HR

PL540EUMHR-000www.bora.com

Upute za uporabu i montažu PL540EOdvod pare

M8800359-000

Upute za uporabu i montažu: Original Prijevod

Proizvođač

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3283064 RaublingNjemačka

KontaktT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Prosljeđivanje i umnožavanje ovog dokumenta te prodaja i objavljivanje njegova sadržaja nisu dozvoljeni ako to nije izričito odobreno.

© BORA Lüftungstechnik GmbH, 2015.

Sva prava pridržana.

HR

3

Sadržaj

www.bora.com

HR

3

Sadržaj

www.bora.com

Sadržaj 8 Čišćenjeiodržavanje 278.1 Sredstvazačišćenje ...................................... 278.2 Čišćenjeodvodapare .................................... 278.2.1 Uklanjanjezatvarača,zaokretnogmehanizma

ifiltramasnoćeodnehrđajućegčelika .......... 278.2.2 Čišćenjezatvarača,zaokretnogmehanizmai

filtramasnoćeodnehrđajućegčelika ............ 288.2.3 Ugradnjazatvarača,zaokretnogmehanizmai

filtramasnoćeodnehrđajućegčelika ............ 288.3 Čišćenjegumbazaupravljanje ...................... 298.4 Zamjenafiltrasaktivnimugljenom ................ 29

9 Uklanjanjesmetnji 30

10 Stavljanjeizvanpogona, demontažaizbrinjavanje 31

10.1 Stavljanjeizvanpogona ................................. 3110.2 Demontaža .................................................... 3110.3 Ekološkozbrinjavanje .................................... 31

11 Jamstvo,servisnaslužbairezervni dijelovi 32

11.1 Jamstvo .......................................................... 3211.2 Servisnaslužba .............................................. 3211.3 Rezervnidijelovi ............................................. 32

12 Bilješke 33

1 Općeinformacije 4

2 Sigurnost 62.1 Općesigurnosnenapomene ............................ 62.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju ................. 72.3 Sigurnosnenapomeneomontaži .................... 72.4 Sigurnosnenapomenezademontažui

zbrinjavanje ..................................................... 82.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove ..... 92.6 Namjenskauporaba ......................................... 9

3 Tehničkipodaci 10

4 Označavanjeenergetske učinkovitosti 11

5 Opisuređaja 125.1 Dijeloviuređaja .............................................. 125.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja ........... 125.3 Principradaodvodapare ............................... 135.3.1 Bezstupanjskakontrolasnage ....................... 135.3.2 Senzorzatvarača ........................................... 135.3.3 Automatskinastavakrada ............................. 135.3.4 Indikatorzapromjenufiltra ........................... 135.3.5 Komunikacijaputemsučelja .......................... 135.3.6 Sigurnosnoisključivanje ............................... 13

6 Montaža 146.1 Provjeraopsegaisporuke .............................. 146.2 Alatiipomagala ............................................. 146.3 Uputezamontažu .......................................... 146.3.1 Sigurnosnirazmaci ........................................ 146.4 Dimenzijeizreza ............................................. 156.5 Montiranjesustavaodvoda............................ 166.5.1 Ugradnjakontrolnekutijeuotvordonjeg

ormarića ........................................................ 176.5.2 Ugradnjaodvodapareiadaptacija

odvodnogpriključkanalijevustranu ............. 186.5.3 Pripremamontažestandardneizvedbe .......... 196.5.4 Montažastandardneizvedbe ......................... 206.6 Izvedbastrujnogpriključkaikomunikacije .... 216.7 Priključivanjevanjskihuklopnihkontakata .... 226.8 Predajakorisniku ........................................... 24

7 Rukovanje 257.1 Rukovanjeodvodompare .............................. 257.1.1 Otvaranjezatvarača ....................................... 257.1.2 Podešavanjerazinesnage ............................. 267.1.3 Automatskinastavakrada ............................. 267.2 Uvažavanjeindikatorazapromjenufiltra ....... 267.2.1 Zatvaranjezatvarača ...................................... 26

HR

4

Općeinformacije

www.bora.com

INFORMACIJA TvrtkeBORAHoldingGmbH,BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbH,unastavku:BORA,neodgovarajuzašteteuzrokovanenepravilnimkorištenjemilizanemarivanjeminformacijaizovogdokumentainestručnominstalacijom!Priključkezastrujuiplinobaveznomoraizvestiovlaštenistručnjak.Instalacijasesmijeprovestisamouzuvažavanjevažećihnormi,propisaizakona.Morajusepoštovatisvesigurnosnenapomeneiupozorenjakaoiuputezapostupanjeizuputazauporabu-montažu.

Područjeprimjeneuputazauporabu-montažu

Ovesuuputenamijenjenezaviševarijantiuređaja.Zbogtogajemogućedasuopisanenekeznačajkeopremekojeseneodnosenavašuređaj.

Ostalavažećadokumentacija

Uzoveuputezauporabu-montažuvrijediidruga dokumentacijakojasetakođermorapoštovati.Svakakouzmiteuobzirsvuisporučenudokumentaciju.

INFORMACIJA BORAnejamčizaštetenastalezbog zanemarivanjauputaizovedokumentacije!

Direktive

OviuređajiodgovarajusljedećimdirektivamaEZ-a:Direktivaoelektromagnetskojkompatibilnosti2004/108/EZDirektivaoniskomnaponu2006/95/EZDirektivaouspostavi okvira zautvrđivanje zahtjeva zaekološkidizajnproizvodakojikoristeenergiju2009/125/EZDirektiva2010/30/EUOznačevanjeenergetskečinkovitostiDirektivaoograničavanjuuporabeodređenihopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi2011/65/EZ

1 Općeinformacije

Ciljnaskupina

Oveuputezauporabu-montažunamijenjenesusljedećimciljnimskupinama:Ciljnaskupina ZahtjeviKorisnici Uređaj smiju koristiti djeca od

8. godine starosti te osobe sa smanjenim psihičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i/ili znanja uz nadzor ili ako su dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja i pritom razumjele opasnosti do kojih tijekom uporabe može doći. Djeca moraju biti pod nadzorom. Moraju se poštovati sve sigurnosne napomene i upozorenja kao i upute za postupanje iz uputa za uporabu.

Iskusni kućni majstor

Iskusni kućni majstor smije sam provesti sve potrebne stolarske i montažne radove ako ima potrebne sposobnosti i odgovarajuće stručno znanje. Ni u kojem slučaju ne smije sam priključivati struju i plin.

Stručno osoblje za montažu

Stručno osoblje za montažu smije provesti sve potrebne stolarske i montažne radove uz poštovanje postojećih propisa. Strujne i plinske priključke prije puštanja u pogon mora provjeriti ovlašteni stručnjak za odgovarajući obrt.

Stručno osoblje za električarske radove

Električni priključak smije izvoditi samo ovlašteni stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu električnu instalaciju i puštanje u pogon.

Stručnjak za plinski priključak

Plinski priključak smije izvoditi samo priznati stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu plinsku instalaciju i puštanje u pogon.

Tablica 1.1: Ciljne skupine

HR

5

Općeinformacije

www.bora.com

Znak upozorenja

Signalnariječ

Opasnost

OPASNOST Upućuje na neposredno opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja uzrokuje smrt ili teške ozljede.

UPOZO-RENJE

Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati smrt ili teške ozljede.

OPREZ Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati manje ili lakše ozljede.

— OPREZ Upućuje na situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati materijalnu štetu.

Tablica 1.2: Značenje znakova upozorenja i signalnih riječi

Prikazinformacija

Kakobistemoglibrzo i sigurno raditi sovimuputama,upotrebljavajusejedinstvenaformatiranja,numeriranja,simboli,sigurnosnenapomene,pojmoviikratice.Uputezapostupanjeoznačenesustrelicom.XX Sveuputezapostupanjeuvijekprovoditepropisanimredoslijedom.

Nabrajanja suoznačenačetverokutnomoznakomzanabrajanjenapočetkuretka.QQ Nabrajanje1QQ Nabrajanje2

INFORMACIJA Informacijaupućujenaspecifičnečinjenicekojesvakakotrebauzetiuobzir.

SigurnosnenapomeneiupozorenjaSigurnosnenapomeneiupozorenjauovimuputamanaglašenesusimbolimaisignalnimriječima.

Sigurnosnenapomeneiupozorenjastrukturiranisunasljedećinačin:

ZNAKUPOZORENJAISIGNALNARIJEČ!VrstaiizvoropasnostiPosljediceuslučajuzanemarivanjaupozorenja

XMjerezaobranuodopasnosti

Pritomevrijedisljedeće:QQ znakupozorenjaupozoravanaopasnost.QQ signalnariječpokazujestupanjopasnosti.

HR

6

Sigurnost

www.bora.com

Recirkuliranizrak

INFORMACIJA Prilikomsvakogkuhanjauzrakuprostorijiispuštasedodatnavlaga.

INFORMACIJA Kodrecirkuliranogzrakauklanjasesamomalidiovlageizpareodkuhanja.

XKodrecirkuliranogzrakapazitena dostatandovodsvježegzraka,npr.krozotvoreniprozor.

XOsigurajtenormalnuiugodnusobnuklimu(45-60%vlageuzraku),npr. otvaranjemprirodnihotvorazaprozračivanjeiliuključivanjemsobnih ventilatora.

XNakonsvakeuporabesrecirkuliranim zrakomuključiteodvodparenaoko 15minutananiskojrazinisnageili aktivirajteautomatskinastavakrada.

Djeca iosobesaposebnimpotrebamauvašemkućanstvuQQ Uređajsmijukoristitidjecaod8.godinestarostiteosobesasmanjenimpsihičkim,senzoričkimilimentalnimsposobnostimailismanjkomiskustvai/iliznanjauz nadzoriliakosudobileuputeosigurnojuporabiuređajaipritomrazumjele opasnostidokojihtijekomuporabemožedoći.QQ Djecakojasezadržavajuubliziniuređajamorajubitipodnadzorom.QQ Djecasenesmijuigratisuređajem.

XNemojtedržatipredmetekojibimoglizanimatidjecunapolicamaiznadiliizauređaja.Tobimoglonavestidjecudasepenjunauređaj.

NeovlašteneizmjeneNeovlašteneizmjenemoguuzrokovati opasnosti.XNeprovoditeizmjenenauređaju.

ČišćenjeiodržavanjeUređajsemoraredovitočistiti.Prljavštinamožeuzrokovatioštećenjailineugodnemirise.Odmahukloniteprljavštinu.QQ Čišćenjeiodržavanjenesmijuprovoditidjecaosimakosupodneprestanim nadzorom.

2 Sigurnost

2.1 Općesigurnosnenapomene

INFORMACIJA Proizvododgovarapropisanim sigurnosnimodredbama.Korisnikjeodgovoranzačišćenje,održavanjei sigurnuuporabuuređaja.Nenamjenskauporabamože uzrokovatiozlijedeosobaimaterijalneštete.

QQ Uputezauporabuimontažusadrževažneuputezamontažuirukovanje.Oneštitekorisnikaodozljedaisprečavajuoštećenjaproizvoda.Nastražnjojkoriciovihuputazauporabuimontažunalazese podacizakontaktzadaljnjeinformacijeipitanjaoprimjeniiuporabi.QQ Pojamuređajkoristisezapločuza kuhanje,odvodpareilipločuzakuhanjesodvodompare.

XPrijepuštanjauređajaupogonpročitajtecijeleuputezauporabuimontažu.

XUputezauporabuimontažuuvijekdržitenadohvatrukezaslučajpotrebe.

XAkoprodajeteproizvod,proslijediteuputezauporabuimontažusljedećemvlasniku.

XSveradoveizveditevrlopažljivoisavjesno.

XNakonvađenjaizambalažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.

XNepriključujteoštećeniuređaj.XUpotrebljavajteuređajteknakonpotpunozavršenemontažejersetektadamožezajamčitisiguranrad.

XPazitedasenedodirujuvrućapoljazakuhanje.

XPazitedajelaneprekipe.XOdvodparenikakonesmijeraditis drugimpločamazakuhanje.

XNakonuporabeisključiteuređaj.Ne pouzdajtesenaprepoznavanjeveličineposude.

XPazitedasekućniljubimcinepribližavajuuređaju.

HR

7

Sigurnost

www.bora.com

OPASNOST!Opasnostodpožarazbognaslagamasnoće!Kadasefiltermasnoćeodnehrđajućegčelikaneredovito čisti,unjemusemoženakupitivećakoličinamasnoće. Takorasteopasnostodpožara.XČistiteimijenjajtefilteru redovitimrazmacima.

OPREZ!Dijelovikojisemogudodirnutimogupostativrući!Odvodpareinjegovidijelovikojisemogudodirnutikoduključenezonezakuhanjevrućisuiufazihlađenja.XNeostavljajtepredmetenapločizakuhanje.

XUpotrebljavajteprikladnapomoćnasredstva(krpei kuhinjskerukavice).

OPREZ!Oštećenjezbogusisanih predmetailipapira!Odvodparemožeusisatimaleilaganepredmetipoputkrpazačišćenjeipapirnatihručnika. Takosemožeoštetitiventilatorilismanjitisnagaodvođenjazraka.XNemojtedržatipredmeteilipapirnaodvodupare.

OPREZ!Oštećenjezbognaslagamasnoćeiprljavštine!Naslagemasnoćeiprljavštinemogunegativnoutjecatinaradodvodapare.XNikadanekoristiteodvodparebezfiltramasnoćeodnehrđajućegčelika.

2.3 Sigurnosnenapomeneomontaži

Instalacijuimontažuuređajasmijuproves-tisamoeduciranistručnjacikojipoznajuislijedenacionalnepropiseidodatnepropiselokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

XZačišćenjeneupotrebljavajteparničistač.Paramožeuzrokovatikratkispojnadijelovimapodnaponomiuzrokovatimaterijalneštete(vidipogl.Čišćenjeiodržavanje).

XNeodlažitevrućeposuđenapodručjuupravljačkogpoljakakobiseizbjeglaoštećenjaelektronikeispodnjega.

XPrilikomčišćenjauunutrašnjostuređajanesmijeućivoda.Upotrijebiteumjerenovlažnukrpu.Nemojteprskatiuređajvodom.Vodakojauđeuuređajmožeuzrokovatioštećenja!

2.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju

Odvodpare

OPASNOST!Opasnostpoživotzbogtrovanjadimom!Priraduognjištaovisnogozrakuizprostorijenastajuplinoviizgaranja.Akoodvodpareradiistovremeno sognjištemovisnimozrakuizprostorije,otrovniplinoviizgaranja(ugljičnimonoksid)izdimnjakailiodvodnogkanalamogudospjetiustambeniprostor.

XUvijekosigurajtedostatandovodzraka.

OPASNOST!Opasnostodpožarazbog flambiranja!Dokradiodvodpare,onusisavakuhinjskumasnoću.Flambiranjemjelakuhinjskasemasnoćamožezapaliti.XRedovitočistiteodvodpare.XNemojteraditisotvorenim plamenomkadajeuključenodvodpare.

HR

8

Sigurnost

www.bora.com

XPrijemontažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.

XNemojtemontiratioštećeniuređaj.

QQ Oštećeniuređajugrožavavašusigurnost.

Popravkesmijuprovoditisamostručni radnicikojejeovlastioproizvođač.

2.4 Sigurnosnenapomenezademontažuizbrinjavanje

Demontažuuređajasmijuprovestisamo educiranistručnjacikojipoznajuislijede nacionalnepropiseidodatnepropise lokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Radovenaelektričnimkomponentamasmijuprovoditisamoeduciranistručnielektričari.

Priključaknaplinsmijeprovestisamoovlašteniinstalaterkojisepridržava zakonskihpropisa.Pridržavajteselokalnihpropisapoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Prineispravnomodvajanjuuređajaodmrežnognaponapostoji opasnostodstrujnogudara.XUređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.

XOdobrenimmjernimuređajemtrebaosiguratidauređajvišenijepodnaponom.

OPASNOST!Opasnostodgušenja!Dijeloviambalaže(npr.folije, stiropor)mogubitiopasnipoživotzadjecu.XDržitedijeloveambalažeizvandosegadjece.

XOdmahispravnozbriniteambalažu.

Radovenaelektričnimkomponentama morajuprovoditieduciranistručnielektričari.

Električnasigurnostuređajazajamčena jesamokadajepriključennapropisno instaliranisustavzaštitnihvodiča.Osigurajtedaseprovedeovaosnovnamjeraopreza.

Odvodpare

OPASNOST!Opasnostodtrovanjazbog plinovaizgaranja!Odvodparekojijeuradusustavaodvodazrakauzimazrakizprostorije ukojojjeuređajpostavljeniizsusjednihprostorija.Bezdostatnogulaznogzrakadolazidostvaranjapodtlaka.Otrovniplinoviizdimnjaka iliusisnogotvoraognjištaovisnogozrakuizprostorijeusisavajuseustambeneprostorije.XUvijekosigurajtedostatandovod

zraka.XTrebaprimijenitiispitanusigurnosno-tehničkumjeru (npr.prozorskakontaktnasklopka,uređajzanadzor podtlaka)idatijunaprovjeruovlaštenomstručnomradniku(ovlaštenidimnjačar).

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Elektroničkajedinicamožesadržavatipreostalinabojiprouzročitielektričnistrujniudar.XNedodirujteizloženekontaktenaelektroničkojjedinici.

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Uslučajunepravilnogskidanja izolacijespriključnihvodova vanjskihuklopnihuređajapostojiopasnostodstrujnogudara.XPobrinitesedajepriključnivodsastezaljkomzavlačnorasterećenjeunutaruniverzalneupravljačkejediniceosiguran.

XPazitedasepoštujunavedeneduljineskidanjaizolacije.

HR

9

Sigurnost

www.bora.com

2.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove

UPOZORENJE!Opasnostodozljedaimaterijalneštete!Neispravnekomponentemogu uzrokovatiozljedeosobailioštećenjeuređaja!Izmjene, dogradnjeipregradnjeuređajamogusmanjitisigurnost.XKodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervnedijelove.

2.6 Namjenskauporaba

Uređaj je namijenjen samo pripremi jela uprivatnimkućanstvima.

Ovajuređajnijenamijenjenza:QQ uporabunavanjskomprostoruQQ zaugradnjuuvozilaQQ zagrijavanjeprostorijeQQ zaradunestacionarnimmjestimaza postavljanje(npr.brodovi)QQ zaradsvanjskimuklopnimsatom iliodvojenimdaljinskimsustavom (daljinskoupravljanje)

Uporabarazličitaodoneopisaneuovimuputamazauporabuimontažuiliuporabakojapremašujeovdjeopisaniopseguporabesmatrasenenamjenskom.

BORAnejamčizaštetenastale nenamjenskomuporabomilineispravnimrukovanjem.

Zabranjenajesvakazlouporaba!

INFORMACIJA BORAHoldingGmbH, BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbHnejamčezaštetenastalezbognepoštivanja sigurnosnihnapomenai upozorenja.

HR

10

Tehničkipodaci

www.bora.com

3 TehničkipodaciParametar VrijednostNapon 220 - 240 VFrekvencija 50 HzPotrošnja energije 700 WDimenzije (širina x dubina x visina) (bez priključaka kanala)

110 x 540 x 167 mm

Dimenzije kontrolne kutije (širina x dubina x visina)

96 x 85 x 76 mm

Težina (uključ. pribor / ambalažu)

5 kg

OdvodpareRazine snage 1 - 9

Tablica 3.1: Tehnički podaci

Dimenzijeuređaja

540

110

167

88223

Prikaz 3.1 Dimenzije uređaja

41

968538

54

76

27

Prikaz 3.2 Dimenzije kontrolne kutije

HR

11

Označavanjeenergetskeučinkovitosti

www.bora.com

4 Označavanjeenergetskeučinkovitosti

OznakaproizvodaProfesionalan sustav ploče za kuhanje za odvod pare s ventilatorom postolja ULS25 PL540ERežim rada Odvod zrakaPotrošnjaenergije Vrijednost Norma ENGodišnja potrošnja energije (AECnapa) 26 kWh/a 61591Razred energetske učinkovitosti A+ 61591KapacitetIskorištenje dinamike fluida (FDEnapa) 39,4 61591Razred iskorištenja dinamike fluida A 61591OsvjetljenjeUčinkovitost osvjetljenja (LEnapa) * lx/W *Razred učinkovitosti osvjetljenja * *OdvajanjemasnoćeRazina 9 maksimalna (GFEnapa) 50 % 61591Razred razina 9 normalna F 61591KapacitetZračna struja razina 1 minimalna 232 m³/h 61591Zračna struja razine 9 maksimalna (Qmaks) 626 m³/h 61591RazinasnagezvukaRazina 1 minimalna 44 dB(A) 60704-2-13Razina 9 maksimalna 67 dB(A) 60704-2-13Razinazvučnogtlaka(dodatanpodatak)Razina 1 minimalna 32 dB(A) **Razina 9 maksimalna 54 dB(A) **Podaciuskladus66/2014Potrošnja energije u isključenom stanju (PO) 0 W 61591Faktor vremenskog produljenja 0,6 61591Indeks energetske učinkovitosti (EEInapa) 32 61591Optimalna točka prostorne struje zraka (QBEP) 297 m³/h 61591Optimalna točka tlaka (PBEP) 548 Pa 61591Optimalna točka ulazne snage (WBEP) 114,7 W 61591Tablica 4.1: Podaci za označavanje energetske učinkovitosti

*Ovapozicijaneodnosisenavašproizvod.**Razinazvučnogtlakautvrđenajenarazmakuod1m(smanjenjerazineovisnoorazmaku)natemeljurazinesnage

zvukauskladusEN60704-2-13.

HR

12

Opisuređaja

www.bora.com

5.1 Dijeloviuređaja

7

6

5

4

3

2

1

Prikaz 5.1 Odvod pare

[1] Filtar masnoće od nehrđajućeg čelika[2] Zatvarač[3] Odvod pare[4] Gumb za upravljanje[5] Rukavac razine snage[6] Zaokretni mehanizam[7] Univerzalna upravljačka jedinica

5.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja

1 2 3

Prikaz 5.2 Gumb za upravljanje

[1] Gumb za upravljanje [2] Rukavac razine snage[3] Kontrolna lampica

5 Opisuređaja

Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasve sigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavlje Sigurnost).

Odvodpareimasljedećeznačajke:

QQ kontrolasnageprekogumbazaupravljanjeQQ bezstupanjskakontrolasnageQQ senzorzatvaračaQQ automatskinastavakradaQQ indikatorzapromjenufiltraQQ komunikacijaputemsučeljaQQ sigurnosnoisključivanje

Ovisnoovašojodluciprilikomkupnjeodvodpareradikaovarijantasasustavomodvodazrakailisrecirkuliranim zrakom.

Radsustavaodvodazraka

Zrakusisanspločezakuhanječistiseufiltrumasnoćeodnehrđajućegčelikaikrozsustavkanalaodvodinaotvoreno.

Odvodzrakanesmijeseusmjeritiu:QQ dimnjakzadimneiliotpadneplinovekojijeupogonuQQ otvorkojisluživentilacijiprostoraukojisupostavljenaognjišta.

Akoseotpadnizrakodvodiudimnjakzadimneiliotpadneplinovekojijeizvanpogona,montažumora provjeritiiodobritinadležnidimnjačar.

Recirkuliranizrak

Zrakusisanspločezakuhanječistiseufiltrumasnoćeifiltrusaktivnimugljenomteseponovnodovodiuprostorukojemjeuređajpostavljen.

Dabiseurežimuradasrecirkuliranimzrakomvezalineugodnimirisi,trebaupotrijebitifiltarsaktivnim ugljenom.Izhigijenskihizdravstvenihrazlogafiltarsaktivnimugljenomtrebamijenjatiupreporučenim intervalima(vodipoglavljeČišćenjeinjega).

INFORMACIJA Kodrežimaradasrecirkuliranim zrakomtrebaosiguratidostatnoprozračivanjeiodzračivanjekako biseodvodilavlagaizzraka.

HR

13

Opisuređaja

www.bora.com

5.3.5 KomunikacijaputemsučeljaInternosučeljemožeseupotrijebitizaproširenemogućnostiupravljanja.Raspolažekontaktom Home-IniHome-Out(vidipoglavljeMontaža).

QQ KontaktHome-Inmožeserabitizaulaznisignal vanjskihuklopnihuređaja(npr.prozorskekontaktnesklopke).QQ KontaktHome-Outmožeseupotrijebitiza upravljanjevanjskimuređajima.

5.3.6 Sigurnosnoisključivanje Odvodpareautomatski se isključujeakoseu rokuod120minutanedodirnenijednatipka.

Jedinica Prikaz ZnačenjeKontrolna lampica

uključeno odvod pare je uključen i u pogonu

isključeno odvod pare je isključenbrzo treperenje

prikaz sučelja

polagano treperenje

indikator za promjenu filtra

Rukavacrazinesnage

0 odvod pare isključen1 do 9 postavljanje razinex deaktiviranje odvoda pare

Tablica 5.1: Značenje prikaza

UpravljanjegumbimaNapoljuzaupravljanjenalazisegumbzaupravljanje.

Kakobisespriječilonehotičnouključivanjeodvodaparerazina0izvedenajesblokiranjemgumbazaupravljanje.Utisnitegumbzaupravljanjepremaunutraiokrenitegausmjerukazaljkenasatunaželjenurazinusnagekakobisteotpustiliblokadu.(v.pogl.Rukovanje)

5.3 Principradaodvodapare

5.3.1 BezstupanjskakontrolasnageRazinesnageregulirajuseokretanjemgumbaza upravljanjenaodgovarajućurazinusnage.Prilikom kontrolesnageventilatorauvažavajuseimeđurazine.

5.3.2 SenzorzatvaračaOdvodpareopremljenjesenzoromupodručjuzatvarača.Onprepoznajepoložajzatvarača.

QQ Kadajezatvaračzatvoren,odvodparejedeaktiviran.QQ Kadajezatvaračotvoren,mogućajeuporabaodvodapare.QQ Akosezatvaračzatvoritijekomrada,gumbza upravljanjetrebaokrenutinaraznu0prijenego štojemogućeponovnoaktiviratiodvodpare.

5.3.3 AutomatskinastavakradaOdvodparenastavljaraditinanižojraziniinakon 20minutaautomatskiseisključuje.

5.3.4 IndikatorzapromjenufiltraIndikatorzapromjenufiltraaktivirasenakon400radnihsatiodvodapare.Dosegnutjemaksimalanživotnivijek filtrasaktivnimugljenom(samouslučajurecirkulacije)itrebatemeljitoočistitifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelika.

Polakotreperikontrolnalampica:QQ prijeitijekomnormalnogradaQQ kaoiuautomatskomnastavkurada

HR

14

Montaža

www.bora.com

XX Naodgovarajućinačinzbrinitetransportnuambalažu(vidipogl.Stavljanjeizvanpogona,demontažai zbrinjavanje).

6.2 Alatiipomagala

Zastručnumontažuodvodaparepotrebanvamjesljedećialat:QQ olovkaQQ krojačkimetarQQ križniodvijačZ2QQ bušilicailiakumulatorskabušilicasForstnersvrdlompromjera30mmQQ predložak(uopseguisporuke)QQ silikonskamasazabrtvljenje,crna,otpornanatoplinuQQ pilafinihzubaca

6.3 Uputezamontažu

6.3.1 Sigurnosnirazmaci

1

3

2

Prikaz 6.1 Preporučene minimalne udaljenosti

XX Poštujtesljedećesigurnosnerazmake:[1] 50 mm minimalna udaljenost straga između izreza u radnoj

ploči i stražnjeg ruba radne ploče.[2] 50 mm minimalne udaljenosti lijevo i desno od izreza u

radnoj ploči do susjednog ormara ili zida prostorije. Iz ergonomskih razloga i u svrhu učinkovitog ponašanja ploče za kuhanje preporučuje se minimalna udaljenost od 300 mm.

[3] 700 mm minimalne udaljenosti između radne ploče i gornjeg ormara. Iz ergonomskih se razloga preporučuje minimalna udaljenost od 1000 mm.

6 Montaža

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

INFORMACIJA Uređajsenesmijemontiratiiznadrashladnihuređaja,perilicaposuđa,štednjaka,pećnicakaoniperilicaisušilicarublja.

INFORMACIJA Površinezaodlaganjenaradnimpločamaizidnepriključneletvicemorajubitiizrađeneodmaterijalaotpornogna toplinu(dooko100°C).

INFORMACIJA Izrezeuradnojpločitrebaprikladnimmaterijalomzabrtvitizazaštituodvlageilipopotrebizaštititiodtopline.

INFORMACIJA Koduporabeindukcijskogstaklokeramičkogwokadimenzija savijanjakodugradnjeuravninispovršinommorasepovisitina7mm!

6.1 ProvjeraopsegaisporukeNaziv Broj

Ploče za podešavanje kontrolne kutije 6Gumb za upravljanje 1Upute za uporabu i montažu 1Pričvrsna matica 1Pričvrsni vijak kontrolne kutije 2Predložak 1Zaokretni mehanizam 1Filtar masnoće od nehrđajućeg čelika 1Set ploča za izjednačavanje visine 1Imbus ključ 1Odvod pare 1Komunikacijski vod CAT 5 1Rukavac razine snage 1Montažni nosač 1Mrežni priključni vod 1Kontrolna kutija 1Univerzalna upravljačka jedinica 1Zatvarač 1

Tablica 6.1: Opseg isporuke

XX Provjeritejeliisporukapotpunateimalioštećenja (viditab.5.1).XX Akodijeloviisporukenedostajuilisuoštećeni, obavijestiteotomeBORAservisnuslužbu.XX Niukojemslučajunemontirajteoštećenedijelove.

HR

15

Montaža

www.bora.com

Montažapovršine

B<R5

> 74

516

> 70

0

Prikaz 6.4 Montaža površine

1210

... 4

0

Prikaz 6.5 Izrez kod montaže površine

Dimenzijeizrezakodugradnjepločazakuhanjeodnosnopločazakuhanjeiodvodaparejednoporeddrugog:

Pločezakuhanje/odvodpare Aumm Bumm

1/0 374 346

2/0 745 717

3/0 1116 1088

1/1 485 457

2/1 856 828

3/2 1338 1310

4/2 1709 1681

Tablica 6.2: Dimenzije izreza

XX Zalijepiteisporučenutipskupločicu(naljepnicu)nastražnjustranusvojihuputazauporabuimontažu.

6.4 Dimenzijeizreza

PripremanjeradnepločeXX Napraviteizrezuradnojploči.XX Osigurajtestručnobrtvljenjeizrezanihpovršinaradnihploča.XX Pridržavajteseuputaproizvođačaradneploče.

Montažauravninispovršinom

A

B54

4

R5<R5

> 74

516

> 70

0

Prikaz 6.2 Montaža u ravnini s površinom

6

14

10 ..

. 40

Prikaz 6.3 Dimenzije pregiba za montažu u ravnini s površinom

INFORMACIJA Koduporabeindukcijskogstaklokeramičkogwokadimenzija savijanjakodugradnjeuravninispovršinommorasepovisitina7mm.

HR

16

Montaža

www.bora.com

187

60

128

Prikaz 6.8 Dimenzije za ugradnju univerzalne upravljačke jedinice

> 700

> 900

> 74

Prikaz 6.9 Dimenzije za ugradnju uređaja

6.5 Montiranjesustavaodvoda

INFORMACIJA Izmeđuugradbenihuređajapredviđenjepojedanmilimetarrazmaka.

INFORMACIJA Okougradbenihuređajapredviđenasudvamilimetrarazmaka.

INFORMACIJA Izmeđupločazakuhanjeodnosnopločazakuhanjeiodvodaparemorase montiratipojednamontažnašinapriloženapločizakuhanje.

INFORMACIJA Ispoduređajatrebapostavitizaštitu kabela(međusloj).Onsemorapričvrstititakodasemožeizvaditizaradoveodržavanja.

> 20 100

7

Prikaz 6.6 Bočni prikaz zaštite kablova i ventilacije

QQ Upodručjuizrezauradnojpločitrebaukloniti eventualnoprisutneprečkenanamještaju.QQ Ladiceodnosnopretinciudonjemormarumorajusemoćiizvaditiusvrhuodržavanjaičišćenja.QQ Upodručjupostoljatrebapredvidjetiotvorzapovratakprotoka>500cm2zaodvođenjerecirkuliranogzraka.

Dimenzijezaugradnju

540

110

167

88223

Prikaz 6.7 Dimenzije uređaja

HR

17

Montaža

www.bora.com

Debljinaotvora[mm]

Ukupnadebljinapločazapodešavanje[mm]

Pločezapodešavanje[broj]

10mm 5 mm 3mm 2mm

34 2 - - - 133 3 - - 1 -32 4 - - - 231 5 - - 1 130 6 - - 2 -29 7 - 1 - 128 8 - 1 1 -27 9 - 1 - 226 10 1 - - -25 11 - 1 2 -24 12 1 - - 123 13 1 - 1 -22 14 1 - - 221 15 1 1 - -20 16 1 - 2 -19 17 1 1 - 118 18 1 1 1 -17 19 1 1 - 216 20 1 1 1 115 21 1 1 2 -14 22 1 1 1 213 23 1 1 2 1Tablica 6.3: Pregled ploča za podešavanje

Učvršćivanjekontrolnekutije

XX Smjestiterukavacrazinesnage[4]naotvoru[3].XX Kontrolnukutiju[1]smontiranimpločamazapodešavanje[2]umetnitestragauotvorgrla.XX Zavrnitepričvrsnematice[5]montažnimnosačemizategnitepričvrsnumaticusmaks.10Nm.

Prikaz 6.12 Zategnite pričvrsnu maticu

XX Učvrstitegumbzaupravljanje[6].XX Priloženimpričvrsnimvijcimazavrnitekontrolnukutijuuvodoravnompoložajusunutrašnjestranenaotvor.Takojeosiguravateodizvrtanja.

6.5.1 Ugradnjakontrolnekutijeuotvordonjegormarića

12346 5

Prikaz 6.10 Dijelovi kontrolne kutije

[1] Kontrolna kutija[2] Ploče za podešavanje[3] Otvor (nije u opsegu isporuke)[4] Rukavac razine snage[5] Pričvrsna matica[6] Gumb za upravljanje

XX Spomoćupriloženogpredloškaoznačiteodgovarajućeprovrte.

1

25

>105

37

Ø6

Ø30

Prikaz 6.11 Predložak

[1] Radna ploča[2] Otvor

XX Prethodnoizbušiteprovrtekakonebidošlodokidanjaotvora.

Izračunbrojapločazapodešavanje

QQ Spločamazapodešavanje[2]iotvorom[3]ukupnadimenzijatrebabiti36mm.QQ Nikakosenesmijepremašitiukupnadimenzijaod36mmkakobikontrolnakutija[1]besprijekornoradila.

HR

18

Montaža

www.bora.com

1

2

3

Prikaz 6.15 Adaptacija odvodnog priključka

[1] Odvod pare[2] Vijak[3] Odvodni priključak

XX Otpustitepetvijaka[2]nadonjojstrani.XX Skiniteodvodnipriključak[3].

1

2

3

Prikaz 6.16 Nadogradnja odvodnog priključka

[1] Odvod pare[2] Vijak[3] Odvodni priključak

XX Prisloniteodvodnipriključak[3]okrenutza180°.XX Pričvrstitepetvijaka[2].XX Pobrinitedaizmeđudijelovanenastanezračniprocjep.

Podešavanjegumbazaupravljanje

Za fino podešavanjemože se podesiti razmak gumba za upravljanjeodrukavcarazinesnage.

Prikaz 6.13 Podešavanje gumba za upravljanje

18,5 mm

Prikaz 6.14 Razmak gumba za upravljanje

6.5.2 Ugradnjaodvodapareiadaptacijaodvodnogpriključkanalijevustranu

Imatemogućnostda,ovisnoozahtjevima,odvodnipriključakusmjeriteulijevoiliudesno.

QQ Odvodnipriključakodvodaparestandardnoseisporučujesusmjerenjemudesno.

HR

19

Montaža

www.bora.com

2

1

Prikaz 6.19 Učvršćivanje odvoda pare

[1] Zatezni vijak[2] Zatezni držač

XX Zaokrenitečetirizateznadržača[2]ispodradneploče.XX Zategnitevijke[1]zateznihdržačasmaks.10Nm.XX Provjeriteispravnuusmjerenost.XX Nakonzavršetkasvihradovamontažeizraditefugenauređajimacrnomsilikonskommasomzabrtvljenjeotpornomnatoplinu.

6.5.3 Pripremamontažestandardneizvedbe

INFORMACIJA Donjiormarnesmijesepodupiratikućištemventilatorapostolja.

INFORMACIJA Zaispravnumontažuovisnoosituaciji ugradnjepotrebnojeskratitiumetkedonjegormara.

XX Tadaprilagoditedijeloverasporedakanalanavisinuradneploče.XX Pilomizrežitepotrebneizrezeustražnjojstjenci donjegormarazarasporedkanala.XX Ovisnoosituacijiugradnjepomaknitenekenožicepodnožjadonjegormara.XX Pripremiteventilatorpostoljatakodaovisnoosituacijiugradnjenanesetetrakuzabrtvljenje.XX Pričvrstitetrakuzabrtvljenjenaulaznomnastavku.

Montažaodvodapare

1 2

Prikaz 6.17 Montiranje odvoda pare

[1] Izrez ploče za kuhanje[2] Odvod pare

XX Postaviteodvodpare[2]usredinuupredviđenizrezuradnojploči.XX Preciznousmjeriteodvodpare.

1

2

Prikaz 6.18 Ploče za izjednačavanje visine

[1] Ploča za izjednačavanje visine[2] Odvod pare

XX Ispodpopotrebipoložitepločezaizjednačavanjevisine[1].

HR

20

Montaža

www.bora.com

6.5.4 Montažastandardneizvedbe

1

2

3

4

5

67

Prikaz 6.22 Standardna izvedba

[1] Odvod pare[2] Dio za skretanje za 90°[3] Luk cijevi horizontalan[4] Prigušivač[5] Univerzalni ventilator postolja[6] Kanal za odvod zraka/recirkulacijska jedinica[7] Univerzalna upravljačka jedinica

XX Utaknitelukcijevi[3]naodvodnipriključakodvodapare[1].XX Utaknitediozaskretanjeza90°[2]nalukcijevi[3].XX Pozicionirajteventilatorpostolja[5]QQ Zajednostavnijepozicioniranjemožeteskinutiulazninastavakventilatorapostolja.Pritompoštujteuputeunapomenamazamontažuuniverzalnogventilatora postoljaULS25.XX Utakniteprigušivač[4]uventilatorpostolja[5].XX Spojiteprigušivač[4]sdijelomzaskretanjeza90°[2].XX ZalijepitespojevedijelovakanalazaštitnomtrakomUDB25(nijesadržanauopseguisporuke)takodanepropuštajuzrak.QQ IspojeveizmeđudijelovakanalaiventilatorapostoljamožeteopcionalnozalijepitizaštitnomtrakomUDB25.

INFORMACIJA Postaviteventilatorpostoljaiuniverzalnu upravljačkujedinicutakodasulakodostupniidaihsemožejednostavnouklonitiusvrhuradovaodržavanja.

Prikaz 6.20 Položaj trake za brtvljenje za montažu s okruglom cijevi

QQ Ovisnoopotrebnompoprečnompresjekupriključkamožetepovisinivariratipoložajtrakezabrtvljenjenaulaznomnastavkuventilatorapostolja.XX Pričvrstitetrakuzabrtvljenjenaispusnomnastavku.

Prikaz 6.21 Položaj trake za brtvljenje za montažu s prijelaznim dijelom (plitki kanal)

INFORMACIJA Prilikompolaganjatrakezabrtvljenjepazitedaukomprimiranomstanjuzatvarapriključnikanalbezpropuštanjazraka.

HR

21

Montaža

www.bora.com

Prikaz 6.23 Montaža odvoda zraka – nedopuštena

Prikaz 6.24 Montaža odvoda zraka – ispravna

XX Kodistovremenogradaodvodapareuprostorijiukojojjepostavljenoognjišteprovjeritesljedeće:QQ podtlakmoraiznositimaksimalno4Pa (4x10–5bar);QQ morapostojatisigurnosno-tehničkiuređaj (npr.prozorskakontaktnasklopka,uređajzanadzorpodtlaka)kojiosiguravajudostatandovodsvježegzraka;QQ odvodzrakanesmijebitiprovedenudimnjakkojisekoristizaotpadneplinoveuređajakojiradenaplinilidrugagoriva;QQ montažujeprovjerioiodobrioovlaštenistručnjak(npr.dimnjačar).

6.6 Izvedbastrujnogpriključkaikomunikacije

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Pridržavajtesesvihdržavnihiregionalnihzakona, propisaidodatnihpropisalokalnogpoduzećaza distribucijuelektričneenergije.QQ Utikačmrežnogpriključnogvodamoradostupannakonmontaže.QQ Akojemrežnipriključnivodoštećen,morase zamijeniti.

QQ Maksimalnaduljinakanalazaodvodzrakas ventilatoromiznosi6m.QQ Minimalnipresjekkanalazaodvodzrakamoraiznositi176cm2,toodgovaraokruglojcijevipromjera150mm.QQ Zakanaleupotrebljavajtesamostabilneelementesglatkomunutrašnjosticijevi,anefleksibilnacrijevailicrijevaodtkiva.QQ Odvodzrakamoraseprovestipremavanodnosnodorecirkulacijskejedinicekrozodgovarajućekanale.QQ Daljnjeprimjereplaniranjainapomenemožetepronaćiupriručnikuzaventilaciju(nijesadržanuopseguisporuke).

PostavljanjedodatnihventilatoraXX Postavitedodatniventilatoruodvodnikanal.XX Pazitenarazmakodmin.300cmizmeđujedinica ventilatora.XX UpotrebljavajteisključivoBORAuniverzalniventilatorsasvojimBORAsustavompločezakuhanjezaodvodpare.

Radodvodaparesognjištemovisnimozrakuizprostorije

INFORMACIJA Kodizvedbesodvodnimkanalom obveznojepoštivanjedržavnihiregionalnihzakonaipropisa.Potrebnojeosigurati dostatnuopskrbuulaznimzrakom

Ognjištaovisnaozrakuizprostorije(npr.grijalicenaplin,ulje,drvoiliugljen,protočnigrijačivode,bojlerizatopluvodu)uzimajuzrakzaizgaranjeizprostoraukojisupostavljeniispomoćuispušnogsustava(npr.dimnjak)odvodeotpadneplinoveuotvoreniprostor.

Akoseodvodparestavljaupogonsrežimomodvoda zraka,zrakseuzimaizprostorijeukojojjeuređaj postavljeniizsusjednihprostorija.Bezdovoljnoulaznogzrakadolazidostvaranjapodtlaka.Otrovniplinoviiz dimnjakailiusisnogotvorausisavajuseponovnou stambeneprostorije.

HR

22

Montaža

www.bora.com

1 2

Prikaz 6.27 Konektor ventilatora postolja

[1] Konektor kontrole upravljanja ventilatora postolja[2] Konektor mrežnog priključnog voda ventilatora postolja

XX Spojitekontroluupravljanjaventilatorapostolja[1]suniverzalnomupravljačkomjedinicom[4].XX Spojitemrežnivodventilatorapostolja[2]s univerzalnomupravljačkomjedinicom[6].

PriključivanjedodatnogventilatoraXX Spojitekontroluupravljanja[1]ventilatoras univerzalnomupravljačkomjedinicom[5].XX Spojitemrežnipriključnivod[2]ventilatoras univerzalnomupravljačkomjedinicom[7].XX Provjeritesveutičnespojevesobziromnačvrsti dosjed.

6.7 Priključivanjevanjskihuklopnihkontakata

INFORMACIJE PriključivanjekomunikacijskihvezaHome-IniHome-Outsmijuprovoditisamoovlaštenistručnjaci. Onipreuzimajuiodgovornostza urednuinstalacijuipuštanjeupogon.

PrilikomuporabeHome-IniHome-Outpotrebnavamjeodgovarajućadokumentacijavanjskihuklopnihuređajakakobistemogliprovestibezopasnopriključivanjeuređajaipogon.

Moguserabitisljedećiuklopnikontakti:

Kontakt Funkcija PriključakHome-In Uključivanje/isključivanje

odvoda Priključak za vanjski uklopni kontakt (kontakt zatvo-ren: odvod pare uključen)

24V DC 100 mA

Home-Out Kontakt bez potencijala do upravljanja vanjskim uređajima ovisno o pogonu odvoda pare (odvod pare uključen: kontakt zatvoren)

maksi-malno 250 VAC / 30 VDC, 2,5 A

Tablica 6.4: uklopni kontakti

Spajanje univerzalne upravljačke jedinice iventilatoraskontrolnomkutijomodvodapare

86421

753

Prikaz 6.25 Priključci univerzalne upravljačke jedinice USEE

[1] Komunikacijski vod CAT 5[2] Home-Out[3] Home-In[4] Kontrola upravljanja ventilatora 1[5] Kontrola upravljanja ventilatora 2[6] Mrežni priključni vod ventilatora 1[7] Mrežni priključni vod ventilatora 2[8] Mrežni priključni vod s finim osiguračem

1

2

3

Prikaz 6.26 Priključci kontrolne kutije

[1] Priključak komunikacijskog voda CAT 5[2] Priključni vod senzora zatvarača

XX SpojitekomunikacijskivodCAT5izmeđupriključkakontrolnekutije[1]iuniverzalneupravljačkejedinice[1].XX Spojitekabelsenzorazatvaračaskontrolnomkutijom[2].

HR

23

Montaža

www.bora.com

INFORMACIJE Priključnivodnamijenjenjesamozainternuuporabuuzgradama,privatnimkućanstvima,kuhinjamailiuredskimprostorima!

INFORMACIJE Ukupnaduljinapriključnogvodavanjskihuklopnihuređajanesmijebitiduljaod 10metara!

Svakipriključnivodvanjskihuklopnihuređajamorazbogelektromagnetskekompatibilnostibitifiltriranferitnomčahurom.Onanijesadržanauopseguisporuke.

XX Naručiteferitnučahurusnarudžbenimbrojem:UFH(univerzalnaferitnačahura)kodsvogspecijaliziranogtrgovcailikontaktirajtetvrtkuBORAputeminternetskestranicewww.bora.com.

Prikaz 6.29 Trostruko omotajte feritnu čahuru priključnim vodom.

XX Trostrukoomotajteferitnučahurupriključnimvodomkakobistedobiliželjenusnagufiltriranja.XX Pazitedazavršetakvodabarem120mmstršiizčahure.XX Pripremitepriključnivoduzpoštivanjezadaneduljineskidanjaizolacije.

65321 4

9

UFH35

120

20

Prikaz 6.30 Duljine skidanja izolacije i položaj montaže priključnog voda u univerzalnoj upravljačkoj jedinici

[1] Kraj žile sa skinutom izolacijom[2] Izolirana žila[3] Vod s plaštem

INFORMACIJE KontaktHome-Inmožeserabitiza vanjskesigurnosneuređaje (npr.prozorskukontaktnusklopku). Uotvorenomuklopnomstanjuodvodparejeizvanpogona.

XX Pobrinitesedajeuniverzalnaupravljačkajedinicaodvojenaodopskrbestrujom.

Pripremanjeuniverzalneupravljačkejedinice

XX Otpustitevijkeuniverzalneupravljačkejedinice.XX Podignitepoklopacpremagore.

1

2

4

3

Prikaz 6.28 Otvaranje poklopca univerzalne upravljačke jedinice

[1] Poklopac[2] Elektronička jedinica[3] Donja posuda[4] Stezaljke uklopnog kontakta

INFORMACIJE Elektroničkajedinica[2]možesadržavatipreostalinaboj.Stogaizbjegavajtedodirivanjeslobodnihkontakatanaelektroničkojjedinici!

Pripremanjepriključnihvodovazavanjskeuklopneuređaje

Zapovezivanjevanjskihuklopnihuređajakoristitepriključnevodovesljedećihtipovaiproizvođača.

Kontakt PriključnivodHome-In H03VV-F 2x0,5 mm²

Home-Out H03VVH2-F 2x0,75 mm²

Tablica 6.5: Priključni vod

HR

24

Montaža

www.bora.com

1

2

Prikaz 6.32 Kontaktiranje kontakta Home Out s vlačnim rasterećenjem

[1] Kabelska stezaljka za vlačno rasterećenje[2] Mjesto izbijanja provođenja kabela

XX Provjeriteispravnostmontažeičvrstdosjedpriključnihvodova.XX Zatvoritepoklopacuniverzalneupravljačkejedinice.XX Pazitedasekabelneošteti.XX Uključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.

IzvedbastrujnogpriključkaXX Spojitemrežnipriključnivoduniverzalneupravljačkejedinicesopskrbomstrujom.XX Pustiteodvodpareupogon(vidipogl.Rukovanje).XX Ispitajteradelisvefunkcijeispravno.

6.8 PredajakorisnikuNakonmontaže:XX Objasnitekorisnikubitnefunkcije.XX Obavijestitekorisnikaosvimaspektimarukovanjaiprimjenevažnimazasigurnost.XX Predajtekorisnikupriboriuputezauporabuimontažukojetrebaspremitinasigurnomjesto.

[4] Kabelska stezaljka za vlačno rasterećenje[5] Mjesto izbijanja provođenja kabela[6] Univerzalna feritna čahura (UFH)

QQ Pridržavajteseduljineskidanjaizolacijeod maksimalno9mmnakrajužileskojegtreba skinutiizolaciju[1].QQ Pridržavajteseduljineskidanjaizolacijeod maksimalno26mmnaizoliranojžili[2].

Postavljanjevanjskoguklopnoguređaja

OvisnoovrstiuklopnoguređajapriključnevodovespajajteilinapriključnustezaljkuHome-IniliHome-Out.

XX ObratitepozornostnapriključnushemukakobistepriključiliHome-IniHome-Out.

HomeIn

Home Out

X 7.

1

X 7.

2

X 6.

1X

6.2

Prikaz 6.31 Priključna shema za vanjske uklopne kontakte

XX Priključitekabelzadotičnikontaktpremaodgovarajućojpriključnojshemi(vidislikupriključneshemezavanjskeuklopnekontakte)nastezaljci uklopnogkontakta[4].QQ DabisemoglopriključitisučeljeHome-Inpotrebnojeuklonitiinstaliranimost.

INFORMACIJE KontaktHome-Inmorabitipremošćenakosenerabi(premošćenuisporučenomstanju).

QQ ZapriključkenapriključnojstezaljciHome-Innesmijuserabitiferulezažice.XX Stegnitepriključnivodupredviđenojstezaljcizavlačnorasterećenje[4]uskladusupotrijebljenimpresjekomvoda.

INFORMACIJE AkosevanjskiuklopniuređajipriključujuinasučeljuHome-IninaHome-Out,obavodatrebaosiguratistezaljkamazavlačnorasterećenje[4].

XX Uklonitepotrebnomjestoizbijanja[2]uplastičnomkućištuuniverzalneupravljačkejedinice.

HR

25

Rukovanje

www.bora.com

XX Otvoritezatvarač[1]odvodaparespomoćukotačazanamještanje[2].Otvaranjeseprovodiovisnoosmjeruumetanjazatvaračaokretanjemkotačazanamještanjeulijevoiliudesno.

Uključivanjeodvodapare

Prikaz 7.2 Uključivanje odvoda pare

XX Utisnitegumbzaupravljanjepremaunutraiokreniteganarazinu1kakobisteuključiliodvodpare.QQ Kontrolnalampicajeaktivna.

Isključivanjeodvodapare

Prikaz 7.3 Isključivanje odvoda pare

XX Utisnitegumbzaupravljanjepremaunutraiokreniteganarazinux.XX Zatimgaponovnookrenitenarazinu0.QQ Gumbzaupravljanjeseblokira,aodvodpareisključuje.QQ Kontrolnalampicasegasi.

7 Rukovanje

XX Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

INFORMACIJA OdvodparesmijeraditisamospločamazakuhanjeBORA.

INFORMACIJA Odvodparefunkcionirasamokadajezatvaračotvoren.

INFORMACIJA Odvodparesmijeraditisamoakoimaugrađenfiltarmasnoćeodnehrđajućegčelika,zaokretnimehanizamizatvarač.

7.1 Rukovanjeodvodompare

PreporukezaučinkovitodvodpareXX Uvijekupotrebljavajtepoklopac,pogotovokodvisokihlonaca.Toomogućujeučinkovitiodvodpare.Smanjujesepotrošnjaenergije.XX Odvodpareuvijekupotrebljavajtesamonarazinisnagepotrebnojzaučinkovitiodvodpare.Takokodrecirkuliranogzrakamožetepovećatiučinakfiltrazamirise.XX Upotrebljavajtepoljezakuhanjesamonarazinisnagestvarnopotrebnojzakuhanje.Takosesmanjujeparaodkuhanjaipotrošnjaenergije.XX Izbjegavajtejakipropuh.

7.1.1 Otvaranjezatvarača

1

2

Prikaz 7.1 Otvaranje zatvarača

[1] Zatvarač[2] Kotač za namještanje[3] Kontrolna lampica

HR

26

Rukovanje

www.bora.com

7.2.1 ZatvaranjezatvaračaXX Zatvoriteodvodparenakonisključivanjatakoda okrenetekotačzanamještanjezaokretnogmehanizmaitakozatvoritezatvarač.

7.1.2 PodešavanjerazinesnageXX Okrenitegumbzaupravljanjeusmjerukazaljkenasatukakobistepovisilirazinusnage.XX Okrenitegumbzaupravljanjeusmjerusuprotnomodkazaljkenasatukakobistesmanjilirazinusnage.

7.1.3 Automatskinastavakrada

AktiviranjeXX Okrenitegumbzaupravljanjenarazinu0.Gumbzaupravljanjeblokiraseutompoložajuiautomatskiseaktiviranastavakrada.QQ Odvodpareautomatskiseisključujenakon20minuta.

PrijevremenodeaktiviranjeXX Utisnitegumbzaupravljanjepremaunutraiokreniteganarazinux.QQ Automatskinastavakradasedeaktivira,aodvodpareisključuje.QQ Kontrolnalampicasegasi.

7.2 Uvažavanjeindikatorazapromjenufiltra

Ako kontrolna lampica treperi polako, ali kontinuirano, istekaoježivotnivijekfiltrasaktivnimugljenom(samokodrecirkulacije)ifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikatrebatemeljitoočistiti.

Indikatorzapromjenufiltraprikazujeseprilikomsvakoguključivanjaodvodapareiostajeaktivansvedokseneprovedezamjena filtra i resetira indikator zapromjenu filtra.Idaljejeomogućenneograničenpogon.

ZamjenafiltraXX Isključiteodvodpare.XX ObratitepažnjunasveuputeopisaneupoglavljuČišćenje.XX Zamijenitefiltarsaktivnimugljenom.XX Očistitefiltarsaktivnimugljenom.

ResetiranjeindikatorazapromjenufiltraNakonzamjenefiltrasaktivnimugljenomičišćenjafiltramasnoćeodnehrđajućegčelika,trebaresetiratiindikatorzapromjenufiltra.

XX Utisnitegumbzaupravljanjepremaunutraiokreniteganarazinux.QQ Polakotreperikontrolnalampica.XX Gumbzaupravljanjedržite5sekundiokrenutnarazinixsvedokkontrolnalampicanepočnetrajnosvijetliti.QQ Indikatorzapromjenufiltrajeresetiran.QQ Resetiranjeindikatorazapromjenufiltramožeseprovestisamokoddosezanjarokazazamjenufiltranakon400satirada.

HR

27

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

XX Provjeritejeliodvodpareisključen (vidipogl.Rukovanje).XX Priječišćenjaskinitezatvarač,zaokretnimehanizamifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelika.XX Očistiteodvodparepremaciklusimačišćenja.XX Očistitepovršinemekom,vlažnomkrpom,sredstvomzapranjeposuđailiblagimsredstvomzačišćenje prozora.XX Osušenuprljavštinuomekšajtevlažnomkrpom(nemojtegrebati!).

8.2.1 Uklanjanjezatvarača,zaokretnogmehanizmaifiltramasnoćeodnehrđajućegčelika

1

Prikaz 8.1 Uklanjanje zatvarača

[1] Zatvarač[2] Zahvatnik[3] Kotač za namještanje

XX Okrenitezatvarač[1]skotačemzanamještanje[3]usredišnjipoložaj.XX Izvaditezatvaračpremagore.

INFORMACIJA Prilikomuklanjanjapazitedasezatvaračnalaziupoložajupodoko45°stupnjeva takodazahvatnik[2]čistoklizneiz zaokretnogmehanizma.

8 Čišćenjeiodržavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

INFORmacija Površineodnehrđajućegčelikačistitesamousmjeruukojemsuizbrušene.

QQ Redovitočišćenjeiodržavanjejamčedugivijek trajanjaioptimalanrad.XX Pridržavajtesesljedećihciklusačišćenjaiodržavanja:

Komponente CiklusčišćenjaOdvod pare iznutra i površina

nakon svake pripreme jela koja sadrže mnogo masnoće; barem jednom tjedno.

Zatvarač, zaokretni mehanizma i filtar masnoće od nehrđajućeg čelika

nakon svake pripreme jela koja sadrže mnogo masnoće; barem jednom tjedno.

Filtar s aktivnim ugljenom (samo kod recirkulacije)

zamijenite prilikom stvaranja neugodnih mirisa ili po isteku životnog vijeka (vidi upute za uporabu filtra s aktivnim ugljenom)

Gumb za upravljanje odmah nakon svakog prljanja

Tablica 8.1: Ciklusi čišćenja

8.1 Sredstvazačišćenje

INFORMACIJA Uporabaagresivnihsredstavazačišćenjeihrapavadnalonacamoguoštetitipovršinuiuzrokovatitamnemrlje.

XX Nemojteupotrebljavatiparničistač,grubespužve,abrazivnasredstvailikemijskiagresivnasredstvazačišćenje(npr.sprejzapećnice).XX Sredstvozačišćenjenikakonesmijesadržavatipijesak,sodu,kiselinu,lužinuilikloride.

8.2 Čišćenjeodvodapare

Napovršini sustava odvodamogu se nataložitimasnečesticeiostacikamencaizpareodkuhanja.

HR

28

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

8.2.2 Čišćenjezatvarača,zaokretnogmehanizmaifiltramasnoćeodnehrđajućegčelika

QQ Zatvarač,zaokretnimehanizamifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikamogusepratiručnoiliuperiliciposuđa.

Ručnočišćenje

XX Upotrijebitesredstvazačišćenjekojaotapajumasnoće.XX Isperitezatvarač,zaokretnimehanizamifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikavrućomvodom.XX Očistitezatvarač,zaokretnimehanizamifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikamekomčetkom.XX Nakončišćenjadobroisperiteugradbenedijelove.

Pranjeuperiliciposuđa

XX Zatvarač,zaokretnimehanizamifiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikaperiteuprogramuodmaksimalno55°C.QQ Filtarmasnoćeodnehrđajućegčelikapreuzimamasnečesticeizpareodkuhanja.QQ Kadasefiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikavišenemožeupotpunostiočistiti,moragasezamijeniti.

8.2.3 Ugradnjazatvarača,zaokretnogmehanizmaifiltramasnoćeodnehrđajućegčelika

Prikaz 8.4 Umetanje filtra masnoće od nehrđajućeg čelika

XX Umetnitefiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikauotvorodvodapare.XX Pazitedafiltarmasnoćeodnehrđajućegčelikaležiušupljinikućištaodvodapare,blokiranjenijepotrebno.

Prikaz 8.2 Uklanjanje zaokretnog mehanizma

XX Gurnitezaokretnimehanizamusredinuodvodapare.XX Okrenitezaokretnimehanizamza90°usmjeru kazaljkenasatu.XX Izvaditezaokretnimehanizampremagore.

Prikaz 8.3 Uklanjanje filtra masnoće od nehrđajućeg čelika

XX Uhvatiteotvorodvodapareiizvaditefiltarmasnoćeodnehrđajućegčelika.

HR

29

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

INFORMACIJA Prilikomugradnjepazitedasezatvaračnalaziupoložajupodoko45°stupnjevatakodazahvatnikčistoklizneuzaokretnimehanizam.

8.3 Čišćenjegumbazaupravljanje

XX Provjeritejeliodvodpareisključen (vidipogl.Rukovanje).

INFORMACIJA Gumbzaupravljanječistitesamoručno.

XX Odvrnitegumbzaupravljanje.XX Očistitegumbzaupravljanjemekomčetkom.XX Nakončišćenjadobroisperitegumbzaupravljanje.XX Ostavitegumbzaupravljanjedasedobroosuši.XX Utaknitegumbzaupravljanjenaosovinukontrolnekutije.

8.4 Zamjenafiltrasaktivnimugljenom

Kodrecirkuliranogzrakaupotrebljavasedodatnifiltarsaktivnimugljenom.Filtarsaktivnimugljenomvežečesticemirisakojenastajuprilikomkuhanja.Filtarsaktivnim ugljenomugrađenjenaventilatorupostoljailisustavukanala.

INFORMACIJA Redovitomijenjajtefiltarsaktivnimugljenom.Životnivijekmožetepronaćiuuputamazauporabudotičnogfiltrasaktivnimugljenom.

INFORMACIJA Filtarsaktivnimugljenommožete nabavitikodsvogspecijaliziranogtrgovcailikontaktirajtetvrtkuBORAputem internetskestranicehttp://www.bora.com.

QQ Zamjenajeopisanauuputamazauporabufiltrasaktivnimugljenom.XX Resetirajteindikatorzapromjenufiltra(vidipoglavljeOpisuređaja).

Prikaz 8.5 Umetanje zaokretnog mehanizma

XX Umetnitezaokretnimehanizam,utusvrhuokrenitezaokretnimehanizamnavisinuodvodapareza90°suprotnoodsmjerakazaljkinasatu.XX Gurnitezaokretnimehanizamupredviđenipoložaj.

1

Prikaz 8.6 Umetanje zatvarača

[1] Zatvarač[2] Zahvatnik[3] Kotač za namještanje

XX Okrenitekotačzanamještanje[3]usredišnjipoložaj.XX Umetnitezatvarač[1].

HR

30

Uklanjanjesmetnji

www.bora.com

9 Uklanjanjesmetnji

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

Situacijatijekomrukovanja Uzrok Rješenje

Odvod pare ne može se uključiti. Osigurač ili automatski osigurač instalacije stana ili kuće je neispravan.

Zamijenite osigurač.

Ponovno uključite automatske osigurače.

Osigurač ili automatski osigurač više je puta iskočio.

Nazovite BORA servisnu službu.

Prekinuta je opskrba strujom. Pozovite električara da provjeri opskrbu strujom.

Neispravan je fini osigurač u IEC utikaču univerzalne upravljačke jedinice.

Zamijenite osigurač (tip: T3,15A/250V).

Kontrolna lampica brzo treperi 5 sekundi i ventilator je isključen.

Kontakt Home-In je prekinut. Prilikom uporabe prozorske kontaktne sklopke (sigurnosni uređaj) prozor mora biti otvoren tijekom pogona ventilatora.

Sigurnosni uređaj je neispravan. Obratite se BORA servisnoj službi.

Prilikom rada novog odvoda pare dolazi do stvaranja neugodnih mirisa.

To je normalno kod novih uređaja. Stvaranje mirisa završava nakon nekoliko sati rada.

Učinkovitost odvoda pare se pogoršala.

Filtar masnoće od nehrđajućeg čelika vrlo je prljav.

Očistite ili zamijenite filtar masnoće od nehrđajućeg čelika.

Filtar s aktivnim ugljenom vrlo je prljav (samo kod recirkulacije).

Zamijenite filtar s aktivnim ugljenom.

U kućištu odvoda zraka nalazi se neki predmet (npr. krpa za čišćenje).

Uklonite predmet.

Ventilator je neispravan ili je došlo do odvajanja kabelskog spoja.

Obratite se BORA servisnoj službi.

Tablica 9.1: Uklanjanje smetnji

XX UsvimdrugimslučajevimakontaktirajteBORAservisnuslužbu(vidipogl.Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi).

HR

31

Stavljanjeizvanpogona,demontažaizbrinjavanje

www.bora.com

10 Stavljanjeizvan pogona,demontažaizbrinjavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

10.1 Stavljanjeizvanpogona

Stavljanje izvan pogona znači konačno stavljanje izvan pogonaidemontažu.Nakonstavljanjaizvanpogonauređajse može ugraditi u drugi prostor, privatno preprodati ilizbrinuti.

INFORMACIJA Demontažuizatvaranjestrujnogiplinskogpriključkasmijuprovestisamopriznatistručnjaci.

XX Prijestavljanjaizvanpogonaisključiteuređaj (vidipogl.Rukovanje)XX Odvojiteuređajodopskrbestrujom.

10.2 Demontaža

Usvrhudemontažeuređajmorabitipristupačaniodvojenodopskrbestrujom.Kodplinskihuređajatrebaprovjeritijeliplinskipriključakzatvoren.

XX Otpustitepričvrsnekopče.XX Uklonitesilikonskefuge.XX Odvojitekanalododvodapare.XX Odozgoizvaditeuređajizradneploče.XX Uklonitedaljnjedijelove.XX Zbrinitestariuređajiprljavipriborkakojeopisanopodtočkom9.3.

10.3 Ekološkozbrinjavanje

Zbrinjavanjetransportneambalaže

INFORMACIJA Ambalažaštitiuređajodtransportnihoštećenja.Materijalizaambalažuodabranisupremaekološkimprincipimakojiolakšavajuzbrinjavanjetesestogamogureciklirati.

Vraćanjeambalažeuciklusmaterijalaštedisirovineismanjujekoličinuotpada.Vašćespecijaliziranitrgovacuzetinatragambalažu.

XX PredajteambalažusvomspecijaliziranomtrgovcuiliXX Zbriniteambalažunastručannačiniuzmiteuobzirregionalnepropise.

Zbrinjavanjestaroguređaja

Električniuređajioznačeniovimznakomnakonistekarokauporabenepripadajuu kućni otpad.Moraju se zbrinuti nasakupljalištuzarecikliranjeelektričnihilielektroničkih uređaja. Informacije otomedajugradskailiopćinskauprava.

Električni i elektronički stari uređaji sadrže još puno vrijednihmaterijala, ali sadrže i štetnematerijalekoji subilinužnizanjihovradisigurnost.Timaterijalimogubitištetnizaljudskozdravljeiokolišakosebaceukućniotpadiliakosenjimakrivorukuje.

XX Zatosvojstariuređajnikakonemojtebacitiukućniotpad.XX Odnesiteuređajnaregionalnosakupljalištezapovrat iiskorištavanjeelektričnihielektroničkihdijelovaidrugihmaterijala.

HR

32

Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

www.bora.com

HR

32

Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

www.bora.com

11 Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

11.1 Jamstvo

Jamstveniperiodiznosi2godine.

11.2 Servisnaslužba

BORAservisnaslužba:vidistražnjukoricuuputazauporabuimontažu

+800 7890 0987

XX Akodođedosmetnjikojenemožetesamiukloniti,kontaktirajtesvogBORAspecijaliziranogtrgovcailiBORAservisnuslužbu.

Servisnaslužba treba tipskuoznaku i tvorničkibrojsvoguređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obapodatkanalazesenaoznačnojpločici,nastražnjojkoriciuputa inadnuuređaja.

11.3 Rezervnidijelovi

XX Kodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervnedijelove.

INFORMACIJA RezervnedijelovemožetenabavitikodsvojegBORAtrgovcaiservisnojinternetskojstranicitvrtkeBORAwww.bora.com/service ilipodnavedenimservisnimbrojem.

HR

33

Bilješke

www.bora.com

12 Bilješke

HR

34

Bilješke

www.bora.com

Njemačka:

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3283064 RaublingNjemačkaT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Austrija:

BORA Vertriebs GmbH & Co KGProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Europa:

BORA Holding GmbHProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Australija – Novi Zeland:

BORA APAC Pty LtdA/ 91-95 Victoria RoadDrummoyne NSW 2047AustralijaT +61 409 / 209016 F +61 297 /124 131 info@boraapac.com.auwww.boraapac.com.au

Označna pločica:

+800 7890 0987