו י ת ע מ ד ה צ ת מ ו נ ו ת ש ו י ע ט ם ל ר ה ג ז ד ו ק ו נ ה מ י א ה ל

. ת י נ ו ו י ה ה פ ש ח ה ו ל ר ב ע ש ח י ל ל ב י מ נ כ י ן מ פ ו א ב ב ו ר ל ה ו ע ת ד ו ב ה ע ש י ע נ ו ו י ם ה ג ר ת מ הף ס ו נ ם ש צ ם ע י ש ר ב ע ר ה ו ק מ ה ב י ה ם ש ו ק מ ך ב כ . ו י ר ב ע ר ה ו ק מ ן ה ה מ נ י ת ש ו ק ו ח ם ר י ת ע ק ל דר ם מ ר ג א ו ם ת ם ש ו ק מ א ב ב ם ה ה י מ נ ש ה , ש ת עצם ו מ י ש נ ת ש ת ם ל ג ר ת מ ל ה י ג ר ר א ו ם ת ו ש י ל עה א ד ו ה ש ב פ : נ ו ם (ח׳ כ״ג), א י מ ם ת ו ק מ ם ב ו ת : ב ן ו ג , כ ש ו מ ש ת ה ״ י ם ב ם ע צ ם ע ת ש ר ו צ ב

.( ׳ ה (ט׳ ו ד ו ת מ ה ו ד ו ש מ פ : נ ם ו ק מ , ב ת ו ד ב ו ת ה ו

l ) Messias Jadaeoram, 1869, X V I — X V T I .

ב מבוא ל ת

ב ם ל ג ר ת מ ם ה א ש ן ל כ ־ ו מ . כ ל ״ כ מ ש ב ו מ ש ת ה ו י ת ו ב א ו ב ר א ע ו ת ה ו ח י כ ש ת ה ו א י ג ש ן ה מד י ת ן ע מ ז ך ב ו פ ה , ה ם ו ד ע ב ע ד ו י ת ן ע מ ר ז ם מ ך נ כ . ו ת י ר ב ע ה ה פ ש ם ב ת א ר ו ה ם ו י נ מ ז ן ה י נ ע ל

. ת ו י ק ו ד ק ד ת ה ו א י ג ש ן ה ן מ ה א ב צ ו י כ , ו ם ת ר ס ב ע ו

ה מ ת כ ח ת א י נ ו ו ה י ל מ ר ב ס ו א מ ו ה ת ו ו נ ו ג ד ח ל ת ו ו ט ש פ ה ל פ י א ם ש ג ר ת מ ו ל ש ל ית djrootaia >ט׳ י נ ו ו י ה ה ל מ ן ב ו ג , כ ם י ר ו מ ז מ ת ה א י ר ק ע ב י ר פ ה מ ז ת ו י ר ב ע ם ב י פ ד ר ת נ ו נ ו ש ל־ ־ ( ם י מ ע פ ב ״ י ) J t a e d v o ^ i o s ה ל מ ב , ו ה מ ו ד כ ן ו ו ד ב , א ן ו י , כל ן ו א ר , ד ת ח : ש ם ג ר ת מ ר ה ס ו ) מ ם י מ ע פ

. א ר ו ק ת ה ם א י מ ע פ ה ל א ^ מ ר ה ו מ ז מ ל ה ה ש פ ש ת ה ו י נ ן ע א כ מ . ו י כ ע ו ש , ר ד , ז ע ש ו , פ א ט ו ח

ג. זמן כתיבת המזמורים.ת ו נ ו ש ו ל ל י פ ש א . י ת ו נ ו י ע ר ה ן ו ו נ ג ס ת ה ו ד ח א ם ב י נ י י ט צ ם מ י ר ו מ ז מ ה ם ש י ע ט ה ש ל ל י ם כ ד ו קן ד מ ח ק א ל ל ח ו ש נ מ ת ז ע א ו ב ק ו ל נ י ד י ה ב ל ע ם י ך א כ י פ ל . ו ם י ד ח ם א י ר ו מ ז מ ם ב י נ ש ם נ ה שו , א ד ח ר א ב ח מ ם ל ג ן ו מ ז ו ה ת ו א ל ל ל ך כ ר ד ס ב ת י ם נ י ר ו מ ז מ ר ה א ם ש ג תן ש ו ן נ י ד , ה ם י ר ו מ ז מ ה

. ה מ י י ס ה מ פ ו ק ל ת ד ש ח ף א ת ו ש ן מ ו ו ר לכ ע צ מ ל

. ת ו נ ח י מ נ ש ם ל ע ג ה ל פ ת ה מ ד ו ה ץ י ר א : ב א ו ם ה י ר ו מ ז מ ל ן ש מ ז ת ה נ י ח ב ם מ י ר ב ד ב ה צ מ, ם י ק י ד , צ ם י ש ו ד , ק ם י ד י ס : ח ת ו מ ש ם ב י נ ו כ מ ם ה ת ו ם א י א צ מ , נ ר ר ו ש מ ה גם ה נ מ ו נ י ל ע , ו ד ח א בם י ע ש ר . ה ד ו ע ם ו י פ נ , ח ם י א מ , ט ם י ע ש ו , פ ם י ע ש : ר ו ר צ ב ת י ה נ ש ה ה נ ח מ . ב ד ו ע ם ו י י נ , ע , י ה א ר ים שי ג ו נ ) ו ׳ ״ז ו י ו ( ע ר ז ם מ נ י ם א ה ד ו ו א ד ס ל כ ו ע ב ש י ד ו י ת ה ק ז ח ה ב כ ו ל מ ה ן ו ו ט ל ש ת ה ו א ס פ תם ה י ת ו ב ע ו ל ת ת ע ו ס כ ו ל ע ד י ל ו י ו ח ש ע ה ו ל ח ת ו מ ח י ל צ ם ה י ע ש ו פ . ה ם י מ י מ ת ם ה י ק י ד צ ת ה את ו צ ר א מ ך ו פ ה ם נ ל ו ע ר ב ז ו ח ל ה ג ל ג ל ה ב . א ( ד עו ׳ ו ם (א׳ ב י ר ו מ ם ג י ק י ד צ ו ל ב ש ח נ ן ש פ ו א בת ע א י נ כ ה ל ץ ו ר א ת ה ש א ו ב כ ר ל מ ו ר א מ ג ר (ח׳ ט״ו< ש ש ז ב ו ע כ י פ ו ץ ה ר א ה ה צ ק ב מ ר ע מ הם י ח י ט ב מ ו ו ת ו ם א י כ ר ב , מ ת ו ח ו ת ת פ ו ע ו ר ז ו ב ת ו ם א י ל ב ק מ ו ו ת א ר ק ם ל י א צ ו ם י י ט י ל ש . ה ה י ב ש ו יל ב . א ם י ט י ל ש י ה נ פ ו מ י ת ו מ ז ת מ ם א י ל ע י מ ר כ נ ש ה ב ו כ . ה 0 ״ ו (שם ט ד י ם ב י ל ש ו ר ת י ר א ו ס מ לח ב ך ט ר ע ה ו ת ו ד א כ , ל ם י ל ש ו ר ל י ר ע ו צ ם מ , ש ו י נ ל פ ע ה מ ו ס מ ת ה ר א י ס ץ ה ר א ר ב צ ב ת ה ש כ לת א א מ ט מ ) ו , ׳ ב ב ש ( ד ק מ ת ה י ת ב ן א ו ד ז ם ב מ ו ר ר צ . ה ״ט) ר (שם י י ע ך ה ו ת ד ב ו ש א ו ר ו נם ש א) ו ב (ח׳ כ״ ר ע מ ת ה ו צ ר א ם ל ה י ת ו נ ב ם ו ה י נ ם ב ם ע ע י ה ר ת ש י א ב ש ך ב י ל ו א מ ו . ה ש ד ו ק ה

. ״ב) ה (י״ז י ס ל ק ם ל ת ו א

ם נ ו ל ש ת כ ע ו ב י ש כ ת ע ו ל ג ת ר מ ת ס ם ב ה י ת ו ב ע ו ו ת ש ר ע ש ם א י א ט ו ח ם ה י ל ש ו מ ת ה ע ש רש ב ו כ ם ל ח ג ו ל ס ל ל ו כ ו י נ י א י ש פ ־ ל ע - ף , א ם י ע ש ו פ ל ה ן ע י ד ת ה ק א י ד צ ר מ ר ו ש מ . ה י כל נ י ע לל ל ח ץ ו ר א י ה ר ת ש ב א י ל ע ה , ש ת ו נ ו י ז ב ת ה א ו ו י ל ו ל ע ת ת ) א י ״ (ח׳ ט״ ה ק ז ח ה ב כ מ ה ץ ״ י ר ע הם י מ ש ת א י מ ו א ל ה ה ר צ ל ה כ ל ב ב . א ( ד עו ב ו ״ ״ז י י ה ( ל ת כ י ר ב ע ה ה מ ו א ד ה ו ב ת כ ה א ז בם ת כ ל ו ב א ט ה ח ל . א ם י ה ל י א ד י ם ב ע ה ז ט ק מ ה ר י ר ה ז כ א ר ה צ י ה , כ ת י ר י ב נ ב ם מ י ע ש ו פ הש ד ו ל ק כ ש ו ד ק מ ת ה י ת ב ם א ו ג א מ ם ט . ה ך ל י א א ו ״ , י ב ם ( י ר ש ת ב ו א ת ם ו ב ת ל ו ר י ר ד ש ח א

. ם ת ו ש ר ה ב י ש ה ד ק מ ת ה י ם ב ג ץ ו ר א ל ה ו ע ט ל ת ש ה ה ל א ם ה י ע ש ו פ י ה ר ה ), ש (שם ג׳׳ ט ע ק מ ם ר י ק י ד צ ו ה ל ב י ס נ ו צ י ח ב ה י ו א ד ה ת י ר ג ת ו מ א כ ו ם ד י פ נ ח ם ה י ע ש ר ה ה ש ע ש ה ב ב׳ ם ה י ת ו נ ו ת ע ק א ר מ י ל ד ה כ ל מ ך ח ו ת ם מ ה י ל ח ע ל ם ש י ה ל א ה ם ש רי םו ו י י ה ה ל . א ך ר ע ב

. ם י ק י ד צ ה ל ו ל ת ש ע א ש ב ט ת ע ד מ ו ע , ו ( ״ג ט׳ ב (י ו ה א ו ה נ ת ב ש א י ר א ס י ר י ש א כת ד ו ק ת פ א א ל מ ן ל ו צ ר ך ה ו ת א מ ל ו ו ב ע ל ו ר ל מ א ר ש י ם ב ק נ ת ה ר ש ז כ א ר ה צ ם גם ה ל ו אה כ ל ש ו ו ה ת ל ב נ ם ו י ר צ י מ ר ה ג ב ר ה א נ ו ם t ה י מ ש ן ה ו מ ש נ ת ע ל א ב ) ק ד ״ מ (ב׳ כ י האלה •

. ף ל י א ו ו ״ ר (ב׳ כ ב ו ן ק י א ן ב ו ל ק ב ה ו פ ר ח בם י א ו ב ל ל ת ד ע ו ד ע מ ו ש ע ד ק מ ת ה י ב ן ש ו י כ ה ז - מ ז ר ה ו א י ת ם ה י א ת ן מ מ ה ז ז י א לם ל ו ן ה י ן א ו ר ח א ה ה ת ז . א ם ו ט י ט ם ו ו י פ מ ו , פ ם נ ס י פ ם א כ ו י ט נ : א ם י ר ם ז י ש ב ו ה כ ש ל ן ש ו ב ש ח בם ד י ן ב ו ט ל ש ת ה ד א ק י ז ח ו ב ח ק ל ם ש י י ד ו ה י ם ה י ט י ל ש ס ה י ה מ . ו ם י י מ י נ פ ם ה י ס ח י ל ה ר ש ו א י ת ה

1 ל מזמורי שלמה ת

ם י ע ש ו פ ם ה י ט י ל ש ם. ה ו י מפ פו ם ו נ פ י פ ם א כ ו י ט נ א - ם י נ ק ש ם ר י ר א ש ו נ ד ו א ד ם ל כ ו ע ב ש י וי מ י ב ם ש י ק ו ד צ ו ה ם א כ ו י ט נ י א מ י ו ב ת ע י ס ם ו ו א ל י נ י מ ו כ נ ו ו י ת נ ם ש י ד ו ה י ו ה ת א ו י ה ם ל י ל ו כ יה מ י א ת ה מ ז . ל י ר ץ הסו י ר ע י ה ע י ב ר ם ה כ ו י ט נ א א ו י ה ר כ נ ר ה צ ג ה ר ב נ י ק נ א ד ת פ ע ד . ל ם ו י פ מ ו פל ב . א ם י ר ו מ ז מ ן ב ת י נ ר ה ו א י ת ן ה ם מ י ד ח ם א י ט ר ד פ ו ע ש ו ד ק מ ת ה י ת ב א מ ו . ט ה של ד ב ו ע הל כ י ה ם ב כ ו י ט נ ד א י מ ע ה א ל״א) ש ״ אל י י נ ד ״ ( ם מ ו ש מ ץ ה ו ק ש ״ כר ל ם ז י ר ו מ ז מ ן ב י א ה ש מ ץ מ ו חה צ ק מ א ״ א ב ם ל כ ו י ט נ י א ר ה ם, ש י נ ם שו י י ש ק ג ב ר ב נ י ק נ א ר ך פ ב ת ס , ה ג י ה ם פ ת 168 ל נ ש ב

. ם י ר צ מ ת ב מ ו א ה ל , ו ב ר ע מ ת ה ו צ ר א , מ ״ ץ ר א ה

ם י מ י א ת ה מ ר ז פ ס ם ב י ר א ו ת מ ת ה ו ע ר ו א מ ה ת ש ח ה א ע ד ם ל י ר ק ו ח ל ה ם כ י מ י כ ס ן מ כ לו ל ת א ו ג ל פ ו מ ת א ו ת י כ ת . ש נ ״ ה ם פ ה ל נ ו ש א ר ה ה א מ ע ה צ מ א ב ב ו ר י ק ה ב ד ו ה י ו ב ר ר ש ם ש י ס ח י לו ת ו . א ם י א נ ו מ ש ח ם ה ה ה כ ו ל מ ת ה ע א ו ר ז ם ב ה ו ל ל ט נ ם ש י ל ש ו מ ה , ו ם י ק ו ד צ ה ם ו י ש ו ר פ ם ה הם ו ל ב ו ת ם י ר ה א ד ו ה א י ו ק ה ד צ א ב ל ת ש ו כ ל מ ר ה ת ת כ ו א מ צ ע ח ל ק ל ד ו ו א ד ס ל כ ב ע ש י ש, ם י ש ו ר פ ת ה ד א א ז מ י ג ר ה ה ז ב ת 104, ו נ ש ו ב ש א ל ר ת ע ו כ ל ר מ ת ם כ ה ש ל ח ת ב ן ש ו ש א ר הה י ר ד ה נ ם ת ה ו א ש ב כ ם ש י פ נ ח ם ה י ע ש ר . ה ד ו י ד א צ א צ ד מ ח א ת ל ו כ ל מ א ה ס ד כ ע ו ם נ ת ע ד י ל כד צ . ה ם י ל י צ א ם ה י נ ה כ ם ה י ק ו ד צ ם ה ה ה ל ש א ד ק מ ת ה י ת ב ד ו ב ם ע ם ג ה י ד י ב ) ו ׳ א׳ ד ) ו ת א ר ק ו ל א צ , י ה מ ו ר ו ד י נ ם פ ש ק ו ש מ ד ע ב י פ ו ר ה ש א , כ ה ל ח ת . מ ם ו י פ מ ו א פ ו י ה ר כ נ ה, ה ר י ב ר ה י ע ץ ו ר א ת ה ו א ד י ר ב ו ס מ ו ל ח י ט ב ה ת ו ו ב ת ר ו נ ת ו מ ו ל נ ת נ ה ו ד ו ה ץ י ר א ם מ י ט י ל ש הי ש נ א ן ש מ ז ו ב , ב י ם השנ ו נ ק ר ו ם ה ש א ר ב ם ו י ש ו ר פ ק ה ו ר ד ל צ ו ע ר א ש ו נ י ת ו מ ז ו מ ל ג נ ש כ כ ״ ח א וי ד י ר ב י ע ה ה ל פ נ ש כ . ו ם י של רו י ו ב ר צ ב ת ם, ה ו רקנ ל הו ו ש ד ח ת מ ו ו ד ג נ ת , מ י נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר אם ו ל ו ב ו ת ס י ר ד א ל צ ו ע ד מ ע ם ש י ק ו ד צ ד ה ו ח י ב , ו ם י של רו י י ב ש ו ת ה מ ב ר ו ה ח צ ר ת 63 נ נ ש ם ב ו י פ מ ו פו ס נ א י נ , כ לקלס ג ו ע ל ו ל י ה י ו מ ו ר ם ל י ר ו ס ו א ל ב ו ו ה י נ ב ך ו ל מ ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר . א ם י מ ו ר ו ב מ ח ל נ ום י ר צ מ ת 48 ב נ ש ם ב ו י פ מ ו ת פ מ ו ה ה נ ו ר ח א ת 61. ל נ ש ם ב ו י פ מ ו ל פ ן ש ו ח צ נ ת ה ב כ ר י מ ר ח ת א כ ל ל, תו ר או ב ק ו ל א ר ם י י ר צ מ י ה , ב בר ו ן ק י א ה ו פ ר ח ך ב ל ש ו ו ה ר ג פ ם ו י ר צ י מ ד ת ה ב ר ק ל ב ב ת נ ו מן י ה ב מ ל ש ה ה מ א ת ה ל ה ב א ם ל ו ש ם. ב ו י מפ ו ל פ ו ש ב י ר ר י ס י ם ק ו י ל ו ם י ת ו ש א ו נ ע א י ל שן י ם, א וםפו י י ר פ ך ס ו ת ד מ ו ח י ב , ו ה י ר ו ט ס י ה ן ה ת מ ו ע ו ד י ת ה ו ד ב ו ע ן ה י ב ם ו י ר ו מ ז מ ר ב ו א י ת הם, ו רקנ הו ם ו ו ל ו ב ו ת ם י ר ן א י ה ב ד ו ה י ם ב י ח ת א מ ח ל ל מ ה ש פ ו ק ת י ב , כ ם י ק ו פ ק ם פ ו ש ם ל ו ק ר מ ב כ

. ם י ד מ ו ו ע נ , א ה כ ל מ ה ה ר ד נ ם כ ל ת א י מ ו ל י ש ש ר ו יי ל ש ו מ ם כ י ע ש ו פ ת ה ם א י ר א ת ם מ ה ם מ י ד ח . א ד ח ן א מ ז ו ב ב ת כ ם נ י ר ו מ ז מ ל ה א כ ל ל ב אש ב י ו ש . ו ם ו י מפ ו י פ ״ ם ע י ל ש ו ר ש י ו ב י ת כ נ א ש י ת 63, ה נ י ש נ פ ד ל ו ו ע ב ת כ ן נ ס כ א , ו ץ ר א הה (57-55), י ר ו ס ם ב ו י נ י ב א ל ג ת ש ו ב י צ נ י ה נ פ ל ם ו י ל ש ו ר ש י ו ב י ן כ י ו ב ב ת כ ס נ נ כ י ת פ ל ם ש י ר ו מ ז מא צ מ . נ ם י נ ו ד י נ ם ה י ר ו מ ז מ כר ב ן ז ה ן ל י א , ו ה ד ו ה ל י ת ע ו נ ו ת ש ו ר ז א ג י צ ו ה ה ב ז י צ י נ ר ה שם י ר י ה ם ב י ז מ ו ר ש ב י ד (ב׳) ש ח ר א ו מ ז ף מ ו ס ל ת 63-57. ו ו נ ש ו ב ב ת כ ם נ י נ ו ר ח א ה ה ל א שש מ ת ש אם נ . ו ה ך ל ו מ ס ת 48 ו נ ש ם ב ו י פ מ ו ת פ ו ד מ ח א ב ל ת כ ם נ י ר צ מ ם ב ו י פ מ ו ת פ ג י ר ה ל

. נ ״ ה ס פ ת 45- 70 ל ו נ ש ו ב ב ת כ ם נ י ר ו מ ז מ ה ר ש מ ו ל ל כ ו ם נ י ל ו ג ם ע י ר פ ס מ ב

ד. בעל המזמורים ומולדתו.ת ס א ח י שי ל ל קו ן כ י ם א י נ ש ש מ ח ם ו י ר ש ע ך כ ש מ ם ב י ב ת כ ו נ י ם ה י ר ו מ ז מ ה ן ש ו י כ מל ת ש ע ם, ב י נ מ ם הז ת ו א ב ת ש ו ע ר ו א מ ת ה ו א י ר ו מ ו מ ה ב ו ו ל ה מ י ה ד ש ח ר א ר ו ש מ ם ל ל כם י י מ ו ר ם ה י ש ו ב י כ ב ה ק ע ץ ב ו ח ו מ א ב ת ש ו ר ם צ ג ת ו ו ת כ ה ת ו ו ג ל פ מ ן ה י ם ב י י מ י נ ם פ י כ ו ס כ סר ר ו ש מ : ה ב י ש ה ר ל ש פ ה ן א ל ת א ו ב י ר מ ר ב ר ו ש מ ל ה ו ש ת ד מ י ע ה : מ ה ל א ש . ל ח ר ז מ ת ה ו צ ר א ב. ת י נ י ד מ ־ ת י ת ג ל פ מ ת ו י ר ם ו מ ״ ת י ש י : א ה ל ו פ ה כ א ר ו ו ה ש ל ה י ם ז . ש ם י ד י ס ח ד ה ח א א ו הה ר ו ב ו ח ז י א ך ל י י ת ש מ י ש א מ ר ק ד נ י ס . ח > ! ל ו פ ן כ ב ו ד מ י ס ת ח ל מ ר ל ב ש כ ש י ד ק י ה ב ת כ ב

Tartu, ( ע׳L. Gulkowitsch, Die Entwicklung des Begriffe8 Hasid im A. T . 1 (Dorpat) 1934, 27.

ד מבוא ל ת

ן י י ט צ מ י ה ט ר ש פ י א א ו ד ה י ס ח ה ש ש י . ו י ת ו ר ב ן ח ב ו מ ם ב י ד י ס ם ח ם ה י ר ב ח . ה ת י ת די ש י א ם ה , ג ם י נ ב ו מ י ה נ ש ד ב י ס א ח ו ו ה ל ל ם ה י ר ו מ ז מ ל ה ע . ב ת ו ע ו ד ת י ו י ת ד ת ו ו י ר ס ו ת מ ו ד מ בן י ב ה ש מ ח ל מ ל ב ל ף כ ת ת ש א ה ה ל א ר נ כ , ו חם ו י ל ש ו ר ו פ נ י א א ו , ה ת מ . א י ת ו ר ב ח ם ה ג וי נ י ל א ב , א ה א נ ת ש י ל כ ם ת ו ל ו ב ו ת ם י ר י א ד ד צ ת מ א א נ ו א ש ו , ה ת מ . א ם ו נ ק ר ו ה ם ו ו ל ו ב ו ת ם י ר אה נ ג א מ ו ה ז ט*ו< ש י ׳ י י ׳ פ ע ו ( ל י פ ן א כ ת . י ת י נ י ד מ ו ה ת ע י י ס נ ב ל ם ו ו נ ק ר ו ה ם ל ה ג ב ה ח א ר מה ר ע ש ה ת ה י א ר ן נ ם כ . א ם י מ ו ר ל ה צ ו ב ס ח ו ו ד ל צ ו ע ד מ ע ם ש י י מ ו ד א ה ד ו ט פ י ט נ ת א א ו ו ת ו אש ו ר ד ל - ם ו פ ס ו י י ר פ ס ע מ ו ד י ם - כ ו י פ מ ו ל פ ם א ח י כ א ו ב ח ל ש ם ש י ג ו ח ם ה ת ו א ך ל י י ר ש ר ו ש מ ה שת י מ ו ה ר נ י ד מ ה ל ד ו ה ץ י ר ת א ך א ו פ ה י ל ו ל כ י ב ד ו ה י י ה מ צ ע י ה נ י ד מ ן ה ו ט ל ש ץ ל ם ק י ש י ו ש נ מ מל ר ש ו ר ח ש ת ה ע ו נ י ת נ פ ת ל י נ ו ו י ה ת ו י ס ר פ ה ה פ ו ק ת ה ב י ה ו ש מ , כ ל ו ד ן ג ה ן כ ו ט ל ת ש ח תת י ק ו ד ן צ , ה ה י ט ר ק ו ט ם י ר א ץ ב פ א ח צ ו ו מ נ י ם א י ל ד ה ם ו י ו נ ע ן ה א מ ו ה ר ש ר ו ש מ . ה ם י א נ ו מ ש ח ה. ת ו י מ ש ג ת ו ו י צ ר ת א ו מ ג א מ ל ה ל י ט ד ק ו א י ת ל ה ל ש א י ד י א ת ה מ ש ג ה ף ל א ו א ש ו ה , ו ת י ש ו ר ן פ ה ו

ם י ר ק ו ח ן ה י ת ב ו ע י ד ק ו ל ש ח י ף ש י ס ו ה ש ל י י ר ם ו מ ־ י ש י ן א ב ו מ ת ב ו ד י מ ת ע ל ג ו נ ב ון י ג ק ע ו ר ל ם א י ר ו מ ז מ ת ב ו ד י ס ח ג ה ש ו מ ת ב ו א ר , ל ם כ ר ד , כ ם י ס ו ם נ י ר צ ו נ . ה ם י ר צ ו נ ה ם ו י ד ו ה י הת ו ו צ מ ת ה ם א י י ק מ י ש ק מ ם ר ת ע ד א ל ו ד ה י ס ח . ה א ד י ר ת ג ו י ת ת ד ו ו צ ם מ ו י ק י ו נ ו צ י ג ח ה נ ל מ שת ו ד מ ב ב ו ל ת ה נ ו ו כ ה ב ש ר ש ה ש ל ע נ ה ו פ ו ר ת צ ו י ר ס ו מ . ל ה ר ו ת ת ב ו ב ו ת ן כ ה ו ש מ ת כ ע מ ש ך מ ו ת מן ו ג ם כ י ר צ ו נ ר ה א ם ש י כ ש מ ם נ ה י ר ח . א ם מ י ׳ ג ל ו י י ם ד י ט י ל ח ך מ ה זו. כ ס י פ ת ם ב ו ק ן מ י ת א ו י מ ו ר ת. תר ו ה י פ י ק מ ה ו ב ח ת במדד, ר ו ד י ס ח ת ה ס א ו פ ת ל ל ד ת ש מ י ש ת פ ר צ ו ה ט י ו ן ו ץ מ ו , ח ד ו ע י ו ר , ג ל ט י ק

׳ ם י ד ו ה י י ה ר , ה ם י י ם ו מ ל ו ם פ י מ ע ט ם מ י ש ו ר פ ת ה ע ד ף ל כ ת ה ם א י ט ם מ י ר צ ו נ ם ה א וה ל ע א נ י ה ה ר ז פ ס ב ת ש ו ד י ס ח ה ם ש י י ר ו ג י נ ם ס י מ ע ט ם מ י ט י ל ח , מ ד ל כ י ד ב ו ח י ב י ו ו ל ל א ר ש י כה ב ר ק ן ה י נ ע ל ב ו ז ל ר ז ר ו ש מ ס ל ח י ם ל י ט ו ם נ . ה ת ו י ל א ו ט י ל ר ץ ש מ ו ש ל י פ ה א ן ב י א ה ו מ מ ו ד וש ד ק מ ת ה י ב ן ב ח ל ו פ י ה ב ג ר ל ד ו ש מ ל ה ה ש ד מ ע י ה ו ל ל א ר ש י י פ ל , ו ש ד ק מ ת ה י ב ת ב ו נ ב ד קם . ג ם י נ ב ו מ ל ה כ ד ב י ס א ח ו ר ה ר ו ש מ . ה ע צ מ א , ב ל י ג ר , כ א י ת ה מ א ה . ו ט ל ח ה ת ב י ל י ל א ש י הן ו ש א ר ם ה ל ג ל ו ה כ ש ו ד ק ל ה ג ש ש ו מ י ה , כ ו י נ י ע ת ב ו ר ק ד י ס ו מ ת ה ו ש י ר ם ד י ג ת ד ג ה ה נ מ ה

ז כ״ו<. י י ה ל ר ע ע׳ ה ת ( ו נ ו ר ח א ם ה גל ז ל ז ה מ י ה י ש נ פ א מ ם ל י ש ו ר פ ת ה ו כ ל ה ת ו ו י ש ע ת מ ו ו צ ו מ י ד ו מ ז מ ר ב י כ ז ו מ נ י ר א ר ו ש מ הם י מ כ י ח ד י מ ל ל ת ס ש ו פ י ט ן ה ה מ י א ה ל י ש נ פ א מ ל , א ר ת ו י ן ב ת ו ב א י ש ח א ה ל ו ש ן א ה בד ו ו ע ח ת פ ת א ה ו ל ת פ ו ק ת ל ב ב , א ו ת נ ו מ א ק ב ז ח ר ו י ב י כ ת ש ד ג ל ד ע ה ב י א ה ו . ה ם י ד מ ו ל מת ע ה ב צ ו פ א נ ן ל י י ד ם ע ת ו נ מ ו ם א ת ר ו ת ל ש א ר ש י י מ כ ל ח ה ש ד ח ו י מ ה ה ב י ט ח ה , ו ת ו ב י ש י הם י כ ש ו ם מ י נ י ד ה ת ו ו כ ל ה ן ה י ה א ר ו ס מ ה ה ו ר ו ת ע ה ק ר ל ק ן ע כ ד ה מ ו ר ע ר ו ש מ ה פ ש ״ ע . א א י ה הר י ה ז מ ה ה ד י ת ע י ו ד ת ש ו כ ל , מ ם י מ י ת ה י ר ח א ם ל י י ח י ש ת מ ו נ ו י ז ם ח י ב י ה ל ו מ נ ו י מ ת ד . א ו ב ת ל אד ו ח י ב , ו ו י ר ו מ ז מ ך ב ר ע ם ב ו ק ה מ ב ר ש ה י ד ק א מ ו ה ה ל ם א י נ י נ ע . ל ת ו י ש ו נ א ז ה כ ר מ ן ב ו י ל צ שם י ר ר ו ע ת ה במדד, מ ם ב ו ג ע ב ו ו ל א ע ו י ה ח כ ו נ ב ה צ מ ה ה ש ל מ ל (י״ז). כ ו ד ג י ה ח י ש מ ר ה ו מ ז מ בה ע ש ר ה , ו ק ד צ ר ו ש ו ם י ל ו ע ט ב ו ל ש ה י ב ת ש י ח י ש מ ה ה פ ו ק ת ל ה ם א י ז ם ע י פ ו ס י ר כ ר ו ש מ ב ה ל ב

. ץ ר א ן ה ר מ ו ב ע ן ת ו ד ת ז ל ש מ מ ו

, ם י ל ש ו ר ו היתד, י ת ב ם ש ו ק מ ה ש מ ו ד , ו ל א ר ש ץ י ר א י ב ר ח ר ו ש מ ה ק ש פ ן ס י אל ת ש ו מ ו י א ת ה ו א צ ו ת ט ה ר פ ב , ו ם י ר ו מ ז מ ם ב י נ ו ש ם ה י ר ו א י ת . ה ו ב י ל מ י ל נ כ ר ב ו ס א מ ו ה ה י ל א שם י ב ב ל ך מ כ ־ ל ם כ , ה ה מ ו ד כ ם ו ו י פ מ ו ל פ י ל ח ח ש צ ר ה ד ו ו ש , ה ם י של רו ר י ו צ , מ ה ד ו ה י ם ב י ח ת א מ ח ל מ. ו ב ת כ ם נ י ל ש ו ר י ם ב י ר ו מ ז מ , גם ה ן ם כ . א ם ת ו ב א ת ה כ י א ד ר ע ר ש ו ר י ב ה ב א ר נ ד ש ם ע י י י ח א ל מ ו

ה. ערך המזמורים בשביל קורות היהודים בימי בית שני.ל י ב ש ם ב ג ה ו ר א ו ת מ ה ה פ ו ק ת ל ה ת ש י ט י ל ו פ ה ה י ר ו ט ס י ה ל ה י ב ש ם ב ל ג ו ד ו ג כ ר ה ע ד ז פ סם י ר ו מ ז מ י ה ר ה , ש י נ ת ש י י ב מ י ת ב ו ת כ ת ה ל א ש ב ל ו ש ד ח ו ק ן מ א ש כ . י ה ל ם א י מ י ת ב ו ב ר ת ת ה ו ר ו ק

ה ל מזמורי שלמה ת

ת י נ ו ו ו י י ר פ ת ס ב א ת ם כ םפו ו י י , כ ה פ ו ק ת ה ה ת ו א ר מ מ ת ש נ י ש ד י ח י י ה ר ב ע ר ה ו ק מ ם ה ה ה ל א הן י ע ת כ ו י ד ו ה י ת ה ו ת כ ת ה ר א א ת , היתד. ל ה לו ד ח ו י מ ו ה ת מ ג מ ם, ו י י נ ו ו י ם ו י י מ ו ם ר י א ר ו ל ק י ב ש בה ל ו ד ה ג י ב ו ב ר ע ה ל מ ר ג ת ו ו ת כ ל ה ן ש ב י ל ט ה ע ל י פ א א ה י ה ם, ו י נ ו ו י ל ה ת ש ו י פ ו ס ו ל י פ ת ה ו נ פ ל ו א הו ר ב ר ע ב ם כ י ק ו ד צ ה ד ש ח א , ל ם י א ם ב ר ה ח ו א ן מ מ ז ם מ צ ע ם ב י י ד ו מ ל ת ת ה ו ר ו ק מ ה ה. ו ן ז ו ד י נ בא ק ו ן ד א כ מ . ו ת ו ר י ה ז ה ב ל א ת ה ו ר ו ק מ ל ה ם א ח י ת ה ש ל א י ל י מ מ , ו ת י ב ן ה ב ר ו ר ח ח ם א ל ו ע ן ה מן מ ז ם גם ב י ק ו ד צ ן ה ו ט ל י ש מ י י גם ב ח י ש ש ו ר י פ ״ ו ע ב ת כ נ ה ש ל א ם ה י ר ו מ ז מ ץ ה ב ו ל ק ו ש ת ו ב י ש חד ו ע , ב ת ה תפשי ר י ח ב ש ל ו נ י א ש ע ל מ ם כ י ס ח י ו מ י ם ה י ק ו ד צ ה ם ש י ע ס ם מ םפו ו , י ל ש מ . אם, ל ם נ ו ל ש כן י א ה ש ר ז פ ך ס ו ת ה מ א ר י נ ר , ה ה ר ז ג ב ל ו ז מ ם ב י ע ו ד ם י י ש ע ת מ ו ל ת ם ל י ט ו ו נ י ם ה י ש ו ר פ ה שא ק ו ל ד ב ג ו מ ־ י ת ל ב ה ם ו ל ש ש ה פ ו ח ת ה ש א ו ר י פ ם ב י ע ט י מ ש ו ר פ ר ה ר ו ש מ ה ל ו י א ו , ה ר כך ב ד ה. ל ל כ ן ה א מ צ ו ן י י א ו ב י ת ו ל ו ע ל פ ד כ ע ם ב ד א ל ה ת ע צ ב ו ת ר ו י ר ח א ן ה כ ל , ו ( ׳ ם (ט׳ ד ד א ו ל ש ל י ש

ו י ה ם ש י ח ו ת מ ם ה י ס ח י ד ה ״ ה ע ב ר ד ה ו מ ל ן ל ר גם כ ש פ ה א מ ל י ש ר ו מ ז ד מ פ ס ן ה מל ו ע ת ו ל א ו ג ו ל ת ו צ ר י ב ל י ל ע פ ש פ א ו ט ל ח כ ע מ ת ר ו נ נ י י א ש ו ר פ ר ה ד ו ש מ . ה ת ו ת כ ן ה י בי נ י ל מ כ ם ב י ש ו ר פ ת ה ם א י מ י ש א ו מ י ם ה י ק ו ד צ ם ה ג ק ש פ ן ס י . א י גפשו א ו נ ם ש י ק ו ד צ ש ה א ר. ה י ר ו ס ת ב י ק ו ד ה צ ר ו ב ח ו מ א צ ו מ * ש ק ש מ ת ד י ר ב ר ״ פ ס ן ה ן מ ם כ ת ג ו א ר ר ל ש פ א ה ש , מ ת ו ב ע ו תה א ג ש ד ה י מ ה ת ן ז ו ד י נ י ב , כ ה ע ה ד נ ו ו ך כ ו ת ת מ מ א ף ה ו ל י ס ר ב ר ו ש מ ת ה ם א י ש א ה ן ל י ל א ב א. ת ר ח ה א נ ק ס מ א ל ת ב י ת ג ל פ ה מ י נ ל פ י כ ל ן ב י נ ע ל ה ל א כ ת ס ה י ש מ . ו ה ר ו ש ת ה ת א ל ק ל ק מל צ י א נ ש ם ה ו נ ק ר ו י ה ש נ י א ״ ם ע י ל ש ו ר ר י ו צ ת מ ע ל ן) ב ג ע מ ה י ( נ ו ל ח ו ש ת ל פ א ת י ת ה י י פ ו א( ם י ש ו ר פ ה ) י ב ל י ב ס ם מ י ד מ ו ע , ה ם י ש ע מ ל ה ן כ ו ד , א לם ו ל ע ו ש נ ו ב ר : ״ ( ׳ ׳ א ד ב ״ , י מ ד ק ם ( ו םפ ו י. ״ ה ל ד א ג ה נ ל ת א ל פ ל ת ן א פ ל ת ך א מ ה מ ש ק ב . ב ך י נ ה ם כ ם) ה קי ם (הצדו י ר ו צ נ ה ם ו ך ה מ ע

. ת ו י ת כ ל ה ם ע ת פ ק ש ה ל ב ד ב ה ב ה ה ר מ , ו ת ח ה א נ ו ע ו ב י ה ח מ ל י ש ר ו מ ז ל מ ע ב ד ו י ס ח י ה נ ו חך ו ת , מ ם י ק ו ד צ ו ה י ב י ו ת א ו א ש נ ם ע ה פ ש ״ ע , א תם ו י ר ז י אכ נ פ ם מ י מ ו ר ת ה א א נ ר ש ר ו ש מ הת ד ו ק י פ ו ל י ם מ ש א ל ל , ו ת ו נ ו ח צ נ ם ו י ש ו ב י י כ ר ח ה א פ י ד ך ר ו ת ת מ א ו ז ש ם ע י מ ו ר י ה ה כ י ר ה י כ מ ש. ם י ל ש ו ר ש י ו ב י ת כ ע ת 63 ב נ ש ם ב י מ ו ר ו ה ש ע ח ש צ ר ד ו ו י ש ש ע ל מ ן ע ם כ ם ג י א ר ו ו ק נ . א ם י ה ל א. ם י נ ב ו מ ם ו י ע ו ד ם י י מ ע י ט נ פ ה מ ק י ת ש ו - ב ל ר ש ו ק מ ו ה ם - א ו םפ ו ר י ב ו ה ע ל א ת ה ו ב ע ו ת ל ה עו נ ו י פ ר ה ו ז ש ה י א ת ה ש ל ו י ח , כ ש א ר ה מ פ י צ ן ש כ ת . י ה ב ש ח ח ו ר ר ר ו ש מ ן ה י ם א ו נ ק ר ו ה ם ל ג

. ם י ז ב נ ם ה י מ ו ד א ל ה ו א ה ו ד ב ע ש י ם ו ע ל ה ה ע ל ו ד ה ג ר ו צ ט י מ ית ו ר ד ש ן ה י ם ב י כ פ ו מ י ה ם ש י י ח י ש מ ם ה י מ ר ז ת ה ר כ ה ם ל ם ג י ב ו ש ם ח י ר ו מ ז מ הד ה ע ק י ת ש ר ב ב , ע ה פ ו ק ה ת ת ו ל א ן ש ו י ר ו ט ס י ה ם, ה םפו ו ר שי ח א ד מ ו ח י , ב ם ע ל ה ת ש ו נ ו ש ה

. ו ד ס י ח ש נ א ו ו י ב י ט י ם מ י מ ו ר ת ה ט א י נ ק ה א ל ל ו ש ה ז ע פ ו ל ת , ע ה לו י ר ה ש פ א ה ש מ כל א ר ש י ן ו ז י ו לה ו ן ו ו ג , כ ם י ד ח ו א ט י ל ח ך ה : כ י ג ר ו ט י ך ל ר ו ע ל י פ ו א ל ם א י ר ו מ ז מ ם ל י ס ח י ש מ יך ו ת י ב נ ת ש י י ב מ י ם ב י ש ו ר פ ל ה ה ש ל פ ת י ה ת ב ת ב ו ל ה ק מ ם ב ת ו ר א י ש ו ל ד ע ו ם נ י ר ו מ ז מ ה , ש י ו ל, ח צ נ מ ן ל ו ג , כ ם י ר ו מ ז מ ל ה ת ש ו י ש א ר ת ה ו ב ת כ ל ה ו ע ם א י נ ע ש ו נ ל ם א י מ כ . ח ת ו ל פ ת ר ה א שת ו ב ת כ ל ה ב ׳ ז׳) א , י י ׳ ס ע ם ( מ צ ם ע י ר ו מ ז מ ך ה ו ת ם ב י נ ו ת ש ו מ ו ק ל מ ו ע , א ה מ ו ד כ , ו ת ו נ י ג נ בם י ר ו מ ז י מ נ ו צ י ח ד ה צ ן ה ת מ ו ו ש ה י ל ד כ כ ״ ח ן א ת ו ו א פ י ס ו ה ר ש ש פ א , ו ו מ צ ר ע ב ח מ ת ה א ן מ נ י או מ . כ ם י ח י כ ם מו נ י ם א מ צ ם ע י ר ו מ ז מ ך ה ו ת ם מ י נ ו ד י נ ם ה י ז מ ר ה . ו ם י ל ה ת ב ם ש י ר ו מ ז מ ת ה ר ו צ ו ל ל אא י ל נ ת ש י י ב מ י ת ב ו י ס נ כ י ה ת ב ם ב י ר ו מ ז מ ת ה ם א י ר ו ש י ו ה ל י ה א ז ץ מ ו . ח ם מ ו ק מ ה ב א ר נ שם י ר ו מ ז מ ן ה י ה ב ל ו ד ה ג ב ר ם ק י מ ע פ ש ל , י ת מ . א ל א ר ש י י מ ר מ ג ח ל כ ת ש ה ם ל י ל ו כ ו י י ה ר ש א ו ת יה א ר ה ו ש מ א, כ ן הו ו י מ ד . ה ה פ ו ק ת ה ה ת ו א ה מ א א ב י ה ה ר ק י ע ב ה ש ר ש ה ע נ ו מ ת ש ל פ ן ת י ב ה ו ל א הו י ם ה י ר ו מ ז מ ם ה ג ה ש י א ן ר י ן א א כ ל מ ב . א ד ו ע ם ו י י ג ו ל ו ט א כ ם ם א י י ח י ש ת מ ו ד ו ס י , ב י ל לו א ר ש יר י ב ס ה ר ל ש פ י ע א ת ש ל פ ן ת י ב ם ו י ר ו מ ז מ ן ה י י ב מ י נ פ ן ה ו י מ ד ת ה . א ר ו ב צ ת ב ו ל פ ת ן ה ק מ ל ח, ם י מ ו ם ד י ג ו ח ב ן ו ו ש ל ה ה ת ו א , ב ן מ ז ו ה ת ו א ו ב ב ת כ ת נ ו י ר ב ע ת ה ו ל פ ת ה ם ו י ר ו מ ז מ ה ה ש ך מ ו ת מ

. ל א ר ש י ־ ץ ר א ם ב י ש ו ר פ י ה ג ו ח

א ו ב ו מ ל ת

ם י ט פ ש מ , ו ת ו י ת ו ר פ ת ס ו י צ נ צ ם י ג י מ י ר י ב ו א ר ן ה ר מ ת ו ש י מ ת ש ה מ מ ל י ש ר ו מ ז ר מ פ ס ש ש י. ם י ל ח ר ת פ ס י ו נ ש ו ה ה י ע ש י ד מ ו ה י , ב ש ד ק י ה ב ת כ ם מ י נ ו ם ש י ק ו ס ל פ ת ש ו ז א ר פ א ר ם פ ם ה י מ ל שר פ ס . ה ( ר ח׳ ו מ ז , מ ן ר (כגו ן ע ו י מ ד ת ו י ר ו ק ה מ ר י צ ן י ו ר ש ם כ י א ר מ ת ה ו מ ו ק ם מ ש ג ל י ב אל ת ש י ר ו ק מ ה ה ר י צ י ת ה ת כ ס י פ א ו ל מ ר ם ג י ש ו ר פ ה ל ש י ג ר ט ה פ ש מ ש ב ה י ז ר פ ה ן ה ה מ מ , כ ה א ד מ

. ם י ל ה י ת ר ר ו ש ל מ ה ש פ י ת ה ר ו ס מ ת ה ך א י ש מ מ י ה ש ו ר ר פ ר ו ש ו מ נ י נ פ י ל ר . ה ת ו ד ה י ה

ו. התרגומים העבריים של הספר.ות נ ו םי ר ג ב ו כ ש ע ן נ ו כ מ . כ ת ו י פ ו ר י א ת ה ו פ ש ל ה כ ט ל ע מ ם כ ג ר ו ת ה מ מ ל י ש ר ו מ ז ר מ פ ס הם ו ג ר ת ן ה ת מ י ר ב ע ר ל ז ח ו ם מ ו ג ר ך ת מ ל ס י ע ר ב ע ר ה ו ק מ ל ה ה ש י צ ק ו ד ט ם נ ו ק י ת ר ו ש ע ם ל י ב ו ש ח: ם י מ ש ם ה י י ר ב ע ם ה י מ ו ג ר ת ם ה ו ה ל א . ו ה נ ו כ נ ו ה ת כ ר ע ה ל ר ו פ ס ת ה נ ב ה ה ל ב ר ל ה י ע ו ה ה . ז י נ ו ו י ה׳ ר י ה א א א ר ה ל ם ז ו ג ר ל ת ב י ט ש. א ג ץ ד ל א ת פ ד א א מ ו ן ה ו ש א ר י ה ר ב ע ם ה ו ג ר ת א) הו ם ל י נ כ ת ה ו ד ד ו ת ב ו מ י ש ק ר ד , ו ב ת א כ א ל ו ב ם מ ג , ו ת ו ר ע ה ת ה ר א ו מ ג ק ל י פ ס א ה ש ל ט י ל י ד כה ט י ס ר ב י נ ו א ל ה ה ש י ר פ ס ׳ 1896) ב א (למן ש צ מ י נ ״ כ . ה ם ו ג ר ת ת ה ר ב ח ל מ ף א ר ו צ מ ן ה ט ס ק ק נ פ ב

. ( ך י י תאר ל ה (מספר 01503, ב י ם פ י ל בט ר ב י ר א ל מ ו כ , ה ו י ד י מ ל ת ד מ ח ת א א ם מ ו ג ר ד ת ו ח ע פ ס ש נ ט י ל ל ד ה ש י ז י ל כ ב) אפ ״ כ ם ע ו ג ר ת ר ה מ ג ש נ ט י ל ל ד ץ (1.1884 5) א נ א ב ו נ י ל ר ו ש ב ת כ מ ת מ ו א ר ר ל ש פ א י ש פ ר י נ ו ב א נ ץ. כ. ס ו פ ד ר ל ש כ ו א ה ה ל ם ז ו ג ר . גם ת ם י מ כ ן ח ו ש ל ת ב י ר ב ע ת ב ו ר ע ת ה צ ו ק ספ ו ם נ ו ג ר ת ת 1884. ל נ י ש נ פ ל. ח ל צ ו ו מ נ י ה א ם ז ו ג ר . ת ג ר ב נ י ק נ א ר ל פ ו ש מ ו ג ר ס ת ו פ ד א ב צ ת 1896 י נ ש a בר ו צ י ל ו מ מ ו ג ר ת ש ב י , ו ה ח ו ת ר א ת ו י ר ב ג ת ה ע א ד א י ם ל ג ר ת מ י ה , כ ת י נ ו ק י ם כ ה ל ד ו ב א ע ו ל ה ל כ ב ו

. ר ח ל ש ן כ ה ן ל י א ש, ג ״ ך י ר ״ כ ת ל ש ה ״ ב י ( ק צ י נ י מ א ש ק ״ ל א ו ש מ ו ג ר א ת ו י ה ת פ ו ט מ ע מ י כ ר ב ם ע ו ג ר ד< תת ף א י ק א ה ם ל ג ר ת מ י ה , כ ת ו ל ן ד ת ה ו ר ע ה ה א ש ל , א ש א ד ר ב ו כ ת ב י ש ע ו נ ה ז ד ו ב . ע ( ד תרם•

. ן א כ ת ל כ י י ש ת ה י ע ד מ ת ה ו ר פ ס ה

. ה ל ק ש ה נ ל מ ה ו ל ל מ . כ ר ש פ א י ה פ ר כ ו ק מ ן ל מ א ר נ א ש ה י ל ת ל ד ת ש י ה ח כ ו נ י ה מ ו ג ר ת בם י ל מ ן ה ת ו א י ב ר ב ע ח ה ס ו נ ת ה ר א ו ס מ ׳ ל ו ל / כ ע ם ה ו ג ר ן ת ו ש ם ל ב ע ש ח ת ה י ל ת צ מ א ת ד ה ו ה י בHatch-Redpath ל ה ש י צ נ א ד ר ו ק נ ו ק י ב ת ש מ ת ש ך ה ם כ ש . ל ם מ ו ג ר ת ן ב ה ש ב מ ת ש ה ם ל י ל י ג ׳ ר ע ה ש

. , ע ם ה ו ג ר ת לר ן מ ר פ ס ט ל ר פ , ב ה ש ר א ו ו ת ב י נ ל ו פ ת ה י מ ו א ל ה ה י ר פ ס ה ל ד ו ע ת י ב ה י ל ה ל מ י ע ה נ ב ו חת י א ם פ י ל ה ה ט י ס ר ב י נ ו א ל ה ת ש י ר פ ס ן ה י ב ה ו י ר פ ם ה ה ת ו ן א י ך ב ו ו ת ל ל י א ו ה , ש י םק נ נ ז ו ד פ ר א ו ד אל ו ש מ ו ג ר ת ף ל ו ר ה צ י ה ש ץ ( נ א ב ו נ י ל ד ש ש ו ט י ל ץ ד נ א ר ל פ ם ש ו ג ר ת ת ה א לי א י צ מ ה י ל ד כ

. ו ה ז א צ ו ם ה ש ה ל נ ו ש א ר ם ה ע פ ו ב ש ב מ ת ש ה י ל ל ר ו ג ה ב ל ה ע ז ב , ו ( ש ט י ל ד

ז. קצת ביבליוגראפיה.B w e t e , The Old Testament in Greek, Cambridge 1894, I I I 765—787. O s o a r v o n G e b h a r d t , Die Psalmen Salomo's, Leipzig 1895 (בהוגאה זו השתמשתי). I . R e n d e 1 H a r r i s , The Odes and Psalme3 of Solomon, Cambridge 1909.

F r a n k e n b e r g , Die Datierung der Psalmen Salomos, Giessen 1896 (נוסף תרגום עברי). , תהלות שלמה (ה«שלח» כדך י״ג תרס״ד, 149-159 .43-55). י ק צ י נ י מ א א. ש. ק

E. E. G e i g e r, Der Psalter Salomo's herausg. und erklart, Augsburg 1871. W e l l h a u s e n , Die Pharisaer und Sadducaer, Greifswald 1874 (נוסף תדגומ גרמני). R. K i t t e l ( K a u t z s o h , Apokr. u. Pseudepigr. des AT, Tiibiugen 1900, I I 127- 148). E. R y l e and M. R. J a m e s , Psalms of the Pharisees, commonly called The Psalms of

8010mon, Cambridge 1891. B. G r a y ( C h a r l e s , The Apocr and Pseudepigr. of the OT, Oxford 1913, 11-625-652). J. V i t e a u , Les Psaumes de Salomon, Paris 1911.

nxhp ד ו מ ן ה

מןמור לשלמה ן

1#?הי אל־לל מצר־לי ל$צח אל־אלהיפ בשית נןלי] ךשעים: מלאם נשמ^ה תרועת מלחמה לאי יענני >5י־£לאתי צךק:

י בלמי >5י־£לאלי צךק מי #לותי ואעשיר ברכיים: א&רח ולבוךס עה־קצה ל.אךץ: י מ ־ ל ?שךם ?רץ מ

ךמו עד־הבו^בים אמרו בל לפלו: עהמה] בטו^ם הזידו ולא הביכו:

ם במ?לרים ואצבי ליא לךעתי: ל א ^ הךבו ל$שע מךהגולם א#ר לןעילם הלל הללו קךשי לי:

מןמור לשלמה על־ירוקזלם ן

לך#ע בנאןתו המות בצורות מ$ר המיל ואלה לא $כ?ל:

ם י ר ב י א ד ה ז נ ממ ) J י ״ כ ק ב א ר צ מ נ י ו ר ו ק ו מ נ י ה א מ ל ש ר ל ו מ ז ר מ ו מ ז מ ם ה ש, ה מ ל י ש ר ו מ ז : מ ת ח ת א י ל ל ת כ ב ו ת ש רק כ ם י י ב ו ט י ה ״ כ . ב ם י ע ו ר ג ן ה א מ ו ה , ש ס) באתו_ . א ״ , פ י פ ׳ ב ח ע צ נ מ ה ל ר ק י ת ע ב ו ת כ ה ה ש ר ע ש ה ל ה . ע ת ב ו ת י כ ל א ב ״ פ ל ב י ח ת ן מ ו ש א ר ר ה ו מ ז מ ה וה י ו פ צ ה ה ר צ ת ה ב . ס ה ק ו צ מ ן ה ה מ י נ ת ב ל א י צ י ׳ ש ה ה ל ו ק ן מ ו י . צ ה ב ו ר ה ק מ ח ל מ : ה ו נ כ תר ב ם כ ו י פ מ ו פ י ו נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר ן א י ה ב מ ח ל מ : ה ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ה י ב ש ו ת י ו א ט ן ח ץ ה ר א ל

- . נ ״ ה ם פ ת 64 ל נ ש ב ב ו ר י ק ר ב ו מ ז מ ב ה ת כ , נ ם כן . א ב ר ק ך ו ל ו ם ה ו י פ מ ו . פ ה צ ר פר ע ש ם מ י ל ר י ל el? x&og. פ ם ש ו ג ר ׳ ת ע ). - ל נ צ ח. ב , ן (ג ו י א צ ו א ה ש ו נ . ה ש ו ע ת יel? vixog ח ־ צ נ מ ר ל ס מ ן נ א ם כ י ר ו מ ז מ . ב ח צ נ מ ב ל ו ת ה כ י ם ה ש , ו ת ב ו ת כ ן ה ה מ ח ו ק ה ל ל מ ה שף י ס ו ט מ ד ד א ה ב י . ג י נ נ ע . — י ( , , א ו >ע׳ ב ל י ח ם ו ו י פ מ ו . פ ש ע י מ . - ר ( ר ח׳ ו מ ז ת מ ב ו ת >ע׳ כם י ט י ל ש ם ה ה , ו ן ו י י צ נ ל ב . - ע ש ר ם. ש ( ם אלו י ר ו מ ז מ ה ב ר ו ג ר (מלה ש מ א : ו ה י ז ג פ לד ״ א י ״ ק ׳ מ י ע מ ו ר י ל ב ק מ ן ה ו ע מ ח ש ל ש ת ש ו נ ת מ ל ה . ע ץ ר א ה ־ ל כ ץ ב ר . - פ ם י א נ ו מ ש ח הח ל כ ש ״ ח א , ו ק ש מ ד ו ב ת ו י ה ת 65 ב נ ש ם ב ו ר א ק ם ת ל ו נ ת ן מ ת י נ נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר ם א . ג ד ״ כ) - ו כ ב ו ד ם. ׳ א׳ ד ג ״ ׳ י מ ד וםפום ק ב (י ר ה ה י ו ו ש ב ה ו י פ י ה ב נ י י ט צ ה ב ש ה ן ז פ ם ג ו י פ מ ו פ ל׳ ו כ ץ ו ר ם פ ר ש : ע א ש י ר ל ל י ב ק ץ מ ר א ה ה צ ד ק ם ע נ ו ה ן ו ו ש ל ה , ו ן : הו ר ס ו י מ ק צ י נ י מ a*6§. קא ל ו = ) *a! owt T}veyxav . ו נ י ב א ה ל ב גי). - ו ״ י ם ק י ל ה ת ׳ ל ע ם ה ו ג ר ת ע ב י י ת ס א מ הו ) א ו ש ה ו ב ש ה כ ש ״ ן ג כ ת . י ם ג ר ת מ ו ל ף ל ל ח ת ו נ נ י ב ה ו ב א י ב ט ה ד ר א ה ב י ג ש ו ט י ל י ד פ . ל ( ו א י הב. - ה ר ב ו ו ע ד א י ל : ו י ר ו ס ן ב כ ). ו י ם veyxav!?• (גדי ו ק מ ) ב ו נ י ל eyvoDxav (=ד,כירו, הב ״ צ י ו ״ כ בם י ק ו ד צ ה ם ו י א נ ו מ ש ח ם ה י ט י ל ש - מ ן ־ ה ג ו י ם. ה . ׳ ו כ ם ו י ו ג ל 1פשעי] ה ם ע ה י ע ש : פ ק ו י ד . ב . ל פ ש ע.- . ם נ פ י פ ם א ו כ ו י ט נ י א מ י ש ב ד ק מ ת ה י ת ב ו א א מ ט ם ש י ר ו ס ן ה ר מ ר ו ש מ י ה נ י ע ם ב י ע ו ר ם ג ת ע י י ס נ בם ה , מ ם י ח צ ו נ מ ם כ ק נ ת ח מ צ נ מ ש ה ב ו כ . ה ר י צ י ה ע ד כ ל ם נ י ל ש ו ר : י ר ו מ ז מ ן ה כ ו תו ר ו ב י . - ז מ ן ח ץ ר א ע ב ד ו ׳ נ ט ה פ ש . מ ץ י ר ע ח ה צ נ מ ש ה נ ו . ע י ב ש ח ב ק ם י ה מ ח ו ב ט ע ל י ר כ יב א ר ן ל מ ב ז ת כ נ ה ש א ר נ ם (םכ״ו). ו י ר צ מ ם ב ו י פ מ ו ג פ ר ה ה נ , ב נ ״ ה פ ם ת 48 ל נ ר ש ח א א ו ה

ת 47. - נ ב ש ו ר י ק א ב ו ו ה נ מ , ז ן בכ . ו ר ע י ו ו ח נ ד ו ע ע ר ו א מ ן ה ו ד כ י ז ר ה , ש כ ״ ח אד צ ם מ י ל ש ו ר ל י ר ע ע ת ש ן ה ה ב ר ו ו ן צ ד מ ו צ מ ־ ת ו נ ו כ א מ י ב ם ה ו י פ מ ו . פ ל י פ ר ה כ ב

ו ט - ח מזמורי שלמה ב ב ל ת

יא

יב

ינ

יד­

3 על־מןמהף גולם זרים *לי ובנעליהם בזדון ך^סו:

נ תחת א#ר טמאו ב3י־:רושלם ?1ד#י יי חללו מנחות אלהים בתועבות: י לכן אמר גרשום הךחק ממ?י לא אךצה־^ם:

י כבןה עד־לכלה: ה הרד קנבוךה נםאס ל^כי י י *ניד, ובנוליה בשבלה קשה מחה צואךם לעיני הגוים:

ם ^ מי בידי עריצים: * א ט * ז *

י מי0^ם נער ןזקן ובניהם לחךו י ח מי המיר « מי רעות ?שו :חד לבלתי שמע: ט מךגזו השמלם ותכןיאם הארץ

מי־־איש ליא־^שה בתו$ה את אשר־^שו [ה$ה]:ע $ל-מש$&י צךץןף אלהיס: ד ־ ה י 1

שמו את־בני :תשלם לקלסה בגלל הזנות א#ר בכ!ר^התיהם : וישדזקו באבו ש ^ ?ל־העבר קור 3$ד ה

באשר ?שו המה »ד הש&ש לראןה נתנו עונותיהם: ובנות לרוש_לם חללו ?:מי-מש$>?ןף על־א#ר סזמאו נ^שותילן בזמת־ותבלי

וקרמי אוחילה על-אלה: אנכי אצדקף אלהיס בלשרת

ן ם מ י ב ר : ו ׳ ׳ ה ׳ ז ׳ א מ ח ל ׳ מ . ע . . ך ח ב ז ל מ ). - ע ׳ ג׳ ׳ ז ׳ א מ ח ל / מ ׳ ב ד ד ״ ׳ י מ ד ק ן ( ו פ ב צי ט ח ש . נ . . ן ב ם הקר ת ד ם א רקי ו ם ז ד ה ו ע ב . ו . . הם י ם על י ל ו ם ע י ב י ו א ת ה ו א א ם ר י נ ה נ הך ם לתו ו י פ מ ו ת פ ו צ ר פ ת ה ה ל נ ו ו כ ה ר ש ש פ . א ו ס מ ן ר ו ד ז י ה ם ב ל ע . - ו ב נ ם ה י ח ב ל ז עש י ד ם ק ו ק מ ן ב כ ת א י ה ל ז ). ־ ו ב נ ע ל י ה ם. ו ׳ ו׳ ׳ ז ׳ א מ ח ל / מ ׳ ד ד ד ״ ׳ י מ ד ׳ ק ע ם ( י ש ד ק ש ה ד קי ל ע ב ה כ ש א ר ר ה י ע ר ב ק י ע ו ב ז כ ר ת ם ה י ק ו ד צ י ר ו ש ל ם. ה י י . - ב נ ( ׳ ה׳ ת ג ו מ ה ש ג (השו. טש) ם דלי ג ר ת ם (וכך מ ת ו ח ו ב ע מ ש מ . acpQaylh ל ד ם א ח צ ו ב ח - . ת ו ה ו ב ת ג ו ד ש י מא ל ם ש י ד ב ע ל ה ם ע י ע י ב ט ו מ י ה ם ש ת ו ח ה ל נ ו ו כ י ה ם כ י ב ש ו ש ח . י ם י ש ר פ מ ו ה ט ב ל ת ה נ ב ר הו >קמיניצקי<׳ ט י ו ה ו י (השו מ ו ר ם ב כ ג י ח א , ו ם י י ל ב ב ה ם ו י ר ו ש א ל ה צ ע א ו ד ה י י ה ה ג ז ה נ . מ ו ח ר ב ים י מ ו ש י ח ה ח ת ה . א ח ה ח י י ה ר ב ע ר ה ו ק מ ב ר ש ו ב IQR, X.) ס V [1903] 115 sqq) ר ל כ י בכ ״ ר ג ע ש א מ ו ה . ו ם י ר ב י א ם ה ת ו ו א ע צ ר נ ר ש ח א ת ל ו פ ר ו ת ט ו י ח ם ו י ד ב ל ע ם ש י נ ו ם ש י ר ב י א בז ם טעי ג ר ת מ ה ן ש כ ת . י ר ק י ם ע י נ ו ש א ר ו ה י ר ב ד . ו ם י מ ו ר ל ה ) ש c o i w ר ל ו ק א ל י ה ה נ ו ו כ ה שם היתד, מחוקי* י מ ה ר ש ש פ א ם ( י ל מ י ה ת ן ש י ב י ש נ ו צ י ח ה ן ה ו י מ ד ך ה ו ת ו מ ף ל ל ח ת ם נ ת ו ח ח ב ח וש ר פ ז ל׳< מ ״ י ן ן א : כ ם י מ ע ev E (רק פ W ^ C D ה ל מ ת ה . - ל ע י נ י ה ג ו י ם. א ( בספרו׳ ה ל ג ם נ ו ק מ ב ־ 6 K ( $ !JUG^CD) i v T ח ״ ד מ ״ י ז ו ״ א ל ״ א י ״ ק מ ע ב י י ת ס א מ ו ה , ו י נ י ע : ל ש ט י ל דם י א ת א י ה ל ז ם ה ו ג ר ת ה ב ש ם ל א י ש , ל ם י ו ג ת ב ו א : ל ן א ם כ ג ר ת י ש ק צ י נ י מ ק . ו ם) אי ם רו ו ק מ בם ה י ד ל י ן ו ק ז ר ו ע ד - נ ת ו י ש ת ע ו ע י ר : כ ה י ן ה ו ש ל ר ה ק י ע ר ש ב ו ׳ ס . ק ן ק ז ר ו ע נ - / ז ל י ח י־ פ י כ - . ת ו נ ו ז ל ה . א ד ר ס ב ו ע ל ה כ - / ׳ ח . ח ץ ר א ע ה ד ת ו ־ . ע ו מ י ש ת ל ב ו - ל ד ח י-יב־יג יע ד י י ש ל ב מ י ( ק צ י נ י מ ק ש ו ט י ל ם ד י מ ג ר ת ך מ . כ ל ב ת ־ ת מ ז . - ב ה ד ד מ ג נ . מדד, כ ך ט פ ש מ- . ( ת ו ב ר ע ת ת ה א מ ו ט : ב ק ו י ד ב ) ev cpvgw dva^fecos ה ש ק ן ה ו ש ל ת ה ) א ו ר ב ח ד מ ח א

ט ל ו ת כ ־ ־ ז ה ב ט מ ל מזמורי ש

ם ל י ל נ 7 פ י ים נ ז מי ?:מש^זיף צדקלף אלהים: כי נתת לרבנ ט

יז ו?:חטאתילס לךעות מאד: וליל עונותיהם למען לךאה דיכף יח ?;היל ז^ךם מךלארץ: אלהים שופט צדיק ולא :הדר $ןיס:

יט הי הרפו גולם לרושלם ולרמסול הורד הךךה מממא בבוךה: כ תחת לבו#י מ^לול שק לגךד, לבל לראשה תהת עטרה מסביב:

א הומר ^ניף היבוד אשר צנפה אלהים נ: ראיתי אצכי ואסל §3י ל: {אמד ! ד 5 ל ש י ארצה ל י ב ב לפארלה ? כ

רב־לףי :: להכביד ידף על־לרושלם משד גולם:נ בי בה$ה ובשצף קצף לעגו ןלא לםו ול$לו לולא אלה :: גערל־בם מלמלףי: כ

ד בי לא מקגאה עשו בי אם־בתאות $$ש לשפך למלם עלינו במשסה: כ׳ אל־$א אלהים תאחר ללשיב ד כ

וגמולם] בראשם ואון התנין בקלון ללמיר: ״ ולא אהךתי עד אשר־הךאוי

אלהים ןויתר מךקךת בהרי מ^ךלם

ה ם א ר פ א ר . פ ת ת . - כ י נ ח י , י , איכד. א ׳ ״א ו ׳ נ ל ה ם השוה ת ן שמי ת די ק ד צ ה -טז א צ ד ק ך. ל טילם ב גמו ש ם ה ה דיהם תן ל ם כמעשה י ה י ל ל ע ע מ כרו ם ו ל ע פ ם ב ה ן ל : ת ׳ ח ד ״ ׳ כ ל ה ל ת ש, ל ה . ת ק י ד ט צ פ ו ט ש י ה ל . - א ( ם לאיש כמעשהו ל ש ה ת ת י א : כ ג ״ ב י ״ ם (וע׳ שם ם ה ית ללא ישא : ו ש ט י ל ר פגים. ד כי א י ל : ו ר ג י י ם. ג ך פירלי . כ ם י נ ר פ ד ה א י ל ׳ י״ב. - ו ז

ן ר שהלשו ש פ . א ז, במבוםה) ג (בבו ע ל : ב ק ו י ד . - ו י ר מ ם ו ה. ב קר ם עי י רל ל פי ו ש ת ע ד ם. ו י ימ פנ. ל ו ל כ ל ב ו ש י מ - . ך ו מ ס ב ת מן Kda^r\aaxe0- ש ש ב ו ש ה מ ל פ כ א ה ל ו א נ כ ev xatajtaTrjcei אי

׳ א׳). - ל (איכה ב א ר ש ת י ר א פ ם ארץ ת ך משמי י ך השל ד ל ד . ע . . - ת פ א ר ת ה. ״ב ׳ כ״ג י כב יחזו נ ו ו א התכ ם ל מי ל הרו י . ד ה א נ ק . - ל א מ ם י פ ד ר נ ם (הפרושים) ה די ל החסי ב ע ס ו . מ ו ל כ י ד ו כ - נ • . . א כן ידמה. א ל הו : ו ׳ ׳ ז ה ישעיה י ן השו ו . לרעי ל עמו ס ע ע ו כ ס ה י ה ל ן א ת רצו ל לעשו ל כת י ת ב צרו ל מאו א גז ם עצמו ל ו י מפ , פו ל. אמת ז : בג ו ם ה. א ש / - ב מ ו ג ו ו ב ב ל ד ב כי להשמים י מי לים הרו י , ועכ״ם החי ל ל כ ל ב דו מגז א שמט י ל ה ש א ר ל נ ב ׳ ד׳), א ״ד ד ש (קדמ׳ י ד ק מ ה. י ר מ ל ה - . ׳ ב ב ״ / ל ט ג י ׳ כ חז ו י ה ז נ ו מ ת ום. השוה ל . פומפי ן י נ ת ד. - ה עו משו מנ א נ כה לם ה ׳מ01ץ161״0!=להשפיל (וכך ג י ם מג רלי . פי בן ך מו כ : xov e'melv (=לאמר<, ואין ל ר ו ק מ בל ו ש נ קו ראה תי נ . ו ר ב ד א ל ר ם ק ג ר ת מ ה ר ו ב ש ה ל ר הי ו ק מ ב יגר משער, ש קמיניצקי). גי= ר ו מ ת ל ו ע ט א ב ר ם ק ג ר ת מ ה ד (=להמיר<, ו י מ ר ל ו ק מ ה ב ו הי ת ע ד ל , ש ר י מ ה : ל ן ז י להו ו וה (גויה, גוף) ו ף ג י ם החל ג ר ת מ ה ר ש ע ש ם מ רלי . פי : גאותו י נ ו ו י הי . - ג ו י ת ו. לפ ר מ א כי לן ו י די ם מזכירים שלפ מ י י ׳ ג - ל י י . ר ם י ר צ ס קמיניצקי). - ב ה ר י מ מה גאוה (וכך ג ה דו ל מ בום ד קאםי ה ך ל ו מ ת 48 ס נ ש ר ב ס י ם ק ו לי ו י י ד ד צ י מ י ם ע ו ח פומפי צ ר ׳ נ ה - ׳ ב ג ״ ם מ ו קאסיל כ ע זה, ו ר ו א מ רר ל ן המשו ו ו ק מתכ פ י ס ל ם. ב ון במצרי ת פילוםי ב ר ק (OQOS xdaiov) בם כו ו טי ד של אנ מ ש ת ה פ ו ק ת ו ל ל ל ם ה רי מו ת המז ס א ח י צה ל ג הרו ר ב נ י ק נ א ר ל פ ו ש י ר ו כרכם ע ג רר השפי ן המשו ו ל סגנ , ע . אמת מו ה ממקו ר הז י ה ב ת הרמז ה ז א י ם להז ח כ אפיפגם אין בף ל ס ה מ א הי רר ל ל המשו ב ל ההרים), א ך ע ר ש ת ב תתי א נ : ו ה ״ ׳ (ביחוד פ ה - ׳ ב ב ״ ׳ ל יחז

x ג - ז ם מזמורי שלמה ב כ ת

ומגרו 5ךף על־נלים בךב־קלון כי ה^מילו W בלך^ה:

ולאלריתווז לא הכין: ולא :דע מי ;רול אלהים

$לך הוא כ$£לם הוא מקים אולי לכבוד

כי לא לר^הו: כי &לר ןדול נהוא] צדיק fc$>fc הוכלז

כי רלמי ל: על־לראיו במש^םז: ל#לם לרבעים כמעללילם ל5צה*

ולג*ל לך^זע את אקזר־ןקזה לצריי! : ויעש כליק״יי לחסידיו

: ו י ר ?ריר לי לעולם 33י מ

שיר לרש 1מרי לאל המללל.

n יכלם: w •כז כמי. הךסמלי ואין קכר

ח לא זמר כי ארם הנהו כט אמר אנכי אדון יכ#ה ו:ם אהיה כ

ל אדיר נהוא] ברב־פ!חו:א ןש&ט מלכים וממלכות: ל

ומוריד זדים לאמדון עולם ככל^הn ראו מש©ט יי # ב ועלה גדולי ? ל

נ ?,לכי אלהים לראי :: בהשמל לד להבדיל מין צדיק לרשע ל

ליי ולרחם צדיק מאי ?קי* רקזע לי כי־טוב ל: לקךאיו בבקןלה

ו בכח: לז ל^מד תמיד לאי

נ מןמור לשלמה על־הצדיקים ו

למה תישני ולא י*כ,רכי את־לל

תן ר הבי ו א י ת ם ל י א ת ה פ ז ט ה ר פ ם ה . ג ר ב ו ן ק י א ־ ו . ה צ י ל מ ן ה ע מ ת ל י ר ו ט ס י ה ת ה מ א ת ה א- . ר ר ח ו ש מ ו ה ד ב ם ע ו פ י ל י י פ ״ ף ע ו ס ב ר ל ב ק ם נ ו י פ מ ו ל פ ו ש ר ג . פ ם ו י ן קאם ו י ד ם ו ו כ ר א ט ו ל י פ ״ עם ו י ל ו י ם ל כ ג . ח א ה ו ל ו ס 1 י , ה ל ד א ו ב ם כ י מ ו ד ו ה ק ל ר ח ב . כ ו ה נ ם ה ד י א ר כ כ א ז לם י ג א ד ו . ו ם י מ ו ר ן ה י ק ב ח ם ל י ט י ל ש ת ה ה ל א ת ה י ש ע ך נ ל י א ה ו פ ו ק ה ת ת ו א . מ ם ו ט ס ו ג ב א ל ר ו ס י קל ו ד כ י ג - . ר ד ו ש מ ז ה מ ו ר ת ז י ה ל ה א צ ר ע ה . ל ה ז ד ה ו ב כ ת ה ו א י ד ד צ ו מ ק ל ם ח ו י פ מ ו פ לש י ג ד ר מ ר ו ש מ . ה ם ו י פ מ ו ל פ ל (Meyag ,Magnus) ש ו ד ג י ה ו נ כ ז ל מ ה ר ז א ב ו צ מ ר ל ש פ ל ה י ם. א אד י ר ו מ ל וגו׳<. - ו ו ד ג ל ה א : ה ז ״ ׳ י ׳ י ב ה ד השו ם ( י ה ל ם א י א , כ ה י ז ו נ י כ י ל ו א ם ר ו י פ מ ו א פ ל שק ג י פ י ו ש ט י ר ו פ נ ק ך ת ש מ ה י ה פ ל : ומישן<. ו ש ט י ל ד ב ( י כ ש מ = ^ 0 1 ^ ^ 0 < : ע מ י נ פ . ב ם י ד זז יוזיי• א , ו ת י ר ו ק מ א ה ם ר י ג ת ה ם א י י ק ל כ ' ״ ר ג ש פ א . ו ד י ר ו : מ ם ם ג ג ר ת ר ל ש פ א , ש x o n £ c ״ v ­ ­ / ו ג ו ו צ י ק א י ם ל י מ י ש ת ל ד ב ם ע ו ק א י ל ב ו כ ש ש י א : ו ב ״ ד י ״ ב י ו י ך א ד ל ד ן ע ו י ע ר הא ו ם ה ש א ש ל א / ׳ ה ׳ א ל ה ת ה ל מ ו ן ד ו י ע ר ה . ו א ב ק ה ו ס פ ן ה ה מ א ר ך נ , כ ט פ ש מ ם ה ו י . ב ט פ ש מ ב׳ ר י מ ק ׳ ל ה . ת ה ח ט ב ו ב י א ר ו ק . - ל ( ״ ט פ ש מ ם ב י ע ש ו ר מ ו ק א י ן ל ״על כ ת ( י ל י ל ה ש ד ו צ ע ב ב ו מ• ־ ד ו מ ע ם ל ה ח ב ר כ ש א : ו ׳ ׳ ד ל א א י נ ד ד ״ . ב כ ח. ע . . . - ל ע מ ו ד ת מ א ו ב ה ו א ר ק ר י ש ל א כ : ל ח ״ י

ח ט ב ק י י ד צ . ה ע ש ר ה ק ו י ד צ ל ה ר ו / ג ת ה ל א ל ה ת ש ש פ נ ל ה ה א י נ : פ ר ו מ ז מ ן ה כ תת ו נ ו י ע ל ר י כ ר מ ו מ ז מ י ה ם כ : א ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ד ע ד ל ב א ע י ש ר ה , ו שע ו י ם ו ו ק ל י ו פ ס י א , ו ׳ ה בם ר ע ש ק ר ב ד ו ש מ ב ה ל ו ב ר ר ו ע ת ו נ ל ם א י ר ו ה ר ה ה ש מ ו , ד ע ש ר ה ק ו י ד צ ל ה ר ו ל ג ם ע י י ל ל כו ל ב ס ס י ש ו ר ם ה ־ ם י ק ו ד צ ם ה . ג ם ו י פ מ ו י פ ״ ו ע ר ס ו ם י י ק ו ד צ ה ־ ם י ע ש ד ה ר ש ח , א ן מ ת הז ו ע ר ו א מם י א ת ר מ ו א י ת . ה ם ת ו מ ד ק ו ל ב ו ש ט י ע ד מ ו ע ה ש ו ק ת ה ו מ ו ק ם ת ה ל היתד. ל ב ם זו, א ו ר י ת ח ע ש ב

ת 60-63. - ו נ ש ב ל ו ר , ק ם ו י פ מ ו י פ ״ ם ע י ל ש ו ר ש י ו ב ר כ ח א ל ת ש ו נ ו ש א ר ם ה י נ ש לב ״ ה ש ו ש . ה ל ל ה מ ל ה א . - ל ו מר : ז ם י נ פ . ב . - ז מ ד י ש פ : נ י נ ו ו י כ י ו ד ו ס ש [י]. ב פ נ

א מ ד א ת - מזמורי שלמה ג ב

נ !מרי ןשמרי מ^מךיהןי כי־טוב לאלהים מןמור ב^ל־לכב: ג צדיקים לזכרו ותמיד את-:: בתוךה והצדיקו את-מש?שי יי:

י ל$צו למיד מיי: ד לא למאס צדיק מומר י י. 3כ#ל הצדיק 1!^רק את־:: ןםל ו!ךא מה־לעקזה־לו אלהים

ם ןז : לשועת הצדיקים מאל ל י :צ$ה מאלן :מא עךו לא תשכן בהית הצדיק ה^את על־ם^את:

ז ל$קד למיד מיתו הצדיק לבער עולה בש^תו: ח :כ&ר על־שגיאה בצום ףע$ה ג$שו ו:י :?5הר כל־איש למיד וכיתו:

״ ל>;#ל ר#ע ויקלל תייו יום הולדו ולבלי אמו: $$ה ה^זאת על־הטאת 1יח«יו $מל כי רעה מ6לתו ולא יומיף קום:

יא אכדן לךשע לעד ולא לזכד ככקד נ::] צדיקים:כ ןה הלק לרעזעים ל?צח ולראי יי :קומו למי עולם י

ולרלם כאור :: ולא יכלו עוד:

ד שיהת של5ה עם־הלנמיס ו

: ם י ד ח י א ״ כ . ב ב ב ל ל כ . - ב טל י י ק פ . ל ך ת ר מ ש י מ ר מ ש ו - . ׳ א ה ר ק ל א ל ה : מ , ב ד ״ ג כר jttt1Sev6(AEvos))׳ ס ו י : מ א ר ק ה ו ע י ט נ ו ו י ה , ו י ר ב ע ר ה ו ק מ ה ב א ר נ ה כ י ך ח . כ . - מ ו ם ר ב ו ב ט ל ר בו צ פ : ח ק ו י ד . ב י י ד ב י מ ו ת צ פ . - ח ( א י ׳ י י ג ס (משל א מ ל ת י א נ ׳ ב ר ה ס ו ד מ ״ א ע ו ה וי נ פ ו מ נ ו צ ל ר ט ב מ ט ו י ה ל ת א ו צ מ ו ל נ ו צ ת ר ד א י מ ר ת ש י י א מ ו ה א ש י ה ה נ ו ו כ . ה ׳ ח ה כ ד נ י מ תת ע ו ש ן ת ק ת ם מ י ל ר י פ ת (dXfj&eia), ו מ : א ם י נ פ . ב ם י ק י ד צ ת ה ע ו ש . - ת ם ו ק מ ן ה ו צ ו רק ו ס פ ך ל ש מ ש ה ה י ז ב . ו ( ט ז ל״ ״ ׳ ל ל ה ת ם ( ז ו ע ׳ מ ה ם מ י ק י ד ת צ ע ו ש ת ך ו ר ל ד (PoYjfteta), עה י ג ט מ ד ר א ה ב י . ג ו ש פ ה נ נ ע י . - ו ד ״ א י ״ ב י ו י ׳ א . ע . ן . כ ש א ת . - ל ם ד ו ק n ה

ך ר ו ן צ י א . ו פשו י נ ו נ ע ב : ו י ק צ י נ י מ ק ם ו י ל ר י ו פ י ר ח א , ו ( t . yv%Av ם ו ק מ ב ) xajtEicooEt t|njxfjs י ל ש ת מ ע פ ש ה ב ב ת כ נ ה ש מ ו . ד ק י ד צ ל ה ר ו ג ד ל ו ג נ ע ב ש ר ל ה ד ו ך ג ל י א ׳ ו ק ט ו ס פ . - מ ס ת ה ג ה t ב׳ ׳ כ מ ר ך י ר ל ד . ע ו י י . - ו י ק ל ל ח ה ע ר ו ב ל ש כ ם י י ע ש ר קם ו ק ו י ד ל צ ו פ ע י ב : ש ז ״ ד ט ״ כן ע מ : ל ׳ ׳ א ׳ ל ע ש ה י ו ש . ה ת א ט ח ־ ל ת ע א ט ה ח פ ם - . ב ״ י - , ׳ א ב ג ו י , א ך ל אי ד ו י י. ו ת ל פ ה מ ע י ר ם כ ו ף ק י ס ו א י ל ל ו פ : ג ב ו ת כ ר ה ו ע י . ש . . - נ פ ל . ת א ט ל ח ת ע א ט ת ח ו פ ס

­ / ב ב ״ ל י א י נ . ד ם ל ו י ע י ח ו ל מ ו ק . - י ד ו ע ׳ ו ז ב ״ ׳ כ ל ה , ת ד כ׳ ״ ׳ כ ע ש ה י ו ש ן ה ו י ע ר יב ל

ה א ד ו ש ה ו י ה ז ל מ . ל ם י פ נ ח ם ה : ע ה י י ה ר ב ע ר ה ו ק מ ב ה ש א ר : נ ר ו מ ז מ ם ה ד שה זו. - ל ל מ ה ש י ת ו א ר ו י ה ת ש ה ב ר ז ו מ ז מ ש ב מ ת ש ת ה מ א ב . ו ם י א מ ט : ח ו נ פ י ם ו ה ל ו פ כ. ם ה י ע ש ר פ ו א י . ת ם ב ל ת ב ו ב ע ו ע ת ב ש ם ו י ד ס ח ת מ ם ה י פ נ ח ם ה י ט פ ו ש ד ה ג ה נ נ ו א פ ו : ה ו נ כ תן ס ר ם ב י ז ח ו , א ם י ק ו ד צ , ה ם י פ נ ח : ה ו ר ו ב י ן ח ז מ - . ם י מ ו ר ע ם ה י ע ו ב צ ת ה ל א ל ק א מ ו הת 66-64, ו נ ש ו ב נ י י ת 63, ה נ ש ם ב ו ל ו ב ו ת ם י ר ן א ו ל ש י כ נ פ ם ל י ר ב ד ו ה ר מ א ן נ כ ב . ו ה ל ש מ מ הר ד נ ס כ ל א א ו ׳ ה ק א ו ס פ ב ף ש נ ח ן ה ז י ו ה ל ו ת ו ר ע ש י ה פ ל . ו י נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר ל א ו ש נ ו ט ל י ש מ י בם י א ת ה מ ר ז ו מ ז מ ר ב ו א י ת ה י ש פ ־ ל ע ־ ף א . ו ב ו ר י ק ת 80 ב נ ש ר ב מ א ר נ ו מ ז מ ׳ ה ו ל י (103-76), כ א נ יל כ , מ ( ד עו , ו ד ב ״ ׳ י מ קד ם ( ו םפ ו י י ר פ ס ו מ נ ע ל ו ד א י ו ה ה ש מ ד כ , ע י א נ ר י ד נ ס כ ל א ר ל ת ו יו ב ת כ א נ ם ל י ר ו מ ז מ ר ה ת ל י י כ ד ה , ש ה ז ם כ ו ד ן ק מ ז ב ב ת כ ה נ ר ז ו מ ז מ ר ש ע ש ה ל ש ם ק ו ק מ

י - ד ב

ולבר ךסק מללn דכריס &רכה ךמןים מ^ל D &

ןייו כראשוןה בו כמו בקןאה עיניי אל־כל־א^וה ללא לבךל

גלילה ובאתריםללקןא כמו באין רואד׳,יל^ים: ם ר ^י למהר לסור לכל־מלת ^

: י # לכל בשרו ןחליו ב ללעג ולקלס גלליו] םןמ^יי:

בה^מד הגואים מלאי הצדיק# ה ועינילם בבית-איש קזלו אי ?ך$ה לבצע תאות־אןן ר ? ד

ללמיץ נ$מ#ים1 כיתומים:

מזמורי תהליס

ל^ה לכף בסוד להדים השב ובמןמול[יף] הכעיס אלהי לשראל:

קשה כדבריו לדין ח^אים במק$1ט: ןהוא לאשם ברב $#^יו ובהוללות:

לשונו תשקר בברית שבוקה: ובעיניו לקיץ לכל־אשה בועידת ןנות

ה^מיךה־ןא אלד-ים את־המהילביס עס־הלמידים בחנף

נלה אלהיס &עללי א$שיס לנמיס וצדיקי למידים משמט אלהילם

[בהשמד] ללנף המס©ר הק ב^ר^ה: לריכהיד לכמת רעהו בדברי בללעל:

לא לשקט עד־^צח

ב מ ת

ף י תקי ק ו ד ל צ ס ש ו פ י ק ט א ר ו ף ה נ ח ה כ ש ״ ר ג ש פ א . ו ך ל י א י ו נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר ן א מ ז א מ ל א- . ה מ י ו ס ת מ ו י ש י א א ל , ו ו י ת ו ל ו ב ח ת ו ו י ל כ נ ם ב ע ל ה ט ע ל ת ש מ ה

* ׳ ל ן י י ר ה ד ת ם ב י נ ו ו י ה ה ל מ ד ב ו ר ס ס מ , ש י נ ו ו י ם ה ג ר ת מ . ה ם י ד י ס ד ח ו ס בי א נ ר י ד נ ס כ ל י א מ י ם ב י ע י ר כ ם מ י ק ו ד צ ו ה י ה ה ב ה ש י ר ד ה נ ם ה ל נ ו כ י ה , כ ה ר ט מ ל ה ה א א ר נ כן ו , כג ם י ש ו ר פ ה ה י ר ד ה נ ם י ה ר ב ם ח ם ה י ש ו ד ק ו ה . - ה ח ם י ד י ם א י נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ד א ום י ר ב . - מ ר ב ה ד ה ר ד נ ם כ ל ת א י מ ו ל ה ש כ ל מ ה י ו א נ ר י ד נ ס כ ל י א מ י ח ב ט ן ש ן ב ו ע מ ׳ ש רי ע ו ב מ , כ ז ׳ רמ ל ש מ ט י ל ש ד ר פ ףev 0 מ ה 061״610 ש ק ן ה ו ש ל ת ה . א ם י ז מ ה ר ב ר מי י נ י ע ב ה ו ״ פ א ל ו פ ם א י א ת ר מ ב ד . ה ( ו י ל ל ברג ל ו מ = ) e6081 *a^atvei : ג ״ ׳ י י ו ל ש מ לז י נ ל ע ו ל ם כ י ר ב ה ד ב ר ן מ ו ש ל ם ב ג ר ש ש פ א ה. ו ק ז ו ס פ ב ם ש י ז מ ר ן ה י נ ע ם ל ג , ו ׳ ו ג ץ ו ו ר ק ים י ש ר פ מ . ה ו י ר ב ד ה ב ש . - ק ה ש א ם ה ה ע ח י ה ש ב ר ל ת ך א ר ל ד ׳ ע ק ה ו ס פ ו ב מ ת כ ו נ ב ג ע ה׳ ם י ד ו ה י ר ה ת ל י כ ט מ פ ש מ ם ב י ר י מ ח ם מ י ק ו ד צ ׳ י״א<: ה ׳ ט ׳ ב מ ד ק ם ( ו םפ ו י י ר ב ת ד ם א י ר י כ ז מג ״ ׳ י ב ן ד ו ש . ל ו ה ב נ ו ש א ר ו ב ד י ו - . ח ״ ג ט ״ ן (שם י י ש נ ע ם ב י נ ו ת ו מ י ם ה י ש ו ר פ ו ה ל י א וm • ת ו ל ל ו ה ב ו - . ד ״ ׳ כ ל ב י ע ׳ ל . ע ה א נ ק ו ב מ כ - . ה נ ו ש א ר ו ב ה ב י ה ך ת ד י׳: יר ר ו ש מ ל ה ב . א ה מ ף ז ו ט ש ש י ל א ע ר כ ד נ ס כ ל י א א נ ל י ם ע ו ספ ו ל י צ ן א ת י נ ר ה ו א י ת ם ל י א ת מ- • ת מ ד ו ק ה ה ר ע ׳ ה . ע ה ש א - ל כ - ל י ו א נ י ע - . ו י מ י ו ב י ה ם ש י ק ו ד צ ת ה ה גם א ז ם ב י ש א מה ע מ ש מ , ו X e < o v 1 r a v X e a v e u SiatrroXfjש מלוי ר ו : ד י ? נ ו ו י ן ה ו ש ל ה ר ש ב ו ש ם ט י ל ל ל א ה ב ד ל. דה י ם ה י ל ר י י פ פ . ל א ט ב א מ ל : ב ש ר פ ר מ ג י י ם ג . ג י ו ט י א ב ל , ב ה ג י ה ל , ב ם י ת פ ת ש ח י ת א פ ל בת במקור־• מ א ה ב י ך ה י כ ת ע ד ל . ו ש ר פ ׳ ה א ל ו ה ב ש ש ח ה ו ע י ט נ ו ו י ה , ו ת ו ש י ר י פ ל : ב ר ו ק מ בו י נ ע . ל ו י נ י ע ץ ב ר ו : ק ג ״ ׳ י י ו ל ש . מ ץ ו ר ק ו י י נ י ע ב . - ו ל ד ב א ה ל : ל ו ש א ר פ י ה ל בן י ש ת ל א א י ב ת, מ ו נ ד ז ע ו ם ב ג ר ת מ ש ה ט י ל . ד ת ו נ ת ז ד י ע ו . - ב ב ״ פ ה ל ר ע ׳ ה ם ע י ז מ ר הף נ ח ל ה ר א ז ו ד ח י ח י . ה ו ר ש ל ב כ י - . ( י ״ ׳ ט טה ט סו ת ( ו נ ז ה ל י ה ד י ע ת ו י : ב ה נ ש מ ה׳ ׳ נ ל ה ה ת ו ש . ה ק ר ח פ ס מ ה - . ד י ח י מ ל י ב ר ר מ ו מ ז מ ן ב א ש כ ם י י ר ב ע ה מ מ כ . ו א ״ פ ב ש- • ש ט י ל ד ר ו ג י י י ג ל פ . ע ו ה ע ת ד מ כ ח - . י ק ר ח פ ס ך ל ה ל ט מ י ה ל ר א מ ע א ש ר ל ץ ז ״ טר היה ע ד ו ק מ ב י ש נ ר ו ב . ס צח) י ר נ ש ד א ע = ) ea>s evu^aev : ם י נ פ ט ע ד - נ צ ח. ב ק ש א י

ג מ ה א ת - א מזמורי שלמה ד י

מזב בדברו הי־־אין רואה ןשו&ט: ועיניי לכלת אהר

ה^אול לא המלא נ^שי ככל-אלה: צאתו מאנחות ומאו במאךה:

ש$תו בתוןה ולקיצו ביללות: לכ#ל ככל־&על ה$יו בבלמה:

ומיתו ללמד כל־א#ר .ישביע נ^שו:זר בשר לנמים להיות ל

עיני לרומים לקרו עורבים ולמיצוס בעבךה:

ולא זיךאו אלהים ככל־אלה הכריתם מן־לאךץ

אשרי לךאי יי בתמלם ןלצילנו מ?;ל־&כשול ?זין:

כי שפט ןדול ןנוךא יי אלהינו ב^ךקה:

א י

ב י

ינ

ד י

כוו

ז ט

ין

בתוך יודעי מש^י צדקף:

ןושים בלת בגלל האות־אןן ולשבע ה$כלה ה*את

להכרית בדכרי ךהב: לל להי ללקו בקלון לאיףי

לל ב^ןל ובעני ובמלסור הליו הןזל ש$ה מע?ע>$יו מלילה

בלדלם ריקות י*א כללה יח-יטבאל&ן וש-ל עזיכתו עד-בצא ללידתו: כ ועימות ך$זעים כ;ד ה#>$ש בחר^ה:

בי השמי כלי אנשים רבים בבוזא ולא ןכרו אלהיס כ

ב ולכעיסו אלהים ולנא^הו: כנ הי נכשות למימיס להניפו מללקות: כ

יל לפל&ם £אן#י מך?ןה ועולהי השמיךה אלהים לעושיס כל־ כ

תועכה בזדון כי- להי-^דף־ לל על־כל-אולביף:

ה מזמור לשלמה ן

יי אלהים אורה לשמף בנילה

י ש כ ר ג ם נ י ם כ י ע ש ר ה : ו ׳ ד כ י ׳ נ ע ש ך י ר ל ד א ע ו ן ה י נ ע . ה צח י ת נ ו ע ט א ב ר ם ק ג ר ת מ ה , ו ח צ נ. ה א ו ן ר י י א כ - . ( £ ו (?Aoyot ע י ר ב ד : ב ת י נ ו ו י . ב ו ר ב ד ב ב כ ז - . ל כ ו א י ט ל ק ש ג ה י - א יל ו א : ש ׳ ז כ ״ י כ ל ש ה מ ו ש . - כ ש א ו ל. ה ו תנ ה או א ו ׳ ר ן ה י ם א י ר מ ו י א : כ ב ״ ׳ י ׳ ח ו ח יד י. ל ו כ ש ן ו ו מ ל א . - ב ט ״ ח י ״ ׳ כ ב ד ע מ פ ש ו ק מ ו ס פ . - צ א ת ו... ה ה נ ע ב ש א ת ן ל ו ד ב א יח וד ח ג א ש ו מ ם ל י ל י מ ת ו ש י נ פ ל ת ש ו ע ט ב ב ש ם ח ג ר ת מ . ה ן ו מ אל ל ו ו כ : ש ׳ ו ט ד ׳ נ ע ש ה י ו ש הד ׳ ׳ ב י ו י י א פ . ל ו ת פ י ל א ח ו . - ע ד ב ו נ אי , ו ל ו ל שכ ת ש ו ד י ד : ב ם ג ר ת (ev Sid bvolv), ור ש ק ת ו מ נ י א ר ש ז פ ן י ו ש ל . ה ר ש . - י פ ז ר ב י ם הע ו ג ר ת י ב ו צ ו מ נ י א י ,avdl^nc ש ת מ ג ר ד ת ״ יט י_ . ( י צק י נ י קמ ו ( נ י מ צ ו ע ר ז פ : נ ׳ א ז ״ מ ׳ ק ל ה ה ת ו ש . ה ם י ע ש ת ר ו מ צ ע י ו ״ רם ע ג , נ ר ש ם ב ב ע ט י הך י ד י ס ר ח ש . ב . . ו תנ ׳ נ ט ב ״ ׳ ע ל ה ה ת ו ש . ה ה ר ו ב ק ו ל כ א ז י ל ם כ י ל פ ל כ ו ד ב ג א כ . ה ת ו י ח לם י ל ר י ה פ י ג , מ ם י א ת ו מ נ י א ) ש ז ו , בב ה פ ר ח ב = ) ev d u ^ i a ן ו ש ל ם ה ו ק מ . ב ז ו ב ב - . ץ ר ו א ת י ח כ ל• ה מ ר י מ ש נ א ם מ ט ל ם . - י ב ״ א ל ״ ל י א י נ . ד ת ו ק ל ח ו ב פ י נ ח ג ev kafxta >=בזדון). - ה כ - ב כת ג ל פ מ ו ב מ צ ל ע ל ו ר כ ר ו ש מ . - ו י צ י ל נ ו. ה י נ ט ל פ ה ת ל ו ע ה ו מ ר ש מ י א : מ ׳ ג א ״ ׳ מ ל ה כח ת

- . ג ״ ׳ ל ל ה ם ת י י ת ס ה נ ״ כ פ ה ל מ ו ה ד כ ר ב . - ב ם י ש ו ר פ ר ה מ ו ל , כ ם י ד י ס ח ה

ם ל ו ו ע ב ו ט ל ב כ ל כ מ ׳ ה ה ר ב ר ו ש מ ן ה ו ח ט ל ורש. ב ל ד ל ע מ ו ׳ ח : ה ר ו מ ז מ ן ה כ ה תי ד י א ל ב י ה ל ל כ ש ה פ נ ב ה צ מ ב ל ם ל ו ש . ב ו ר ו ב י ן ח מ . - ז ת ו ק פ ת ס ה ת ה ד ח מ ב . ש ו א ו ל מ ו

ג י - מזמורי שלמד. ה ב

פ לרל בקראי אליו אל־ללר^ «*י* י נ ן מי אתה טוב וסניז ? מי לא-לקה מלקה מאיש ןבור ומי לקח ?(לל $#ר ?עויל

ם ל ^ : כי *י*י וסלקו אלף ב W J א ל

י נקיא »ליף ל^זרה נ ל ־ ר לא יוכל להוסיף על־לקף 8לל־ים•* » ואלה אל-ל#ב תחןתני מי אתה אלהינו:: ק ה י י מ ' א « ן ־ י « ב י י זיל י אל־*ככד ל

ג אך קךיף ןמא: י ס א נ י ל 3ס־אס־לא תשיכנ: כי אם־אך^ב אליף־ א#וע אלהים ואלה תלךלי

עופות וחים אתה לכלכל ??רבות להדמיה עע)ב*לם: ל׳^יי כמד?ר ל^ל־לוי ואס־לר^בו אליף לקזאו אי

מלכים וקורים ועמים אלה לכלכל אלהים ומי לקות ן?י ןא^יון אפ־לא אלה לל•

: ד מ ןאלה השמע כי־מי טוב ומלח כל?ריף־ זגי לדר ?ה !ויתן] ^ ־ ם א י ילמלרת ו ? * ם * י $

ו ל ג ת ס ם ה י ש ו ר פ ת 63: ה נ י ש ר ח ב א ת כ ר נ ו מ ז מ ה ה ש נ ק ס מ ל ה ו א ט י ו א ו ה ב ר ז ו מ ז מ י ב ו ל י ג6 י ק ל מ כ ם מ י י מ ו ר ל ה ו ם ע ה י ל ד ע י ב כ ה י ש פ ־ ל ע ־ ף א . ו ם י ש ד ח ם ה י י נ י ד מ ם ה י א נ ת ל ה ר א ב כי פ ב ל ת כ ר נ ו מ ז מ . ה ה ו ל ש ת ב ו י ח ת ל ו ר ש פ ו א ם ב ה ה ל נ ת י נ ט ש ל ו ש ב ה צ מ ן ה ם מ י צ ו ר ו מ י הת ע״י גאביגיום•־־־ ו נ ו ת ש ו ש י ג ל נ ן ש י ט ע ב ב צ מ ע ה ר ו ה ה נ ו ר ח א ה ה נ ש י ב ת 63-55, כ ו נ ש ה ב זט ב ו ר ו ב י ם ה י ש ו ר פ . ה . - ל ד ל י ׳ י ׳ ט ל ה ת ו ב מ , כ ל ד ב ל ג ש : מ ו . א ל ד מ ל ו נ מ׳ ע ש ה י ו ש . ה ח ק ל ח מ ק א י י ל . - כ ם י ס כ י נ ל ע ם ב י ד י מ ו א י ם ה י ק ו ד צ ו ה ל י א , ו ם ע ת ה ל ד מי ח ר א ה ר ה ן ל י א , ו ם י ה ל ת א א א מ ם ב י מ ו ר ץ ה ח צ ן נ כ ב . ו ת ת א נ ה ל ת א ו - . ד ״ כ ט ״ מ• וקי . בדי ף י ס ו ה ל ל כ ו א י ל - . ׳ ו א * ב ל ו י א / ב י י ׳ ס ל ה ׳ ת . ע ם י נ ז א מ . - ב ו י ת ו ד מ. ה ק ם ד י א נ ב ת ל ק ל ה ח ת א ק ש ח ל ה ל ח ק ך. ע . - ע ם י ס כ . נ ף י ס ו ה . - ל ף י ם ו ה ה ל ב ר א י ל. יתת ם י ה ל ת א א ם מ ד א ב ל ו צ ק ה ע ו ו ב ק ק ה ל ח ) ה ׳ ׳ ח י ל ל ש , מ י ק ם ח ח י ל נ פ י ר ט ה ה השו ן ( א כן א ק כ ח ו ש ב ש ח י ב ג ף ש ו ל ג י ש ו נ י כ ש ב מ ת ש ה ה ו נ י י ש נ ו ו י ה , ו ו ה חק י י ה ר ב ע ר ה ו ק מ ב שי י ם ל ת : א ו . א ו נ ת נ ח ב ת ת ש - ל . - א ך ל י א ז ו ״ ט ס ׳ ב ע , ו ( w a aov) ט פ ש ו מ נ י נ על א : ו ת י ר ח ת ש ל פ ה ת ו ש ן ה ו י ע ר . ל ק ח א מ ד ט ח פ ן נ - . ( ׳ ׳ ם׳״ו ב ל ה ת ו (כמו ב נ ת ל פ תו י ל ׳ א ו ה נ ב י ש ה ק ״ ו ס פ ל ה ף ע י ס ו א מ ו . ה ו נ ב י ש א ת ל - א ם - . - ג ם ן ו םי י נ ד י . ל . . ו נ א י ב ת׳ ל ה . ת א ב ך נ י ד . - ע ך מ ה מ פ ר א נ ו ל נ ב י ש א ת ם ל ף א : א ר מ ו א ׳ כ*א<, ו כה ה י א ״ ( ה ב ו ש נ ות נ ש ר ב מ א ר נ ו מ ז מ ה ל ש ט י ר ק ע ש ך מ ל י א ט ו ״ ד פ ו ס ל י . ע ו א ב ר י ש ל ב ך כ י ד : ע , ה ב ״ םן י נ ה ע י מ , כ ה ש ק ק ו ס . פ ת ו ב ר ע . ב . . ם י ג ד פ ו ת ו ו ע - . ר ב ד ה ל ק י פ ס ה מ י א ן ר י א , ו ת ר צ בי נ ש ל ב ק ש מ ם ה ג פ ) י טו י ו ת ו ע צ ה כ י ( ״ ם פ ט ע ״ ף פ ו ר ס ש ק ם נ א . ו ם י ג ת ד ל כ ל כ ת ל ו ב ר ע ב ב ש ע הר ב ד מ ר ב י צ ן ח י כ ב - ת ש ח ע י מ צ ה ת ל ו ב ר ע ם ב ש ך ג ת ת : ב ה ר ז ו ע י ש י ב ד ר ג ד ס ך מ כ . ל ם י ק ו ס פ הה ו ש ט ה ״ פ ב ן ש ו י ע ר . - ל ם ה י נ ו פ א ש ך י י ל ו א ב ע ר ם י א ל - ו כ ל כ ה ת ת ם א י ג ד ת ו ו פ ו ע י ו ל ח כ לל ו ש ד י ב ד ש ס : ח ו ש ו ר י ך פ ג כ ״ י . - פ ז ״ כ - ה ״ א כ ״ ב ל ו י , א ׳ ז ט ״ מ , ק ז ״ ט - ו י ח ט ״ מ ׳ ק ל ה תש ן י ת י ת ו ר ח ם מ ו י ף ב ו א ד ס ה ח ג ש ם י א ) ו ו מג ד ז ח ם א ו א (ורק י ו ר ה ע צ ת מ ו ש ע ם ל ד א

ה מ ו י ת - ד מזמורי שלמה ה י

אמ$ם מתנתף ר^ה בל$ד ובנדיבות על־?ל־לי*דן *?דר לל «די?ה.

אם .יעדיף לאיש יחטא: ובי ?רמת לל לשמע ב^ךקה:

מי על־לשךאל במלכולף: ןםנו־

כ^דו #ם לל ל#1ע:ו &$&י לדיו ל^מרו: י&לל 8לל׳י

ב^מר {לרות ובגאון למים לא יהךד: ב#ל!ת לבו ל!מר לעזם אלהיו:

ולי 0ומע למלת כל־לדא אליהים: כיוך לל לעוק)ה ד׳9ד ל*3?יר כאמת:

יד גם־על־יןה תלפלא: מו וא#ר מבטחו בף לא־למעים מלן:

« אשרי לאיש לבקרנו ןןללים במרת מ$קו די לי ל׳ק־מ^קו ב^ךקה

לשמחו לראי לל בטוב ^רוך >יבוה לל מי-הוא מלמנו:

כתקןה לשלמה ן

אקזרי לאיש אקזר לבו ןכ1ן לקרא ?עזם לל

מלל ףךכיו בוןנו מלןיונות ללמות ךעים לא ת^הל $3שו

ו ויכרך #ם לל ת # יקום מ ויחלה את-אי לל בעי כל־מיתו

ו>;ל־מ?אלות־$$ש מקן!ה אליו למלא לל

ך ר ד ו ה ב א ה ז ל ה י ב ל ש ל ש ל כ ה ל מ ו ז ד י ׳ י - ז ״ ם ט י ק ו ס פ ב ן ש ו י ע ר . - ה ו ת כל ת י ד ל מ ה ע ו מ ת ז ל י - ז » ן ם מ ה ג ק ו ח ט ר ע ו מ ת ב ו ק פ ת ס ה , ו ת ו ו צ ק י ה נ ש ק מ ח ר ת ה ב ל ו ם. ט י נ ו ו י ר ה ס ו מ ת ב ע צ ו מ מ הל ר א ש ע ש ו י : ר ׳ ט - ׳ ׳ ח י ל ל ש מ א ב י ה ה ן ז ו י ע ר ת ל י א ר ק מ ה ה ר ו צ . ה י נ ו ע ן ה ם מ ר ג ש ו ע הש י ף א י ד ע ט י . - א י ת ב נ ג ש ו ר ו ן א . פ . . י כחשת ע ו ב ש ן א י פ ק ם ח ח י ל נ פ י ד ט י ה ן ל ת ת/ ד ה ו ב ך כ ו ר ). - ב ן רת םולו ן (משי ו ד ז ת ה ד א י ל ו ע מ פ ש : ה י נ ו ו י ם ה ג ת פ ה ה ו ש . ה א ט ח י, ם י א ג ו מ ש ח ת ה י ב ם מ י כ ל מ ד ה ג ז ג מ ר ר ש ש פ . א ו נ כ ל א מ ו ־ ה י . - כ ב ״ ׳ י ד ג ח י א ב ו ק ה ו ס פז ״ ר י ו מ ז ע׳ מ ו ת ( י נ ו ל י ח ה ה כ ו ל מ י ה ב ג ת ל י ל י ל ש ו ה ת ד מ ת ע ה א ז ע ב י ב ה ה ל צ ו א ר ו ה ו

- . ( פו ו ובסו ת ל ח ת ב

ל : ע ו ג כ ת - . 0 ״ פ סד ב ו מי ה ( מ ל ש י תקוד.) ל ל : ע ש ט י ל ד ה ( ו ק ת : ב ר ו מ ז מ ם ה שא ו ר ה ו מ ז מ ה י ש נ ר א ע ש ג מ ״ ד פ ו ס ל י . - ע ם י ה ל א ק ב ז ן ח ו ח ט ך ב ו ת ת מ ע ב ו נ ה ה ל פ ת ך ה ר ע: ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ו ג ל של י פ מ ת ה ל פ ו ת ו א ג ב י כ ש ת ה ל פ ן ת י ע , כ ה ב כ ש ת ה ל פ ו ת ת א י ב ר ת ע ל פ ת

- . ם י ר ו מ ז מ י ה נ ש ם ב י מ ו ה ד י ג ו ל ו נ ו ר כ ת ה ע י ב ק ם ל י ק ו מ י נ . ה , ר ה ו מ ז ל מ ו ש נ מ ז ב ל ו ר ק

ו י ת ו מ ו ל ח : מ ם י נ פ . - ב ו נ נ ו ר כ ב י ג ד ע צ ׳ מ ה : מ ג ״ ז כ ״ ׳ ל ל ה . ת ו נ נ ו ו כ י כ ר י ד י מ_ . פשו ל נ ה ב א ת ם ל י ע ו ר י ת ו מ ו ל ם ח ה ו ב י ה ש ת כ ו נ ו י ז ח י ה ר ח : א ו ת נ ו ו כ ה ש א ר נ , ו (OUTOU) ם י נ ו י ע ש ה ם י ש א ש ל , א ם י ע ת ר ו מ ו ל ח י ו נ ו י ע י ר נ ו ל ה ב ל י א : ו ל י פ מ ת ה ל פ ת ת ר א י כ ז ן מ ו ש ל הק ו ס פ ת (ע׳ ל י ב ר ת ע ל פ ת ם ל י א ת ה מ ק ז ו ס ן פ כ ו . גם ת . . ו ת נ ש ם מ ו ק . - י ת ו נ ו י ז ם ח ו ק מ בת ע ש ם ב י ר י כ ז ם. מ ו י לשל נ ד י מ ע ת ם ו ו ל ש י ל נ ב י כ ש ת : ו ר מ א ל נ י פ מ ת ה כ ר ב ם ב ג , ש דם) הקו׳ ם ב א ג צ מ ) נ ד עו א ו ״ ת ל־ ב י ה (שמו ן ז ו ש . ל . . ה ל ח י . - ו ה מ י ק ה ה ו צ י ק י ת ה ם א ה ג ב כ ש ה הם , א ה ל א ש ן ה ו ר ת פ ב ל ו ש ה ח ז , ו ם י ר ו מ ז מ ל ה ן ש ו נ ג ס ת ה ו ד ח ל א ת ע ו א ר ה מ ל א ת כ ו צ י ל . מ ב י כא ו ה , ו ו מ צ י ע נ פ ק ב ו ס . פ י . - ב ד ו ך י ם י ד ח ם א י ר ר ו ש מ ו מ ד א ח ר א ר ו ש מ ם מ ם ה י ר ו מ ז מ ה

- . ם י ל ה ת ג ב ו ה ג ם כ י ד ד ו ב ם ה י ר ו מ ז מ ת ה ם א י י ר לס ר ו ש מ ל ה י ג ה ר ב ה ש כ ר ב

כ—ג

ו מזמורי שלמה ז א ־ ח א מ ת

^ךלתנ^לו ?לינו שנאינו חנם: כל־הרמס רגלם נדןלת קך$זף:

ןאל־תתן [אותנו] לגולם: אתה לצוהו ?לינו:

ולא תנןצף לכלותנו: ןלא ייכל לנו גוי:

ואנלני ??ןךאף מי אתה תרחם עם־לשךאל ילעולם

ואנחנו תםת ?ןנלןד עולם לברכנו בעת לשו?לף

ליום א#ר ליכ&חות למו:

ז לשלנ£ה להשיב ן

אל-לרחק ממנו אלהים ב מי ןנללם אלהים

ג אלה מךצוקז לםרנו ד נם״מי תשלח ךבר

י־ כי רחום אלה ו בשלן שמף־ בנקךכנו ^שע

ז מי אלה מנןנו ח ןאלה ת?2נו:

ט ולא תץ*ח: וש^ט מי9רף:

לרחם כית־ל^קב

I ח למנצח לשלמה

ר ו מ ז : מ ו א ל ר ק ך ל י ר ה צ י ת ה ו כ י י ש ס ה ח י ם IjticrcQoqpTjg ב ג ר ת ם נ : א ר ו מ ז מ ם ה של המושג• ם ש צ מ ו צ מ ן ה ב ו מ ה ב ב ו ש ת ר ל כ ה ז ז ר ה ו מ ז מ ן ב י ל א ב . א ( י צק י נ ה (כך קמ ב ו ש תר ו (ע׳ בםי ת ו מ ד ק ל ל א ר ש ן י ו א ב ג י ש ה ׳ ל ו ל , כ ב י ש ה : ל ש ט י ל א ד ר ו , ק ה א ר נ ם כך, כ ו ש מ ום• אי נ ד השו י א מ ל ׳ ו ת ה א א מ ב ל ת א ר ש ל י ה ע ר ז ג נ ת ש ו נ ע ר ו פ ה ה ש ש ק : ב ו נ כ ת - . ( ר מו המזה ו ק ש ת ל י ב ם א י ה ל א ת ה י ת ב ו א ס מ ם ר י ב י ו א . ה ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ל א ר ש ת י ע ו ש י ה ל ל פ תם ו י פ מ ו ש פ ב ה כ ת 63, ב נ י ש ר ח ם א י ר ב ד ו ה ר מ א ן נ כ ב . ו ד ו א ע ב א י ה ל ז ה ה ש ע מ י ה , כ א ב ה ל

- . ו ה ז נ ש ך ל ו מ ה ס א ר נ כ , ו ם י ש ד ק ש ה ד ק ו ב י ל ע נ ך ב ר ד ם ו י ל ש ו ר ת י א

ו ל ל ח ם ש י י מ ו ר ם ה ם ה י א נ ו ש . ה ו נ י פ כ ם ב מ א ח ל ל ו ע נ ת ו ם א י א נ ו ש . ה ם נ ו ח נ י א נ ו שה נ ו ו כ ה ב ש ו ש ח ה ל י ר ה ש פ ל ה י ם. א ם א ת ח נ י ז . - כ ם י ל ע ת נ ס י מ ר ש ב ד ק מ ת ה י ת ב אם כ[׳ . א ר ב ד ב מ ו ת כ ם ה י מ ו ר ב ר ש ו ד ה ב א ר ך נ ל י א ק ו ו ס פ ף ה ו ס ל מ ב , א ם י י מ ו ר א ל ל ם ו י ק ו ד צ לה ש ו ב י י כ ר ח ם א י ל ש ו ר ת י ו א ב ז ם ע י מ ו ר ה י ש נ פ ו מ , א ל ל כ ם ב י ו ג ס ב א ו ם מ י ה ל א ה ו ש נ י נ ם ע ת ח נ זי ל א ר כ ב ד ת ה א א ו פ ר א א ת ר מ ר ו ש מ . ה י נ ש ס ה ו נ ק ר ו ה י ל מ י נ פ ן ה ו ט ל ש ת ה ו א ר ס מ ת 63 ו נ ש בת י . ב ך ש ד ת ק ל ח נ - . ׳ ׳ ב ׳ ב . ע ם ל ג ם ר מ ר ת ־ ל . - ב ם ח ר ל כ ת ע א ו ז ש ם ע י מ ו ר הה פ ל ח ת ת נ ״ י ב ף ב ״ כ ה ש א ר נ . ו ך נ ו צ ר : ב ם י נ פ ד). - כ ד צ ו נ ך. ב ׳ ׳ ח נ ״ ׳ ע ל ה ה ת ש (השו ד ק מ ה- • ה ל ו פ ל א ם א ד ד א י ב ו ו י מ ח ם ר י ב י ר ׳ כ ד ה י א ב ה נ ל פ : נ ד י ד י ״ ה ש״ ב כ ו ש ן ה ו י ע ר . - ל ו לה ת ו ע מ ש ם מ ת ה ]dnoaxolr ס ל מ ה ש ש י ם Axoaxeilr\<; Odvoaov ו ג ר ת ש ל ך י . כ ר ב ח ד ל ש תל י : ע ה א א ב י ש ה י ג ד ה י ל ו נ י כ ף ה ״ . כ ם י מ ת ש ו כ ל ל מ ו ע ה ל נ ו ו כ . ה ך ל א - ע ש ט י ל פ ד ע״ ר ( ב דר ו ב ך ס כ י פ ל . ו ך ש מ ה ה ה ע י ר פ ם מ ל ו ת ע ל . מ ם ל ו ל ך ע ע - . ם י י מ ו ר , ה ם י ו ג ל ה א ש ל ך ו ל שק י ס פ ן ה ה מ ב ב ר ת ש ה נ ל מ ה ר ש ש פ א , ו ך ל ו ה ע מ ו ד ה ה ל מ ת ה ל פ כ ה ת ב ו ע א ט י ם ה ל ו ע ס ש י ל ר י פה א צ מ . נ א ״ ז כ ״ ל י ל א י ב ק ה מ ז י ה ח י ש מ ם ה ו י ס . ה ו מ ת ל ח ט ב ר ה ש ם א ו ל י - . ם ד ו ק ה

- . ם ה ד ל ח ר א ב ח ם מ י ר ו מ ז מ י ה נ ש ד ש מ ל

- . ( ן ו י ט ו ד ו א י ם ת ג ר ת ח (כך מ צ נ מ ל = v i x o ?81? א י ת ה י נ ו ו י ת ה ב ת כ : ה ר ו מ ז מ ם ה שם י ע ש ר ו ה ש ע ת ש ו ב ע ו ת ת ה ה א ל ג א ת ו ב ה ל ד י ת ע ת ה ו נ ע ר ו פ . ה ב ר ק ך ו ל ו ב ה י ו א : ה ו נ כ ת

ו מ ד ת י ־ מזמורי שלמה ח ב

קיל מ #מיע ל.ךנ ואכריז: כסופת אש גדולה חל$ת ממך^ר: קול #מעתי כירו^לס עיר־הקדש

כ#לי כרכי לרד לבי אמף*י :!?רו ארחולס כ^דקה:

1 א#ר מעולם: ־ w f a * P^W ומד* יל־מידן &??&י־אל הצדיקים:

מן עם־אמו ןאב עם־בתו ?גאלו: ומךתו להם ברית משבועת האלה:

כמו באין יורש נן]גואל: ובנדת-ךם ממאו קרונות מבשר־הל:

לכן $מך אלהיס בקך^ם דוס עועיס

#-לה ותרועת מלחמה שמ?ה אן5י קול עם־רב ?[קול] דוה לןקה מאד

ןאבךתי בלבי איפדדלש^מנו אלהים: נשברו $ל3י משמע:

ךלפו ע^מותי כפ#לה: אכיןה למש^י אל למךברא

ח א ?מלם ו ןלה אלהים ה^אהילם כנד ה$$ש

בתחתיות מלר תועבותיהם להכעיס נאפו כל־איש את־א^ת רעהו

קדשי אלהים כזזוה א ^ ־ ל כ ךמסו מןמח לי ב

לא לניחו ח^א א^ר־לא־לךבי ןןשות מן־הגולם:

י ר ת ש י א ב ש ך ב י ל ו מ ה ו ב ר ק ם ב ך ד פ ו , ש ר י ע ת ה ר א צ ד ה כ ו ה ל נ ו ר ח א . ל ם י של רו ב י ר ק ב/ ר ב ו מ ז מ ב ב ש צ מ ה ל מ ו ב ד צ מ : ה ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ן י ד ת ה ם א ה י ל ק ע י ד צ ר מ ר ו ש מ , ה ץ ר א הם 62-63. י נ ש ת ה ו ע ר ו א ם מ י ר א ו ת ה מ . פ ם י ק ו ד צ ת ה ג ל פ ת מ א א כ ד מ ר ו י ע ת ה ש א ב ו ם כ ו י פ מ ו פו נ י י / ה ר ז ו מ ז מ ל ה כ ש ״ א א ו ן ה מ ז ר זה. ה ו מ ז מ כר ב ן ז י ו א מ צ ם ע ו י פ מ ו ש פ נ ע נ ש ש נ ו ע ך ל א

- . ב ו ר י ק ת 62, ב נ ש. י נ ה אז ע מ ר ש מ ו ך ל י י א ש ה ל ר צ ל ב ב , א ה ר ם Xv1>|1־01־ = צ י נ פ צ ו ח ה. ב. - י ש פ ט נ ו. ם י ל מ ן ה ו י מ י ד נ פ ה מ ר א צ ר ם ק ג ר ת מ ה ה ו ח ו י צ ר ב ע ר ה ו ק מ ה ב י י ה ת ע ד ל. י נ ת ו מ ר ב ש נ - . ה ל ו ג ת ס ״ י ט ו ב נ ט פ ש ת י ו ע ט א ב ר י ק נ ו ו י ם ה ג ר ת מ ה , ו י ר י ת בצ ׳ י י הטם י ק ו ס פ . ב י ת ו מ צ ל ע ו כ פ ח : ר , ג ט ״ ׳ כ מ ר . י י ת ו מ צ ו ע פ ח . - ר ם י נ ת ן מ ו ר ב : ש א ״ א י ״ ד כ ח יר י ע ה ר ש ר ו ש מ ב ה ש ה ח ל ח ת . מ . . י ת ר מ . - א ׳ ד - ׳ א ג ״ , כ ׳ ח - ׳ ג ז ״ ׳ י ע ש ת י ע פ ש ש ה ׳ י ה - ׳ די ל ו ד ל ג י ש מ י נ פ י ה ר ס ו מ ן ה ו ב ק ר ת ה ו א ה א ר ׳ ה ה ד ש ) ע , ג - , ק (א׳ ב ד ה צ א ל ם מ י ל ש ו ר י׳ ר ה ב ד מ ך ב ר ל ד ם ע מ י י ׳ ג ־ ל י י ם ר י ה י ג ך מ / - ה א ל ה. כ ׳ א ׳ ב . - נ ג ד ה ש מ ש. ע ר י ע הת י נ ו ו י ן ב א כ מ , ו י ר ב ע ר ה ו ק מ ם ב ג ר ת מ א ה ר ק ה ש ל א ם ה ו ק מ , ב ( ת האלה ע ו ב ש ב א ( ״ כה ל ל א ם ע י ל מ , ה ת מ ה. א ה הז פ י ן ה ו ק י ת ה ל ח י כ ו ה מ י א ן ר י ם א ל ו . א ל אלה ע = ד T O W C O V !^18 - . ל ק ש מ ם ה ש ם ל י ר ח ת א ו מ ו ק מ ה גם ב ן ז ו ג כ ש ב מ ת ש ה ל ל י ג ר ר ר ו ש מ ל ה ב , א ת הן ו ר ת ו י מת, י ז י ב ש ד : ק ׳ ב ח ״ ד כ ח י ה מ י א א ר י ב מ , ו ו ז ה ב י י ה ר ב ע ר ה ו ק מ ב ר ש ע ש ם מ י ל ר י . פ ו ז ז בה ח כ ו ה ה א ש ק ו א ד צ ו ה י ז י מ , כ אל ו ג ש ו ר ו ן י י א ו ב מ ן כ ו ש ל ם ה ב ע ט י ב ה ש י ת ה מ ן ז י ל א ב אי ת ר א ש ך ה כ י פ ל . ו ש ד ק מ ת ה י ב ן ב ו ט ל ש ת ה ק א ד צ א ב ל ם ש מ צ ע ו ל ל ט ם נ י ק ו ד צ ה ה ש א מ י הת א מ ו י ט נ י ד ת ב ו ל ג ת ס ם מ י ק ו ד צ ת ה ו נ ו ב י ) ה ׳ ב׳ דה ד נ ה ( נ ש מ י ה פ . ל . . - ו ב נ ד ת ־ ד ם. ו ז בז. - ל א ם י ק ו ד צ ו ה י א נ ו ת ש ו ב ע ו ר ת ו א י ת ז ב י ר פ ר מ ר ו ש מ ה ה ש א ר . נ ם י ש ו ר פ ת ה ו כ ל ל ה ה א ד נז ״ ז י ן (ע״ ו ש ל ך ה ר ל ד . ע . . ו חטא ח י נ א ה י ל ר ב ע ר ה ו ק מ ה ב י ם ה י ל ר י י פ פ . ל א ט ו ח ח י נ הץ נ א ב ו נ י ר ש ו ט י ל ל ד ם ש ה י מ ו ג ר ת ם ב כך ג . ו ה י א על א ב ל ם ש ל ו ע ת ב ח ה א נ ו ח ז י נ א ה : ל ( ׳ א

כג - ת מזמורי שלמה ח טו מ ת

ו ט

ז מ

ח י

ט י

כ

א כ

כנ

ה **דן את־ס&כה במ?ר י ל#$ריז: ^ י ״ י ם " י ם כ ק ^ ! 1

ח ל*או לקךאתו >ישמ?וה * מקרש מל$0ה על־לרו?ז_לפ ?יי" ?V לכו ב»אי ב?זלוס: י P אמדו לו בתכל־ יל לשרו וכמים ל?5י *אי «נחוי #$רי לרו^לם

ך כאב אל־כית״כןיו ב^לום י ל *ידי המוה ר*ה: לכד אףמנוסיה וחומת לרו^לם ^ ב ו ב ך ? ולכונן אי אלהיס לביאו ?בקזדוה כמשולם: ה^מיד פיילוט וכל־לכם ע^ה 5

W ומי יו?כי לרו^לם כמי־נךה: ומל בניהם ובנותיל־סכ א#ר הולידו בןומאה* ?*י כאבוהילןם כ

חללו לרו^לס ואת-המנןךש ל#םח א ו ב?ןךב עמי ל י ס י ה ל אלהיס: >$דק א

~ . ס י ע ו ח ע ו ה ר ב ר ק ך ב ם ׳ מ : ה ד ״ ט י ״ ׳ י ע ש ה י ם. י ל ם ך א מ - . ( ם ה ע מ ד א י ם ל י דל י (שפא מהיל< ן ל י =י ) olvov faQdxov ן ו ש ל ב ד ש י ע א מ ו ה . ו י ק צ י נ י מ פ ק ״ . ע ר ח מ י ן ־ ס י ו כי נ ש ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר ל א ו ש ת ר כ . ש ר ו ן כ ל ש - . ר מ ן ח י ן י ו ש ל ת ה ׳ א ה ט ״ ׳ ע ל ה ת ׳ ב ע ם ה י ר ס ו מ• י כ מ . - ה ה ג י ג ח ו ל ו ק ו ' ם י מ ו ד ד ה י ם ב מ צ ו ע ד ס ם מ ה ה ש מ ה ב ל ג ת ם מ י ק ו ד צ ן ה ו מ ת ע י ס ור ו ח י ו ב מ ס ר פ ת ח נ ר ז מ ת ה ו צ ר א . ב ם י ב ו ר ת מ ז נ ו ח צ ר נ ו ט ה ע י ה ס ש ו י פ מ ו א פ ו . ה ה ק ז ח ב- . ת ו ב ו ר ק ת ה ו נ י ד מ ם ב י ש ו ב י כ ה ה ו י נ מ ר א ם פ נ א ר ג י , ט ם ו ט נ ו ך פ ל ת מ ד י ר ת י ל מ ו ע י ת ו נ ו ח צ ני א י ב ה ם ו ו ל ו ב ו ת ם י ר י א ש נ ם א ו י פ מ ו ת פ א ר ק ו ל א י ב י א ק ל ש מ ד ו מ כ ר ד ד ב ו . ע . . ץ ר א י ה ר שי ר ע ת ש ו ח ת פ ת מ ם א ו י פ מ ו י פ ד י ר ב ו ס מ ח ל י ט ב ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ד . א ( , ד ג י ׳ י מ ד ק ת ( ו ר ק ת י ו נ ת ו מ לר ר ו ש מ ה , ו ה ח מ ש ת ב א ה ז ש א ע ם ל ו ל ו ב ו ת ם י ר א ו ש מ צ ע ן מ ב ו . מ ( ד עו ׳ ו ׳ א ם (שם ד י ל ש ו ר ים ת ג מ א ב . ו ו ת ע י ס ם ו ו נ ק ר ו ה ה ש ע ל מ ה ע ל א ם ה י ק ו ס פ ם ה י ב ס ו ו מ ט י ו ת ו ע ד ל . ו ו כ ר ד , כ ם י ז ג מP י ם - ל ע ־ ף . א ם ו ל ו ב ו ת ם י ר ת א ג ל פ ר מ ש א ם מ י מ ו ר ת ה ו א ל ב ה ק ח מ ר ש ת י ב ת ו א ז ו כ ש ם ע הם. ־־ ו רקג ד הו ל צ ו ע ד מ ע ם ש י ש ו ר פ א ל ל ם ו י ק ו ד צ ו ה י ב י ר י ן ל ו ו כ ת ר מ ר ו ש מ ה ה ש א ר נ: ׳ ׳ ג ׳ מ ל ה . ת ו י ר ו ש ן א נ ו כ י ו - . א ו ל ה ש ך מ ר ד / ו . ב ד ד / נ ג ד י ׳ מ ע ש . י ם י ס כ ו ר ר ש ח י י - ז י­ ­ י ל ג ב ר ח ר מ ת ב ד מ ע : ה ׳ א ט ״ ׳ ל ל ה ת ו ב מ , כ ו י ל ג ד ר י מ ע ם ה ג ר ת כ ל ״ ר ג ש פ א . ו י ר ו ש ן א נ ו כ׳ ת ההחלטד ד א ח ד א צ ר מ א ת ר ל ר ו ש מ א ה י ל פ ה מ ל א ם ה י ל מ י ה ת ש . ב ם ת ג ו ש מ ב ה ח ם ב י" בה י ג ק ם ק פ ת ה י א ג ד ש צ מ , ו ח צ נ ל ש ו ו ב כ ן ל ג ו ה ש כ א ר ת מ ב ש ו ח מ ו ה ת י נ כ ת ם ו ו י פ מ ו ל פ ה ש ר ו ר ב ה? י ח ם ב ד ג ת ג א צ ו ל , א ם ה י נ פ ע מ נ כ ה ל ם ו י מ ו ר ת ה ו ח ט ב ה ן ל י מ א ה ם ל , א ם ו ל ו ב ו ת ם י ר ב א ל ב שי ר ח א ם ו ל ש ו ר ש י ו ב י ת כ ע ם ב ו י פ מ ו ל פ ת ש ו י ר ז כ א ת ה ו ח י צ ר ל ה . - ה ש מ י ד ש ד י ה ם. ע ד כ ים י ק ו ד צ י ה ד י ה ב ת י ה ה י ר ד ה נ ם . ה ה צ ס ע ־ ח כ ל / - ו כ ׳ ד ד ד ״ ׳ י ט ד ׳ ק ר ע י ע ת ה ד י כ לי (קדמי מ ו ר י ל ב ש ו ב א ב ו ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר ל א ו ש י ת ו נ ב ו ו י נ ס ב . ג . . - ו י ג ל. ם ו ל ו ב ו ת ם י ר י א ד ד צ « מ- • נאי ר י ד נ ס כ ל י א מ י ן ב ו ג , כ ם י מ ד ו ק ת ה ו ר ו ד ם ב י ק ו ד צ ו ה ש ע ו ש מ . כ ם ה י ת ו ב א כ - . ( ׳ ד ה ״ « י׳ ץ ר א י ה מ ב ע ו ת ה כ י י ה ר ב ע ר ה ו ק מ ב ר ש ב ו ם ם י ל ר י . פ ץ ר א י ה י ו : ג ו . א ץ ר א י ה מ ב ע ר ק » בח ה ז א מ ו ת ה ו צ ר א י ה מ ת ע . א י ד ו מ ל ת ן ה ב ו מ י ה פ ץ ל ר א י ה מ ע ׳ ל ו ל , כ ת ו ט ו י ד ה ה היתד. ל נ ו ו כ ה וח י ח ד ה נ ר ע ש ה . ו ם י ש ו ר פ ו ה נ י י , ה ה ק ז ו ס פ ב ס ש י ה ל י א ד י ס ם ח ה ה ז ד ל ו ג נ ה ם (», ו י ק ו ד צ ם ה עם ג ג ר ת י מ ק צ י ג י מ ק . ו I v d x a x i g a>5 agvta : ם י ל מ ם ה ו ק ף מ ו ל י ח . ב ם י ש ב כ ם כ ת מ ת ב - . א י ה׳ ם ב ם ע צ ם ע ת ש ר ו צ ר ב א ו ת ת ו מ ר ש ו ם מ ם ל ג ר ת מ ך ה ר ד י מ , כ ר ש פ ה א ם ז ג . ו ת ו מ ת ת ו י ש כ

סו

םז

ט מ י ב ת פ - ד מזמורי שלמה ח כ

ט $ל־ל*דן בצךקתו: ^ ׳ &?לל ,T ל

עינינו ךאו מ#$$יף אלהים: מי אלה אלהי ר׳¥דק

ל#יכה אלהיט ב׳9דף אלינו כנס ?דהי לקזךאל בליז ול^ד

ואנלנו הקשינו ער©נו אל־הכתר $ניף ממנו אלהינו

ןאלה אלהינו מקדם ןאנלנו לא־נסור ממןך

לנו ולכנינו לךצון לעולם $ללל יי במשפטיו במי־למידיס

בסוךם מעל יי ויאלם בכל־גוי ^זודי לשךאל כדמי אלהים

כי אלה ש&ט צדיק על־?ל־עמי לארץ:

ד ולמידי אלהיס בלמלם ככ{$ים בת^ם: כ כיי והנה אלהים הךאיהני מ^קזיף

?*דקסף כי הזדקנו ה$ככד לעולם

כז ש$ט ישךאל במוכר:ח ורהם ?{לינו: כ

ט כי אמוןלף אלנו: כ ל ואלה מ.יכרנו:

א ^ךלבלןינו גולם באין גואל: לב ואליך תקותנר ל

נ כי טובים מש^^יף בליינד ז לד ל: מושיענו כל־נמוט עולם ן$ד: ל

ו^רוך לקזךאל ליי לעולם:

I לשלמה לתוכלה

ח ??דיה ^ בהלך לשךאל בגולה ל גףשו מךהנללה א#ר נלן למי־ יי: להעז ת*דק אלהיט כצדקתף על־

^שעינו

ס. כנ ל י א ר ש י י ח ד : נ , ז ב ״ מ ׳ ק ל ה . ת ל א ר ש י י ת ד ם נ נ ן :v dxaxiq^). - כ ש (כגו ו מ ש הל (ע׳ א ו ן ג י א ו ב מ : כ ק ו י ד . ב ל א ו . - ב א י ן ג ה ר ש ה ע נ ו מ ש ר ב פ ו ש ע ב ק ת ת ל פ ה ת ו ש ה ום ה ג ו ש . ה ם י ב ו ך ט י ט פ ש י מ : כ מ ״ ט ל ״ י ׳ ק ל ה . ת ך י ט פ ש ם מ י ב ו כ י ט - . ( ׳ ׳ א ן ט כ י ״א, ו פ ב). - ל נ ו ו ל ב ג י ג ו ד א׳ ״ ת נ ו ברכ ה ( ב ו ט ל ה ך ע ר ב מ ם ש ש ה כ ע ר ל ה ך ע ר ב ם ל ד ב א י : ח ר מ א מ הם י ק י ד צ מ ם ה י ש ו ר פ ם ה ם ה י ד י ס ח . ה ם י ד י ס י ח ב פ - . ו נ ה ל ב ו ט א ל ו ם ה י ה ל ן א ו צ . ר ן ו צ ר ה

- . ם י ק ו ד צ ן ה ו ל ש ל כ ן ע י ד ת ה אא י ה ה נ ו ו כ . ה ן ו פ צ ם מ ת ג ח כ ו ם ת ה ג ע מ ש ת מ ב ת כ ב ה eXeyxos ש ל מ : ה ר ו מ ז מ ם ה שת י ש פ ח ו ה ת ר י ח ב ם ב י י ו ל ש ת ו ג י א ל ל ע ל מ כ ן ש ו י כ . מ ד ח ם י ם ג י ג ש ו מ י ה נ ש ה ל א ר נ ה כ פp ץ א ה ש , מ ת ח כ ו ת ם ל ו ק ש מ י י ד , ה ם ד א ל ה י ש מ י נ פ ט ה פ ו ש א ה ו ה , ש ן ו פ צ מ א ב ל י מ מ ) ו (ד׳ן ה ם ו י ד י ח י ס ל ח י ן ב ד ה י מ ו ת ק ד ׳ צ י ה ט פ ש : מ ו נ כ ת - . י ש פ ח ן ה ו צ ר י ה ל ל ו ת ש ע י ד פ ל: ו ר ו ב י ן ח מ . - ז ו ד י ר ל ו ס ו מ רל ו ג ת ו י ש פ ה ח ר י ח ב ן ב נ ו ח ם מ ד א . ה ה ל ה כ מ ו א ס ל ח י בב צ מ ם ה ו ע מ י ל ש ם ה י ש ו ר פ ת 63. ה נ ד ש ח א ל ן ש מ ם א י א ת ן (ב׳) מ י ד ת ה ק ד צ ל ה ן ש ו י ע ר הה י ר ד ה נ ם ת ה ם א ו י נ י אב ף ג ק ת 55 ת נ ש . ב ם י מ ו ר י ה ״ ם ע י ל ש ו ר ש י ו ב י י כ ר ח ר א צ ו נ ש ש ד ח המן ת ז ע א ו ב ק ש ל ן י כ ל . ו ׳ ר ט ו מ ז מ ז ב מ ן ר י ה א ז . ל ם י ד ו ה י ל ה י ש מ י נ פ י ה מ צ ע ן ה ו ט ל ש ה ו

ם 62-55. - י נ ש ר ב ו מ ז מ הה פ ו ק ת ת ה י ש א ר ר ב ב ה כ ל ו ד ל היתד. ג א ר ש ת י צ ו פ . ת ל א ר ש י י ר ו ז י פ ו ג ־ ל כ בה ל י ב י ם ר ה מ א ם מ ה ג ו ש . ה ח י א כ ״ כ א ( ר י ם ־ ן ר ב ב ל כ ל פ ת ל מ א ר ש י י ח ד ץ נ ו ב ק . ל ת י ט ם י נ י ל ח ה

ט

ns

לב לג לד

א י - מזמורי שלמה ט ג

כי-לא יקותר מדעתןל ?ל-פועל אח ןאיפה י$תר אנוש מד^תף אלהיס:

לעשות צדק ועול בפעל כפינו העו^ה צדקה נינז לו חלים מל:

כי מש?מי ל: ?צדק על־איש ו^לת:

ש מידה ומת:ךד. ת$הר לרועים ג ולמי הכלה חקןאיס אם-לא לחוואים

ןאל־ס^ן לא^י $קזעו ןעתה אתה אלהיס

ףאה ודחם אלהי לשךאל ןאל־תכלא רח^יף 0מיו

כי אתה :;חךת בןרע אבךהם מכל-הנוים ןאל־־תךף לעולם:

ה אליף כתשוכת נ?£נו: ואנחנו ^

ר ל: !*דקות 0סיריר ל*י כששינו בבהיךתנו ובשלטין נ$עזני

ובצדקתף תבחן ב;י אדם: והעועזה ?ןל לחלב נ$שו ל^זהת

את־סי לחן אלהיס אבדלא הקראים אל־־לל

ל--ל-(אלה1: ס ע י ? 1 ן בי״לנו ב?זת ה צדיקים ת^רך

וטו?ר1ף• על־־חקזאיס ג־ד^ח$ם:ל ע>?1ף א?זר אה;

כי״לף אןחנו $ךלתנ$לו ?לינו:

ישמין #$ף־ ?ליניי לל ?דית כדל לאבותינו ^לינו

ללי לרלמיס על־כית לקיראל: י ז לעולם וק שלאחריו־• ו ס פ ה ל מ ד ק ן ה י ע א כ ו ׳ ה ק ג ו ס . - פ ו א ל ך מ מ ם מ י י ל כ : כל־אח ו א ״ ע ׳ ר ת ג י ד ו ה י הם י ה ל ת א ע י ד , י ו ב ץ ל פ ח ת כ ו ש ע ת ל י ש פ ה ת ר י ח ל ב ע א ב ו ם ה ד א ם ה ף א א ן ש ו י ע ר ז ה מ ר ה נ פם . ג 0 ״ ׳ ם ת ג ו ב א ה ( נ ו ת ת נ ו ש ר ה י ו ו פ ל * כ : ה ל י ם ז ר מ א ך מ ר ל ד , ע ו נ ו ת רצ ת גם א ל ל ו כ. - ב ב ח י ר ת נ י• ת י ש ם ח ה ה ר י ח ב ה ת ו ל ל ו כ ת ה י ה ל א ה ה ע י ד י . ה ם י ג י נ ע י ה נ ם ש י ב ל ו ש ה מ ר ז מ א מ בי ל א מ י ה ם ש ״ ע א . ו ה ר י ה ת ב י ר ב ע ה ה ל פ ה ה מ י א ת ת [rxXoyV מ י נ ו ו י ה ה ל מ ל ר ש ג י י ר ג י כ ר ה ב כ? י י נ ו ל ע ד ו נ ׳ ש ו ל . כ ם י ר ח ו א ם מ י ו ם י . ב ה מ ו ד ה ק פ ו ק ת ה בגדאד. ב ו ב ש מ ת ש ר ה ב ת כ ר ח ו א מ( י ״ ׳ י ׳ ח ׳ ב ח ל מ ם ( םסו ו י י פ ל ר ש י ע ה ש ל . י ב ג . א א ב ק ה ו ס פ ס ב ש ג . י ם י ר ח ו א ת מ ו ר ו ק מ מ• י ר י ז נ ת ה ם א ל ח ה ם ב י ב י י ח ם מ י נ ו ש א ר ה , ש ם י ש ו ר פ ה ם ו י ק ו ד צ ץ ה ב ת ש ו ת ג ו ל פ ת ה ח י א ה ו ז• ו עצםי ק ל ל ח ׳ ו ה י ל ש ע מ ק מ ל ם ח י ס ח י ם מ י נ ו ר ח א ה ) ו ^ 0 ץ ת ף י מ ו י ה ה ל מ ם ה (גם שא אי! ל י מ מ , ו ת י ש פ ח ה ה ר י ח ב ץ ה נ ת ע ר א ת ו י ם ב י ש י ג ד א מ ק ו ם ד י ש ו ר פ ה ה ש א ר ן נ א כ מר ם א מ ת ל ו ת כ ץ ה ב ם ש י ר ח א ם ה י ק ו ל י ח ת ה ס א ג ר ש ח ס א ר פ ב ם, ו וםפו ל י ה ע ב ר ך ה ו מ ס לב י ס ב : ו א ו ) ה ל י ע ה >ע׳ ל מ ת ת נ ו ש ר ה י ו ו פ ל צ כ ה ה ג ש מ ך ה ש מ ס ה . - ו ב צ ד ק ת ך. ג ה ר ת ת י ו נ ק י ר בם י ל ר י ם פ ״ . ע ו ת י י ס ו ל ג ו . - ג ר ח ו א מ ו ה ג ו ג ג ס ן ב י י ט צ ׳ מ ק ה ס ׳ פיז<. - פ ע ו ץ ( ד י ם נ ל ו ע הי ז חי ו נ ג א ב ז י נ י ג ו ה ך ת ת מ ש נ : ו ז ״ ׳ ל״א ט ב ד י ל ״ ת ם. ו י י תי ז נ ׳ ג ב ב ״ ה י ג י ג ח ץ מ כ ו מ א ם י ב מ ה. ו ש ס ב ג י י ח . - י א מ ל י ע י ז ח ג ג א ב ז י י ע נ ו ב ר א ד ש פ י נ ה ת : ו ט י ה כ ״ י לש״א כ ״ ת . ו א מ ל עם ג ר ת מ . ה ם י ע ש פ ם ב ו ק מ . - מ ם ש ע י ם. ב ו ״ ׳ ל ׳ ב . ע י י ל . - ה ק ו ר א י ם א ם י רל סי ש ו ט י ל ס ד ״ עו נ ת ל ש י ב : כ ק ו י ד . ב ם י נ פ ת ה ש ו ב נ . - כ י ל ש ו מ ש ת ה ו י ת ו ת א ׳ ג׳) א ע׳ ז ן ( א ם כ ף ג י ל ח הל א ש ״ ף ה י ל ח ם ה ג ר ת מ ה . ו ם י ג פ ת ה ש ו ב נ ל : ו ׳ ׳ ז ל ט א י נ ה ד ו ש ה . ו ת י ר ב ע ן ב כ ת א י ל ה ש , מ ו נ י נ פ ל וע י י ת ס מ ץ ה נ א ב ו נ י ס ר ״ . ע ו נ מ ך מ י מ ח א ר ל כ . - ו א ל ת ם י נ פ ב א ו ר ק ף י ו י ס ו ה , ו ׳ ב ם ב י נ פ הי ש ע : מ ׳ ח ח ״ ל ׳ ק ל ה ך ת ר ל ד . ע ל ת ר ף א ׳ א׳.- ו ׳ ז . ע ו נ י ל ו ע ל ס נ ת פ ן י - . ב ״ ׳ י ם ו ׳ ל ה ת ב~ לם<. ה לעו פ ר ל ת א : ו ש ם י ל ק ד 0 >ו י xuTanauon ט ״ כ ב א ש ם ר י ג ת ה ם א י י ק י מ נ כך א . ו ף ר ל ת ך א י ד י

א א י - מזמורי שלמה י א

ןזיםור מךךף ך^ה בשבט 1מו?ור1 הניס! נוי למ$ים יקןהר

מי :.ישר אךחות צדיקים ול׳קזד ל: על-אה?יו כאמת: מי עדות בהק ברית עולם

צדיק ן:שר אדונינו במשפטיו לעולם וחמידים יורי בקהל־עס

כי-טוב ורחום אלהים לעד לי: ה:שו?ה לכית ל?ראל לשמחת

עולם:

השמיעו בירו^ולם קול מכשר

כןנינות לשלמה ו אשרי הוכי לכקךנו יי בתוכחה

להיזהר מחטאה לכלתי הןבות: כי טוב :: לסבלי מוןור:

ןלא :עות בתיכחה ן:י יןכר ן^ךיו ברחמים

עדות יי על־דרכי אןשים ככקךה: ןלשךאל להלל #ס ל: בר^ה:

ךהענליס :חץ אלהים בשמהת לשךאל: וקהלות לשךאל לכארו עזם :::

i לק1ל^ה לתקןה

תקעו בציון שומר תרועת־כ)דש

ם גם י א ת ה מ ם ז ש י ל ר ה , ש טש) י ל ת (וכן ד ו נ י ג נ ו ב מ ש ק ש פ ן ס י : א ם ה מ ז מ ו ר שק ר מ ם ל י א ב , ה ן רי םו ל הי י ש ב ו י ח ך ה ר ע : ה ו נ כ ת - . ( ו ״ ע , א ״ , ם ה ״ , נ ד ״ / נ ׳ ו ל ה ת ׳ ( ע בם ד ו ק ר ה ו מ ז מ ו ל נ ת י נ ם ש י מ ע ט י ה נ פ : מ ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ב ט ו מ ו ל ר י ז ח ה ל ם ו ד ל א ו ש י ת ו נ ו ע

ת 63-55. - ו נ ש ן ל מ ז ת ה ע א ו ב ק ש ל י- . ב ״ י - א ״ ג י ״ י י ל ש ׳ מ ע , ו ז ״ ׳ י ב ה ו י א ב ו י ד י ״ ׳ צ ל ה ה ת ו ש . ה ר ב ג י ה ר ש אם י ג ה ו . ז ׳ ר ׳ ב ף ב י ל ח ם ד ג ר ת מ ה ה ש מ ו ם ד ל ו . א ש ט י ל כן ד {;6ג<יס*£=יםוב, ו ו . ן ר ו ס י וץ ש ל י ה פ , ל ר ו ז ח י : ו ם ג ר ת מ ם ו י רל ת םי ע י ד ג פ ו מ ת ע ל ד ט ב א מ ו ה א ש ל , א י ק צ י נ י מ ת ק ר ע ש הת ו ד ו ע מ . - ע ד ו ת ב ח ק. כ ׳ ׳ ו ׳ נ ע ש י ׳ ל ע כן ב . elg [idaxiyaq. ו ם י כ ל מ - . ה ב ו ש ת ר ב חזן ת מ א גם ב צ מ ר ל ש פ ם א י ה ל ת א ח ג ש י ה נ מ י ס א ש ו ן ה ו י ע ר ). ה א ו׳ ״ ׳ פ תהל ו ( מ ף ש ם ו ה י בת י ר ל ב א ר ש י ק ל ח ב ל ק ע י ה ל ד י מ ע י : ו ז ״ ז י ״ א ס ״ ה ה ד ו ש ן ה ו ש ל . ל ש ו נ י א ל ל ע מ ה גם ב ר ו תן א ב כ ו ת כ ה ש מ . מ ל א ר ש . - ו ק ה ל ו ת י ם י ש ו ר פ ם ה . ה ם י י נ ע ה ם ו י ד י ס ח לם. - ה עו, נ ״ כ ה ב ו ב ר ש ו ה ה ל א ם ה י ר ו מ ז מ ה ה ש י א א ר ו צ מ ם ל י ד ח ו א צ ת) ר ו סי י כנ ת כ ב ״ ו ג ע מ ש מ ) cwvayu^ai ק. — ש הפסו א ר ב ם xov KVQIOV ש ו ג ר א ת ו ך ה . כ ה ע ו ש י י ה י . - ל ה ח י כ ו ה מ י א ו ר ן ז י א ו

ה ו ק ת , ל x i a v ם ג ר ת ר ל ש פ ל (דליטש: א ח י : 80a0els nQ)לתוחלת, ל ר ו מ ז מ ם ה שת ר ע נ ת ם מ י ל ש ו ר . י ץ י ת צ ב י ת ש ב א י ש ה ד ל מ ו ם ע י ה ל : א י ח י ש א מ ו (רינובאנץ< - ת כ נ ו ה, ו ״ ׳ ל ך ד ו ר ר ב פ ס ל ל י ב ק מ , ו י נ ש ו ה ה י ע ש ת י ו א ו ב נ ל ל ו ד ן ג ו י מ ו ד ש ל ה י ר ז ו מ ז . מ ה ל ב א מא ו צ מ ו ל צ ר ש ש : י ו ר ו ב י ן ח מ . - ז מם) י י ׳ ג ־ ל י י ׳ ר ה ע ל א ם ה י ר פ ס ן ה י ס ב ח י ׳ (על ה ׳ ט הא ו ל י ת ו נ ו ח צ נ , ו ה י י ה ק ו ד ה צ ך ז ל ל מ ב . א י א נ ר י ד נ ס כ ל ל א ו ש י ת ו נ ו ח צ נ ם ל י ז מ ה ר ר ז ו מ ז מ בם ן שו י ל א ל כ ב ה ש א ר ר נ ת ו . י ש פ נ ו ב י ב י ו ם א י ש ו ר פ ב ה ל ה ב ב ה ר ח מ ר ש ר ו ע ם ל י ל ו ל ו ע י הר ו מ ז מ ו ב מ ת סתם, כ י ח י ש . מ י א תקו י ו ה ה ב ע ב ו מ ה ה ו ק ת ה ה, ו ר ז ו מ ז מ ל ל י ב ק ם מ י ו ס ע מ ר ו א מ- . ם י מ ד ו ק ם ה י ר ו מ ז מ ו ה מ ת 63-55, כ ו נ ש ה ל ז ר ה ו מ ז מ ם ה י א ת י מ ל ל כ ב ה צ מ ת ה א פ . מ ז ״ י י ח י ש מ ה

ב ש ו ס ח י ל ר י פ . ו ( ו א (כמו בפ״ י ה ה ב ו ט ו ל ה ז ד ו ק פ . ו ם ת ד ו ק ם פ ו י . ב ם ד ת ק ב פ— . c > avtaiv0|1בתפוצתם=1 עaxoo:n : ל ״ צ ש ו ו ״ ף פ ו ס ן מ א כ ה ל ל ג ל ג ת ת נ א ז ה ה ל מ ה ש

ב ד י - א ב ב מזמורי שלמה י נ >ז

כי רחם אלהיט את־לשראל ב?קרלט: עמדערו^לםעל־המ^הוךאיאת־מלן כ נ ממןךח וממ^ךב נקבצו נחךו ללי: מ^פון לכאו לשמלת אלהילט

ד מאליט ממרחק קב^ט אלהיט: הרים ךמים ה^פיל למישור למו ה הגבעות ןסו מ?ני בואם: הלירות הצלו להם ב^בךס

ו כל־^צי־כ^ם לירמיה להם אלהיט: למען ל^כר לשךאל ככקדת כבודד [אללילם: ן ^ ך ז לבקזי לרושלס בגדי הכאךהןד הכיני לבוש ק

כי אלהיט דכר &בות על־לשךאל לעולם {עד: ח יעש לל כאשר דכד על־לשךאל וירו^לם לקם יי את־לקזראל ב#ם ככרו:

ט ללי הלמד על־לשךאל לעולם ;עד:

יב על לשיז ד^עים ן

לל הצילה נ$שי מאיש רע ובללעל מלשיז רשע ורכיל ב המדברת כןביט ומרמה: ברב תה^כות דברי לשון איש־ךע

נ כאש במכעךה לללט־גרן: מזמתו לכער כהים כלשוך^וקרן במללמת לכלת ?*י משוש בלל&י־רשע לל׳רניז כהים בךו

י הדליקה אל הים מךהלמימיט שכתי נשכתי נךןנים: רשעים מכללות המןיןה ע^מות מרןנים מ?גי יךאי לל

­ / ד - , ׳ ג , מ ע ש י ח מ ו ק ד ל ״ פ ב ר ש ו א י ת - ה / , ק״ ז ג ל ה ה ת ו ש . ה ם י י א . מ . . ן ו פ צ י מ - גי ו נ י א כ ו , ה ד ה ו ב . - ב פ ק ו ד ת כ ב ו ד א ל ה י ה ם. כ ׳ , ח ך ה ו ר ה ב ו ש ו ה י ע ר ו ת ה צ ל ו. ה ­ ה

- . , ז - ׳ , ו , ה ז ״ ׳ ל ך ד ו ר ן ב א כ ה ל ו ש ה . ו י נ ש ה ה י ע ש י ח ב י כ ש ה ו נ י כ ש ל

ה ב ם ד ה י ל ם ע א י צ ו ה ם ב י ק י ד צ ת ה ה א נ כ ס ם ב י א י ב ם מ י נ י ש ל מ : ה ר ו מ ז מ ן ה כ ב ת יה ל פ ת ת ה ו א נ כ ת ר ב י כ ז ר מ ו מ ז מ . ה ם י ע ש ר ן ה ו ש י ל נ פ ו מ י ד י ס ל ח ן ע ג י י ה ל ש ל פ ת ר מ ר ו ש מ . ה ה ע ד׳ ו ל , כ ם י ע ש ר י ה ד י ד ב ו א ע צ מ ן נ ו ט ל ש : ה ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ה ר ש ה ע נ ו מ ש ם ב י נ י ש ל מ ל וי ר ח ן א כ ב , ו , ם ב ו ל ו ב ו ת ם י ר ן א ו ל ש י כ נ פ א ל ו פ א א ו ן ה מ ז . ה ם י ש ו ר פ ם ל י נ כ ו ס מ ם ה י ק ו ד צ הה ב ת 63 ש נ ם ש ד ו ק , ו ן ו ט ל ש ע ל י ג ם ה ו ל ו ב ו ת ס י ר א ה ו ר ד נ ס כ ל ת א י מ ו ל ה ש ת ה מ ב ת 69, ש נ ש- . ח ר כ ן ה י י א א נ ר י ד נ ס כ ל י א מ י ר ל ו מ ז מ ת ה ם א י ד ק ה . ל ם ו י מפ ו י פ ״ ם ע י ל ש ו ר ה י ד כ ל נ

aStntep iv Xa<p itvg avdnxov xaXXovr)v : ם י נ פ . ב ן ר ט ג ה ל ה ת ר ע ב ת ש ב א ב נ: ח ס נ ש ל י י ת ע ד . ל ן ב ו ם מ ו ה ש ז ן ל י א , ו ( ו פי ט י ה ל ש ת ם א ע ר ב ש א כ = ) avxov ו ת א צ ו ה א ל ו ב מ ט ב ד ר א ה ב י ׳ ג ת ע ו ר ח ת א ו ר ע ש ה ) &oxeg ev baXcp KVQ dvomtov akava : ה י ג י מ נ , א ה ך ז ש מ ה ב ב ש י ת ו מ נ י א , ש ( ת ו נ כ ש = ) jtapoixia ם ו ק מ ג 78). — מ ז מ ת ו. בי מ ש ו ש ב ל ה ט י ־ צ . - ל כ ר ו ת ע , ז ז ״ , ל ל ה ת , ל ע ה ה ו ש . ה ( מה =מז ) jtaQavopua י ל ח , ג , כ ד ״ , ק ל ה ת ם ב ת ג א צ מ ת נ ר ע ו ש ב א ע ל ן ר ו ש ל ל ה ש א ו ש ה . ה ש ט י ל פ ד ״ . ע ע ש רז ״ ם ט ש , ו ב י ר ר ח ר ח ם ל י נ ד ש מ י א ש ו א ם ל י צ ע ם ו י ל ח ג ם ל ח : פ א ״ ו כ ״ י כ ל ש , מ ע . ו ם י מ ת רם ו ק מ . - ב ז ד ו ןxax\ .;xaQav6 ב ת ב ר ש צ א ו כ י ת פ ל ש ע ה ו ע ה ד ר ו ל כ ע י ל ש ב י : א ז ״ כה ש ו . ע . . ו ה ל . - נ פ ש ש ט ״ ׳ י , ד . ע ת ו מ צ . - ו ת פ ז ר נ ה ע ף ז י ו ה ל ו ו ) naQavonovq ה - ד

ג נ מזמורי שלמה יב ד, יג יא ת

לשמר יי נ§ש שלןה שונאת מרעים ללי הלשו^ה ללשךאל עבדו לעד

ולמידי לל :?חלו את א#ר־ד1יר לל:

למין לל לש>;ה אותנו: מככן וממות חטאים: בש^הן טרפו בשרם ומ$ל אלה $ךנו יי:

9ךל$$ה עס־דךשעים: אך־כצדיק לא ת$נע אחת מכל-אלה:

ותבוסת הךשעיס: ןך:שהק הךקזע לצדיק:

ומוקןרו ?!מומר] בבור: ןלמלה פשעיהם בתוכחה:

ןהח^אים ילכו לאכדון

ל מ$ני באש ללכה תכלה לשון מ למידים:

ןיא#ר לל איש עו^ה ^זלום בכיתו: ןלהמו ההגאים לחךו מכני לל

I ל#ל*ה מץמור נלמת צדיקים

למין לל הםתיךתנות ר ןרוע לל הצילתנו מלרב ^

חיות ךעות עלו עלילס ובמתלעותילן נרמו עצמולם:

?בהל הצדיק בגלל כש?יו כי נוךאה לבוסת לךקזע

כי־לא לשןה תוכחת הצדיקים בשגגלם במעט י;מר צדיק

כי ייכיה צדיק כאת־כךאלןה כי :חוס לל על־חמיךיו כי היי הצדיקים לעד

. הפרושים רגילים לתאר את הצדוקים כאוהבי קטטות וקשים לבריות (ע׳ קדמ׳ י״ג ם ו של- / / בדיוק: את הבטחות ה ר ה ב ר ד ש י׳ הי—וי). - א ת א

: הצדיקים גיצלו מן הפורענות הכללית. אלהיס מנסה את הצדיקים ר ו מ ז מ ן ה כ ת: אחר הצרות התכופות ו ר ו ב י ן ח מ ז - . ח צ ג מתוך אהבה לזמן מה, והרשעים יאבדו ל שסבלו היהודים בימי כבוש ירושלים ע״י הדומים (החיות הרעות בפ׳׳ג) בא זמן של שקט, ורק הרשעים, היינו הצדוקים, נשמדו. הזמן הוא סמוך לשנת 63, כי זכר המאורעות עוד חי,

- ב. וממילא בשנות 63-60 בקירו. השוה ת ר ב ב ע ר ח מ - . ( ד י ח ת נ ו. בכינוי רבים (לפי הסורי, וכיווני י הם ת י ד: וחרב לא תעבור בארצכם, יחז׳ י״ד י״ז: חרב תעבור בארץ. - מ כ פ ן. הרעב , ייק, כ׳יו ו. הרשעים ם י א ט ת ח ו מ מ היה בירושלים בעת מצור פומפיום ובכלל בימי המלחמה. - ו. הדומים. - ת ו ע מתים לפני זמנם (ע׳ תהל׳ נ״ה כיד: לא יחצו ימיהם). - ח י ו ת ר. מפני שבעיקר היו בירושלים אנשי אריםתובולום, והרומים עלו עליהם, ם ה י ל ו ע ל ע כלו׳ על ירושלים, לתפוש אותה. - ה צ ד י ק. ;<]evae$f׳ במקום %)6ז£0=החוטא (וולהויזן). —. על ההבדל שבין עונש הצדיק והרשע מדבר המשורר בפרטות ג׳ ה׳ ה ו ש א ת י ל כ ואילך. - ב מ ע ט. (jiepiaroJlf ע8=בכםות, במעטה, ואין לזה מובן. בתרגומי נשענתי על פירלים המשער כי המתרגם קרא במעטה במקום במעט. - ב ן ־ א ה ב ה. בן יחיד (השוה ברא׳. דניאל י״ב ב׳: . ם לעד. י ק י ד צ י ה י - ח . ר) / ובזכר׳ י״ב י׳ מקביל היחיד לבכו כיב ב

ו א ט - ב מזמורי שלמה יג י

ןעל-הלןמידים רלמי ל:

למכלי מוק1רו:. לנו להיותנו: ך כתוךה צ

עדן לל ן«י החלים למיךיו: לא לןלשו כל־למי ה^מלס:ם י ע ג ר ל ולא־כן ההגאים ו

כמעט מךחון למךלם כי דרכי לאנזים ןלולים לכןיו למיד

לכן בחללם ?זאול ןח^זך ואכדון נלמירי יי ליךשו הליס כשמלה:

קוילי לישועת אלהי יןגנ]ב ו?¥להי

ולא למצא עוד 1כר למו:

ועל־לראיו הכדו:

להלה לשל&ה ן

ת מ א י כ י מ * « ל: ל »

להולכים בצדקת חקוליו המירי לל לדזיו״מה לעולם

מט^ס שרש לעד כי־הלק אלהים ונללתו לשדאל:

א#ר אהבו יום בלברת חטאלס: ולא זכרו את-לאלליס:

נדע הךרי ל^ב קזךם ליולם: ו ולא למ^או ביום הנות צדיקייס:

מןמור ל^זלמה כ#יר ן

כ^רלה לי קךאלי #ם לל

ה ו ש . ה י י י מ ח ם ר י ד י ס ח ל ה ע . - ו ם ל ו ץ ע א ד ד ל ת ו ו פ ר ח ה ל ל א ם ו ל ו י ע י ח ה ל ל א- / ך ה י מ ח א ר ו נ מ ה . י . . ם י ד י ס ח ל ה ע : ו ע י ו מ ת ש ל פ ת

ם י ע ש י י ל ה ר ו . ג ד ע ם ל ת ו ק ת ׳ ו ן ה ג ם ב י י י ח צ ס ע ם ה י ק י ד צ : ה ר ו מ ז מ ן ה כ תש ד ח ם מ י ש ו ד פ ה ־ ם י ק י ד צ ו ה ר צ ב ת ה ה מ ח ל מ ת ה ו ר ע י ס ד ח : א ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ן ו י כל ן ו ו ל ש כ

- . ם ד ו ק ר ה ו מ ז מ ו ה מ ת 63-60, כ ו נ ש ם ל י א ת ב מ צ מ . ה ד י ת ע ה ל ו ק י ת א ל ם מ ה ו. ה . - ב ם ה י ב ח ם ו ד א ם ה ת ו ה א ש ע ר י ש : א ׳ ח ה ״ ׳ י ק י . ו ו נ ת ו י ח ו ל נ ה ל ו צת ו פ ו כ ם ת י ע ט ר מ ר ו ש מ . ה ם י י ח צ ם נ ה ה ל א ם ה י י ח . ה ם י ה ל א ׳ ב ו ל , כ ו ם ב י ר ס ו ש מ י . ו ה ר ו ת ב. ם י י ח . - ע צ י ה ם י ת מ ת ה י ח ת , ב ע ו ד י , כ ו ר פ ם כ י ק ו ד צ . ה ם י ת מ ת ה י ח ת ו ב ת נ ו מ ת א אא ״ ׳ ס ע ש י ׳ ( ע ה ט ם מ ס ה י ו נ ע . - מ ט ע ם. ה ן ד ן ע ג ם ב י י ח ץ ה ע ז ל מ ש ר ו י ה ז פ ר. י רי ו ג באלי, ם ו : carpe diem (=תפ ס ר ו ק י פ י א ד ד צ ל מ ה ש מ ס י ס ת ה ר א י כ ז ה מ ן ז ו ש . ל ם ו ). - א ה ב ו י ׳ גם י י ח ה ל א ו ש ה ה ב ל א ם ה י י ח . ה ו ר ב ע ם י ר ט ם ב י י ח ן ה ת מ ו נ ה י ר ל ה ׳ מ ו ל , כ ם) ו ש בי מ ת ש הת ו מ ד י א ל ם ע י י ח ן ה ם מ י נ ה ם נ י ק ו ד צ . ה ד ח ם א ו י א כ ל ם א נ י , א ״ ם י מ ש י ה מ ל י כ ל ״ , א ם י י ח צ נ ה- . ( ׳ ף ה ו נ ס ״ ר ת ד ו ב א ״ ( ם ו ל ם כ ה ן ל י ב א ״ ה ו ע ל ז ו ״ ה ו ע ם ב מ צ ן ע י ר ע צ מ ש ״ ם . י ש ו ר פ ס ב י ל ת ה מ ום י ש נ א י ה כ ר . - ד ( ש ח ו ם מ ו ק מ ט ב ש פ ו מ ת ( א ט ו ח ם ה ת ר ב ח . ב ם ת א ט ת ח ר ב ח ב. ב ל ׳ ה ו ל , כ ו ת ו י : ה ו . א ם ת ו י ם ה ר ט - . ך ד י ע כ ר ל ד י כ : כ ח ״ ס ט ק ״ י ׳ ק ל ה . ת ם י י ו ל ג

- . ׳ ו ג ך ו י ת ע ד ן י ט ב ך ב ר צ ם א ר ט : ב ׳ ׳ ה ׳ א מ ר ה י ו ש ן ה ו י ע ר ל

. ה ע ו ש י ם ה ל נ , ע ה ה ל ד ו ר מ ר ו ש מ : ה ו נ כ . - ת ג ״ י פ פ א ל ו ר ה ו מ ז מ ם ה שו נ מ ת ז ע א ו ב ק ש ל ן י כ ת ת ה א פ : מ ו ר ו ב י . - ז מ ן ח ם ה ת ל י ר א ן ש י א ד ו ע ו ל ד ב א ם י י ע ש ר ה

- . ם י מ ד ו ק ם ה י ר ו מ ז מ ו ה מ ם 60 - 63, כ י נ ש ן ה י בן ו ט ל ש ת ל ו ד ג נ ת ל ה ם ש י ז מ ש ר ב י ״ פ / - ב כ א ״ ׳ ק ל ה . ת י ת א ר י ק ה ל ת ר צ ב

ה נ ז ב ת ט - מזמורי שלמה טו ב

מי מי !?^ר־פנלו אלהים אם-לא יוךה־לף באמת

מןמור חךש בשיר בשמחת לכב בבודי שכתלם מלב למיד וצדיק:

ללכת אש ועברי1 רקזעיס מל־תנ^ה־בו: להשמיד כל־לקוס רשעים:

ככן ;חרב ומןת רחוקים מן־הצדיקים ואת־לרשעים לרךפו ןישיגום >ימו ממלמדי מללמה ללפשו ונחלת החטאים אבדון ןח^ר

נלללם לא המצא לבניהם ךאבדו ר^עים ביום־דין לל לעולם

ולראי לל לרלמו כה יך^עים יאבדו לעולמי עד:

בהרדמת לחזנים רחוק מאלהים: קר^ה ל^^רי #אול עם״הפוקזענים]:

נ מי לקןה ומנוס לדלים אלה אלל,ים:

נ ומה־־ייובל אנוש אם־לא יוירה לש^ף: ניב ק*כהלם מכלי לשין ?ארז

ד עוע^ה אלה לא־למוט לעולם מכני לר^ה י׳ מאקזר יצא מלכני לל על־הה^אים

ז מי־אות אלהיס על־הצדיקיס לישובה: - ו ח כי־זינוסו סךדימי דכר מ$ני הלמירים:

19 ןלא למלטו פועלי און ממשפט לל: י מי־תו המשתית על־מ^לם:

ופשעילם לררפום עד־שאול תלתלה: מי החזאים .ילריבו כתי ה^ןאיס:

ח כמשפטו: ? ל ־ ת מי יכקד אלילים * ולחיו בלכד אלהילם

^ ל^ןרת למידים ל ^ להלה ל

בנום נ?#י נלירהקו מלל כמעם נכ^ללי ממעט ל^רלה למןת נכש׳

טז

- . ח י ש מ ת ה ו כ ל ת מ ל ו ל ז א ד ש ן י ו ט ל ם ש ו י ל ק ו ש ת ו ר ש פ א ן ב י מ א ו מ נ י ר א ר ו ש מ . ה מ י ב ק מ ה. - א ו ת ׳ ו ה ״ ׳ ט ל ה . ת ם ל ו ע ט ל ו מ א י ה ל ל ה א ש ו ע - . ׳ א ׳ ג ׳ . ע ש ד ר ח ו מ ז מ י - ד - גל א י ר ב ג ה ל ״ ב ק ו ה ר ל מ : א ׳ ׳ ד ת ט ו מ ש ה ל ד ג א ת ה א א י ב ם מ י ל ר י . פ ׳ ׳ ד ׳ ט ז ח ן י י ע א ל ה י ם. מל ם ש ח צ ל מ ע , ו ה ל ב י ח כ א ל ם מ ה ו ב ט ל ש א י ל ו ש י ל ד ו ש י ט ת י ק י ד ל צ ם ש ח צ ל מ ם ע ו ש ר ך ו לי נ . א . - כ ר ד ו פ י ד ב ד ( ה א׳ ״ ת נ ב ש ה ( ל ב י ח כ א ל ם מ ה ו ב ט ל ש י י ש ד ם כ ל ד ו ש י ם ת י ע ש ר. - ו פ ש ע י ה ם ו י ׳ פ . ע ם ן}10^4.1=רעב). ־־ ת ו ־ ה מ ש ח י ת במקו ה ( פ ג ה ט10ן401=דבר, מ י ג מו מ ה כ ח ו נ ו מ ן ל ת ו ו נ נ י א ת ו ו י ל ר כ ס ו מ ש כ י א ר ה ח ף א ד ו ר ע ה ש פ ף ה ו צ ר י ן פ א ש כ י ר ד פ ו ם. יו ת ו ק . ת ם ה י נ ב א ל צ מ א ת ם ל ת ל ח . - נ ת י נ ו ו י ה ה י ד י ג א ר ט , ב ה מ ק נ ת ה ו ל י ל , א ת ו י ע ר א ה

- . י ת שנ י י ב מ ף י ו ס ה ב ת ע פ ש ת ה ה א ר י ב ג ת ה י ק ו ד צ ה ה י ט א ד ק ו ט ם י ר א י ה , כ ה מ י י ק ת א נ ו ל ז

( ת ע ו ש י ת (או ל ר ז ע ם ל י ל מ . ה ה מ ל ש ) ל ש ט י ל , ד ר י : ש ו א ה ( ל ה : ת ר ו מ ז מ ם ה שר ר ו ע ו י י מ ח ר א ב ו ם ה י ה ל א ק מ י ד צ ש ה פ ק נ ח ר ת ה : ב ו נ כ ת - . ג ״ פ פ ״ ו ע םפ ו ם ג י ד י ס חן מ ז - . א ב ה ם ל י ג ר ס ו מ י ו ד מ ע ח ו י ם ס י ה ל א ש מ ק ב ר מ ר ו ש מ . ה ו י ה אל ר י ז ח י ה ו ת מ ד ר ת ה מ ת ו א- . ם י מ ד ו ק ם ה י ר ו מ ז מ ה בזר. ל מ ו ד ת 63-57, ו ו נ ש ת ב ו ח ו ר ב ה צ מ ם ל י א ת ר מ ו מ ז מ ן ה כ : ת ו ר ו ב י חן ו ל י ל פ צ ח א י כ ר ש ף ע ו ג ה ה ש ע ש ת ב מ ד ר נ ש ה פ נ ל ה ר ש ו י צ . ה י ש פ ם נ ו ב נה נ י ש ה ו נ י ש ר מ ת ו , י ר שתרדמד י ע ץ מ נ א ב ו נ י . ד ת מ ד ר ת ב - ם ו נ ב - . י ר ד נ ם כ ל א הק ל ח ם ה ג ר ש י ע ם מ י ל ד י . פ ב ״ יג י ׳ ׳ נ ע ש . י ת ו מ ו ל ש פ . - ה ע ר ת ה נ ה מ ו נ ת ר מ ת ו יה נ מ ם נ י ע ש ו ת פ א ׳ (שם) ו ע ש י ב ן ש ו ש ל ן ה ע מ פ ש ו ם ה י ע ש ו פ ם ה ק ע ו ס פ ל ה י ש נ ש ה- . ה ב ר ם ק ו ק מ ה ב ב ו ר ם ק ג ר ת מ א ה ר ם ק י ל ר י י פ פ . ל ה ב ו ר : ק ק ו י ד . ב . - ק ד ב ה ( ה י פ ׳ ל ע )

זי — ט

ז ט

ז א י - מזמורי שלמה טז ג

יי!

לולא י: ןןןתי בחקןדו לעולם: מי#יעי ןעיןרי ב^ל-עת הצילני:

ןלא מניהני עס־הפו^עים ל^זהת: ואת־זכרר מלבי עד־מןת:

ה מכחילה מתי וממל־א^זה ךן ןמל־המתמכר לה$את־און:

י שמר ?זכרונף: מ ^ ו עבךה והמה מעךה הךהיקה מ^י

ןאם־אחקןא הלמתי למען אשוב: באמ^ף־ נ?#י די־לי המתן:

?הומר ה$$ש די מךחוןה אס־נ^ד צדיק מאלה :ךהס מאת

מי בף אלהים תלהלל נמ#נו:

בסוד נ$שי מ:: אלהי לשךאל עולדני >ימו [טךרכךסום למשמרתו

אודר אלהים כי ממכהני לישובה אל־תמר המךף W אלהיט

ע ךע ש ם ^ י ל ל סזק5י $ ןאל־לפתני גפי א?זה חו&את

מ?שי :די בונןה לכנ־ף לשוני וש^תי הלביאה דברי־אמת

תלוןה וקצר דוה ב^ךה הךהק ממני בחן וחמד סמך לבי

י בי אם־לא תאמץ מי לשא מזמד בעני: לנ$נו בבשרו וכמצוקת דיש:

I ה כ#יר למלךfoמןמור לשל :: אלה־הוא מלבנו לעולם ועד

'S . ם י ע ש ו פ ם ה י ע נ ת י ב א מ ל . - ו ה נ י ש ל ה ש ל מ ל א ש מ נ ו ה ה . ז י ש פ ד נ ו ס בה מ ד ר ת ה ו מ ו נ ת ך ל פ ה , ה ת ו ר ע א ה י ם ה ד א ב ה ל ׳ ב ר ה כ ת ז ר י מ . ש י ב ל ך מ ר כ ז - . ב ״ פ ל. ע ש פ ל ה ר ע ב ג ת ה ק ל ז ח ח ה כ ת ה י א ן ל ׳ ת ו ל . כ ע ש פ ם מ י ה ל י א נ ק ז . - ח א י פ ב ש. ע ע ר ש פ . - מ ( ל בי ו ש . מ י ל ק ע תחז , : EJUXOCXTTICTOV !LOV (=־ ר ס מ ת ו א ן ז י ב א ה ם ל ג ר ת מ ה• ה ע . - א ש ה ר ( ע רב ש פ י מ ת י ק נ ׳ ו ט ד ״ ׳ י ל ה ה ת ו ש ה ב ( ם ר ו ק מ ע ב א ר ר ם ק ג ר ת מ ה ן ש כ ת י­ ם א ת ת ר ל כ מ ת מ . - ה ( ד עו ׳ ו ׳ ד ד ם ( י ק ו ד צ ו ה י ב י ר ת י ר א ר ו ש מ ם ה י ש א ו מ ב א ש ט ח א ה ו הtivpov aXoyov . ה ר ע ה ב מ ח . ו טש) י דל ן ( ו ת א א ט ת ח ח ע ת ג כ ג : ה ק ו י ר ד ת י ו ב י א א ו ןי ן ל י ט א ע מ . כ ל ת םכ מ ח : ו י ק צ י ג י מ . ק ר ה מ ן נ ו ר ח : ו ש ט י ל ם ד ג ר ת ך מ כ , ו ת) לי י ה או מ ח = ) , ( ב ״ ׳ י ו (אםתר א ה ב ר ע ו ב ת מ ח ך ו ר ל ד , ע ת ר ע ו ב ־ ה ר ע ה ב ל מ ת ה ן א י ב א ה ם ל ג ר ת מ ה ק ש פ ס: ק ו י ד . ב ב ו ש ן א ע מ י ל ג ר ם י ת - . ( ׳ ב ז ״ ׳ צ ל ה ת ר ( ע ש ב י ו א מ , כ ר ע ן ב ו ש ל ה מ ז ב ש ש ח ו, ם י ה ל ת א א י מ ן ל ת י נ ט ה ע ו מ ק ב פ ת ס ׳ א ו ל , כ ן ו ת נ : ה ו . א ן ת מ י ה י ל . - ד ה ב ו ש ת ך ל ר ס י ב. - ד י ת ו ק פ ת ס ת ה ד ן מ י א ה ב נ ל ב ו ק א ה י ה , ש ם ד ו ק ק ה ו ס פ ב ח ש ו ר ר צ ו ק ה ו נ ו ל ת ד ל ו ג י נ ב. - ם ר ח ו ן ש ו מ ש ׳ ה ף ב י ס ו כ ה ״ ח א , ו ד י י ב ו ד ף ל ל ח ת נ , ש ו נ ו ד סרח י : ב ם י נ פ . ב ם ד ח ו נ ה

- . א ט ו ח ש ה י א ה ל נ ו ב ו ה נ ו ח ר א ס ר ק ם נ א , ו א ט ן ח ב ו מ ן ב א כ

, ל א ר ש ך י ל מ ל ו ש ו מ א ה ו ו ה ד ב ׳ ל : ה ו נ כ ת - . ו ״ ר ט ו מ ז ל מ ו ש מ ׳ ש : ע ר ו מ ז מ ם ה שם. רי י ז ד י ם ב ש י נ ע ׳ ה ה , ו ד י ת ה ק ז ת ן ב ו ט ל ש ת ה ו א ש פ ם ת י ע ש ר . ה ׳ ם ה ש ט ב ו ל ש ד י ו ן ד ח ב י ש מ ום ל ו ן ע ו ק ת ל ח ו י ש מ ת ה א י ב ר ל ר ו ש מ ת ה ל פ . ת ה ל ו ד ה ג ק ו צ מ ^ ה א ם ב י ר ז ת ה ו ב ע ו ל ת ר ש ו א י ת ה. ם י מ ו ר י ה ״ ש ע נ ע ע נ ו ר ז ן ב ו ס ל ש ת ה ח א ק ל י ש נ ש ם ה ו ל ב ו ת ם י ר : א ו ר ו ב י . - ז מ ן ח י ד ת ש ו כ ל מ בכ ״ א א ו ן ה מ ז . ה לך) אי א ו ״ י פ ם ( ו י פ מ ו ל פ ן ש ו ח צ נ ת ה ב כ ר י מ ר ח ו א כ ל ם ה ש י ו מ ו ר י ל ב ש ו ב ל ב ו ו ה י ר שו א ב ת ש ו ר צ ם ל ל ו . א ח ר ז מ ת ה ו צ ר א ל ב ח נ ו ש י ת ו נ ו ח צ ת נ י א מ ו ר ס ב ו י פ מ ו ג פ ג ה ח ב ת 61 ש נ י ש ד ח את 60-57. - ו נ ש ב ב ת כ ה נ ז י ה ח י ש מ ר ה ו מ ז מ ן ה כ ב כר. ו ד ז ו ן ע י ם 57-55 א ו י נ י ב א י ג מ י ל ב א ר ש ל י עח ת ו ת פ י ש ו ד פ ה ה י ט א ר ק ו א י ת ד ה ו ם ת י ל א י כ מ ה ה ק ז ו ס פ . ב ו ג כ ל א מ ו ה ה ת א

ז נ ב ת י - מזמורי שלמי. יז ב

ניחלרו p מבטחו בו: מי $מךת אלהינו לעולם ברחמים

ומה עת מי־אנו־ש ^לי־אךמות !אנחנו נב&ח באל מושיענו

ומלבות אלהינו לעד על-הגולםבמ^פט: אותה ל: מחךת בךוד למלך על־לשךאל ןאתה נשכקית־לו על־זךעו עד־עולם בי־לא תכרת ממלכתו ל^ניףי:

א#ר-לא הבטחת למו המה לקחו בחץכןה ןלא קךשו שמף הנכמר: !לשימו ובראקזם] הוד מלבות בגבהם ובריבו את־־במא ךוד בשאון וןנרו^ה:

ת י נ י ד ת מ י נ כ כ ת ״ ש ג מ ש ה מ ק ז ו ס ק. פ ו ז ר תי ת י ה ל ז י ה ח י ש מ ר ה ו מ ז מ ת ה ם א י י ס ם מ ג ר ו ר ו ש מ הך ו ל מ : ו ע ״ ו מ ת ש ל פ ת ם ב א ג צ מ ן ג ו י ע ר ם ה צ . ע ם י א נ ו מ ש ת ת ה ו כ ל מ ם ל ת ו ד ג נ ת ה ם ב י ש ו ר פ ל ה שו מ צ ל ע ו ש י ת ו ח כ ם ב י ש ם י ד א ן ש ו ח ט ב . ה . . . - כ ח ל ד ו ב ״ ג כ ״ ׳ ל ע ש ׳ י ע . ו ך ד ב ׳ ל ה ה ת אל ן ע ע ש נ ם ה י א נ ו מ ש ח ן ה ו ס ל ת ש ו ס פ ן א א כ מ . ו ץ ר א ל ה ם ע ד א ל ה ו ש י י ת ח ד מ ל מ ו ד ו ג נ י את ו כ ל מ ץ ו ש ל י ב ו ט י י ב ד י ה ל א ת ב י נ י ד מ ה ה מ ג מ . ה ם י ש ו ר פ ׳ ה ו ל . - ו א ג ח ג ו. כ ם י י ש ו ג ת א ו ח כא י י ה ד ת ש ו כ ל . - ע ל ה ג ו י ם. מ ת י ש ו נ ת א ו כ ל א מ י ה ם ש י א נ ו מ ש ח ת ה ו כ ל מ ד ל ו ג י ג , ב ו נ י ה ל א, ם י א נ ו מ ש ח ה ל נ ו ו כ . ה ק ה ו ב ת ז ח ק . ל . . - ח ט א י ם. ם ו ק מ ם ב ן ג מ ז ם ב ת ג י ל ל ת כ ו כ ל מר ב . - ו י ד י ח נ ו. כ ו ד י ן ב ו ט ל ש ן ה ס ת ר ד א ק י ז ת ח ב ק ל , ש י נ ש ם ה ו ל ב ו ת ם י ר א ד ל ו ח י ב ור ח א ם ל י ג א ד ו ה ב י ך ה כ , ו ת ו ב ו ר ק ת ה ו נ י ד מ ם ל י ש ו ר פ ן ה ה מ ב ר ו ה ח ר י ב א נ ר י ד נ ס כ ל י א מ י בם ו ל ו ב ו ת ם י ד ה א ד ו ה . י ת ו כ ל ד מ ו ] ה ם ש א ר ב . - ו י ש י מ ו ! ם ו ל ו ב ו ת ם י ר ל א ו ש ת ו כ ל מ ה הם י ש ו ר פ ת ה ע ד ד ג ת נ ו כ ל ר מ ת ו כ ש א ר ם ב , ש ו מי ף י ו ס ם ב ו נ ק ר ו ן ה נ ח ו ד י ב ר כ ש פ א , ו ן ו ש א ר הה נ ע ט . ב ״ ר ב ז ש א י ו ל א ם ״ועל כ ח , י ש מ ך ה ל מ ד ל ע ה מ כ ו ל מ א ה ס כ ם ש נ ע ט , ב ו לכך ד ג נ ת ה ש- . ׳ ו א ״ ן ם י ט י ׳ ג ע / ו ׳ ב ד ג ״ ׳ י מ ד ם ק םפו ו ל י צ ם א ו י פ מ ו י פ נ פ ם ל י ש ו ר פ ם ה י א צ ו ה י מ ו ד, ה ן ז ו ג כ ש ב מ ת ש ה ם ל ג ר ת מ ל ה י ג ן ר כ ם puo&eiov, ש ר ע ש ק ש ל l י v 86^ןן . ת ו כ ל ד מ ו ה. ה ע ו ר ן ת ו א ש . - ב ש ט י ל ם ד ם ג ג ר ך ת כ . ו ת ו כ ל ד מ ו : ה ן כ ב . ו ש ו מ ש ׳ ה ם ב ם ע צ ם ע ש ב- . ש ט י ל ל ד צ ת א א צ מ ם ג י ל ר י ל פ ו ש ה ז ר ע ש . ה ( ׳ ב׳ ם ב ו מ ם (ע׳ ע י נ פ ב ן ש ו א ג ם ב ו ק מ ן ב ו א ש בל ו ד ג ם ה נ ו ל ש ר כ ח ר א ר ו ש מ י ה מ י ם ב י ק ו ד צ ל ה ה ש ג ר ד ו מ ה ה ד י ר י ז ל מ ו ד ר י ת ע . ה ם ל י פ ש תד ח ה א ק נ א י ל ו - . ם ו י פ מ ו . ס י ר כ ש נ י א - . ם ו י פ מ ו י פ י ם ע י ל ש ו ר ש י ו ב ל כ ת 63 ש נ ש בם ו י פ מ ו ת פ ו ח י צ ל ר . ע ע ש ר . - ה ש ם ה ה פ ו ט ה ח ת י ו מ ת ׳ מ ב ם ה ו ל ו ב ו ת ם י ר י א נ . ב ם ה מ. ו י פ ן י ו ר ח ב = 6 : ogyfj •KolXovq avxov ע ם י נ פ . ב ו פ . - ב ח ר ו ן א ׳ ׳ כ ׳ ח ם ע י ל ש ו ר י בו פ ם א ו ק מ ו ב י פ א י ר ק ה ו נ ו י ל ע ׳ ה י ה רק ה נ מ י ה ה ר י י ת ש נ ת ש ש ט ש ו ט ׳ מ ה א ת י ם ה ג ר ת מ י ה נ פ ל. ה ס ל ק ץ ל ר א י ה ר ש ו - . א ״ ׳ כ / ח ׳ ו ׳ ב . ע ב ר ע ד מ ם ע ח ל ש - . ( ל ט י >ע׳ ק/ ׳ ז ׳ ז ׳ א מ ח ל מ ׳ ו ׳ א , ו ׳ ׳ ד , ה ׳ ׳ ה ד ד ״ ׳ י מ ד ק ם ( י ו ב ש י כ מ ו ר ו ל א ב ו ו ה י נ ב ם ו ו ל ו ב ו ת ם י ר א

ומעומ־תינו קמו ?לינו ח^ןאים !לתנכלו עלינו !!ריחנו

ןתקח !רעם מךדיאדן (יחטאתילם ל#לם ללם אלהיס

לא לחנם אלהיט ןלא לנקה אחד מד!ס:

: ץ ר א ר ftp" מ # א

השמיד נער ןזקן ובנילם לחךו:

ןאלה אלהים השפילםי נמרי לעמנו: ם אי ל י ם ?ל י ק מ

ממעלליהם למצא למו: לבקש !ר?ם

M יי במל־מש^ןיו ]

ה#ם לרשע אךצנו מיו^מיד! מחרון אפו #לחם עד־מ^רב

ב כ - ג ח מזמורי שלמה יז י ג ת

נ ?נ?ךי ?שה הצר 3אןה ולבו זר עואלהינו: יי ןכל־א^ר עשה בירוקזלס כנעשות] הגולם ??רילס לאלהילם: י

מי ולהךקו כלם בני־ברית בתוך עךב הגולם ןלא ליה כלם עוק)ה ל$ד ןא$ת בתרן־ז נסו מבניהם אלמי קהלות למידים ?צ^רים חךדו ממעופם: [ירו^לם : כ יז לעו נמלכר להציל נכשס מך?ה והיקר כעיני הגולה $5ש ק^לה מהם*י על־לדי לךקזעיס מי כלאו ה^מלם מהמסזיר על־לאךן: צ י פ } H W ^ W ח י

: ט ^ מ צ נס?רו מהלכות תהום עולם מדירים ךכים מי לא־ללה ?הס עו^ה צךקה ו ים ב^ל־כשע המלך ב?ון ¥ ת ל ל ל ־ ד ם 2 כ &£ר

ןהשומט במרי ולעס בחטאת:ד למועד א#ר לזיל אלהים נא הביטה לל ןהקם ללס מלכם כךךו

ל ו י ז כ ר על־לשךאל עבלף: ואץדהו• חלל למ^ן ח ל ^ ב ל כ

>צהי לרו^לם מגולם א#ר לךמסוןל] ל^לת:

ו ללכת צ ל א ו נ ת י ב ם ו ו ל ו ב ו ת ם י ר א ה ש מ ז ל מ ן ר א ם יש כ י ש ר פ מ ת ה ע ד . ל . - ל ק ל ם ה ( , , י ה. ל מ . - ו ל א ח ( ׳ ׳ ה ד ד ״ ׳ י מ ד ק ת 61 ( נ ש ס ב ו י פ מ ו ל פ ן ש ו ח צ נ ת ה ב כ ר י מ ר ח ם א י ק י ז ם ב י ר ו ס אם ו ל ו ב ו ת ם י ר א ה ל ש ע ן ש ו י ז ב י ה י ל ע א ר ש ם י ד ע ו ב ת כ ל א ל ח ם ש ו י פ מ ו ל פ ז ע ג ר ת ר מ ר ו ש מ ה׳ ל״א ל ה . ג א ו ה. ת . . ר (ev <5M0TQI6-OVCI). - ע ש ה כ נ : ב א ר י ק נ ו ו י . ה . - כ נ כ ר י ב ״ ב ע וס נ כ נ ם ש ו י פ מ ו י פ י ש ע ד ק מ ת ה י ל ב ו ל י ח ה ל נ ו ו כ . ה ם י ל ש ו ר י ה ב ש ר ע ש ל א כ . - ו ד ״ י כ ים ו מםי םו . ו ה נ ש ת ב ח ם א ע ר פ ת ו ג ה י ה כ ק ל ר . ו ת ו ט ו י ד ה ה ל י ר ה ו ס א ה ש ם מ י ש ד ק ש ה ד ק לו ה ק י ד צ ה ר ל ש פ ל א ב , א ם ו י פ מ ו פ ה ל מ ש א ן ה א ש כ . י ם ה י ש ד ק מ ם ב י ו ג ם ה י ש ו ע ו ש מ ג כ ה נ ת ה

. . . ת י ר י ב נ ם ב ה ק ו ב י ז ח י . - ו ם י ל ש ו ר י ג ב ה נ ת ה ך ל י ע א ד א י ל י ו ר כ ה נ י א ה ו ה טי שר ט ם י ט נ ם א ש א ר ב ם ו י י מ ו ד א ו ה ד מ ו ע ד ל צ ע י ש נ ש ם ה ו נ ק ר ו ת ה ג ל פ מ א ל י ה ה נ ו ו כ ה ה ש א ר נא ו ה ה ש א ר . נ ם י מ ו ר י ה ב ה ו ל א ו ש ה ז ג ל פ מ ם ל ה ג ר ת ה י ב ה ח ג ו ו ה נ י ר א ד ו ש מ . ה ס ו ד ר ו י ה ב אם ג ם ו ו ל ו ב ו ת ם י ד ת א ס א ק ג ל ס ה ל ש ר ד ם ו ו י פ מ ו י פ ג פ ה ל ע י פ ו ה ת ש ר ח ה א ג ל פ ן מ ה ב י ו ה פ ו גן ו ט ל ל ש ן א ב ו מ , כ ם י א נ ו מ ש ח י ה נ פ ה ל י ה ד ש ו ב ע ל ש ב ש צ מ ת ה ר א י ז ח ה ל ם ו ו נ ק ד ו ת ה אע׳ ם ( ו י פ מ ו ם פ ת ע י ר ם ב ו ל ו ב ו ת ם י ר ת א ר כ ן ש מ ז ה ל ז ב ב ר ש ר ו ש מ ה ן ש ם כ ר ג ש פ . א ם י מ ו ד הר ינאי ד נ ס כ ל י א מ י ב ת p«n כ ב א ו ז ע ם ל י ס ו נ ו א י ה ם ש י ש ו ר פ ק ל י צ ז ה א , ו לך) אי ז ו ״ ׳ ט ח. . . ב ד ע ל ה כ : ו ׳ ׳ ה ׳ ל ז ח י ה מ א ר נ ע כ פ ש ו . ה ב ר ך ע ו ת ת ב י ד י ב נ . - ב ( ד ב׳ ״ ׳ ייג י מ ד ק ) / ׳ ט ל ב י ע ר ל ב ז כ מ ר ת נ ר צ ב ל ה ר ש ו א י ת . ה . . ם י מ ש ו ה א ל . - כ י כ ת י ר ב p ה י א נ ב ח ו - ז י

ו ד צ י מ ו ט י י ב ד י א ל ן ב א . כ ת א ט ח . - ו ה ע ם ב ל ט ם מ י מ ש ו ה א ל ׳ י׳ כ י א ג ה ח ו ש ן ה ו ש ל כ ל - ט יא כל ל ן ש א כ ם מ י א ו ם ר י כ . ע ד ו מ ל ת ה ב ח י כ ש ׳ ה ץ ר א ם ה ע ״ ה ב ל י ח ב י ה ש ו ד פ ר ה ר ו ש מ ל ה ש

ה את א . ר ׳ ה ה ט י ב . - ה ם ו םפ ו י י ל פ ב ע ו ש ח ם ל י ל י ג ר ו ש מ ם כ י ש ו ר פ ד ה צ ד ל מ ם ע ע « הם י מ ו ד א כ ה ״ ח ו א ח פ ת ם ה נ י ל א ו ש ת ע י ס ם ו ו נ ק ר ו ה ם מ ה ג צ ו ר ו מ נ י ר א ר ו ש מ . ה י ח כ ו נ ב ה צ מ ה- . ח י ש מ ת ה ו כ ל א מ י , ה י ד ת ש ו כ ל ד - מ ח ט א ל פ מ א ו צ ו ק מ ש ר ן י כ ב . ו ( פטד טי אנ ) ה י ז פ ל , ו ( , ׳ ה ת (ש״ב כ ד ע ר י ש ד א ע ו מ : ל ם ג ר ת ם מ י ל ר י . פ ( ם י ד ח י א י . 61585 (לפי כ ת י ז חא גס ר ק ר ל ש פ ת א מ א ב . ו ( ם י ר ח י א ״ י כ פ ל 5 e g ,)t0 ת ע ד א י ר ם ק ג ר ת מ ה ת ו ד ע ר י ו ק מ ה ב י ה

- / ו ה ״ ׳ ט . ע ם מ ו ק ל י כ - . ׳ ה ע ל ד ו א י ו ד ה ח ם א ו ה י י ה ׳ ו ד ז ״ ׳ י ר כ י ז פ ת ל ע ד ר י ש כד א

0 נ ה ת ל - ג מזמורי שלמה יז כ

ולשכר ןאון ך#ע ככלי יוצר: ולשמיר עמי בללעל באמרי־מיו:

ףוכיה הטאיס על-לגיון לכם: א#ר ל?ההו ב^ךנןה

ולא לתן לעולה לשכךעוד בתוכם כי .יכירם אשר ?לם ב3י אלהילם:

א :גור אתם עוד: ןגר ו?כרי ל ולו עמי גולם אשר לעבךהו תחת ¥לו

ויטהר לרושלם בקךשה כמקדם:ה ??יל לעלמים נושאים מ?לן

והיא כלך צדיק מלמד עלילס מאת אלהים

כי {לם קדושים ומלכם משיח יי: ולא־לךכה־לו !לב וככף למללמה

יי הוא מלבו מב&ח לאמיץ בכ^חונו על־אלהיס

כי לכה ארץ באמרי־מיו לעולם

:נ בלכמה וב^ךקה לריח ח^אים מךהנללהל :רע כל־:קומם ח י ?#כט כ כ

ו :נוסו גולם מכןיו ר $ כ־• ב

כי ויקכץ עם־קרש כז ןלשפט שבםי עסמקךש ל:י אלליו.

ולא :גור אתם כל־איש יודע ךע כח ויהלקס ל#כ&ילם כארץ

:ט-ל:דין עמים וגולם בחכמת צדקתו כלה:דן ואת־:: :ככד לעיני *ל־מי

ם מקצי׳ לי$ךן לראות כבודו ־ י לא ול^אי גב ולחזות לכאךת :: א?ור ©אךה אלהים: ל

ואין עולה בתו$ם ב:מיו לנ כי־לא כסוס וברכב יכק^ת

לי ןרוכיס לא :שים &מ&חו ביום קךב:

לי• ולמן כל־הגולס לכןיו כלךאה:

ע פ ש ו ו ה ״ ק כ ו ס . - פ ׳ א ד ״ ה י י ע ש ה י ו ש ח ה י ש מ ת ה ק ד צ . ל י ׳ ט ׳ ה ל ה . ת ה ק ד צ ו ב ה ח נ כי י- . ח י כ - ג ״ כ פ ר ב ו א י ת ל ה ם כ ׳ ש ע . ו י ו ג ל ו א ר ש ת י ש א ד ק ׳ מ י ה נ י א : כ ח ״ ו כ ״ ד ל ח י ד מ ו ח י ב. - ו ג ר ה ד ו ת ו ב מ ת כ י ר ס ו מ ת ה ו מ י ל ש ת ה ם א ל ג ל ו כ ר ו ת ו י ב ב ח א ר ו ה ה ש ו ד ק ל ה ג ש ש ו מ כת הם א א ו ר ה ב ד ם ה ע . ט ד ו ה ע ו ב ד ב ע א י ם ל י ר ז ש ו ד ם ק י ל ש ו ר : והיתר. י ז ״ ׳ י ל ד א ו . י . . י ד כ נ ות ו כ ל ן מ כ ב . ו ם י מ ן ע י ד י - . ( ׳ ד ט ״ ׳ מ ז ח ה (ע׳ י ש ו ד ק ץ ה ר א ת ה ו א א מ ט א י ם ל י ו ג ה ן ש כס כ. ד ב כ י י . - ו א ת י ל א ר ש ם י ע ה ל ד ח ו י ה מ י ה י ת ״ א א ש ל , א ם י מ ע ל ה ת כ ף א י ק ח ת י ש מ ל הם י ד ו ג י נ ת ה ט א י ל ב ה ל ל ל כ ץ ב מ א ת ר מ ר ו ש מ ם (ה׳). ה י מ ם ש ש ש ד א ק ל ם ש ו ל ו ב ו ת ם י ר א ד ל ו ג נ בה ו ש ש מ ט י ל . ד ם ה י ל ה ע נ ו מ . מ ם ה י ל ד ע מ ל . - מ ם י א נ ו מ ש ח ן ה ו ט ל ן ש י ב ח ו י ש מ ת ה ו כ ל ן מ י ב ב לaxT6s§81 ם ו ק מ ה xmx6z (=&מונה) ב י ג ם מ י ל ר י . פ ך י ל ם ע ת ו ת א ד מ ת ל א : ו א ״ ג כ ״ ׳ י מ ר ה י ז ל( ץ מ ק ם ב ״ מ ה ׳ ( ח ה י ש ת ן מ ו י ה ך ל י ר י צ נ ו ו י י ה פ . ל י . - מ ש י ח י ת ר ת ו י ו מ ת ה ג ה , ו מד) >=מלור ש ם א י ר צ ו נ ם ה י ק י ת ע מ ד ה ח י א ״ ה ע ש ע נ י ש ו נ י י ש א ד ה ו ז . ו ׳ א ה ו ה ח ש י ש ׳ מ ו ל , כ ד ר פ נ ב. י נ ו ו י י ה פ . - ו ר ו ב י ם. ל ח י ש מ ת ה ו י ה ל ל א י ש ג ו ל ו ט ם י ר כ ן ה ו י ע ר ת ה ן א א כ ס ל י נ כ ה ה ל צ ג ר לם י ב א ר ר ק ה ו ע י ט נ ו ו י י ה ר כ ע ש מ , ה ש ט י ל ל ד ל ש ק ן ה ו ק י ת ל ה י ע מ ו ג ר ת י ב ת ג ע ש נ . ו ם י ב רן (0£1ף£&). _ ח י : ו ת ו ע ט א ב ר י ק נ ו ו י . ה . - ו י ת ן א ״ פ ׳ ב . ע ו כ ל א מ ו י ה . - י ם י ב ו ם ר ו ק מ לד בה מ כ ח . - ב ם) רלי , פי ׳ א ב ״ ׳ מ שע י ם ( י ו ו ג י נ פ ן ל ת ד י ״ . ע ו י נ פ ם ל י ל ה ג ו י ת ן כ ח ו ל7evcpQ(navv] ם ו ק מ , ב ה נ ו ב ם ןו^ת90<ק)ש0=בינה, ת ר ו ג י ש ק צ י נ י מ ן ק ו ק י ת . כ ה נ ו ב ת ב וה ח נ ׳ ו א ב ״ ׳ י ע ש י א מ י ב ה ר ל ש פ י א ק צ י נ י מ ת ק ר ע ש ה ה ל י א . ר ן א כ ן ל י נ ה ע נ י א , ש ( ה ח מ ש ־ ) - . ( ת מ ד ו ק ה ה ר ע ה ע׳ ה ו ק ( ו ס ו פ ת ו א ע מ פ ש ו ר ה ר ו ש מ ה , ש ה נ י ב ה ו מ כ ח ח ו ׳ ד ח ה ו ו ר י ל ע

K ח י - ו מזמורי שלמה יז ל

: ןהיא הף מכ#ע ל$של בעם־ךב ל ו ב ל ב ן את-עם־־ל; בחכמה ו ר ; : להוכיח שרים ולהמית רשעים

^ דכרי* ולא יכ#ל כלמיו לכני אלליו ב וללכימהו כעצת לבו^ה כ$בוךה כי־ לחןקהו האלהים ברום קךשו

ולא לכ#ל: [וב^ךקה: ימי יוכל־לו:

ןדוזק בלךאת אלהיםל # כ ה ולא לתן לאלה מלם ל

ן נבמךעילםז ןלא לל:ה כלם ךו ןה לדר ^לר לשךאל

ללקים *תו על־כית ל#יאל ליכדו. ?מקהלות :דין #כ&י עם ;קךש

ובןכת יי אתו בעז תקןתו אל־::ו י ^ מ ןבור ב

לךעה עדר לל כאמונה ובודקה במישרים לנלה ץלס

להלעמר איש ברעהו: א#ר לךעו אלהים

אמרוליו $רופות מלרוץ ?כלרו כדברי קדו#יס כתוך עמים ?קךשיס: י ר ? ד

אשרי הללודיס ב:מיס להם לראות כטוב לשךאל א^ר לע^ה אל הים בקבוץ שכסזיס: למהר אלהים המיו על־לק*ךאל

יושיענו מטומאת אולבים ל3פיס: לל הוא מלכנו לעולם ןעד:

מןמור לשלמה על מ#יח לל 1 לל ר$0יף על־מעשי לריף לעולם והמךף ב#כעת מלנות על־יק*ךאל*

ל י ש מ י ל ו א א ר ה י . ש ב ם ר ע ל ב ש מ . - ל ם י א נ ו מ ש ח ם ה י ט י ל ש ד ל ו ג י נ . ב ע ש פ ף מ א ח ו ה לז ו, ע ש ל י ה ש ם א ר פ א ד א פ ו ק ה ו ם ם ף ר ו ד ס . ע . . ו ש ד ח ק ו ר . - ב ( ׳ א י י ׳ י ע ש ה י השו ב ( ם ר ע ב- . £ v ל ן א ו י מ ד י ה נ פ l מ v avxolg י נ פ ה ל א ר נ ט כ מ ש 0 נ ח א ל = ) evi . ם ה / - ל א ח ד מ א ב ״ יר ו א י ת ם ה ו כ י א ס ד ב ״ מ - ב ״ מ פ . - ב ה ר ז פ ס ח ב י כ ׳ ש מ ׳ ו ף ב ו ל . ח ם ה : ב י נ ו ו י י ה פ . ל ם ה -מד מק ו ם ם . - ה ק ד ו ש י ס ב > א ״ כ פ ׳ ל ע ו ( ד ע : י א ר ק ך ל י ר ם צ י ל ר י י פ פ . ל . - י ד ע ו ח י ש מ ך ה ל ל מ •פג שמ י ש ו ד פ ״ ו . ש ו ד . מ ד מ ו * . . . » L — יי״י׳ י י י י י י ה דזמלאי־יי״ י נ י זד. א

ד ש ש א י א י ה ר ש : א ( א ״ ע ׳ ש ג ת ( י ד ו ה י ה ה ל י ב י ם ן ה א כ ם ל י ו ש ש מ ט י ל ד ר ו ג י י , ג ם ה ם ה י מ י ב

י ר ש א - א ר ב ח נ י ש מ ה ש ע י ש ר ש ם א׳)•. א י מ ק ד ( ב ו כ ב ״ ר א ד ת ק י ס ׳ פ ע . ו ה ז ן ה מ ז ה ב י ח י: ט ״ ו כ ״ ׳ ל ז ח . י ת א מ ו ט ו מ נ ע י ש ו . - י ת ו א ו ] ד ו י נ ר [שעי ו ד י ה ד ש . - א . . ו נ מ א מ צ י ן ש ט ב ה

• ־־ א ״ פ ׳ ל . ע א מ ל כ נ ו ו . - י י ה ם כ י ת ו א מ ו ל ט כ ם מ כ ת י א ת ע ש ו ה -מי ון ם ק ׳ ל ע ׳ ( ט - ׳ ם ה י ק ו ס פ ו ל נ י י , ה י נ ש ע ה ט ק ק ל ם ר י א ת ׳ מ ח ה י ש ל מ ר ע ו מ ז מ ם ה שם י ס ר ו ג י ה י ל כ ם ע י נ ע ש ם נ ה / ש ח ה י ש ל מ ד ע ו : ע ם י א ר ו ו ק ט י ו ש ו ט י ל . ד ( ר ו מ ן המז כ ת בם י ק ל ה ח ש ל ר ש ו מ ז מ ש ב : י ו נ כ ת - . ה נ ו כ ה נ נ ו ר ח ה א ם ר י ג , ו ( ם bii (=על ו ק מ ) ב ד ו Stt (=ע( ׳ מ - ׳ ה ) ׳ ק ב ל . ח ט ר פ ל ב א ר ש י ו ל ת ב ה א ת ו ו י ר ב ל ה ל כ ם ע י ה ל י א ד ם : ח ( ׳ ד ־ ׳ א ׳ ( ק א ל . ח ם י נ שו

א ס א ת י - מזמורי שלמה יה ב

ןלא יהמר מלס 1איש1 משמקזיף על־מל־ל׳ארץ ברלמיס

מימךף אלינו ?!מומיז בךבכור זיהיד :$הר אלהים את־לשךאל ביום

רחמים בבימה אשרי הללודים כלמיס ההם

החת #מט מוןןר משיה יי בלממת־תה ו^ךקה וגבוךה:

בךאת אלהים דור טוב בלראת אלהיס

שו5ן ממרומים: למוהרי עלים מזימיס ימי^ה

בלךאת אלהיס רןמס ממל־יוס

עץיף .יביטו אלילם אזניף תשמחנה תח3ת־רל בבמלה:

ןאלמלף־ לןרע אבךלס ?3י לשךאל: ללשיב ן>$ש כעד• מממל ומשןה:

ביום הבחיךה ?מלכות מ^יחו: לראות בטובץ: א^ר י^ד, לדור ל.?א:

?יךאת אלליו ל^זר־איש כמחלות ?ך?ןה

להציב ץלם למגי ל:: בימי למד מלה:

ןדול אלהינו ומללל א#ד שם במללה מארות

ןליא :סורו מני־רדר צףל למו:

ת ר א ו ת ) מ ב ״ י - ׳ י ׳ ( ק ג ל ח . ב ת ו מ ו ת ד ו צ י ל מ ם ב ד ו ק ר ה ו מ ז מ ב י ש ח י ש מ ן ה ו י ע ר ל ה ר ע ת חן א ש כ ם י י ע ט ה ק ש ל ש ה ש א ר . נ ד ע ם ל י י ק ר ה ד ס ה ם ו י ב כ ו כ ך ה ל ה מ ת ב ט ל ו ש ת ה י ק ו ח ת ה ו ב י צ י הו מ צ י ע נ פ י ב פ ו ו א ש ל ר י ו מ ז מ י ה ק ל ת ד מ ח ל א : כ ו ר ו ב י ן ח מ . - ז ר פ ס ך ה ר ו ״ י ע ו ע ר ב ו ח שת ו נ ש ו ב ר ב ח ת נ ם ש י ר ו מ ז מ ר ה ת י ו ל נ כ ת ם ב י א ת , מ ק א ל : ח ם ל ו כ ד ל ח ן א מ ע ז ו ב ק ר ל ש פ י א א וץ י ע ש ר ׳ י ק ג ל ח . ב ו נ מ ן ז א ב ו ה ה ש א ר נ ז ו ״ ר י ו מ ז מ י ל ח י ש מ ו ה נ כ ת ה ב מ ו ׳ ד ק ב ל 63-57. חן א כ מ ט ו ״ פ ר ב מ ג ץ נ ב ו ק ה ן ש כ ת . י ו מנ ת ז ע א ו ב ק ה ל ש ק , ו ם י ר ו מ ז מ ר ה ת י ו ב ת מ ג ו ן ד י א ש ש ד ח

— . ל ל ה כ ז ץ ה ב ו ק ך ל י י ו ש נ י א ר ש ח ר א ו מ ז מ ק מ ל ף ח ם ו ת כ נ ״ ח א , ו ה ל ם ס ו י ס ה

- . ס ת ע ו ל ש ו א י נ ז א ם ו י ק י ד ל צ ׳ א י ה נ י : ע ז ״ ד ט ״ ׳ ל ל ה ה ת ו ש ע י נ י ך - א ז נ י ך. הג ״ ן י ו י ע ו ר ת ו . א ד י ח מ ו ם n ב ן י ב כ ו ר י ! . - כ ׳ ג א ״ ׳ כ ל ה . ת ש י ם א ה ר מ ס ח א י ל וא י ) ה ת ע מ ו ש = ) ewoog ה ל מ ה , ו י ר ב ע ר ה ו ק מ ה ב י ך ה כ ה ש א ר . ג ה נ ע . - נ פ ש נ ש) י ע ׳ ( ט. ת ו כ ל מ ב - . א ״ ז כ י ה י ו ש . ה ה ר י ח ב ם ה ו י ב - . ה נ ע ן נ ה מ ע ט ו ם מ ו ג ר ה ת י ז פ לev dvd*e1) ו ח י ש ת מ א ב ה : ב ם י ש ר פ ם מ מ י י ׳ ג ל ו י י ד . ו ( ץ באנ ו נ י ם ר ש ג ר פ £ev dvdj?>=,וכן מח י ש ה מ י ה ה י פ ל ה ש ד ג א ז ל מ ה ר ז ם ב י א ו ס ר ה , ו ו ח י ש ת מ א צ : ב י ק צ י נ י מ . ק ה א ב ה = ^ ע ^ ן ^ מ

. _ ל ד ו ר ד ״ ז מ ״ . י ם י ד ו ל י ר י ה א ש - . ח כ ו ה מ ן ז י א , ו ם ל ו ע ת ה א י ר י ב נ פ ד ל ו ם ע י י ק_ . ( ד ״ ז מ ״ ע׳ י ו ת ( ו א ו ] ר ו י נ ר !שעי ו ד י ה ר ש : א ( ׳ ט א ״ מ ק ד ( ב ו כ ב ״ ר א ד ת ק י ס ה פ ו ש . ה א ב הך ר ע ם ה ע ט ו . מ י . - ל ה צ י ב כ ל ם. בז ׳ א ב ״ ׳ י ע ש י ב ה ש מ כ ח ח ו ר ם ב ו ק מ . ב ח ו ת ר מ כ ח בו ם מדד. ז י ע ט מ ר ו ז ו ח ם ו י ע ט א מ ו . - ב י ר א ת א ל ה י ם. ה י ח י ש מ ן ה ו י ע ר ל ה י ש ל ס ר ב י נ ו א הכ י ח א א ב ה ש מ , ו ר דסםר מ ג ן נ א כ ה ש א ר , נ ה ל . - ס ם י ק ו ד צ ה ם ו י א נ ו מ ש ח ם ה י ט י ל ש י ה פ ל כ. - ש ו כ ן ׳ ה ב י ׳ מ ל ה . ת ל ל ו ה מ ו ו נ י ה ל ל א ו ד . - ג ר ח ר א ו ק מ ת מ פ ס ו א ת ל ו א נ י אז מ . ר ם י ת י ע ד ע ו מ . - ל ( ח א׳ ״ מ ׳ ק ל ה ׳ ת ע ם ( י מ ו ר מ ם ב ל ג ל ו ה א מ ל י מ מ . ו ם י מ ו ר מ בם י מ ע ע פ ב ר ה א נ ש נ ר ו ז ו ח ה ה ן ז ו ש י ל נ פ מ ר ש ש פ . א ם י ה ל ת א א ד י ב - ה ״ ׳ י ׳ א א ר ב ל

ב ב מזמורי שלמה יח י ס ת

־־{צח: ןלא לעו מיום יקןךם ב למךהיום בךאם אלהים ו?ד י

: י נ9ד מדירות קךם לא מרי מדו$ס כלףןי אם־^ם מליל׳ים «*ןךת ן

! ף ל ר $םו>ןי$ס א ש ה שנ1נד, ? מ ל ?!ןמ1ךי ^

ע ש ו ה ס י נ ז ל מ . ר ט י ה ל ם א ו ם צ . - ב ל ת י א ן א כ ה ל ז ע ה ט ק ת ה ו א פ ר ם צ ד ו ק ע ה ט ק ב ב י. ־ ( ׳ ח - ׳ ח ז ״ ׳ ל ע ש , י א ״ י - ׳ ׳ י ב כ ״ ל מ ו ( ה י ק ז ם ח ו ע ה י ע ש ם י נ ) ו ג ״ י - ב ״ ׳ י ע י ש ו ה י )

- . ם י א י ב נ . ה ו י ד ב ע

. ף ל ם א ה י ק ו ס ר פ ש ה ע נ ו מ ה ש מ ל י ש ר ו מ ז מ

ם י ז ו ר ח ר ה פ ס ה מ ל ו ט ע ד ר א ה ב י ל ג צ . א ו נ ל ה ש ק ו ל ח ל ה ם א י א ת ו מ נ י ף א ל ר א פ ס מ הב ת ו כ ו ש מ , כ ם ל ס (לא כ י ת ר ש ח י H (Hauniensis) י ״ כ ל ב ב . א ם י ש מ ח ת ו ו א ש מ ש ם ל י מ ל ש הל ן ע ״ ד ש ו ף ע י ס ו ה ר ל ש פ ה א ז ן כ פ ו א . ב ה ד ו ק ת נ ו ע צ מ א ם ב י נ ש ו ל ק ל ח נ ) ש צקי י נ י ת קמ ו ע ט ב- . ( 1 3 ׳ 8 מ ע 4 ו 1 , ׳ 1 מ ו ע ת א צ ו ה ט ב ד ר א ה ב י ת ג ר ע ׳ ה ע ף ( ל ם א ו כ ס ת ה ל א ב ק ל ר י ן ו ר ת פ ס מ ה

: ן ו ק י ת

- . ת ״ י ׳ ט ו ת ״ ת ם ב ו ל ב ו ם ס י ר ם א ש ס ה פ ד ת נ ו ע ם ב