Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page...

105

Transcript of Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page...

Page 1: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1

Page 2: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

����������������������������������� ����������������������

�������������������������������� ��� �������������� �����

��������������� �� ������������������������� ��� ��������

�������������� ��������!

"������#�����$���

�%�������������������������� ����� ������������������

� � �� ������ �� ������&!

��������������

��������� � ���������������������

���������������

��� �����

Page 3: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

����� �����������

��� �'��!������"�#����������������� ������ ���(�������� ���

�� ������ ���)��* �� ����� ��+������

, �� �'$���� �� ��%������

* ��������'�&����� &��������� � �������-�����������

���� ���(�������� ������'��������� ���������� ���������� ��

(�������� ����� (���� )�*����+�� ��� � �� � �� ����� � ��������

. ����/ � ��� ���(�����0���1 ��2������������3����*������*������

4����� �* �������0���1 ��

5�����6�����������' �������!����������� ����� ��� � ���-

� ���������������.������� ��.� ���������� ���(�������� ����� ������

��� ����������� ����� ��� � ���� ���* �������3��� �����

.������� �� ��5 �������7� �������� ������������������.� �����

���� ���(�������� ���

* ������������� �'�'����,��������5���� ���� ���

8�9::;����� ���(�������� ���

������������� �������� ��� ���������� ������ ����� �� �

�������+�5���������� ��������4����� ��(�������� ����0��� ����

�� �#���,�� ������������������ ������������� ������ �0<-

(0#,*-:=-*�-::>�

���� ���� ������� ������� �� ����� ��� ����� ���� �-

�� ����?������ �������������� ��� ��������� ���� � �� �������-

����������������� ��� ������+�5���������� ������� ������ ���(����-

���� ����

������������������ ��0 ������ ��������������� �����������-

�� �� ���� �� ������������������������ ������������ ���������� ��

���������������������� ������������������� � � ���������� � -

����� �� �������������� ��������� ���������� �� ������ ���(������-

�� �����#�� �������5���� ������+�����;@����� ���5������" ����� ��

�3�>9==:-A;>:��+���,-����'�� �������-� B���� ��� ��

������������� �������� ��� ���������� ���������������� ��

�� �� � ��������.� ����� �������������������� ���*�������(��������

������� ��������(�������"�������� ������(����� ��

Page 4: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�����*����������-

���� � ������� ��?������ �������� ��� ������� ������� �����

��� ����� ���� �� � ����0��������� ��������.� �����* � ���-

� �� ������ ���(�������� ���)��* �������3��� ����� �.������� �

��5 �������7� �������� ������������������.� ����� ��������

���������������������������������������� �

���� � ������� ��?�������������������� ��� ����������������

%�����" ���������5���� ���� ����� ����� ��� ����*�����

* � ���� ����� �#�����$ ������� ��������� ���� ������#�����-

���� ��� ���� ������5 ����!�*������������������#����-* ���C��-

� ���7����� �����D3���E����� �����������������* �������3�-

�� ����� �.������� �� ��5 �������7� �������� ��������������-

����.� ������������������������� ��������.� ����������������������-

���-+���������*�������� ���)��.�����������!�������������#)������ �

����������� ���� �������������� ������ ���� ����� ���� ������������

����� ��� ������������������������� ���)�� �����F��� ������������

��� �� � ������� ����� ��� ��������� � ����� ��� ������ ��� ���

������ �������+���������� ������������������������������ ����

��� ������������� ����� �

���� � ������� ��?��� ����������������� �7�������(��� ��������-

�� ������������ � ����� �� �������� ������ ������4�������������

�����F��� ������������ ����� ����� ���� ������� ������� ���-

�� ���������������� �� � �����������������+�����������������9::9

������������������� ���������������������

Page 5: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

.

/'0�10�

�������������*����2� ���������������������33333334

5�������� ����������������������������������������������������������������������G

*������� �� ���H���������������������������������������� ���������� >

.������� ���� ���� ��� �'�+�������������������� ������������������� @

�������� ��� ���� ��I ��������������������������������������������������� A

5�� ������� � �������������������� 333333333333333333333 ��

� ��� ������� ����������� ������������� ������������������������� =9

.���� � ������� ������� ��������� � ������������������������������������ =J

5��������� �� ������� ����������������������������������������������� =@

������������ � ���������������� 3333333333333333333333333 ��

4���������������� ������������ ������������������������������������������� 9:

�4��- �!��� ���� ���� ��������������������������������������������������� 9;

3�� ���F����������� �� ������� �� ����������������������������������� 9J

*���������������� �� �-����� ���������������������������������������������� 9>

����������� ��� ������������������� ������������������������������������� ;;

* ����� ��� ���������� �� �-� ����������� �����F��� �� ����� K=

���������*���*������ � ����������������3333333333333 .�

������ ������������� ��������� �������� ��������������������� K;

����� ��� ��� ����� ��� ����*�������������������������������� KK

%����� �����F��� ���� ���������������� �� ������������������������� K@

"� ���������333333333333333333333333333333333333333333333333333333 66

Page 6: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

6

� 5�������������

� *������� �� ���H�����

� .������� ���� ���� ��� �'�+��������������������

� �������� ��� ���� ��I

7������������

�� � ������ �� �������������������������������� ��� ������� ��

���� ���� ���� ����������������� ���%��0 �������=J��9:::�����

+0�C�������������������� �� �3�� ��� ��0<JJ69J����������-

�� ������� � � ��� ��������������������� ���������������������

���� ���������������� ������ ����� ��������������������� ����

+0�* ������ ������������������� ����%�����F� �*������(������

������������������� �����������������������������!����� �-

���� �� ����������������'

8�9 :��������������������;���������������������������

������ ������������������ ����� ���������� ������ ������������� �

������������ ��� ���� �� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �

��� �� �� ������ ��� ������� ��� ���� �� ����� ���� �� �������-

��������� ������������� ������������ ����������� ������������ ��������

����� ������ �������� ���������� ��� �� ������ ��������� ���� �

������� ��� ���?�� ����� ���,?�� ����� ������������ ������������-

���������� ������ �� �� ������ �� ������ ���� ����?����?�� ���-

�� ���� ��� ���� �� �������������������� ��������������������� ����-

������������ �� ��������� ���� �� �����2

8 9 ����� ������ ��������� �� ��������������� ����� �����������

��������?�� ����� ������� �������������������D�E� ��������������������

������������������������ ����������������� �������������������D�E

������������ 2

8�9 ���������������������� ������������������ ����� ���������

�������� �� ��������� ��� ���?�� ����� ������������ ��� ��� ������-

��������������� ��!�������������� ���)����� �������� �����������

����� �������������������D�E� ��������������2

8�9 �*��� !�������������������� ��� ������������������ ������

(�� ������ � �������� �� �� ��������������� ��� �� �����

����������������������������������������� ������ ������ ���������

(������������������ ����-���7� ���� �� �������3�����

Page 7: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

4

� �� ��� ������������ ���� ��������� ������ �������������������-

����������������������� ������ ������ �������������� ���� �� �

��������������,���������������� ���� ��� �� ��� ������� ������

� �� ���� ����������� �������������'���������������� ��� � ��� ����

� ����������� ��� �� �������� �� �����������-������ � ��� ������

�� ������������� ���������������� �������� ��� � ������� ����

������� ���� ��������+0�* ������ �� �������3������ ������

���������������� ���������� ����� ��� ����������

+������������� �����LL(���������������� ���� ����������� �

��������� �� �� ������� ���� �������4��� �������� ��� ��������

���������������������!���������� �+�������������F��������+���������

��� �� ����� ������� ������������� ����������� �� ������������ ��

� ���������� ������� � �������������!�������� �� ����� �� �����

������ �������� ��������� � ��������������������������������-

��������������������������� ������������F� ��������������� ��� ���-

�� ���������������������������� � ������������ ������������ � �� �

�� ����� �������� ������������� �����������������������������!��������

�� ������ ����� �� ������ ����������������������� ��������

� ������ ��+��������� ������������ � ���� ��������������� � �

����� � :�����������;������� ������������������������� ��

�����'

M � ������ ������� ���� ������� ����������� ������ � ����

������������ ��� �� ��� �� ����?������������������������� ������ -

���������������� ��� ������ �� ��� ����������� ������� �������

� � ��

M � ������ �� ���� � �� �� ������ ������������� ��� ��

� ��������� ����� ����� 6 �������������� ��������� ���?� �� ��

�� ������������� ��������������������������� ���� �N� ��� ����

���2

M � ������ ��������� �� �� ������� ����� ����������� �

��������� ������������� ����������� ������ ���� ����� �� ��-

������������ ��� �� ��� �� ����?������������� ����� ������� �����

� �������� �������� ���� ���������� ��

M � ������ � ��� ��� ���������� �������������-���������

������� ��������������������� ����� ���� ���� ������������� �-

�������� ���� ���� ��������������� ������������������ ��� ������

������������������� �� ��� ��������� ������������� ���?�������

��������� ������� ������������� ��������������� ���������������������

Page 8: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

<

�� ������ �� ����������� ���� ������� ��� �����������2�� ��� �

����������� ���������������- � ������ ��!�� �� �������������� ����

������������������������ �������������� ��� ������� ����� ��

� ������� ������������������ �� �������������� ��������� ��������

�� ���� ���� ������������� ������� ������� ��������������������

�������� � ��� ������������������������ ��������� �������������������

����������������������F��� ���� �� � ��� �������� ����������������� ���

��������� ��� �� ���� ���

����� � �������������!�������� �������� ����� �������������

��+�������������F������� � ���� ����� ���� ���������� ����-

����� ����������� ������������������� ���)��� ��������� ����

������������������ �������������� ����� ������������������� ������

� ����� ��+�������

������ � ������������ � �:����������;����������� �������������

������ � ��������� �������������� ������ ��� �� ���� ������ ����

������ ���������������'��� ����� � �����F���� ���� ���������������

�� ����������� ���������������2��� ����� ��������������� ��������-

������ �� ��� ����������������� �������� ��������������������

��� � 2����� ����� ���������� ����������� ���������������� �-

����� ��� ������ ��+������2��� ������ ����� ������������� �-

���� ����� ��������+������)������� ����������� �� ����������

����������������� ������2������� ������ ��� �����2��� �����

����� ��������������� �!2��������� ����� ������� ����� ���

� ����� ��������� ������ ����� �� � ��

������������������������������������������� ���������

������������� � ���� ���������������������� ��

Page 9: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

=

/�������������>������

?����*������� �@������A

������������������� �������� ����������� ��'����������� ���

�������� �2�� ��� �� �������������� �����������������D������������� ���E2

� ������������������������ ����� �����2�� ��������������� ���� �2

� ���������� �� 2�� ���� �� �������������������� � ����!��������� � 2

� ��������������� �� � ��

� �������+������������������ �����H���������� ����� ���

�����������

������������ ��������� ���������������������+���������� ���

������������'

M � ������������������ �������� ��� ������������ �������� 2

M � ������ ������������������ ��������� �� ������������

����-��� ��� ����� ��2

M � ����� ���������� ����� ���������� �)������� �� �

������ ������������F��� �!� ��� ���������+������������ ���

����� ������� ����)��� ����� �� ��� ������� �� ��������� ���-

�� ������������������������ ������������ ������������ �� ��� ��-

��� ������� ����������������� ���H�������0����$������ �������

7���� ����3� ��%�� ����� �������3���������� �����������-

������9��� �>������ ��+�������������F������ �� ������ � �� �� �

� ����� ����� ��O���=��9::9��"���� ������������ ������������� �

� ������������ ��� �������������������� ������� ���������-

��������� ���� �������� � ����� ���������� ������"�������� �

#�� ���� � �����. ������=�=9@�:::��� ������������������ ��� ��-

������ �������������� ����������� ����������������� ��"���=��9::;�

�� ���������=�=:>�:::������ �����2�������� ������GGA�:::�����

� ����

7� ������ ����� ����� � ������� ��� ���)��������� �� �� �

+����������������������� ������ ��������������� � ��� ��������

"����� ���� � ������� �������3���������� �����F��� ��������� �-

� ������� ������� ������������������������������ ������������ ����

���������� ������������� ���������������+���� �0��� ���

Page 10: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

B

��������������� ��� ���� ������������������+�������������-

���������������������������� ���� �� � �� �������������������������

"���� ���� ����� ������������ ����� ��� �� ������ ���-

������ ��������� ������� ������� ������� ���+���������� ���

������ ���� � ����� ��� ������� �� �� � ��� ��������� �� ���� �

�������������������������������������������������������

������!"""#$

������������ � ��������� ������ �� �����������������������������

� �������+������������� �� ���� � ��������� �� ��� ��� ���������-

���������

��������>����������������������@������

���������� ����� ��� ������� � � ������������� � ��� �

+���������� �������������� ��� ����

���������������� ������� ��� �� ������������������������

���������#���������������� ������������������������ �� �����F�

�����������?��� �������������������� ����������� ���������� ����

��� ��� ������������� ��� ������ �������� ������������

��� ����������������������� ���� ���� �����F��� ��������������������

� ��� �'���-�������� �������������� ������� ������� ����������������

������������������ �� � ��N���������������������H����� ��� ������

������������ ������������

����������������� ������ ��+��������� � ��������� ��� �������

������ �� ������� ��� ������������ � ����������F��������� ������-

�������������� ���� �����

��������>�������������������*����

/����� ������������ ���H������������������������������������

����� � ������������� ��� ���'���������� � ����?����-��������-

�� � �������������������������� ��(52������������2����� �������-

���� �������� ����� � ��������2� ���� ����� �� � �������� �

Page 11: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�� 5�� ��������������������-@��������

�������� ��

(��������������� ���������������������������

����� �����������������������������*����

� �� ������������������������ ������ ���������������� ���� �

+������������+���������� �������������� ��� ��������������������-

������� ����� ������ �������� ���'

M =AKA�+0�* ������ �� �����������������������������������

�������������� ������?�� ����� �� ���� ������ ��������� ����� ���

(��� ��� ��������� � ��� ����������� �������������� ��� ��� ������-

������������������� ������������������������������� ���?����?-

�� ����� ��

M =A>A�+0�* ������ ������� ����������������� �� ������� ���

�� ����������� ����������� �������������G���H����������������

���� ����� ��������������� ������������������� � �������� ��

����� ���� ������������������ ����

��� ��� ������������������� �� ����� ����������2���� ����������

��� ��� ���� ��� ��� ��������������������������� ��� �� ��� ��?-

������������� �� ��2����������������� ��� ��-���������������� ��-

� ���2���� � ������� � ���� ���� ��N� ��������������� ��� ���

� ������ �� ����� � �� �� ���2��� ������ �����

���� ��� �������������������?�� ��� ������������� �����F��� ��

� �� ����� ����?��� ���� ��������� �� ����� ��� ���������� ���������

����� ��� �� ������� ������ ������ ��!�� ���������������� ������ �

���� ������������������2������������ ����� ������ ������� �� � ��

.������������������������������������ ��������������������������� ���

����� �� �������� ����+������

�� ������������ ���� ������ �� ���� ������������������ ���

������������������� ������?� �� �� ������������� ������� �� ��� �

����-���������� �� ������������������ ��� ������������������.����((

�� �� ����� ������ ��� ����� ����������� � ������������ ��� ������

���������������������� ��������������

Page 12: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

��

M =AA;�+0�5�������� ������������ ������� ��� ��� ����

���� ����������?�� ����� ���� �� ���� ��� ��� ������������������

������������������ ����� ������� ��� ���� ��������������� ����

������� ������������ �� ��

M (��=AA>��������������D0�������� �E���* ��������� ��,-

� �����"���������������� �� ������������� ������,� �����+�� ��

5���������� ��� ����������"��������)�5�������� �� ��,� ����

3�� ���� ��� ���� ��������������������� ����������� �� ����

���������������� ����������������� ����?����?�� ����� ��

(������������������3�� ���� ��� ��� �����������,� ����

����������������������� �� ���� ������ ���������� ���� ��� ��

� ���������������� ����� ������������� ������+���������� ������

��������������� ����� ������ ���� �������+�����������������-

� ���������H������������������������ ����� ��������������� -

������������� �� ���� ��� ������� �� ������ ���� ����������������

� �����(�)���������� ������������� ��������� ���������������� �

�����������������+������������������������������� ������ ����� ����

������������������ � �������������� ����������� � ���� ������

� �� �

+����������������������������������������� ����� ���������� �

� ������������������������������������(����� ����� � ��� �����

� ����������������������� ������ ��

(��=AA@�����7���� ����3� ���+������)��������������� � ��

� ������ �����*��������* ������������������������������ �������������

����������������(��9::=������3� ��� ��� �������*��������* �

���������� ��������=KA'��%������������������������������� � ����

���������������������� ������� ����������������������!�������-

������ ������������������������������'

�%����� ����������������� ���������������������������&�

���'������������������ ��� ����������������������(��������

��� ���� ��� ����������������������������� ������������� ���

���������'��' ��&������������������)�� ��)' ��������&������&��

��*��@������C��� �����������������

������������������ �����A

Page 13: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

��

���������������������������� �'�������'������� ��������

���� ��������������'����������������������'����������

���� � '��'������ ���� ���� �� ������ ��� ���� ��� �)' ��� ���

'�����*�� ����$�

.�������������� ���������� �� ������������ �����������F� � �-

���� ����������� ���?�� ��������� �������������������������������-

���������������� ���� ����������������������������������������� -

������� ����� �� ������*��������(���������� ��5���������������-

�������������� �������������� �� ��+�������� �� ������������������

� ������ �� ����������������������*������� ��"���������� ���

5������0<>GG� ��O���J��9::9������������ �� ���/���������

�� ���������������������������������������������6�

��������� ������� ������� ������� ����� ������������������ �����

� ���������������������� ����������������������������� ���������-

�� � �������� ������������������� �� ������ �������������F�

�� �������������������� ��� ������������������������������ �������-

����� ����������

(�������� ������ ������� �����F��� ��������� ����� ������ ���

��������������������� ���������������(��������� ����������������

�������������� ����� � ���� ��� �-� ����������� �����F��� ��

� ������������� ��������������������� �� ������������������� ������

������������� ���� ������ ��������� ������������������ ���� �����

����� ��������� ���� � ���� ������������������ ����� ���������

����� � ���3

����� ��� ���������� ������������ �����F��� ���������-

���������������������� ���������������� �������������� �-

����������������������������� �������� �� ������������������

���������� ���������������������� ��� �����������������

� ���)������������������� �� ��� ���������� ���������

����������������������������������������� ������ ���� �����

�������������������

Page 14: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

��

?���������� �����A

+�� �������������������� ��� ������ �������+����������)�

� ���� ��������������������� ���� ����������� �� �-� ����-

������� �����F��� �������� ���� �������� ��������� �����������

������� �� ����������������� ��� ����������������������������-

������� ������ ������������� ������ ��� ����+��������� ����(����� �

� ������� ������ ���������� �������� ���� �� ������ ��N�� ������-

� ����� ��������������� ���� ��������������� ������� � ���� ��?-

�� �����������?�������� ���� ��

?�������@������������� ���������������

*����A

�������������� �� ������� ������������������������� �������

��� ��� � ���� �����������������'

�3 ��������������������� �������������� ����������������-

�����������-������������� �� ���2

�3 ����������������� ��� �������+��������� ���� ����� ��

�������2

�3 ���� ������������ ���� ��������� ���� ��������� �������

��������2

.3 ������ ������ ���������� ��� ��������������

�3��*����*����������������������������������� �

���������A

� ���+����������������������������������� � ���� ������ ���

�� ���������������.����� ���� ���������� ���������� ������ �����

�������������� ������������ � ��� ��� ���������� � ���� ����������

��� ��� ������������������� ���� ����� �������(��������������� ���� ��

�������� �� ����� ������������� ���� �� ������ ����������� ��

���������������������� � �����������+���������� ������ �

������������ ����������� ����� ��� � ���� ������������� ���������-

�� ����������

������� ��� ������ ���� ��� ��������� � ��� �������������

��������� ����������� ����������������� ��� ���������� �������

Page 15: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�.

���������������� �����F��� ����������������� ������� ������������

���� ������������������ ����� ������������������ ����

%�����' ���������� �������� ����'������������+

M ��������������� �����������D�� ���������������� �����E

�� �������� ������� ��������� �� ���H������ ���������������-

�� �2

M ������������������� �������������� ��������� ��������� ���

�� �� �����������D���� ���� �������� �� ����� ����� �E��� �������

������� ���� �����������2

M � � � ������������������� ����������� ����������� ��� �

������������������������� ���2

M ������������������� ������� ��������������� ���� ���� ����-

������� ���

�3��*��������������*������@������ ��������

�������������������������A

����������� ��������������� ����������������������� ��������

���� ����� ���)�������� ����������+��������������������� ���)��������

��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ����������������������

��� ��������������������������� ��� ������������� � �� �����

�������� ������'

M ������������������ �������� ���������������� ������� �-

������� ���� ������ � ����������� ������������������������� �

������2

M ���������������� ������� ���� ���� ���)������������

� ������������� �������� ����� ����� �������������� �� ���� ��� ����-

��������� �������������� ��� ���2

M �� �� �������� ������� ��� ���)������������+������2

M �����F����������� ���� ��� �������������������� �0C%�

� ��������� ������� ��� ���)����������� �� ���� ������ ������

�������������� �� ���������� ��� ���2

M �� �� ��� ������ ������ ����������� �����F� �����������

������������������������� ��?�� ����������?�����

�� ��������'������ �������� '��������������&���+

M ��������� ����� ����������� ����� ���� ������ ������

Page 16: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�6

�� ����� ���6� ���� ���������������� ���� ������� ��������2

M ��� ����������� ��������-��������� � ���� ��������������

����-������� ���� ���� ��������2���� ������ ����� �����

��������������� ���� ���� �� ������������� ���� ����2�����

���������������� �� ������������ ���������� � �����?��� �-

�������� �� ������������������ ����������� ������!��� ���������� !

���� �������!

�3��*�������������������*���������������� ����� �

����� ��A

*��������� ����������������� ������������� � �� ������������

��������� ��������� ��������� �������������������� ���������� ��

��� ������������������ ��������������� ����������������������� �-

������������ ���� ����������� ��������������� ���� ���� ������� �

�������������� �� �������������������� ������ ���������

%������������� ���� �)����� ���� ����-��� ��������� ����

�����������)�������� � ���������� ������ ��� �� �� ����� ���������-

������������� ���� ������������������������������������������������-

��������� ������������������ �� ������������������������� ������� �

�������� � ���� ������������������ �� �������/������������)��������

������������ ��������� �������������� ������������������

������������������������ ����� � ��������)������������ ���������-

������������ ���� ������� ���� �������� ��������� ������� ����

� ������� ������ ���� ������ �� � ����������������� ���

%����������������������������&���+

M ������ ���� �)�� �������� �� ����� ���������� � �� �� �

���������������������� ���)���������� ��� ����� ������ ������ �

����� ������������� ������������� �� ��H�����������������2

M ����������� ����� ���� ������������������������ ���� ��-

����������������� ����������������������������� 2

M ����� ���)����������������� ���� � ��� ������������

�������� ������������ ��� �������?��������������� ������� ��������

������������������������� ���������������������� ��� �� ����� ������

��� �� ��� ����� ��

M �������������)������������������� ���� � ����� ��2

Page 17: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�4

M ��������� �)������������������� �� ����������������� �

��������������������� ���������� �������� ��� �'

�9��������� ��������� �������������������� �����������������

�� ��� �� ���������2

�9���������� �����2���

�9�� ��� ���������� ��?����������� ��2

M ������������������������������ �������� ��������� �� ����-

�� �� ����� ������������� ���������� ���������������� ������ ���

� ��� ���������������� ��� ��� ��� ��� ������

.�������������� ��������� ��� ������� ������������������ ������-

������������������������������*��������* �� ��+���������� ������-

������������������ ������9::9�+0�* ������ �������������������

���� ��������� ������ �� �������������� ���� ���������� �� ������-

�������� ������������������ ��� ����������� ����+��������� ������

�����=KA���� �� ��������������������� �������������� ������� �����-

�������� ������� �� ����������� ��� � ������������ ����� ������ �

��������������� ���������������������� ������ ���� ��� ��-

� � ���� ������������������������������ ������� ���������� �-

������������������������������������������������ ���������������������

� ����� �������� ����� ��

.3��*������ � ���������������� �������A

M ����������������� ���������������� ��� �����������

� �-� ������������������������ �� ������������� ��� ��������������

M ���� ����������� ������������ ������ ��������������

������� �����������������F� '

� ������� ���������������������� ������ �2

� �������������� ����� ��2

� ������� ���������� ������2���

� �������� ����� ����� ���� ������������ ���������!���

���������������

M ��������������� ����� �� ��������� �� ������ ������

� ���������������� �

������ �������������������������� �������� ������������ ����-

�� �� �� ����� ���������� ������ �������� �����������������

� �� ������� ���� ����������� ���������������������������������

Page 18: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�<

�� � ���� �����F� �� ����� ����������������� ��� ���������

M ������ ����� ������������ ����� ������������� ����� �����-

����������� ���� ��N�� ����������������� ����� ������������������

� ������������������N���� �� ������ �������� �������� �����

M %�������������������� ���������������� ��������������-

�� ������� �� ��� ���������� ����� ������� �������������� �������

����� � ��������� ���� �������������� ����� ������������������-

������������ �� � �������� ��� ������������������ �� ������������

��� ��� �������������� �������������������������������� ��� ����

M ��������������������� ��������������������� ��� ������ ���-

������������������������ �-������� ��� �� ���� ��� ����� ���

M � ������ ���������� �� ��������� �� ��������� ��� ����

� ���������������� ����������� � ������ ���� ������� ����������-

�� ��

M %������� ����� ������������������� ����������������� �

���� �� ���������������������������� ������ �����������������

������������ �������������������������� �� ����������������

���������� ����������� ���� ���� ��?���������� ���� ������� �����

��������� �� �����. ��� ������� ������������������������� �����

����-�� �������� �����������������

M * ������ ���� �� � ����� ���� ����������� ������

������������ ����� ������ ����� ������ �������� � ������ � ��

�� ���� ��� ���� �� ������� ���������0C%���� ����������������� �

��� ���� �

M ���������������� �� ����������������� ����� ����������

� ��0C%�������� ��� ������������������ ��� ���������������� ��� -

�� ���������������F� ����������

M ����� ������������ ��� � ���� ��������� ������ ���������

������ ���� ������������������� �������� ������+������������������

�� �� ��������������� ���������������������F�� ������������� ���

��������� ������������������� ���������������������� ���

��� ���0,'�������� ��� ����� ������������� �����

Page 19: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�=

������

� ���������������������� ������ ��+������������� �� ������

����������� �������������� ����� �� ���� � ���� �� ���������-

���� ��.������������� �������� ����� ������������������ ���

�� ������� ��������� ������ �������������������� ������� ���H�����

������������������ �������������� ���� ���������������������

��������������������������� �������������� � �����������

���������� �������� �������������� ������� ��������� ��� �������-

����������������� �� ���������������� �� ���� �������� ������ � -

���� ��������� ����������� ��� ������� ����

������������� ������ � ����������� ��� ����������������

�� ���� �������� ����������������������� ��������������� �-

���� �������������

4 �������������������� ���������������������������� �����

�� ���������� ����� ���������������������������)��������� �����

���������� ��� ���� � ������������������������ �������� ����

����� ��������5������������ ����� ��������������D� ��������� -

�������������E��� �������� ������ ������� ������ �� ������ ���

�������� ��� ���� ����������������������� �����������������

�����+����������� ������ ���������� ��������������

���� ���������������������� ���������� ��������� ��������+����-

������ ������� ������ ��� ��� ������� � ��� ���� ��� ������ �

� ������ ����������������������� ����������������� �������������

�� �� ����� ����� ��� ����������������� ������������� ���� ����� ��

���������������� �� ������� ������ ������������������� ���� ���

�� � �����F��� ������ ��� �������(��� ���������������������������� -

� ���������� ������� ����� ��� ����������������� ����

������������������� ��� ��������� ���?������� ��������

����������������� ���� �� ���������������� ������ ��� �

������������

Page 20: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�B

((��.� ���������� ��� ��������������/���

� � ��� ������� ����������� �������������

� .���� � ������� ������� ��������� �

� 5��������� �� �������

���������������������������� �� ������ ��+�������� ������� ������

������������������� �� ������� ��������� ������������� ������-

���������4���� ������� �� �� ��������������� ��� ������ ������

����� ������������ ��������������������� ���������������� �������

��������� ������������ ���� ������ �������������

4�����+���������� ������������������� �� ������ ������ ������

����� ������ ���� ��������������� ���������������������������

���'������������������ �� �� ���������������� � �������������

��������������� �� �������������� ������� ��������������������

�� ������������ ��������� ������ ��� ���������������� ���-

�� ���� ������������ � ���� ����� ����� ��� � �� ���� �� �����-

��������������������������� �������� �������������������������-

� ��� �)�� ������������ ������ ��

��**���� ����� �������������������

(��� ��� ��� �����������#��������� ��������+��������� � ����-

�������� ������������������ ����������������� ��������� �������

����� ����� �������� ���

,�������������������������������������� ������ ��� ��

����� ����� ��� ����� ���� ��������� ������������ ���� �

����������������������� ������������� ����� ���� ������ ����������

��������������� �������� �������� ����� �������������� �������

" ��������������������� �������� ����������� �������� �������

� ��������������� �� �������������������������������������� � �

,������������������������������ �������� �)����?�����

� ������������������ �� ������������������ �� �������� ����������-

������������� ��� ���?������� ���

Page 21: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

��

%��� ����� ��������������������������� �� ������������ ��

��� ����������������������� ����� ������������C������� ��� ������

������������������������ ������ ���� �� �������������������� ��� ���

� ��������� ����� �� ���������� � ���� ����������������� ���������-

��� �����������N��� ����������������������������� ��������N���-

� ������������������ �������������� �������+���������� �����

������������������ ����������������������� ��������� ������� �� -

�� ������- � ������ ������������������������� ������������ �����

���� ���������������� �� ��������� ������������������������������

� ������������� �� ������������� �����*���������������

��������� ����� ��������� ���� ��� ���� ������������� ���������

�������� ��������������� ������ ��� ��� ��� �������� ������4�

� � ���� ����������������+��������� ���� ������� ���� �� ��

������� �� ����������� ������������������������������� ����� �

�� �� ������� �� ����������� �������� ���� ��� ������� ��� ���

� ����������������� ������������������� �� � �� ��� ���

� � ���� ����������� ������

&��������D�� ���D�����������D�������������� ��������� �

��� ��� ����� ����� �������� ��� ���� ����� ����������-

������������)��� ��������� �� ������� �������������� ���������� � �

%����?��������� ��������������� ������ �� ���� ���� ���

���������������� � ���������������������H����� ����� ��� � �-

������ ������������� ���� ���� ������������� ������ ���� �

�� �� ���������� �������� ������������� ������� �� ������������-

�������� ������������ ��� ��� �������� �������

(�)���������� �������(����������������������� ���������������

������������ �����,?��������� �� ��� �������� ��������������� �-

��������� � ������� ���� ��������������������������������� �

���� �������������4������� �������������� ������� � ��� ����

����������������� ������������� ��������� ���� �������� � �������� ��

�� ���� ������ � �������� ��� ���������������� ���������

����������� �� ������ �������������������� �������������� ����

�������� ���� ������������������ �������� ����0 �����������������

�������� ������ ���� ������ ������������������� ��

�����+���������� �����������������������������������

�������������� �������������������������������� ����� �����

Page 22: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

��

����������� ��� ��������� � ��� ������� ������ �� ��� ���� ���-

������� �������� ���������������������������������������� ��

�� ������� �� ������ �� � ��������� ����� ���� ������������������

����� ����������������� ��������������+����������������������

�� ������������ �� �������������������� �� ����� ����

������������������������ ����� ���� ���������������� ����������

��������� ����� ��+��������" ��� �����*�����������*����

����E���� +�������� �� ��+���������� ���������� �� ��������

��������� ����������?������������������������������������� ����� ��'

������� ��� ����� ����� ����� ��������� ����� ������ ����?��

������������ ��������� �������� ����� ������� ������� ���� ���

������������ ����?������������� ������+��������� ���� � �

(��� ��� ��� ���� �������� ��������� ����� ����� ��� ����-

�� ������ ������� ����� �������+������'������*�����������������

'��������� ��� ��� ��� �������������������� ����)��� ����� ����

����� �� �� ������ � ����������������'���������������������� ��-

������� ������� � � ����������� �����$� ���������������������������

��� �������� ���� ���������� ������� � �������� ���� �� �� �������

� ����������� ������ ����������� ��������� �)��������������������-

��������������� �����������0 ������� �� �� ��� ������� ���-

��������������� ���� ����)����������� ���+�������������F���������

������������������ ����� �)������������������ �� ���� ���������-

������ �� ������� ����������������������������� ������������ ��

" �� ������� �������+������������� �� ���������� �������� �����

������������ �� ������ � ����� ���������������� �����������

������� ���� ������������������������� �������������������� �������

������������������ ��������� ������� ����������������� ��

�� ����������� ������������������� �������������� ������ ������

� ���������� ����� ������ �����������������)������� �����.� ���

������+��������������� ���� ����������������������� ���)�����������

������� �� ������(�����)������� ����!�4��������&�/� ���� �����������-

��� �������� �������� ���������������������������� �����������

����� ��� ��������� �� ��������� ��������� ��� ����������� ����

������ ��������?���������

%����������������������� ���������������� ����� �

Page 23: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

��

� ������������� ����������� �� ������ � ����������������

� �� ��� ��������� ������������������� ������ ��+�������

5�������������������������� � ��

������� �&�4�� ������� ��� �������������������� ������� ���

�� ������ ��������� ����������������������������������-

��������������������� � ������������������ � ������ ��

����������� �����.���� � ���������������� ���������� ���

����� � ���������!������������ �������������� ��� �������-

���������������������F����� ���������� ���������������-

����������������'

M ��� ������ ����������� ������������2

M ��������� �� ����������� �����F��� ����������������2

M ���������F� �� ���2

M ��� ������ ����������� �� ������������������������-

������� �� � �2

(�������� �� �������� ������������������� ��!�������������� ��

���������� ����������������� ��

?���������������������A

���������������� ����������������� �������� ��� ��� ��������

� ��������� ��� �������� �� ������ ����������� ����������������-

�����������?�� ����� �� ��� ���)����� ���� �� ���)��� ��������

������ �������������� ������ ����� ������������������ ��������������

��� ��� ���� ��+���������� ������ ��������?�� ����� �����������?

������������������� ������ � ��� ��� ���� �� ���� ����� �����

��������� ������+��������� ���� � ������ ����� ��� ������ �

+������� �� ��� � �� ���� �� �� �� ��� ��� ����� ��� ���+��������

� ������������ � �)������������������������� �������������������)�

���� ���� �� ����������� ���� ���������?���������������� ��

���� �� �� ��������.���������� ���������������?��� ���� �� �

������� ������)���������������������������� ���- ���� �� ������-

���� ����� ������ ������������������� ���?� ��!��� ��?�� �������-

����� ��!�*�������������� ��������� �� ���������� ����)��������

Page 24: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

��

��������� �������������� � ��������� �����F� ���������� ����������

������������������������������ ����������� ����� ������

��*������������������

(�)��� ��������� ���������+���������� ������ ��������������� �� �-

����������������������������������������������� � �����������������

�� ���� ���� ������ ����������+�������������� �� �� ������

������������� ������ ������������������ � ������� ������ ������

�� ������������������ ����������

�������������������������� �������?�������� ��������� �� ���

�� ������ ������ ����������������� ���� ��������������� ����

����� ������ ����� ����� ����� ������ ����� � ����������� ����

����������������������������� � ���� �� �������- �����F� ���-

���� ��� ������ ��+�������� ���������� ��� ���� �� �� �������

����(�������������������� ������� �������������� �������� ���������-

���������� � ��� �� ��������������� ��������- � ������ ����������

����� �� �� ����������� �� �� ����� �������� ������� �� ��������

������ �� ����� ������� ������ ��������� �������� �������

*���������� ������ ������� �������� ��������������� ���-

�� ������ ���������� ������������� ��������� ���� ����������-

����������� ��������������������������� ��������� ����� ��������-

����� �� ��������������� ��� ����������������������������������

���� ��� ���������� �������� �������������������������� ���-

�� ��!��� ��������������� ��� ������������ ����� �������� ���-

������ ����� ��� �������� ������� �������� ���������������

��**�������������������� ��

" �������������������� ��� ��� ����� ����(������������� ������-

��� ������������ � ��������������������� ��� ��������������

������������������������������ ��������������� ���� �������-

��������������������������� ���������������� ����������� ��

������� �������� ��������

� ��������������������������������������������� ��������� �'�����

������������������������������� �������������� ����� �������� ���2���-

Page 25: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�.

������� �� ������� � ������ ��������������������� �������� ��

������������ ����������������� ������������ ������ � �����

��� ����������������� �� ����������D����� ��������������� ���

��������������� ���� ���������� �E2������������������������������� �

������� ������ ����������������� ����������������2�� ���������-

������� ��� ������ ���� �� ��������� ������

��������������������������� ���� ���������� �������� �������-

������������������������� �� ���� ���������������������������

� �� ���(������� ���� ��������������������� ��� ��� ������� ������

������� ���)�� ������������������������� '������������������ ��

������������� ��������������������������� ����������������� �����

��� ����������� ������������� ����������������������������� ����

�� ����� ������ �� ���������� ���������� ����� ���� �������

����������������������� ��� �� ������������������������� �����

������ ���� � �������������� � � ���� ������� ������ ������

������� ����������"����� ������� ���� ���� �� � ���� ����-

� � ����������������� ������ ������ ����

������ ������������� �� ����� ���)������ ��������� ����������

�������������������� ������������� ����� ��������������� ���-

� �������������������!������� � ��������� �� �����������������

���� �������������� ��� �������,������������������ �������� ���

�� �� ��� ������� ���'������ ������������������� ���������������

���� ����� ������ �������������� ����C���������� �������������

����� ������� ���)���� �� ��������-����������� ��� ����������

�������������������������� ������������������ ������������������ ����

�?�������� ��� ���������F� ��� ������ ������������������ �������

������������ �������� ���������������������

����� ���������������� � ������������������������������������

� ����� ������ ����� ����� �� ���������������������������

����������������������������������� ������������������������ � ����

���� ��

Page 26: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�6

��*��� � �����������

" ��� ������ ������ ����������������������������������� ��

������ �������� ����� �� ����������������������� �� ��� �� �����-

���� ������ ����������� ���������� ������ ������� ���� ������ ��

� ������� ��������� ��� ��� ���������������������� ������������ -

�� � �� �������������������������

���� ������������ ���� ��������������������� ��� � ������

�����������������������H��� �� ����������� � ���� �� ���� ������ �

������������������������ ��������� ������������������ ���������-

����� ��� ��� ��������������� �������� �����

1����� ������� �� ��������� ����� ���� ����������� �����

����������� ��+���������� ���������� �����(�������� ����%�����-

F��� ��� ��"������ ��D(%"E������� �����F��� ��������������� �������

� ������������ ������ �+��������� �����F��� ��������������� ����

�����(����� ����� ������+���������� ���������(�� �����������������

������ ��� ������ ����������������� ���� ��� �� ��� ����������-

��������������

������������������������������� � ��

���� ���������� �������� ����� �������������� ����������" ��

��������������� �� �������� �� ������� �� ��� �������� ��� �-

�����%��������������-�����'����������������������� �������������)��

��������������� ������� ���������������� ����������� � ��� �'���

��������A:P� ���������������������� ���5���� �@P� ���� �������

�(5��"���� ����������� �������� ���� �� � ���� ����� � ��� �

������ �������������������������������� � ��������������� �������������-

������� ��������������������������%����� �������� ��� �����������

���������� ������������������������������������� ������� �����

����������������������� ����� �����4��������� �������������

�����F��� ������������ ��� ��������?��������������������������-

� �������� �������������� ���������������� ���������� ����������

��������������� ��� ����������������

Page 27: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�4

F���

M ������������2

M ���������������� ������� ���������������2

M ��������������� �������(5� �� �������������� �������2

M ��������������� �� ����� ������� �� ���� ������ �2

M ���� ������� ���� ������������������� �������

,����

M � ��������������������� ���������Q����� ����2

M � �������������������� �� ��������� ������� ��������������

��������2

M � ��� �������������� � ������������� ����� ������������

����������

!���

M ���������������������������������������������!�� ����2

M ��� ������� ����������������� � �� �� ���� ����2

M �������� �������� ���������2

M ������������������������������� ����

"�������

M ��������� ������ ����� �� ������ ������������2

M ���C ����������������������2

M ��������2

M �����������

7�������

M ���������������� ����������� ������ ������� ������� ���-

�����2

M ��������� ���� ���������� ������������� ������ � � �� �

�����������

������������

M �������������� �������� �������� �������2

M ����������������������������������

����

M � ������������� ���� ����� ��������������� �����

Page 28: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�<

��������

M 5� �����������������������I

M ������I

)���

M ����������� ������H������� ��������2

M �� ������������������������ ��������2

M �� �������������������������

+������������������ ��� ���������� ����������������� �����-

� ������+�������� ������� ��������������� ���(�������� �������

���������� ����� �����F��� ��D����.����(7E���������� ������F� ����

������ ������� ��� ����� �����������F��� �'

M � ������-������2

M ��������� ������2

M ����� ������������� ���������������� ������'��(�������������-

������,3,���� ���)��������,3,���������������� � ��� ���������

�� �������������������� ��� ����� �������!2

M ���� ��������������������� ������ ��� �������������

�?������� ��������� � ��������� ���������������� �����������

�������������������������������2

M ���������� �� ��������������� �� ��� ���� �� ��2

M �������������������� ������ ������� � ����������� �����-

������� ���� ������������������ ��� ������ �������2

M ����� ��� ��� ��������� ��� ��� � �� �2

M ����� ������������������2

M ��������� �� ������2

M ����������� �������������� �2

M ������ �� � ���2

M ���� ������ ������2

M ����� �� ��� �������� ���������������� ���� �� ������

��������� �������������������������� �����2

M �������� ���?��� �����������

������������������������������� � ���

(������� ���� ����������������� ��������������� ����������� ��

��� ���F���� �� ������ �������������� � �������� �������� �

Page 29: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�=

��������������� ���������� ����������� ����������������� ����-

������������� ������ ������������������������� ��� ��� �������

������������� ��������� ������������ ����������� ������ ����

������ ������������� �������������������������������� �������������

� ��� �� ������� ���)���������#�����������F -���������� ����������

����������� ��������� ��������������� � ������ � ���������� �

�������������� �������� ���H������� ���������� ����������������

�� � ��������������� �������� ����� ����� � ����������������-

����� ����������� ����������� �� ��� ��������������������� �����

�������� � ����� �������� ������������������� �������� �����

��������� ���� ����������������� ��4���������������� �����������

� ��� ���������� ���

"������� ����������������������� ����� ����� ������� ��������-

� ��������������������������������������������� �������������� ��������

�������� ��������������� ���'��1 )����������������������!��1 ��� ��

���������������������������������!��1 )��� ����� ������ �������

������?���������!��1 )�������� ������� ����!��� �� � ���� ���-

������������� ������������������ � �������������������� ��� � �

��������� ���������������� ����������?������������� � �

�� �� ������������������ ������������� �������

�� ���������� � �������������������� �� �� �������F��������������

������������������ �������������� ������� ���������������������

���������� ��?�������� �������������� �� ��������4������������

��� �������������������������������������������������������� ��

� ������������������������������������� �� ����������������

�� ������� ������������������� ��������� ���������� � ��������

�������������-������ ����� ������ ����������� �������������

��� ������ ����������� ���������������������������

��� �� ����� ���

Page 30: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�B

7� �����������������

#����� ���� ���������+���������� ����������� ���� ��������-

�� ��������������� ������������ ������������������������� ��� ������

������������������������������ �������������������������������

���������� ��� �� ��������� ���� ����� ��� ���������"����������

������������� ��� ���� ��� ����� ���������?���� ���� �� ����������

�� �� ���� ���������������������������� � ����������� ��� �

��������� ���������������������������� ������ ��������������������� �

�� ������� �������� ����� ���� �������� ���� ���������������

� ���������� �����

������������� �������� ���������� ������ �������� ��� ���

������������� ����������������� �������� �������� ���������

��� ����������+���������������������� �� ������ ���#��)���?-

������������������ ������� ������ ������� ������ �� ��

� ��������������������������������������

&����� ����*�������-

, � ������� ������&�����&����������������&�&����& ���

�&���������������$

, ���� ������&��������� ������� �����������&��������&

�����������&�������������������$�-�������������.���������� ��

����� ���������� ��$�/������� ��������&�����������������0

, %�����&����������� ������������������������� �&����

����������&���� ��� �1��������.�� ���� ������ ������� ��������

�������������������������������������*����������������'��

��������� '$

, %������� ������&��������&�����������&�� ����������'��

������)�� ��������������$�/������� ��&���������'���������0

��������������� �������������� ��������(��������������������������-

�������� ��� ������ �� ���� � ��������������� �� ����� ����

� ��� �� ��� ��������������������������� ����� ������������

����������� � ����� ��� �� �������" ��� ��� ���������� ������

����������� � �� �������������������� ����������������� �������-

������� � �� ���� ����� �� � �� ������ ��������� �� � � � ��� 0���

$������ ��������7���� ����3� �)��%�� ������ �������3�����

Page 31: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

��

����������9->������ ��+�������������F���������� ������ � �� �� �

� ��� ������ �� ��� ����������� � ������� ������������ ����� �

�� ����������� � �������� � ��� ���������?����� ��4������-

�������������� ������������������ ��� ��� ���� ���� ����������������

���������* � ����������������������������� ������ ���������������

�� �������I

C������������������ � ���������� �����+���������� �������

������� ����������������� ����������� ������ ���������� �����

�����������������������������N� ������� �� �������� ������ �

�� �����������I

4����������� �������������� �����(�)�� ����� ��� � ��� ���� ���

��� ��� ��������� ������!��� �� � �)���� ��!��������������� �-

������������� ��������������������������������� ��� ��������

������ ��&

&����� ���������������-

, ��&�����&������������������������������'��������$�-��

���������������������� �����������$�/������� ����������� '����0

, 2��� �� '���������� � &���� �� '��������$� -��* � �����

�����$�/������� ������������ '0

�� ����� ����� �������������������������� ���)��� ���� �-

������������� �� ��������� ������������� ������������� �������

������������.� ������ �������� ����������� ���� ������� ���������

� ��� ����������� ���������������������� ������ � ������ � ���

�����������������������������?� ������������� ���������� ���������

������ ��� ����� �������� �� ������� ���� �������� �������

������������ �������������

���������� ��������������� �� ������ ��� ������� ����� ���

� ��� ���� ������ �������������������� ����� ������ ������������� ��-

�� �� ������� ���� ������ ����� � ������ �������� ������������

���������� ����������������� ������� ��������������������� ������

���������

Page 32: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

��

&����� ���������

, %���&�����&������������������&�����������������

�������3�����������&��������$�-��&����������������������&�����0

, �&������&����� �����&���������������������������������

����$�/������� ��&���� '����0

, 4�����������&������*��� ��� ����'������������&�������

�'$�-��*��3������&������������������&���&������5����������

�����$�/������������������������ '����0

/� ������� ���� ������� ������������������������������������

� ����� ��� �����������?����������������������������� ��� �-

�������������������� ������� �����������������������������������

����� ������� �� ��������������������� ������ � ����������N�����

�������)������������� ������ ���������� ��������� ������ �����

�� ���������������� ������ ����������� ������������������ ������-

����������������������������� ���������� ���

��������� ������������� � �����F��� ����� ����������� �����

������� ���� ������ � ������ ����� ����������� ���6� �-

� ������� ��� ������6��Q���� ��������� ������6� �� ��������� �

�������������������)���������������� � ���������������������������

� �������������� ������������������������������� ������� ������

������������� ���� ����������������� ��� ���������� �� �����F�-

�� ����� �� ��������������� ����� �����)����� ������������ ��� -

� �������� ��� ����� ���� ����������� ����� ��� ���������������

����� ��F����������� ����

&����� ����������� �����

, %���&����*�� ������������������������&�����������$

-���3����&�������������� '������������������������������� ��$

, %�����&������� ����������'�������������'�'�$�/��

���*������0

(���������������������� ������������������������� �� ������� ���

��������������������� ��������� �������������� ������ �������-

���������� ������� ���� ��� ������ ��������������������������

������� ���� ���������� � ������������������� � �������� ���������

Page 33: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

��

�������������������������� ��� ���������� ���� ������������������

������ �� �������������4���������������������������� ������������

�������������� ���� ���� ���������������������������������������� -

����� � �� ������ �������������������� �� ������������������������������

� �� ������ ������� � ������������������������ ���� ��������

����������� ��� ����������������?����� ���� ��������� ��

(�)����� ������� ��������������������������������� ��-

��� ���������� ��� ������ ���������������������

��������������� ������ ��� ���������������� ��������

4�� ���������������������� ������ ������� ���������� �

�����F��� ����������� ����� ������� �����F��� �� ���������

��� �� ����������������������������������� ����� �����

� ������ �� ���� ���������������������N�������������

����������������� ����� ������ ��������������������� ������

����� ��������������� ������� ����� ������ ���� �������� �-

���� ������������������ ������ ������������������������ �������

� �������������������������

Page 34: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

��

(((���� ���� ������ ��� �������������

� 4���������������� ������������

� �4��- �!���� ���� ����

� 3�� ���F����������� �� ������� ��

� *���������������� �� �-�����

� ����������� ��� �������������������

� * ����� ��� ���������� �� �-

� ����������� �����F��� ��

������������ � ����������������

"��������������������������

?������������ � ���AM 5������������ �����������'�� �-������������������ �������

�������2

M ����� ��������� ������ ��������� �����F��� �������� -

����0C%���� �������� ������ � ���������� ����������?������ �

� �������������������������� ��� �������������2

M ����� �������� ��'� ���-��� �������� ���������

�� ���� �)�� ��������� ������� ������� �� ����������������� ��

�2

M ������ �����������'������������������������� ��������� ������

��H���������2

�� �������������#�������������������

��� � ���

(��+����������������������� �� ������������� ����� �� �������-

������� ������ ��� ����������������������������'

M #������ ������������������� ��������� ��� ����

M �������������

M ���������������

M 0C%�

M 3����� �� �����F��� ��

4 ���� ������������� �� �-� ����������� �����F��� ������

���������������������� ��� ���������������� �� �-��������������

Page 35: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�.

���� ��������������� ����(��+��������0C%������������ ���� �����F�-

�� ��������� ����� ������ �������� ���������������������� �����

����� ��� ��� ������ ��������������� ��� ������ ������� �� ���-

��F��� ������������� ���������

�*������������������������������������ � ������-

8�9 ��� ��������������� ����� ������ ����� ���������� ���������

��������� ��������������������� ���� ������� ������ �������� ���-

� ����� ��� ������� ����� ��

8�9 ������������� ������������������� �������������� �����

����������� �������� � ������������ �� ������� �����������������-

��� ������������������� ���� ������� ������������� ������ ��������

��� ����� ���

3���� ����� ������������ ��������� ���������������� ������ �-

����F��� ����� �� ���������� ������ ����������������� �

5�������������������������� � ���������-

M .� ����� ������������������������������������ ����� ��

����������������������� ����� ��������� ������������������������� -

�� ����������������2

M ,���������������������� ������ ����������� ������������-

�� ��� ��� ���2

M * ���������������������������������������� ������ �

� ��� ��������� � �����������2

M .� �� ����������� ���������� ����� ���� ��������� �� ������

������� ��������������������������� �� ����������� �������������-

����������������� � �����F��� ��2

M ���������� �������� �����������H���� ����������� ���� ���-

� ��� ���������������� ������������ ��

����� ������ ������� �������� ���������������� �������

� ���������������������������

1���������������*������*������ � ���

M ������ ������������ ������ ������������ �� �+������

��������������� ��� �������������������������� ������������� �������� �� ���

Page 36: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�6

���*���: �����3;�����������������!���������������������������

� ����� ������ �� ���������� ��� ������������� ����(�������������F�

���������� ����(����� ��������������������� ����� ������ �����

������ ��������������������������������D������� ������ ���?�E��� ���

�� ������������ ��� ����������������� �� � ��

M %������ ������� ������������� ������������������������ � ����

����������������������?������������ ���?������������"��������� ��

����� ���� ���� ������E������ ���������������� ���-

���� �������������������� ���������� ������� ���� �� �������� �-

������ ������ � ������������� ������������� ��

M ,������ ��������������������� ������ ������������������-

�������� ������ �� ��� ��� ������ �������� �� ������ ������ �!

�� ������������������ ���!�������������� ���������������� �������

� � �� ���������� ���������� ���������������������������� �-

�������� ��������� ���������������������� ���������������������-

�� �������������� ��������������������������� ��� �������������-

���������������������������������������� �� ������������������ �-

����� �������� ����� ���������������� �� ����� ������������������ ���

������� ��������������

M �������������������� �� �����������������������������������

��������������� ���������������������������D �������D������

��������������� ��� �� ����?������������ ���������� �������

���������� ������ ������������� ����� � �� �������������������

� ������������ ��������������������������� ���������������������-

��� ��� �� ������� ������������� ������������� ������������ ������-

��������������������������� ���� ������ ������������ ���� �� �����

��������� ����� ��� ������� �����(������� ������� ���F� �����

� ���� ������� ������������ ������ ������ ��� ���������� �

�� ��� ����� ������� ��� ���� � �������������F���� ��+��������� ����

� ������� ������������������� ���� ���������� � �������� ������

M +������������������ � ������������ ������������� ���)������

�������� ���� ��� ����� ��� �� ��� ������������������ �����H��-

�� �� ����� �������������'��� ����������� ������I�*��� ���I�(����� �I

7������� ��������� ��������I�/�������� ��������� �������I�%�

� ������ �������� ���������� �������������I

+�� ���������������� ������ ��� ������ ������������ �����-

������������� �������� �������������� �������� ��� ������������������

������ �������������� ��������� ������ ���� ����������� ������

���������������� ����� �� ��������� ���������/ ����������� ���� �-

Page 37: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�4

���������� �� �-� ����������� �����F��� ��������� �� �������

�������� �� ����������� �������������� ������� �������������� �-

��� ��

,��������� �� ������������������ ������ � ������� �����

�����������������F��� ��+����������������� ���� ����

������ ��� ���� �������

4��� ��� �� ������������������ ����� ����������������������� ��

�� ��� ����������� �� �-� ����������������������� �� ���

������ ��� ������

��*�����������*��*���*������ � ���������

��������

����������������� �������������������� �� ���������������� �����-

� ����� � ����������� ��� ��� ��� ��� �� ��������������������

����� ��� ���� �����%������������ ����� ���������������������������

�����F��� ����� ������ ������ ������� �������� ��� � �����������

������� ��� ������������

� ��������������������� ����� �������� �� �������� ������ ��

��������������������������� ����������� ������ ���������� -

� ������������ ����� ������ ����������� ���������������� �����

���������� ��� ������������ ���� �� ���������������� ����� ��������

� ����������� ��� ��� ������������������� ����������������������

�� �� �-���������������� �������� ��������������������� � �����

������������ ����������� ����� ������ �������� ����������?

���������(������������������� ������� ��� ����������� ������ ��

� ��� ������� ������������������� ����� ��� ����� ������ ������-

����� ������������

�� ����� ��� �� ������������ ������ ��������� ����������������

�� �����-� �� ���� �������� �������� � �������������������

����� ����� ������ �������� ���������������������

Page 38: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�<

��*������������������������������� �� ��

*������ � ���

M +� ������ �������� ������� ���� �� ��������-H���������-

������� ����������� ��� ��� ����

M ��������������������� ��� ������������������ �� ��������

��������������������� ���� ����������H�������� ���

M ����� ���H���� ����� ��������� ���������������������

� ������

M #������ ������� ��������� �������� ����������� �� ��� �

�������������������������������������

M 5������ ����������������������� ������� ��������� ��-

������������� ���� �������������� ��� ������������ ���������

����H���� ������������� �� ��������� ����������������������� -

����� �������� ������������������������� �������� ����������-

������������ ����������� � ������������������������ ����� �� ��� ��

�� ��������� ������� ���� �

M 5 �)��������� ������� ������?����������������� ���������� ��

,����������������������� ������ �������� ������� � �����

M C��������� ���������� ����� �������� ��� ������� ��������

������������� ����� ������������������ ��������������������������-

� ����� ��

M 1 ������� ��� ��� ����������� ������� ������������������

������� �� ���� �� �� ������������ � ������ ��� ����������������

��� ��������������

M 5 �)������������������� ��� ������������������ ����� ��

.� ������� �� ������� ������� ����������� �� ����� ���������������-

�������� �������� ���

M "��������� ��������������� �������������������� ������

������� ���������� ������������ � ������ �������������������� ��� -

��������������� ��������������������������������� ������� �����

���������������� �������� ����������� ������������

3�������'�5 �)��� ����� �� ���� ���- �-����� ���

����� ��N� ��� ������ ����� �� ������������ ������

Page 39: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

�=

5���������*������*������ � ���

3������������� ������ ��� ������������������ ������� ���

���������� ���� ��� ��������� �����������������'

M ���� ����������������� ��� ����������� ����������� �2

M ���� ��� ����- �-����� �������� ������2

M ������������� ������������ �� ���� ������������� ������ �-

���� �������������������?��������2

M ���������� ��������� ������������� ������������������� ����)�

������ �����2

M ������������ �)���� ����� ���� ��������� ���������������� 2

M �������� ������ ���� � ������� � ���� ������������� ��

�������� ������ �2

M ���� ���� � ���� ��� ������� ����������� ���������� �

�������

��������� ��������� ����� ��� � ������������������������ ���

�� ����� ������ ���������� ���������������� ���

/����������������*������*������ � ���

M (��������� ���������� � ��� ��� ������������������� ��������

������ ��� ������������ ��� ����� �

M (��������������� ����������� ��� �������� ��� ������� ��

� ����������������

M ,������������� �� �����F��� ������� � ������� ��������������

������������ �� ����� ����� ���������� ���� ��� ���������������-

� ���� ��������� ��� ���������� ����� ������������������ ��� ���-

������������ � ���������� ������ ������������ ��������������� ��

���� ��������� ������� ����� �� ������������������ ���������-

� ��������� ��������������� �� �� ����������� ���?����� ��

M 1 �� �����F��� ���� � ���� ����������������� ��� ���

��������������������������� � ���� ������������������������ ���

���������������� ��������� ����� ��

M %���� ������������� ����� ��������� ��� ��������� ���� �

��� ������ � ������ ��������������������� �� ����������������-

�������� ����

M (��� � ������������� ��� � �������������������������� �

Page 40: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

�B

���� ������ ����� ����� ���� ���������� �������?������������-

�� ��

M (��������� ������������� ������� �����������������������

� � ���������������� ��������� ����� ������������ ��� ��������

������� � ������������������ ���H������

M .�����F����������� �)����� ����� ������ �����������������

����� ��������������� �������(������������� �������� �������� �-

����� ��� ������ ������������ ��������������������������������

� �������������������� ������� �� ����� ��� �� ���� �� ��������

���������� ����

M (��� ��� ���������� ����� ���� ��������� ������� ������-

����F� ������������������� �� ������ �� ��������������� �������� �-

��H������

M (���?����� �������������������������������� ��������� ��

� ��� ���������� ����� ���(���������� ��������������� � ���� ������

�������������� ���� ������� � ������� ��� � ������� �������� �-

��H������

����?����� ������� �������� ��������������������������������

������ �� ��� ����������� ���������� ��������� ���(��� �������� -

������ ��������������������� � ����������� ���� ����� ���� �����-

�� ����� ������� ���������� ����������� ��������� �������� ����-

������ ���� ������������ ��

��*������� �������� ���������� �����������

��� � ���

������������������������ ����� ��������������������� ��������-

����������� �� � �� ������ �������� �������������������� �0C%�'

M * ���� ������ ��������� �� ���������� ����������� ��

����������������������������2

M ,�� ������������������ �������������������������� ���� ���

� � �������������������� ������������ ����������� � �������-

������ ���� �������� ���������� ������ ������ �� ���������

+������������������������������������������

M %�����F�������������������� ��� �� ��������� �������� �-

����� ���������������� �������������� ����,�� ������ ������ �-

����� ������������������������ ���� �������� �� ��� �� ������-H��-

Page 41: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

.�

���������� ������ ���

M ,�� ����� ������������� ���� �� ��������� �� � �����

�������� ������������������ ��� ����������������� ������ �� ���

��������� �� ������������� ���� ������ ������������������� �0C%��

���� ���������� �� �����F��� ���

:"�������;������� ���

?�����: �������;A

��������: �������;����� ���������������� ����� ����������-

� ������ �� ���������������� ��� �������������������� ��������)�����

��������� ��� �������� ���� ������ ����������� �� ��������� ���

�� ������������ �������������

�4��- �!�������������������� ���'�:������������������

������3;������������������� ����������������� �������������� ����

�� ��?��������������� ������� ������������ �� �������� ������

�4��- �!����������� ����� ������� ��� �� ������������ �� ����

���� � �� ������� ������ ������� ���

(�� ������ � �������- �!������������ �������������� �� ������

��������?����� ���� ����� ����� �� �������� �� ��������������

� ��������F� ��� ����

�������������������� �������

�3 ��������� ������������� ���������� �����������������������

���� �������� ���������������������������� ������ ����� �������

���������� ��'����������������� ���������� ���)�������� �����

�������2����������������� ���������� ��� � � �������� �����-

����2����������������������������� ��������� ��������������������

�� ��������������� ����� � ������

�3 4����� ��������� ������������� �)��������������������-

������������������������� ������� �� �� �� ��������� �� ����������

���� ����� ���������������������������������������� ���������

�������������������� ���������������� ������� ���� ���������������

� ����������������������� ������ ����������������)����� ������� ��-

������ �������� ������������������������� ����������� �������������� �

Page 42: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

.�

�����������

������������� ���� �� ���������������������������-

� ������������������ ��� ����� �� ��������� ���� ����������������

���������������� ������������� ������������������������������������

���������� ���������� ��� ������ ���������� ������� ������ �

��������� ��� ��� �� ��(����������)����������� ���� �����������������

���������������� � ����������������.� ������ ����� ����� �����-

H���������� ����������������������������� ������� �������!�� �

������� ���)���� �� ����� �� �������������������� ������ �-

��� ����� ��������� �� ���������������� ����������������������(�

���������� ��� ���� ����������������������������������� ������ �����

����������������� �� �� ��

��������� ����������� �)��������� ����������������������

���� �� � ��������� ��� � ����������� ��������'� �%�������� ����

� ���)��������������������)���������)������������������������(�

���)����������������� ������������!��������� ������������������

����� �����- ��

�3 #��������� ����� ����� ���� ������ �H������ ����� ���

����������� ���� ��������������?���������

.3 #���� ���������� ������� ���� ������ ��� �������������

�� ���� ����� ���������� �����F��� ����� ����������� �����������

��� ������� ���������������� ���

63 #���� ���������� ����� ����� ��������� � ����������������-

� ��� �����

43 %�����F��� �������� ��'�� ������� � ��� ���� ���� �����

�������������� �� ������� ���� ����������� ������ ���

<3 #���� ����� ����������� ���� ����� �� ���������

4��- ����������� ��� �������� �)����� ������� ���� ��� ��� -

�� �����?����� ���4��� � ��������������������� ���� ������-

��������� � �)�������������������� ���� ��������������������� �-

����������������������� ����F��� ������������������� ������ ���

����������� ������������� ������� ����������������� �� ������������

������������������������������ ����� ��� �� ��������������������

���� ����� ��������� ��������� �������������������������!�������������!�

��������!��� �� � ��

Page 43: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

.�

������� ��������������������������������������

������������-

M ��)������ ������������������������������ ���R

M ��������� � �)������� �������������������� � R

M ��)��������������������� �� ����������������R

M ���������������� ���� ������������ ������� ������(���������-

����������� ���� ��� ������� �R

����� �������������������� ������������� ������������� ��

���������������"������� ������ ����������������� ������� ������

���������� �������������� ������� ������� ����� ����������������

� ����� ����?����?�� ����� �� ����������� ����� � �

4��- ������������H������ ��� ��� ������ ����� ����� � �-

������������� ������ ��� �� ��������� ��� ������ �������� ����

� �� ������������ ����������� �������� ��� �������� ���,� �� ���

�?����� �������������������������� ��� �������������������������

� ��� ��������������� ���

����������� �����- ��������� ������������� ������������������

� ����������������� ������������������� �����������������������

��������� ����������)�� ���� ������ ����� ����������������������-

�������������� ����������� ����������������������������� ����������

�������������������� ���� �)����� �� ���� ����������'���������� ��

�� �� ������ ������������������ ������������������������ ������

�� ���� ������������������� ��� ������������� - ���� ���-

�� ������ ��������������������

� �������������� ������� �� ����� ���������� ���������������-

���'�������������?������������� ����� ����� ����������������������-

��������� ������ � ����������� ������������ �� �����������������������

���- ����������������� ����� ����������� �� �����������������

����������� ���� ������������������� ��������� ���� �� ������

?�������� ��� �������

4��- ������������������������������ ������� ������������� �

� ������������������� ����� ������������� ���������������� �����

Page 44: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

.�

�� ������������ �����- ��������� ������������������ ���������������

�� �������� ����� ������ � ����������� ����� �������� ��

%��� ������������� ��� ���������� �������� ��������������� �

������ ��������� ���� ��� ����� �������� ���� ����� ��������

� ������������� ���� ��-����������������������������������� ��

�����- ���� �� ���� �������������� ������������

%������ ���������� ������ �������� ����������� ��� ����� ��

��� ��� ������� �������������� ����0�� ����������������� ��

���������������������� �� ������ ����� ����������������������������

� ������� �� ��������������)�������������� ��������� ������� -

�� ���� ����

��������� ����� ������������ ���������������� �����- �������

�� � ����� ������������ ��� ��������� ���������������� ���� ���

�����

?����������������������*�����

M "������� ����� ��� ��������� ���� ������ ���������� ���-

�� �������������������� ���� ������ ������������������ ��� ����������-

����

M .� �� ���� ����� ��������� � ��������� ���N� �����������

�������� ������������� ���N�� ���������������� �����- ��

M 5���� ������������ ��������������� ���� ����� ��������-

������� � � ������������������������������� ������� ����������� �-

���� ������ �� ������������� ���������� ����������

M +������� � ��������� ������ � ���� ���������������� � ���

���������������� ������� ��� � ��������� �������������� �����

�� �� ����� ������ �������

M $����������� ��� ���������- �� ���� ��� �����������

�� � ���������������������������������� �������������� ��������

����������� ��N��������H������ ��������� ������� ����� ���� �� ����

�� �������������������������������������������F����������N�� ��� ��

�������������� ���� �������

������������� �� ������������� ��������� ��������

�� ���������������������������- ��

Page 45: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

..

!������#���������������� � ���

�� � ��������� ����

��� ������ ����������� ��������������� � ��������������������

����� �� ������������� ������� ����������������� �+��������� �

������� �� �����F��� ����� ��� �������������������-���������

����������������������������� ��������������� ������ ����� ������� -

�� � ����������� ��������������������� ����� ������ ������� �

�������������� ������������������ ��� ��� ������������������ ��

��

�� ������������������ ���� � ���������� ������������������

� ������ ������������� � ������������ ������� ������ ���� �-

��F������������� ��������������� ���������������������� ��� �����

� � �������� ������ �������������������������� ���� ������� ���

������ ������������������� �����������������������������������

���� ������ ��������������� �������������� ��� ���� �������������

�� ������ ������������������������� ������

( ���������� ������ �����N���� ���)�������������� �����F��� �

������������������������������������� �����0C%�N��� ������ ��

��������������� ��� ��� ����������������� ���� ������������ ����

���������� ����� ������������%����������������������������������

�������� ������������������ ��� ��� ���������������������� �������

��������� ���� � ���������� �� �������� ������� �������������

�� �� ����������� ���������������

������������������� �)����������� ���� � ��������������� ��

����������� ��� �� ���� �����������/� ��������� � ������� ���- �-

���������������������� ����� ����������� ����� ��� ��������� �� ��

� �������������� �� ������F���������������������� ��� �� ��-

���� ��������������������������� ���� ������������� ������������-

�������������������� �)��������� ��������� ������

?������� � ���������� ����������

����������� ���� ������ ���� ���������������������������

Page 46: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

.6

�� ��������� �� ������������ ���� ������ ��������� ������������

��������������������� � ���������� �������� ��� ���������

������ �������� ��������� ��� ������ ����������� ���

5����������� ���������� ������������������������ �������� ��

�� ������������ ��� ����������������� �� �� ������� ����� ��� �

����������� ���� ������� ��������� �� ����� �����������������

������� ��������� ���� �����������������������������������

� �� ����������� �����������(���������������� �� �����������

����� ������������������������ ������������������ ���� �������������

������������ ���������

���� ������������� ��� ������ ������������������������ -

�������� ��� ������������������� �������� � ������������

����������� ���� �������� �������� ��������

?����������������������� � ��

��������������� ������ ���� ������ ����� ������������������ ��

4����)��� ��� �� ����������� �������� ���� � ����������� � �����

������ �����������-������ �� �����3������������������� �������

� �������������������������������� �� ������ ������������ ����

/����� ������������ ������� ������D������������������3�4�

� ��� ���������������������� ��� ������������������������������� ��

� ���������������� ��� �������������������)��� ��������� �����

� � �)��� ����� ��������������������������� �� ���� �� ��-

������������ �� �� ����?��������������������������� ������������ ���

�� ������������������������������ �������������� ����� ��� ����

� �����/ ����� ������ ����������� �������������������������� �

��������� ��� ����� ���� �� ���.� ������ ��������������� ��

����� �� ����������� ����������� ��������� ������� ������ ����

� �� ���� ����������� ����������������� �I�*���������������� �I

��������� ��������� ������������������������������ � ��������(�������

������� ���� ���� ������ �������� ����� ��������������� �������

��������������� ������ ��� ����� ���������

� �������������� �����������������)������������ ������������������-

����� ������������� ��������� ��������������� ��������������

Page 47: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

.4

�� ����� ������������ ������������������������� ��������������� �

�������� ��H���� ���������� ��F�����'

M 5 �(��������������� �������� �� �� ���� ������ I

M (����������� ����� ���������������� ����I

M ����)���(� �� �I

M �������� �� ���� � �(�����I��� ������������ ������

(�� ������ � ������������ ���������������� ����������� ���� �����-

���������� ���������������������H���� �����*��������� �

���������������������3

SQTUVWXYU�Z[�Y\]^_U� aZ\�S]bcX��X][�V�[Wbd\`��cW\YU�QbeXfUYU

Y[��gb�QTUabch<Y^Si�jX�S]bcXWU�\��Wbcbk�Y\]X!�l\Z_U��m[�WblZX

cUjZXfUYU��ZXS_\]^_U�QTXcU]^Zb�ZXS�jTbjhW\]U�QbSYTXlnX]\

l\Z_U�� i_gb� Z[� QbSYXcUYU� `W� c\nQbc\nZ\� jXQUYXZZi�� oXTYb

QXW)iYXYU��gb�cW\ZZi�hcXlZb�S]haXYU�\�SYXcUYU�jXQUYXZZi�<

ZXnjcUfXVZb� cXl]UcUW��GHIJKL MNOPQRQKN OQSNKQPPT I

UVHPIMNDTWIXVSYKLZSI[Y\3]KQWY^MHIJKLSYWQOVMQKN

UMYXUSIMRVKKT_Y IPWN3

������ � �������������������

�������

������D*������� ���������8�����������9���

��� ����

(��������������������

5����������������

��������������������� ������������������������ ������������/��

����� ������ ���F����������� �� ���������� � �����������������������

������������� �������� ��� ��������������������� ������4������ �

������������ ����������������� ���� ��������� ��� ���������� ������

��� ���� ����� �������������� ���� �� �������� � �����������

���������� ����������������������������� � ��� ������ �������������

����������

Page 48: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

.<

%��� ���������������� ������ �� ��� ��������� ��������������

��������� �������������� ���)���� �� ������� ����� �������� � ��

���� ��������������� ���������������� ���� ������� ������������ ��

�������������� � �� ��4�������������� �������� ������ ����-

�������� �������� ������%������ ������� � �����F� ������������

���������������� ����� ���� �������������0 �-�� ����� ��������

����������� ������ ���������� �)������ ������ �����������'����-

���������������������� ����� ������ ���4��� �������� ����������

���������� ����� ������������ ��������� ��� �������������������

�������������� ������������������������������ �����������������������-

������� �������� � ��������������H���� �� ���� ����� ��������� -

���������������������������� ���� ��������

/������������������������

(��+��������������� ������ ���� �������������������� ���

�� �� ���� �������������������������� ������(�������� ������

+��������� �����F��� ��������� ����� ������� ���������� �����

�����F��� ����������������� ������'

�9 �� ������ ������� ������������ ��������� ������� ��2

9 �� �-������!��������������� ��������������� ��� ����� �

����� � ��������� ��� ��������� ����� �

�9 ����������������� ����������� ������� ���

����9::9-9::J�C ����������� ������ �� �������������������

���������������� ����� ����� ����������������������������� �����

����� ����(�)��� ����� ������������� ������� �������������������

�� �-�����!�� ������� ����(�� ���)�������������������������������-

��� ��������0C%��

5���������������������������������������

:���������;

���������������������� ���� �� ���������� �������� �� �������

�� ��� ���������-� -������ ��������������������

������� �����

,������������ ������� ������� ������� ����� ���������������-

����������� ������ � ����������������� ������ �����*�������� �� �

Page 49: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

.=

������ �����������������*�������� � ����� ������������������ ���

������ ���������� ������� �������������������� ���������������

*��������� ��� � ���������������� ����� ����������� � �������� ���

���������� ��������������������� ������� ������ �-�����������

����������

����� ���H������������� ����������������������������������

��������������������������������� � �������� �����������������

������ �������� ��� ����� ����������J:P� ���� �������������� -

� ���������������������������� ������ ��� �������N���������

����� ��� �����������F� ��������N� ���������������� ���� �� ������-

���� ��� ����� �������������������������� �� � ������� �� ���� ��

��� ������������������� � �������� � ����� ������� ��

������� �����

������� ������������� ����� ����������������� ������������� �-

����������������������� ������������ ����� ������������������

��������������������������������� �� � ������������������������

�������� ��� ���F� ����� ������ ����-��� ������������ ���� �

������� ���'�� ����������� ������������� � ������� ���� ���

��������� ��

�������������

������� � ������ �� � �� ������ ������ � ����� ���������� ��

������������ ��-���������������������������������� � ����� �-

������� ����� ����� �������������� �������� �����������������������

��� � ��������

/�������������� ����

?������������� ����������������������������

*������������������ ������������� �� ������������ �� ����������

� ������� �������� ���'

M �������� �������� ������� ������ � ������� �������2

M �� �� ������� ����� ��� �������� �� ����� �������

����� ���������� ����� ��� ����� ��� �2

M 9K-� ���� �-����2!

M ���� ����� �������� ������� �������� ������������ �� ����-

� ���� ���� ������ �����2

Page 50: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

.B

M ������������ ����������������� ����������� �������������-

���������� ����� �������������� ����� �������������2

M ��� ����� ���� �������������� �������� � �����F��� ��

��������������������� � ������ ���� ������������ �� ���2

M � ������ ����� ���� ���

%��� ������������ ������������������ � ���� ���� �����������

� �������� �+���������� � ��� ��������������������� �����?����-

��������������������� ��������������������������� �������� ��������

����������� ���� ��� ���������������� ����� ���������������������

���������� ���� ���� ���� ������������� ���������� ���-

�� ������������. ��������?���������������� ��������� ���� ��������-

��������� ���� �������������������� ���� ����� �������������

� ��������� ��-��� � ������������ ������ � ������ ���� �������-

����� ��� ����������� ������� ������������������� ���������������

0C%��

?������ � �������E�������������������

���� � ��*�����������������������������E����-

M ����� � ��������������� ������ ������������ ����� ���� �-

���� �2

M ��������������2

M ����������� ��� �� ������������������ ������������ �����

�������������������������� ���������2

M ���� ��������� �� ������ ���������� ��� �������H�����

�� �� ����� ��� ����2

M ������������������� ������������ ��������������� ����������

����2

M �����������������-������2

M ��������� �-���������2

M ����������-H��������� �� �������������� ���������� ����� �2

M ��� ����� ���� �������������� �������� � �����F��� ��

�������������������������� ������ ������� �� ��� ������ ����������

�������� ����� ���� ��� ���� ��������������� ����������������-

�� ����������� � �������� �� ����� ��

M ����� � �������� ���� ����� ����������� � ������������ �

����� ������ ���� ����� � ����2

M �����������������

Page 51: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

6�

� ��� �� ���������������������������������������������������� ��

�� ����� ������� �� ������������ �� ������������������������� ��

�������������������'

M ��������� ���������������������� �������� ��� ���������2

M �������������� ��� ���������� ����������)������ ������� �-

���� �2

M � ������ ������ ���������� �����������)�������� ������ ���

�� ����

�������������

��*�����)���������� � ���������� �� ��������������� ���� ������-

�� �������� �� �� ������ ����������� ������� ����� ������� �-

����������������������������� ��������� ������������������� ����*��-

������ � �� ��� ����������������������������� �� ����������������-

�� ��� ��� ��������� ��������� �������'

M � ��� �� ��������������� �2

M � ��� ��������������� �)��H���� ��2

M ������������ ��� ��������������������� ���

+�������������� ��������� ����������� �)������������ ����������

��������� ���������������� ����������� ��� ���������� ���� ��� -

�� �������������������� ���)����������/ �� ����������� ����������

���� ������ ������� ������ ������� ����������" �� ���������� ��

��� ������������� ��������� ���� ������������������ ��������������

������������� ����������������� �������������������� ����-

��������������%��� ����������� ������������� �� �����������������

�� ������ ��

��������� ���� ��������'������������������ ���� ����� �����

�� �� ������������ ��������� ��������������N������ ����� �������

��� ���N��� ������������������ ����������������� ��� �� � �����

�������������������� �������� �� �� ��������

(��������`%����� ������ � �� ��� ������������ ���� �������

����� �-������� ��� ������������������� ��������� ���

Page 52: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

6�

���������*������������*������ � ���

������ ����'���������������� �������������������� �� �� ����

� ���� ���������� �������� ��������������������������2���������������-

���������������� ����������� �����������������2������������������

������� �)��� �������� ���������������������2������������� ���������

� ����������� ��������� �� �������������������������������

* ���� �'��� �� �������� ������������������ ����� ��� ��

�� ��� �2

* � ���� �'� ������������������� ���������������������������-

������ � �� ����������������� ������������� ����������������� �� �-

����������������������� �������� �������������������� ��

%��� ����������������������������������� ����������,�����������

������� ������������������ ����������� ����������� ���������� ��

�� ����������������� ������������������ �����F� ������������� �

�����

?������������������

��������� ���������������������� ������������� ���� �� ������������-

�������� �� �������������������������������� �� ������ ����� ��� ����

� ������� ������ ��������������������������������������������� �-

�� ������� ����������� ��� ��������������� �� ���������� ����

����� ������� ����������������� ��� ����� ����� �������������

��������������� �� ��������� �����������������

3�������'�������� ���� ������� ��������������������

�� ������������� �� ����������������� ���� ��� ����

*���������������� � �� ������� �������������� �������

������������������������������������������ ��������������

'�����#���������������������� � ���

������������������ ��� ���������������������������������

��������������������������������������� ��������� ��� �-� ����-

������� �����F��� ���

�3 ������������������� ������3

%�����F����������������������������� �� ���� ��������� -

Page 53: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

6�

��������� �������������� ����������������� ���

�3 ������������������������������ ���������3

7 ��������������������������� ��� ���� ����� �������

����� � ���� ������� � ����������� ��� ������ ���

�3 ������������*�������E��������� ����3

������� ���� ����� ��������������� � ����� � ������

���������� ��� �� �������?���������� �������������� ������������)�

���������C���� ��� �������������������� �������� ������������ ���� �

����������� ������� ��������� �� ������� ����� ������������� ���(7

�� �� � �������������)�������� ������������� ������������� � �������-

������� ��� �

.3 '�����#������������3

������������������������������������ ���� �������

����� ���� � ���������� ����� �������������� ������������)�������

5������������� ������� ��� ������������� ������������������������

� ����������� ����������� ����

�� ����������������� ��������������� �� �����������������-

����� ��� ������ ���������������������������� ����������������� �

���������������������� �� �� ������������ �� ������� ����������

��� �������� ������� �-������� ��� �� �������������� ��- �- ��

� ���������,?����������� ���������� ��� ���� �����������������

� � �����F������������������)��� �-������������� �� ������������

!���� ��-4�� �������������� ��������������� ���� �� �������-

�� ����������������� ������ ���������� ���� � ��� ����������

����������� ����� ������ ��� �� �����������������" ��� ����������

���� ���� �� ����� ��� ��������� ������ �������� ��- �- ���� �-

��������������������� ��� ���)���������� �� ����� �-�������� ���������

���� ���� ��!�(��� ����������N� �������� �����?���������� �N�����

������ �����/ ��� ���������������� ������� �������� �������

������� ���� �!������������� ������ ��� �� �������� �������

�� ���� ����� ��� ������ ���!

Page 54: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

6�

��� ��������������*���

���������������������

�������� ���������� �������� ���������� ���� �� ���������� �-

���������� ��������� �������� ���� ������������ �� ������� �����

��������� ���������� ����� ���� ��������������� � ��� ��������-

������ ������� � ������������������������������������ ��������

�� ��� ������ ���� ��������� ���� � ����������� ��������� ���-

������������ �����F��� ����� ��� ������

5������������������������������

� �-������������ �� �� ������������ ����� ���������������������

�������������������������������� ��'

M ��� ����� ��� ����������

M ��� �������������� �� ����������� ��� ��������� ������

����� �������� ����� ���������������� ��� ��������������

M ��� ���� �������� ����� ��� ����� �� ����� ���� ���

����� �)����������� ����� ��� �������������� �����

3�������'������� ��-���� �� ������������������ �

����� ����� � � ��������� �� � ����� ����

��������������������������

1 ��������)��� �-������������������ ���� ��������� � �����

��� ������ �����������������)�������������� ������� ������ ���-

��F��� ���� �� ������������������ ������ ����������� �������� ����-

��������� ���������������� ���������������������� �� ��������

�������������'�� ��� �� ��� ������������������ ������ ��������

�� � �� ��� ���������������- ������������������?�������������-

���� �������� ���� ��������� ������������ ��� ��� ������ ����-

����������� ����'���� ����H�������� ����������������� ������-

� ������+��������������� � ���� ������� ��������� ����������� �

�?�������� �� ���� ������������ �������������������� ������������

��� ������������������ �������� ���������� ������������� �

�� � ����������� ������������ ���� ������� ���� ������������������

��������������������������������

� �-����������������� ��������� � ������� ���� ����������� ��

���������� ��� ��������������������������� ����� ���� ���� ���� ��

Page 55: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

6.

�� ������ �-�������������������� ���� ���������� ��(�����������

��������� ��� ����������������� �� � �������������������)����� �-

���� ������� ����� ���������� � ��������� �������� ���� ���

(��������� ���������������� �� ���������������������������� ������

������ ���� �������� ��� ���������� � ��������� �����������-

����� �� � ��- �- �������� ����������������������������������������

������������������������������������?���������� ��������������

�� ��������� ��� ��-���������������� �� � ����

* ���� ��� ������������ ���� ��� ��������������)������ ���-

����� ������ ������� ������ �������� ������������������)������� �������

� ���������������� ������ ����������� �������������� ����� ���

� �������������� �������� ����������� ����������� ��������������� �

���������������������������� � �������� ������� �������������� �-

� �������� ��� ������ ��� ��

���������� ����������������� ��� ������������������� �������� ���

�� ������ ��N�������� ��������� �� ��������� ������������� ��

������� ������� � ���������J� ���������� ��� ����������� �)�����

�������� ��������� ������������������ ��������� ������� �����������

��� ������������ ���� ������������'��(��� � ���N�� �����

� ��R�������� � �4�������������R!�(������������������� ��������

�� �� ������������������������ ����� ���(�� ������ � ������������ �

���)���� ������������� !��� �� �)��� �!�������������������

��� ��� ��

(�)��������� ���� �� ����� ���������� ������������-� -����

������������������������ �)����� ��� ���������� ����������'

M ������������������� ������� ������� �������� ���� �2

M � ��� ������������ �������� ������������������2

M ��������� ������� �� ����������������������������?����� 2

M � ��� ������� ������������� ������������ ����������������

��������� �����������)��� ����� ����������������������� �����

5���������������� ������������������*���

��� � ���%��- �- ���� �������� ������� �������� �������������������

Page 56: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

66

������������������������������������������ ������������� �� ��

�� ���������������������������� ������� ��� ���������������� ���� �

� ����� ����������������������� ����� ������������ �����������'

M ��� � ���� � ���� ����2

M ����� ��� ����?�������2

M �� ������ ���������?������������� ������ ���

*�������� ���� ���)������������������������������������������

�� ���������������������� ������������������������� �����������

� ��������� ���� �)����������� ��������������� ����� ���������-

���������

?�����������������

��� ���� �)��� ������ '

M ������� ��� ���� �������2

M ��� ��������������������2

M � ��� ����� ������� ���������������� ��� ������������ �-

������ ����������������������2

M ������ �� �� ��������� ������������ ������������� ��2

M ������������� ��� ������������� ����� ��� �� ��������

��� ����� ���

?���������������������

��� ���� ������ �'

M � ������ ��� ����� �� �� �� ���� ��������� �������� �� �

����� �)���� ����2

M ������������� ��� �������� ����������������������������

������%��� ������������ ���� ��������� � �� ������� �� ���� ��-

� ����� ����� ������������������ ���������� ���� ����������� �

� ������ �����

������� ���� � ��������������� �� ���������������

�������������������� � ������ ���� ������ ������������

�� ���� ���

������������C�����

��� ���� �� ���� �� ��������� ���� �����(�)������� �� �������-

�������� ��������������� ������������ �������� �������� ���� ����

Page 57: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

64

����� ���� �)����������� ��������������� ������������� ������

���� ����������������������5���� ������� ��������� �����������-

��������������� ����� �'������ ������ ������������� ����������

������ �� ����������� ������������������ ������ �����������

�� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� �� ��� ���� ������������

��� ���� ���� � �� ������ ������������ ���� �����������

����� �'�� �������������� �)���������� �������� �����������������-

������� �� �� ������ ���������������������������

1���� ���������� �� ������� ��� �� ���������������� ����� �����

� ���� �)������������� ��������������������� ������������� �����

�������� ������������� ������������ �� ������� � ������������ ���

� ���� ������ ������ ��������������� ��������������� �������

.���� ������������ ������������������� ��� �������� � ����

�� ��� ������� ����� ������ �� ��� ����������������� ����������

��������� ���� ���������������

0 �� ������ � ���� ���� ��������������� ��� �� ��� ������

��������� ��������������� �)������������� ���������������� ����� �

� ������������ �� ����������� ������

/ ������� ������������ ����� �� ���������������� � �����

���������� �'�� F���������� �� �� ����������������������������

������� ���� ����� ������ ����5 �� �� ������!�������������

���������� � �������������� ��������� � ����� ���������������� �

����� � ���������� � ����� �������������� ��� � ���������� �

����� �������� �'�� ������� ������ �� ���������� �� � ��

�������� � �� ��������� ����������� �� ��������������������

����� ���� ���� ���������� �������� ���� ������ ����� ��������

,���������� ���� � ������������������������ �������������� ��������-

����!

3������������ ��������� ������������� ��� ��������� ��������

�� ��/� �������������������������������� �� ��������� ��� ������

�� ���� �������� ��� ��������-������������������ ��� ������ � ���

� �� ��� ��� �� ���N�������N�� ���� ������������������* ���-

� ������ �� ������������ ��� ������� ��������� ����� �� ��� �����

Page 58: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

6<

����� ���������������������

(�)��� ����������� �� ������������������������������ ������

����������� ���?����� � ������������������� ����������� ���-

� ���������� � �������������� �� �� � ���� ������������ �������(�

����������� ������ �������������������������������� ���������� �����

����� ���(����� ��������������?�������� ��� ����������������� �

�������������������������������������� ������

��� ���� ������ ����� ����� ������� ����� ����� ��� �

���������� �������� �� ����������� ��

�������� ����� ����� ��������������������������� ������������

�� ������������ ���� ����������������������������������� ���� ��

� ���� ���� �� ����������� ��(� �� ��� ������ ��������� ���

�� ���������� ������������������� �����������������������������������

����������� ���� ���������������� � ���� ������������������� ���

��� �� � �� ���������� ����� �������������� ���������������������

���������)���������� ������� ������� ����� ����������������� ���

���������� �� ���������� ������������ ���� ���� � ��?�����������

��������������� ������ ������������������ ����������� �� ���� ��

�� � ������������������������� �������� ��� �����������������

������ ������������ ���������������� �������������������� �� ����� �

������� �������� ���

(��� ��� ��� ��� ��� �������� �������������� ����� � ���

��� ���� �� ���������������� ��������������� ������� �����

��������������������� ��������� � ���� ��������������� ������-

����������,������������ ������ �� ������������������ ���� ��� ��-

� ���������������� ������������������������� �)���������C� ��

������� ���������������� �������� ���� ��������������� �� ����-

�� ������������������ ����������� ��� ������������������������-��-

����� ��������� �����(������ ��� ������������� ����� �� ��-

������?�������� ����������������� ��������� ������������� ��-

�� ��������������������� �����������������

Page 59: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

6=

��������������

������ ������ ��� ����������������� ����� ��������������� ���-

� ������ ������-������� ����������� ��� ��� ����������������� �

� ������� ����� �� ������ ���������������� ������ ����H�������

���������� ������� ������ ������������ �������������������������

������������ ����� ������������� �� ������ � ����������������

� �����������

4��������������������������-������� ����� ��� ����� �������-

� ���� ������� ����� ������ ��� ����� ��������� ���� ������� -

������%��������������� ������������ ����� ������ ������ ����

� ������� ��������������� � ������� ����������� ������ ������ ���

/� �������� ������������ � �� ������� ����������� ����� ������-

� ���

��*���������� � ����������������A

/����� ��������������� ��� ����� ������-������O�����������-

����� ��� ��������������������������������������������������

�� � ������������ ������� ������������������� ���� � �� �������

� ��������������� ��� �� ��������� �������������������������

.� �� ���������������������������� �� ������ ��� ��

� �� ������������������� ������� ���� �����������������

Page 60: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

6B

������������*������������� ���

?�����*���������������������������

��������������������� ��������� ��������� ��� ��� ���������-

���� ���������������������������������� ���� �������� ����� ���-

H��������� �����F��� �� ������������� ������ ����������+��������

������� ������������������� ��� ��� �� ������ ��������� �� ��

�������������� ��� ����������� ��?������������ ����� �����

����� � ��� ����� ����� ������� ������������� ���������

� ������� ��(����� ��

����� ������������ ���� �)�� ��������� ������ ���� ��+������

��� �� ����� ���������� ������� ����� ������������������������-

������5�������������������������+���������� ������������� � F���

������������������� ���������� � ������������������ ����������-

������ ���������������������� � �������� ��������� �������������

����������� ����������� �������������������������

���� ������������ �� ����������������������������������� ���

�������� ������ ��������������� � ������������ ����������������-

� �������� �������� ����������������� ���� �����������" �� ������ ���

� ��������������� �� ��� ��������������������� ���������/����������

������ ������� ����������H�������� ��������������������� ����� ���

���������������� ����������������������������� ���������������

�����������������H���� ����� ������������ �� ��������� � ���

������ ������� ���� ��� ������'�����)��������� ���������� ��

� � ����� ����� �������(��� ��� ���������H������ �� ����� ����

�������� ���������� �������� ���������� ������������������ ���

��������� �����������������"������������������������ �����������

����������������� ������ ���������� � ���� �������������� �� �����

.����=� �������;:;� ������*��������* ���� ��������������� ���-

�������� ��������������� ������ ���������������������������������-

�������� ������������������� ������������ ����������� ���� ������ �

�� ����������� ����������������������� ���� ��� ���� ����� ���

������� ����� �� ������ ���� ��� �� ������������ ���������� ������

�� ��������� ������������������� ������ ������������ �����������

����������#���� ����������������� ������������������� ������ ����

Page 61: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

4�

� ��� ����������� ��� ������ ���������������������� ����� ��� �

����������������������� ���������� ����� �������������� ����� �

� ������ ���� ����������� ���������������� � �������������)��������

�� �� ���� �������������������� ��� ������� �� �����

��������� ������������� � �� ���� ����� � ���� ��� ��

� ������ �������������� ������������������������ �������� �����

�������� ����������������������������������

(�������� ������� ������������ ��� ���������� ������� ���� �-

�� �������� ���������� ����� �� ��� ������ ������������ �����-

�����������������������

����C� ��������������������������������� ������ ���������������

(�������� ���������3������#���C� ��������� ��� � ����������

����� ������������������ ������� ��� ������������������ �����������

���������� ������ ���� ���� ��������������� ������� ���������

�������������F��������� ������ ������������ ������������

�� �� ���� ���?����������������� �������������� �����������������

���� ������������� ����������� ���� �� ������� �������������������

���������������,������������� �� ��������������� �� � ���� ���-

��� ����� ������������� ��� ��� ���������� ��� ������������

�����������

������ � ����������������� ���������������������� ����� �� �

����� ����� �� ���������'

M �������������� �������� ����� � ������������ �������������

�������� ������ ������������������� ���2

M �� ����� ������������������ ��� ������� ��2

M �������������� ������� ������ � ����������������2

M �������������� �)������������� ������� �����������������

������������� ����� �� � ���.� ���� ����� � ������������������

�������� ������������� �������� ��������������������

������������� ���H����������� ������ ���� �����������-

� ��)���� ����� ����������������� ������������� ��� �������� ���� �-

��������� ������������������������������ �������������

���������"��������)�5�������� �� ��,� �����3�� ���� �-

�� ���� ��������������������� ����������� �� �������������������

Page 62: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

4�

� ������� ��� ������� ������ ��������������� ���������� ������

� ������������������������� �������� � ������������ ������

��� �� �������� �� ���������� �� ��� �������� �� ������������ ��

� ������ �������������� ������������������� ���� �� ���� ����� ���

����� ����� ��� �� ������������������������'

M ���������� ������� �� �������� � ���� ����������������

������������������ �� ��������������������� ������� �� �������� �-

������� ������������� 2

M ��� ������� ���� ������� ���� ������ ��� ������ �

�� �������� ������������������������������ �0C%��������������-

��� ��2

M �� �� �� ��������� � ������ ���� ����� �� ������� �������

���������� ��� ������ ���������� � ����������� ����������� ���

�� �� ����������������� ���� �� ��� ���2

M ����������� ���������������������� � ������������� ����

� ��������� ���� ����������� ����� ���������������� ��� �������������

��������������2

M ������������������ ����� ���� ������ ���� ����� ��������

��������������������� ������������������� ���� ������� ����������

�������������������������

(����������������� ������� ���� ��� ����������������� ������

����� � ��� �������������� �������� ���� ������� �� ����������

���������� ���������������������������������������������������

���������� ��������� � ��������������������

�������� � �������� ���� ��� ����������� ����������� ���

���������������������� �� � ��� ��� �������������� ������������-

���������� ��������������������������'

M ����������������� ���������� ��� ����� ������� ����������-

��� ��������������������������������� �� ������ ����� ��� ����-

��� ��2

M ��H����������������� ���� ���������� ��������� � �������

� ��� ��������� ���������������� ��������������������������2

M �� ���������� ����� �������������� ������������������������-

���������%�������������������� ��������� ���� � �� �������

�������������������������������������������������������� ���������

���������

Page 63: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

4�

���������� � ���� �������������� ���������������������� �� ��

�� �� ���� ���������� ������������������������� �������������

� ������������������������� ���� �������������������������������

� ��� ���������������F���� ��+������������ ����� ��������� �������

���������������� ���� �)�� ��������� ������ ������ � �� �������

������ ���������� ������������������������ ���� ���)���������

�� �������������������������������������� ��� ������ ������

�� ��� ����� � ���� � ������

/ ���������������� �������� �� ���������������������� ���� -

����� ������� ���� �� ������ ���������� � ������������ ��������-

� ���� ���� ������������� ��� �������������?����������(�������

������� ���������������F� ��������� ���� ����� �� ����� � ���

�������������������������

�� �������� ������������������ ������ ����������������� ���-

����� ���������� � ��������� ��� ��+���������� �����������������

0C%��

��*������������������� ��������#���������

������� � ���

* ��������� ������������ �����F��� ������������ ����� �� �

� �������������� ����� ��� �� � ����������F������ ������� ��� �� ����

� ������������������� � ������

�������� ����� ���������������� ������������ ��� ������� ���������

���� ��'

M (��������������� �������������������������� ��� �-� �-

���������� �����F��� ���� ������������������� ��� �������������-

��� ����� ���� ������� �� �������������������

M 4��������������� ��� ��� ��������� � ���������� � ���

����������� ��� ���� ������������ � �������� ������� ���� �������

�������

M (��������� ������������� � �������������������������� �

� ���������H������������ ��� �������������� ������������

M (���� �� ��� �� ���������� ��?���������

Page 64: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

4�

M �����0C%������������ ��� �� ���������� ����������

� ��� ���� �� ������� � ������� ���������������������������������

�� ������������� ���� �������� ����� ������� �������H������ �

������������� �����

0C%���� �� ������ ���������� �� ������������������� � ��������

�� ������+������������������������ ������� ��� ������������������� -

�� � ����� ���)��������������� �� ������� �����F��� ���� ��-

����������������� �� ������ ��'�������� ���)���������� ��� �����-

F��� ����� ������� ��������������� ��� ��� ���������� �����������

� ����������������� �������������� ����" ��� ������ �����F��� ��

������ ������������������ �� ����������������� ���)��0C%��

�� �������������� �0�%��

0����� ���������?����C�'�����#������

(��+������������ ���)��� ����������������� ������ � ��

�� ����� ������� �������� �������� �������������� ��������������

������������ ������������������� � ��������������������� �����

���������� �� ��������������������� ������ �� ��� �� �����������

������ ��� ����� ������������ �������������

0�%������� �������������������� ��� ������� �����������������

� ������ ����(��� ��� ���������� ������ ������ ������ ������� ��������

���� ����� ���)����������+���������� ���)�� �����F��� ������

� ����� ����� � ������������������� ��� � ��� � ���� ��� �

� �������������� ���������� ��� �������������������� ������� ��� �

���������������������������

���� ��-� - ���� ��� ��0�%������������ ������ ����� ��-� -

���� ���������������������������� �������������� �����(�������� �

�� �� ����� ����������������� �� ������� ���� �������� ���� ����

��������0�%�� ���������� ����������������'

M ������������������������������������-������� ������ �� �-

�����2

M �� �� ��������������������� �� ��� ���������� ����� ����

�� ������� ����������� ������������� ���� ������ � ����������

���� ������ �� ���������2

Page 65: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

4.

M �� �� �������������� ����������������������������� ���

� �� ������ ����������� ������� ��������� ������� ��2

M ��� ���� �-��������� ����������������������� ���� �� ���

�� � ������ ���� ������� �� �������������� �

M ����� ������������ �� ������������������������ �������� ��

������������ ������ ��� ������� ���� ���� ������������-���������

� ����������2

M ��������� ������F����� ����� ���� ����������� ����������-

�������� ������ ��+��������� ������� ������ ���� ����� �������

�����������2

M ���������������� � ������������ ����� �� ������ ������-

��� ����� ������������������� ���� ���� ������2

M ���������F����������� �������������������� ������� ����-

������������������������� ��������� ������ �� ���������������� ���

������ �������������������� ��� ������������2

M �� �� ������������������� ����� ��� �������� ����� ��� -

� ���������������� ������������2

M �����F������������������������ ����������� ���������� ����-

������ ��������� ����������� ����������������������� ������

�� ��� ���� ��)� ��������������������� ������������������� �����

�� ������� ����� ����� ������������ ������������� ��2

M � ����� �������� ����� ���� �� � ������������������� �� ��

���������� ��2

M �������������������������������� ���� ������� ���� � �-

��� ��������������������� �������� ���������������������� ���� ��2

M �������������������� ��� ����� �������� �����+�����������

��������� ���� �����F��� ���� ��� �� ������������ ���� ������ ���

%������������������ ��0�%����������� ��� ����������������������

������ � ����������� ����� ��������������7 �������� �������� ��

0�%������������������������� ������� ��� �����(����� �������

� ��������������������� �� �������������� ����� ������ ���'����

�� �������� � ���� ��������������� ������������ ��� ����� ���

���������� ������������������������������� ����� ��� ������-

������ �������������������������� ������� ��� ����� ���� ������

�����

Page 66: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

46

?���0?'�������*���������� ���

����+���������� ���)��� �������� �������� ��� ���� ����

��� ��������������������� ��������� ����� �� ������ �� ������������

������������ � ���� �������� ���)�� �����F��� �������� ���

�����������2������������ ����� ����� �������������������������� �-

����� �2��� �� ��?��������?��������������������� ������� ��� �-

����������������������������������

(�������� �����?����������� ��������������������� ��� � �������

������� ������� ����������� ����������������������� �� ������

�����F��� ������ ���������������� �����������������

0�%��������� ��� �� ������������ ��������� ��� ��� ��������

����������������������������������� ������ �� ����������� ����4�

����������������� ������ ������� ������ -�� � �

0�%����� ���� �������������� ����� �� ���������� � ��� ��

�� ������������ ���� ������� ����������� ����� �������� �+�������

������������� �����

%������� ������ ����������� �������������� ����� �������

������ ������� ������� �� ������������� ��������� ���(��������������

������������ ����������� ��������A������� �� ���������������������

���������5���� �������� ����� � ��� ���������������� ��������

��������������� �������� �� � ����� ������� ��������-��������-

����� ��� ����� � ��� ���� ������������ �� ������������ ������ ��-

����������� ���� ��� ���� ����� � �������� �� � ������������ �

������� � ����� ��������� � ������� �������� �� ������ �������

���� �������� ��� ��� ���������������� ����������� �� ���� �� �

���� �� �)�������� ��� ��� ������� ���������������� ��� ��� �

����

?����� � �������������������������������

������������������ ������ ������������ �������� �����������

����� ������������'

Page 67: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

44

M �������������������� ����������������� ����2

M ������������ ������������������ ����� ������ ������������-

��������������� �����

��������������������������������������� ������� ������������ �-

����� �� ����� ��� �� � ������ � � +�������� +�� ���������� ���

��������������� ����� ��� ������������������������������� ���� ���-

���������������� ����������������� ������� ��������

������ �������������� �������� ��� ���������� �������

+���������� �������.� ���������������� �������������

�?����������� �������(����������������������������������

����� ���

?������������������*���������� ����

������� �

����������� ����������� �� ����� ���������������������������� ��

���������� ��'

M ����� ���� ��� ����� ��� ��� �� ������������������

��� � �������������� ������������ �������� � �������������0 -

� �������������H���� ������������������ � �(� �������������I!

�������)�������?������������� ��������������� �������������I!

M ����� ����� ����� ������ ��� ��������� �� ������������ �-

�� ����������������� �������� �������� �����F��� ������������ �-

���������� 2

M ���� ����� ������������������������� � 2

M ������ ������� �������������� ������������� ������ ������

������� ������ ������������� �������� �������� ������������ � ����

M ������������������������������ �������������� ��?����������

��������������������������������� �� ��������� ���� ���

Page 68: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

4<

����������������������������������� ���Q� ��

��� � ���

�������� �������������������� ����������������

�� �������� � ������-

�3 �� ���������� ����� �������������� ������ ������� ��2

�3 ���������������������������� ����� �� �� �������� �

�� ����� ������� ����� ������� ���� �� ��������������������-

����������� ���� ��� ��� ������ ������������ �������������

/��������� �������������������������

+������)���� ����������������� ��� ����������� ������ ��-

������� ����������� ���� �������������������������'

M ������������������� ���� ������� ����� ������� �����

������ ��� ����� ����������������������� �� ����������������������-

��� ��2

M ���� ���� �� ����� ������������ �� ���� ������������ -

��� ������� ��2

M ���� �������������������� ������������ ����������������

�������������� �� ���������������� ������������ ������ ���� �-

����� ������2

M � ������������� ��������� ��� ����� ���������� ���� �-

������ ����� ����������������� ���� ������� ����������������������

����� ��� ����������������� �� � ������������������� ���� ��� �����

������2

M ������������� ������������������ ��������������������� �

�������� ������������������� ������� ������������ ����� ����� ����

� �������������� ������������� �� ������2

M � �������������������������� �������� ������ ��������-

����� �������������� �������������)��������

��*������������������ ����

������ ����������������������� ������������������?�����������

����������� ������'

Page 69: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

4=

M � ������������������������� �������� ������ ��������-

����� �������������� �������������)����������������������� � �� �

�������������������������������� ������� ��� ���������F������

� ��� ��������������������������� ����������������� � ���� ���

�� �� �

M � �������� ������F������������ ������ ������������� ��� ��

�� ��� ��� ��� �� ������������������ ������ ����� �� ��� �� ���

�� ������� ������ ����������2

M ���������������� ������������)��� ��� ��������� ����)��������

�� �� ������ ����������� �������������� ���������� ���������-

������� �� ������������� ���������������� �������������� ��� ���

�� ������������������������������� ������ � ����������� ��� �

����� ��2

M ��H������������������������� ������� ���������� ��� ��

���������� ����� ��� ���������������� ����� �����H����������

����-����2

M � ������������ �������������������� ��������� ���������� -

�� �������� �� ������ �������� �+�������������������������������-

����������������� ���� �������������������� ������� �� ������������-

� ����� � ����������� ������� ������ �2

M ������������� ������������������ ��������������������� �

�������� ������������������� ������� ������������ ����� ����� ����

� �������������� ������������� �� ������2

M ������������� ������� ����� ������� �� ��� ������������

����� ������������� ���������������������������

"� ������� ����� ������� �� ��� ������������������ ��

��� �� ��������������������� ������� ������������ ����

������� ������ ������������� ��

�� ����� �� ���������� ������������� ������������������ � -

�������������������� ������ ��������������� �� ���� �����������

� �����- ����������� ���� ����� ������������ � ���� ������

��� ���� �������������� ��� ������� ����� �� ������ ���������

������ ����� ��� �� ������������������ ����������� ������������-

������� ��� ������������ �����- ���(��������������������������

���� � ������ ����� ���� ���� ������� ����� ������������������-

�� ��������� ���� ������ ��������� ����������

��������������������������������� ������� ��������� � ��� ��

Page 70: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

4B

��� �� ���� ���� �� ��� �� ���� �� ���� ��������������� �� ����

�� ����� ������� �� �������������

������������������� ����� ��� ����� ��������������� ��� ���

� ���������������� ���

7�C�������C���������������������

M (��� ������� �� ���������������� �������� ��� ������ ���

� ���������� ����������������* ���������� ������������������ �

�������������� ����

M �������������� ���������� �� ��� ����������������������

�� � ��������� ���� �� ����������� ��� ����� ������� ������-

������������������������������� ������������������ ������ �������

� ������������� ���������

M C���������� ������ � ����������������

M *����� ����������������������� ��������� � �������� ���-

��������� � �� ������� �������� ���(��� ��� �������������� ���

������� ��������������� ������� ������ ����� �������� ������������-

� ����� ���� ��������������� �������� ��� ������� ��������������

����������� �������� ��� �� ����� ��

0���-"� ������� ����� ������� � ���������������������������

��������� ������������� ���� ��������� ��� ���������� �� �� �-��-

������� �������� ���

M * ��� ������������ �������������� ������ �� �-������������-

�� ���������������� ������������� ������������� ���"�������������� �-

��������� ������������ ���������������������� ��

M ������������� ���������������� �������������� ���������

������������������������������������������ ��������������� �����

�� ��������� � ������������ � ������� ���������

M #������� ������ ������������������� �������������������-

����������������������� ������� ����� �������� ��

M +���� ��� ��������������������������� ���������� ��

4�� �� �������� ��� ��� �������� ��� �������������������

��� ������������������������ �������5 �� �������������������-

������� ���������� ����� �� ������� ����������� ��� �������� ��

,����� ������ � ������������ ���������������� ����� ������ ���

����

Page 71: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

<�

M (��� ���� �������� ����� ��� ���������������� ���������

��������������� ���������������� ����������� ������� ����� ����

�?����������������� ������ ��H���� ����1 ���� �� ���������

������������������������������������ ���������� ����������� ����

�� �� � ��

M "���������� ��� ��������� ����������������������� ���� -

����� �������� �� ������ ��-�� � �� �������� ������ ����� ���-

����� ��#������ ���������������H���� ����� ���������������������

�����������'���������� �� ��������� � ��������� ���������� �����

�� �� ��� ���������� ���������� ������������������ ������ � ����

�������� �)��� �����������(�)����� �������� � ���������� ������

������� ������� ���� �� ����� � �)���������������������H��-

�� ����#������ ���������� ������ �H���� ����������������� ����

���������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ����

M ���� ���-�� � ��������������� �� �H���� �������������� �

�*���(������� I!� ���5 �� ����������H���� ����� ��������� �-

���I!������ ������(������� I!��� ������� �����H���� ���

� �������� ��������� ����I!�%����H���� ������ ����������

��������

M ����������������������������������� ���������������

����� ���������

M ��������� ������ �������� ����������������������� ��-

�� ���������������������������� ��� ��� �����?������� ������

�������������� ��� ������� ����� ������� � ������� ��������� ����

����������������� ����������� ��� ������� ����� ���������������

� �� ������������������������

M ����������������������)������������������ ����������� �-

��������H���� ���� �������������������� ���������� �)��� ��

�� ����� �� �� ������������������� ����� ����������������������-

��������� �� ������������������� �� ������� ��� �������

M 5�������������������� ��� ��� ����������� ���� �����

� ���H������������ �� ����� ���������*�������� ������������� �-

���� ��������������� ������������ ����� ��-�������������������-

� ���

M ������ ����� ��������H���� ����"������������������ ���

� ������ �� ���� ������ � ������ ������ ��� ���� � ��-��������

���������� � ����(���������������� ���� ����� �����������������

� �� �������������������������

M (�� ������������������ ������� ��� ���������� ���5��

������������(76�(5������ ����������� �������� �����

Page 72: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

<�

M �������������� ���� �������� ���������������������������

������ ��

M �������������������� �)��H���� ������������������ ���� �

�������� ��� ���� �������������������� ����������� � ��� ���������

(���������� ����� �� ��������� ���������� �����������������������

����� �������������������������� ����������� ������� ���������

����� �������������� ������� ��������� �-��������� ��� ����� ��

�� ������� � ���������?���������������

M 0������������ ��� ��������������������������� ��

M ��H����� �������� �������������� ����������������� �����

��������� ��� �������� �� ����� �������������� ������ � �����

�?������� ���������������� ������ �������� �� ������ ��������

����������� �� ���1 ������� ���� �������������������� ��������

����� ��� �� �������� ������� �����������������

M (����� ������������������ �����������H���� ����������� ��

� �������� ��� �������������������������������������� �� ��� -

�������� ��������� ������0�%����� ������������ ��

�������������������������� ������ ��������� ��� ��� ��������-

��� �������������� ������������� ������ ������� �������� �����������

�� �� ������ �������� � ����� �����F��� ���

M (����������� ��� ���H�������� �� ������ ����������������

�� ������� �� ������������������������������������ �������-

����������� ��������

M #������������ ���� ������������� � �� �����������

�?������������� ������� ����� �� �-���������3���� �����������������

���� ������� ����������������� � ���������� ������� ��� �����

���� ����������� ������ �������� ���� ��������

M 5������������ � ��������� � ������������������������� �

����������?�������� ����������������������������

M ,� ����������������������� ���� ���������� ���� ��������

���������� �-��������� �������������� �������������������������� �

M 1 ��� ������� ��� �� ���� ������������ �������������� �-

���� ��� ���������� ���1 ������� �������� �������� ����� �� �����

���������������������� ��� �������� ����� ��������������������

��������3������������ ���)���� ��������� ���������� �����&

M 3�������'���������� �)��������� �����-��� ��� ��� ���

�������������� ������ ������������ ������������������������ ����

� ��� ������������� ������� � �� ������� ���������� ����� �-���-

Page 73: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

<�

������ ����������� ������������� ������ �������� ����������������

����������������?��������� ������-������������������� ��������

�� ������������ �� ���������������������������������� ����� ����

������������� �� ���� ��� ����� ���� �� ��� ������������� ��������-

�� ����������� ������ ��������� ���� ����������� ������ ���������

�� ������������ �� �������"� �������������� �� ��������������������-

������� ������� ����� ��� ������������������������ ���������� �

�� ������������ � �������� ��������������� ������� ���������� ���

����� � ��������������� �����������-����������������� ����������

��������� ���������������� ��� �� ���������������� ������������� �

� � ������� ����N��� ������� ���������������� �������� ������������

M ��������������� �� �������� �����������4������� ����������

����� ��� ����������� �������������� � ������ ��� ����������-

���� �� �� �)�������������������� ��� ������������������H����

���������� ������������(76�(5����������

����� ������ ������������ ��������������������

��������������������� ����������� ��� ����������������1 �

���� ����� ���� ��������� � �� ���������� ��� �������

����� ���

�������� ���������� � ���

����������������������������C ��������)��� �������������� -

������ ��� ��������������������������������������� ��9::9-9::J

���� ���������� �������� ��� ������������������������������������

������ ������ ������������� ����� ������������������������������

�� ������������ �������� ���� �� �� ������������ �� ��� �������������

��� ��������� ��� ������������������� �����������" �� ��������

���������� �� �-�����������?����� �� ����������������������?������

���� ��� �� �������� ���� ��� ���������������������� ��� ���

4��� ����������������������� ������ �������������������� ����

����������� �� ������� ��������� ��� � ���������� � ���

����� ����������������������������-

M ��������� ������ �������� �������� ����� �����������-

�������2

Page 74: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

<�

M ������������������� ����������������������������������

��� ���� ������������������� �2��������� �������������-�������

������������������ ������F���������������������� ���� �������������

���������� ������������2

M �� �� ������������ ������ � ������� �������2

M ��������� �� ������� ����� ��� �� ��������� ����������-

������� ����� �2

M �� �� ������ ��-�������������� ������ ��� �����������������

� ��������� ����� �� �� �����F��� �������� ����������������2

M ��������� ������������� ������ ����� ������������� �������

����� ����������� ����� �������������� �� �������� ������2

M ���������������������� �� � ����������� � ���������� ���

����� �)�����������2

M ���������� ����������� ����� ���� ������������ �������2

M ����������� �-��������� ������������� �����2

M ������������ ������ ����� ������ � ���������������� � �-

����F��� ������������ ��� �������� ����������� ����������?�����-

�� ��� ����H����2

M ��� ���������� ���� ������� ������ ����� �� ������ ����-

������������������� ����� ���� ������������ ������������������� ��

�2

M �����F������ �������������� ��� ����� ����� ��� �����

��������������� ������ ����� ����� ���

���������������������������������������������-

M �� ��������������������� ������������� ���� ��������-

��������� ��� ����� �2

M � �� ������� ��2

M ����������������������� ��� �������������� ������� ��������

���������� �� ��� ����� ���� �� ������������-��� ����� � ����

� ���� ��������������������-�� � � ������2

M ������������������������� ��� ���� ���������� ��������

�� ���2

M ������������������ ��� ��� ��� ������� ����������

(��������������������� ��� ���������������� �� ���������� �����-

� ������� ������������� ����H������ ��������� ��� �������� ���

���������

Page 75: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

<.

���������������� � ����������������� ��� �������������������

��� �������������� ������������ ���� ��������� ��� ������������������

��� ������������������������� ���� ����

����������������� ������������ �������� �����

����������������������� ��� ��������������� ��������� ��� -

�� �������� ������ ��� ������������������ �������������������������J::

���������������+���������� ��������������������������� ������

��� �������� ����� ������� ������������� ��� �� ������� � ��-

������� ������� �������� ���������

4�������?������������ �������������������� ���)��H����������

������� �� ������� ����/ �� �������������� ���� ����� ���������-

������ ������������������� ��� �� ��� ��������������� ������ �����

��������� ���� ����?������������� ����������������

����������� ������������ ������������ ������ ������ �������

� ��������������� ������������������������������� �������� �� �

���������������������������������� �� ���������� ������������� ��

����������������� ������� ���� �������������� ��� � ���� ����

� �� ������������������������ ���� ������������ ��� ������ ��

���������� ��������������������������������������� � ��� ���

�� � ������� �������� ��� ������������ ��������������������

+����������?������������������������������������� ��0C%���� �� ���

� ��������������� ������ ����(��� ��� �������������������������

�� ���������� �� ���� ���� �� ��� ���� �- ��� ���� �����

������������ ��� ������������������������ ����

������ ������������ �� �� ������������� ����� � ����� �-

��������� ������� ������������������� ��� �� ��� ���������������

���� ����������������� � ���������� ��� �� ��� ��������� ���� �

�� ��������� ������� ���������������� ������� ������

(������� ���� ���� �� ���������� ������ �������������������

� �������� ������� ���������������� �� ���� ����� ��� ���� ���������

���� �� ����������� ��� ���������4 ���� ������ �������� �������

�� ��� ����������� �� �������� ������ ���

������ �������� � ������������ ���������� ��� �������������-

Page 76: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

<6

����� ������ ��������������� �� �����������������������������������

������ ����������� � ������ �� � ������ ������ ��������� �����

� �� ��� ��� ������������������ ����������� ��������� ������� ��-

��������������(76�(5�

�������������������������������� �� ������� ���� ���������������

H���� ��� �� ��-� - ����������� �������� ������ ������� ����

� ����������� �� �-� ������������ ������ � �����F��� �������

���� ����� � ������������������ ������ ������� �������� ����� -

������������������� ���������������������� �������������������� ���

�� � �������������

������ ������������� ���� �� ������������������ ���� ����

�����������'

(���������� ��� ����������������� ��� �������� ����� �

����� ��� ���F� ����� ������ ��� ��� ���F� ����������

� �������������� ��������������� ���0 � ���������

������� ������������� ��� � �������� ���������� ����������

�� � � � ��� ��

/�������������������

������ ���������������#������

� �� ��������������������������������� ������� �������� � �-

������ ��� �� ����� � ��������� ����� ��� ���������������� ��

4����)��� �������������� �� ���� ����������� ����������� �� ��-

����� �����F��� ���� ������������������������������� ���������� ��

���������������%�������� � -���� ���� ������� ���� �������� ��� -

������� ��� �������������������� ����� �� ������������ ����

��� ��� ���� ������� ��������������������������� ���������������-

������ ��������������������� �������������������������������� ��

��� ��� ��� �� ��������������� ���� ��� ��������-��� �����F��� ��

�� �0C%��

���������� ���� ����� � �����F��� ����� � ���������� ���� ��

����� �������������������� ������������������������ �� ����������

Page 77: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

<4

���������� ���� ��������������������������� �� ��� ��'�� ������-

��������������������� ������ ��+��������� �� ����������� ���

?�����������������������

������ �������������#������������� ������������

������������-

M � ��������� ������������ �����F��� ��

M � �������� ���� �)�� ������������ ���������������

M ������� ��� ����� ������������������ ���������

M �� ������� �� ���� ������������ ��

M � ����������������������� ��� ����� � ������ �������������

M ������ �� �����F��� ��

M ����� �������������������

M ������� ��

M � ����� ������������ �� ����� ���������� ��

M ���� �������������

M ����������� ���������������

M ���� ����������� ���� �����F��� ������ �� � ��

"�����������#�������������D���� �����������#��������

��� �������������������� ��-

M ���� ��������������������������������� �� ����������� �-

���� �I������ �����?������� ������I���������������� ��� ����-

�� ��������������� ������� ��I

M ������������������� ��� �� �����F��� ����������� ����������

� ����� �I

3������������ ����� �������� ������� ���������������� ���� �

� ������ ��� ��������������� �� ���������������H���� ����������-

����� ������� �����

� �� ������ ����� ������������� � �������������� ������� ����������

������ ������ �� �������� �������� ��� ����� ������ ��� ��� � ���

���� � ���������� ���� � ������������������������ � ��������'

M ���������������� � �����F��� ������� ������������������-

��� ��I

M � ��� ���� � �� ������ ������I

Page 78: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

<<

�������������� ����� ������������������������ ����������������

�� � �����F��� ������� � ����������������������� ���������������-

���� ������������������������������������� ������������������� ���

� ������ ����� ���0�?����� ��������� ������ ������� ����� ��� � ��

���� ��������������������� � ����� ������������ ������������������

�������� �

?������������������

M *����� ����������������-�������������� ������ ��9::9-9::J

��������������� ��� �� �������2

M ,���������������������� ����� �H�������� ������������

����� ����� ����� ���� �� ���������� ������ ��� ��������������

����������� ���������������2

M 5������������������������ ���������F� ����� ������������ �

�� �� ���������� ������ ��2

M (��� �������� ��� ��������������������� ������� �� �������-

������� ������ �������� ������ ��������������� ����������� �� �-

� ����������� �����F��� ����� ��?����������?������������������2

M 5�������������� ����� ���� �� �����F��� ����� ���������

� �������������� ����������� �� ��������� �������� �� ����������

������� �� �2

M � � ����������� ����������� ��?��������?���������������-

���������� ������ ����� �������������������������� ������ ����� ����

�� � ������������� ������������� �� � �� ������ ������ �� � �2

M # ����� ������� ���������� ���� ����������� ��������������������

������������������ ������������������ ������ ���

)��������������

(�������� �� �������� �������������� ����� ����� ������ � �������

��������� ������������ � �����F��� ���

%����?������������ ����� ����������������� ����������������

�� �0C%����������� � ��� ������ ����������� �� ����� ��'������

����� ��� ����� �� ������������ ������0C%�������� ������������

����� ������ ������ ��������� �������� �����������������������

��������� ��0C%������ ������ ������ �� ������������� ��� ��� �-

������ �� ������ �� �������� ����� ���� ��������������� ����� ��-

����� ��� �� ����������� ����������� ���0C%�����������?��������

Page 79: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

<=

������ �������������� � ���������������� ���� ���� ��� ����

���� ������ ����������������F��������� ������� ���� � ������� ��

������� � ����������� ����������� ������ ������������ �����-

���������(�������������0C%������� ������������������� �������

� � ������ ���� � ����������� ����������� ����� ����������������

���������������������������� ���� ���H�������� ����������

� ���������������

�� ������?������ ��� ������ �������� ����� ������������ ����

����������� �0C%�������0C%�)�������������� � ��� �� ������������-

����� ���� ������������� � �� ������������� ���������� � ����

�� �� ������������ ���� ������ ������� ������������� �����������

����� ����� ����H��������� �����-������" �� ����������� � ��� -

�� �� ������������ ����� ��������������� ���� ������������� �����-

� ���������

��� ����� ���������������� �� �����F��� ����� �� �������������

��������� ����� ��� ���(��+�������������� �� �����F��� ����� �� ���

�� ���������� �� ��� �������� ���� ��� ���������������4�������

������������������� ���� ��������� ������������������� �������� ����

�����-���� ����������������������� ��� ����* ������ ���������

����*1��� ������� �� �����F��� ��������� ����� ��� ������ ��

� � ��� � ����� ����������������������� �� � �� ������ ���

��*����������������*���

O ����� ��������� ����� ���� � �� ������ ����������� ������� ��

���������������������� ������������ ����� ������ ����������� ���

������������� ������������� ��������� ��� �� ������������������������

������������� � �� ������������������������ ������������������

�� ��������� ��� ��� ���F� ������

�������� ����� ����� �� ������ �� ����������� ����� �

����� ��� ���F� ������� �������� ��� �������� ��

Page 80: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

<B

������+������������������ �������

����������������������

(��+��������� ������ ���� ������� ��� ��������������� ������ �

0C%���� ���������� ��������������C���������� ����)���� � ��-

������ ���������������������������������������� ������������ ���

� ������� ������ ���������� ��������� ���

���/��������!���������5�� ��������7�������%���

��������������������������� ������������� �������������� �-

����� �� ��� ������������������������ ��������� ���(�������� ����

������������0C%������������������������������� �����������=AAA

���� ������ ������������ ���)��* �� ����� ��+���������������

��� ��� ��+�5���������� ������)��4���� ��(�������� ����0��-

� ������� �#���,�� ����������������

������ ����)����������� ���� �������� �� � �-� ����������

� ���)�� �����F��� �������� ����������������+���������*�����

�� ���)��.�����������!����#)���������5���� ���� ���-���� ������

�����F��� ���� ���)��(�� ����� ���� �* � ����� ��*������!���

�������� ����������������� �� � �������� �� ���� �����������

�� ���� ������5 ����!����#�������+�����9::=������$���� ������ �

���� ���(�������� ������� �� � ����� ������������� ������������-

�����" � ����� �+F���������

�������� ��������� �� ���� ��������� ����������� ����������-

��������� ������ ��������������� ��������� �������� ���������������

� ������ ������������� ��������� ���������

������������ ��� �����

� ����� ��� ��� ����� ��� ����*���������

����������� �����������

� %����� �����F��� ���� ����������� ����� ��

(7����������� ������������ ��� �������������

Page 81: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

=�

� ��������� �� ����� ���� ����� �� ���� �����������������

�������������� ��� ���� ������� ���� ������ ������ ���������

� ����0C%���� �������� �����������������

+� ���������� ���������� ���(�������� ������������������������-

���� ���������� ����� ������������+������)������������ �� ������@0C�

����/�� ��������������������������'�����#��/�������

���5����������5�� ���D�������D���5����������������

��5������D1���������?�������/�������D���'����(����

��������������&������� �)���D��������3

%��5��������=:��9::9�� ����������������� ������ ���(������-

�� ������ ������ ���)��* �� ����������7���� ����3� ��* �-

���������������%�����F� �*������� �* ����� �� �����F� ���� �

������������� ��(��� �����+������������������ �� ��� �������������-

����������������������!���������� � ���������������������������

������(����� ��"�������������/ ��������������"�������������"�������� �

O�����������������* ��������.� ���� ��C������)��%���������

���������4 � ����* �������� D5��F�$ �$ � �E��5����� ����

� � ������������������������� �����+����������������� �� ���������-

����������������� ������ ��� �������� �� ������������9:::

.����� �* ������ ����������� �

� ����������������� ���)��* �� ������� �(����� ��"��������

���� ���(�������� ����������� ����� ��������+������������������ �

������+0)��9:::�* ������ ������������� �������� � ��������%�

"�����=@��9::;�� ������ ����������� ������ ���(�������� ����� ���

� ���)��* �� ������� �.�������������5���� ������.� ���������

73�* �������� ��%�����F� �*������� �* ����� ����� ���������

������������ ���� ������ �������������� ��

����������� ��������������������� ��� ������� ����� �� ����

*������� ��"����������� ������ ���������������� �� ������+0)�

9:::�.����� �* ������ �2�������������� �������� �������� ���

5�����C� �����4�� ��� ������ �������������������� ��������

��������� ����������������� �� �����������������������������������

�����������2��� ���� ���� ��������� � ���� ����� ���� �� �

��������� �����������������������������

(������� ���� ���������������������� ������� ��������6������

�������*��������������� � ���.D4������������������� �����

Page 82: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

=�

��� �������� ����������0C%����� ����� �� � � ����� ���� �����

���������� ��������� ������������ �� ����������������� ���������

������������ ������������� ��������������� ������ �� ��������� -

�������� ������������������������������ ����� �������� ��� �����

� �������� �� ���������������� ����� ������� ��� ������� ������-

����������� �� ��������������������� ������ �������� � ���������

� � ������������������� �� �� ��������9:��������� ��� � �-

���� �� ������� ����)���������������� ������������� � �� �

����� ������������� ������������ ������?���������'�+���������

,������������������" � �����+F������� �3�����������������

������������ ������� ��� �� � ������������ � ����� �� ����������

��������������� �� ������������������������ ����

�������� � �������������������� ����������������� ��������� ���-

���������������� � ������������������ ����������� ����� �����-

�� ���������� ������������������������ ������� ���������� �����

� ������ �������� ������� ��� ������� �������� ��� ������������-

� ����������?������������������������� ��� ���* �������� ����� ��

������������������ �������������������� ��������������������

��������� ����������������� ��� � ��������� ������� ����� ��������

���������������� ����

� ����� ����� ������#�������5���� ���� ������ �#)��������

�������������������������������������� �� ����������� ������* �-

������3��� ����� �.������� �� ��5 �������7� �������� �����

�������������� �����

�������������� ������� ������� ������� � ���������������-

����� ��� ���������� ��������� ����� ��� ������ � ����� ��������

����������� �0C%������������������ ������ ��� ��������������������

��� � ����������������� ��� ��� � �������� ��� ���� ��-

����� �����F��� ����� �� ��������� ����������������������������

������������� ������ ������������� � ��������������� �����#)����

5���� ���� ������ �#������

Page 83: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

=�

���*�����?�������?����

/����������� �����������������

5��������������������� � �����?�������

?����/������

5��������0�-0�������������������������������

� ������ ������������ ���������������� ���������������� ��

���� ������������� �-������� �������������������������� �� ���� ���

� ��� ������������������������������������ ���������������=AA@

� ������������� ��� ���� ��������� ����� ���������� ���������-

��������.������� ��.� ����������������������������������� ������+

�������� ��(�������� ����5���� ������D+��(5E��(��������������

����� ������������������������������������������� ��������� �������

�������� �������'��� �� ������� ������������ ��������� ���� �

��������� ����� �� ���������� ���������������� ���������������� �

H���� ����� ��� �������� ����� ��� ������������� �����������

���� ���� �������� ��� ���+������'� *����������� 5���� ���� ����

5 �������$���� ���#)�����3�������� �p��� ����

���� ����� ���� ������������� ����� ���� �� ������� ��

�� �� ������������(��$���� ����������� ���?��������� ������ ��

���� �� ���� �������� � ����� ������� ����� ���� ����� ���� �

� ��� �� ���� � ��������*������������� �� �� �������� ��������� �

�� �� ���������� ������ ��'�������������� � �������������� �� �

������������� �� �� ���

4�� ���������� ����� ����� �� �����$���� ��������������

� ������������������ ������ � � ��(�� � ���� �������� ������������

� � �����������������������* � ���� ������� ������� ����������

� ����������� ������������� ��������������� ���������� �������� �

����� � �������� ���� ���� ������ ������� � ������� �� ����

� �������������$���� ��"��������*������ �� �������������� �

1 ������ ������������������� ������������������������������ �����

��� �������������������������������������������������������������-

�������������� ����������������� �� � ������ ����������?� ��������

�������������� �� � ����������� �� ����������� ����

Page 84: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

=�

5��������0X�-���������*��� �������������������

0,'�

����+0)��(�������� ����%�����F��� ��� ��"������ �����������

����0C%��� �������� ��������������������������������� ���� �

����� ����� ���� ��������� ���������������%���� ������� �����-

F��� �������*������� ��3��� ����������������5���� ���� ������� -

�� � �������� ������?������� ���� ������ ���������� ������������

*�������� ��1 ������ ������������������ �� �������5���� ���� ���

�������������� �������� ����� ������� ���� �� � ������ � ��-

����������� ���� ������������������� ���� �������� ������

.���������������� �������� �� �� ����������� ���������� �������-

��� ��� ������������������������������������ �������� ����� ������

���������� ������ � ��������� �������� �� �������� ���������

��������� ���� ������������������������ ������� �������������� �

�� ��� ���������� �� ������������������ ��� ���������������

�� ��� ����������������������������������

�������������������� ���������� ����� ����� �� ��� ���������

� ��������� �����F��� ��������������������������� ������� � ���-

������������������� ��� ������� �����������?�������+�����������-

� ����� ��5���� ���� ���� ������������������������������������ �

������������ � ����������� ������������ ��� ������� ����� � ���

������� � � �������������� ���� �� ����5���� ���� ����� ���� � �

� ������������������� ��� ����������+���������� ����������� �

�� �����(%"�������������� �������������� ��"�� ��������5���������

��, ���� ���������������� ������ ����� ��)���������������������� �

��������������� ������ ����� �������������*������� ��1 ���

5��������0�-1 ���������������������������������

����������������������� ������������������������3

?������(�������������������C*���*���

��� � ���

(�������?��������� ������� ����� ��� �������������� ���

����������� � ���� � �������� ������������������ ��� �� ��� -

�� ����?������������ ��� ��� ���� ���� ���������� ��� ��� �����-

Page 85: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

=.

� ��� ��������������

����� ��� ��� ���)�������������������� ���������� ��� � ����

�� ������ ������ ��'������� ����������������� ����� �������������-

��������� ��

��������������

������ ������������������� ������������ ��� ���'

M �� �� ������� ����� ���� �� ��� ���� ��������� ���������

�� ������ �2

M �� �� ����������� ������ ������������� ������ �2

M � �������������� ������� ������������������+��������

� ����������� � ���� �����(%"��������������� ������� ��2

M ���������������������� ���������� � 2����������� �-

�����2���������������� �������

���������� ���������������������#���������������-

M ��- �- ���� ������������ �������������������� � �����

����� �)����� �2

M �� �� ������� ����� ���� �� ��� ���� ������������� �2

M ������������ ��������������� �������������� ��� ��(%"

�� � ����� �����F��� ��2

M ����������� ��� ���������������2

M �������� 2

M ����-������� ��2

M ����������� ���������������� ������� �����������-���������

� � ���� � ��)�� ���������2

M ������������� ������� ������������� ����� �2

M ��������� ����������� ������������� �����2

M � �������� ���

?�������?�����������C*��� �������

��� � �������

����� �������� ������� ������������� �� ����� ��� ���

���������� ������������ �� ��������������� ��������� ����� ������

� ���

Page 86: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

=6

" ��� ���� ����� ������ ����������������������������� ������ �

���������� �� ������ ��������� � ����������� ��� ����� � ����-

����� � ���������� ����������� ���������������������������������

������������������������� ����� ���������������� �������������

� ������ ����� �������� ����������� ���*�������4������� �)���� �

� ��� � �������� ������������������� ��������������� ���������

����� �)������������ ���������������� �� ������ ������4��� � �

��������H������ ��������������� ��������������� ������ ������ ��-

������� �� ��������������� ����������� ������� ��� ��������

� ������� ����� ����� ���������� �� ������ ������������ ��� ��

�� ����� ��� ��� ������ � ��������+���������� ���������� �� ���

� ������������� ��� ��+��������(������ ��������� ����� �(����� ����

��������� ������������� �� ���������������������������� ���� ����-

����� �� �����(�� �������������������������������� �������� ����

� ����� ��� ������������������ ����������������� �� �������

���������������� �����(��� ���������� ������������� �� � �� ������-

� ���� �� ���������������������� ����� ����?� �����������������

�?������� ���� ���� ������ ��������������������� �����������

�� �������� ��������� � ������ �� ��������� ��������� �� ������

���������

��������������� �� ������ ��������� ������)��� �� ���)������������

� �������������������?������� �� �������� �� ���� ���������� ����

� ������� ������*�����)������������ ���� ��?����������������������-

������������ ����� ��������� ����� ������� �� �� �������������

���������������*�����)�������������������� ���� �����������

����������� �����3��� ����5����������� �* ���������������������-

����4��������������������������������������������������������������

� ������������� ��� ����� ������������������N���� �������������N���

��������� ������������������������������������������������ �����

����� ��� ���������*����������������������� ������������������

����� �)�������������� ����������� ������������� ���� �� ���������

��H��������� ��� ����������� ������ �����F��� ��

(��� ��� ��� ��������� ������������������������������� � �����

��� ����� ������� ����� ��� ����*��������� ������������������

����-������� �������������������������� �������� ��� �������������

�� ��������������� ��� ������� ���������� ����������� �� � ����

Page 87: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

=4

?�������?�����������C*������� ���������a

���������#������ � ���

��*��� � ��������� ���?�������?�����������

" ���������� ��� ����������������� � ���� ����������������� �

� ����� ��� ����������� �� ������ ���)�� �����F��� �������

� ���������������������� ���(�������� ������ �������� ������ �-

���� ������3��� ����5����������� �* ������������������������

4��������� ���� ��������������������������������(��5 �������� ���?-

����������������������� ������� �������������������*�������������

� ������ ���� ��������������� ��������������� ����� ��������-

� ������������� ����� �����*������

������ ����� ���������� ������ �+����������� ���������� ���������

�����F��� ������� ������ ����� ����� ����� ���� �������������)

��������������������� ����/ ��������������� ��� ���������������� ��

*�����������(%"�����������*�����)�������������� �� �������������� �

�������� ���� ����������� �� ������ ����� �

"�����������������?�������?�����������

��� �������������� ���������� ������������� � ��������������

��� ������ ���� �� ������� ����3������������������?����� ��-

�� ������������� ��� ��� �� ����������� �������� �������������-

���������� ��������������������� � �� �� ����N�����������������

��������������������� ������� ���)�������� ����� �������� �� ����

������� ������ ���������������������������� ����������������

������� �������������� ������� ������������������ ���� ����� �

� �������������� ����������� ������ ������ ����������� ��� ����

���������������� ���� ����������� ����� �������� �������������

����� ��� ��� ��������������� ������������� �

5���������������� ��������� ���� ���� ���� ���������������

� ���� ����� ���� � ��������?������� � �������������� ��� �� ���

� ������������ �������������� ������ ����� �������� ��������?��������

���� ��������� ������������������������������������� �� ��������

��� � ����������������(������*���������� ���� �� �������������������

������������� �����F��� ������������� �

Page 88: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

=<

/������� ������������� ��� ��� � ��� ������������ ����� ���

��������� �������� ��������������� ���� ��������� ������������� -

������� ��

����������������

" �������� ��� ����������������� �� ������ ��������������

��� ���� ������������������ � ����������� ����� ��� �����������

������ �� ��

/ �������������������5���� ���� ����*������������������ ����

���� ����������������������������� ������� ��������� ���������-

��������������)���������������� ��� ��� �� ��� ��� ����������

5 ������*�������� ����������������������� ��������� ������

�������� ����� ���� ������ ���������������� �����������������

���������� �������� ����� ��������� ������ ��� �����������������

������������ �� ��� ��� ����� ���� ���� ���������������������

����������� ����� ������ �������� ���������������� �����

� ����� �������� ������� ������ ������ ����� ��� ��� ����� -

���������������

5��������������������������

* ���� ����������� ����� ��� ������������������� ��� ��

����� � ������������ ������ ����� ����������������������������

����� ��� ��� ���������������������������� ��������� �����������

������������

1�������������������

� ����� ��� ��������������� � �����F�� ���������.3����-

�������� ������������������)��������� ���� ������ ��� ��������� �-

��������� ����������� ������������������ ������ ��� ������������

���������������� ����������� ������������� ��������������������

0C%��� ��� �� �������� ������ ����/ ���?�������������������������

�������p��� ����� ����� ��� ����������� �����F� �� � �������

��������� ������������� �������%�������H���� ����������������

���������� � ����������������� ���������� ���������������� ����-

����� � ��������� ������� ���� ������� ������� � ��� ������ �-

������� ����� ����* ������ ����������� ����������� �� �-� �-

Page 89: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

==

���������� �����F��� ��������� � �������������� ����������������-

������� �� ����������������� ������� ����������� ���� ���������� ��

� �� ������ ������� ����������� ������ ����� �� ����� ��� ������

�� ����� �� ������ � ������ ���������� ����p��� ����� ���� � �

� ��������������� �������� ��� �� ������ �� �����F����� ��-

�� ���� ���� ����������� ��� ������������� ���

)�����������

���� ������ �� ������������ ����������� ��� ��� ������ ���

������������������ ������������������������� � �������� ���)�

����������������������� �������� ��� �������� ������������� ����-

���� ���� ��������������� ����� �� ��� ������������������� �

��� � ���� ����������� ������������� ��� ������� ���� �� �������

�� ���������������� ������ ����� ���������������� ����������-

������������� ����� ��� ����������������������� �� ���'

M ������ ���������������� ��'������-��������������� ������-

����� �� ������ �������������� ������� ���)������ ��������������

���������2

M ������ ��� �������������'����� ����� �� �������������

����������������������� ���2

M � �������� ��� ��� ������ ���������� ����������� ���

���������� �������������2

M H���� �� ��������������� ������������������������� ����-

�� �����2

M ���� ���� �� ���������� ������� ������������2

M ���� ���� �� ��� ��� �������������������� ������������

��������� ����� � �����2

M ���� �������� ����������� ������������������� �� ����

������������������ ��� ���

" ��� ����� ��������������� ���������� ���������� �����������

������������ ���������� ������� ���� ������� � ���� �������� -

���� ����� ������������������������������������� �������� ���������-

����� ��� ����� ��� �������������������������������������������� -

�� ��� ������� ������ ������ ��������������� ��� ��� �������� -

� ��������� ���N��� ����������������� ���� �����������������-��-

������� � ���� ������������ ���� �����

Page 90: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

=B

(��� �������� ��� �� ����������������������� �� �������

���������������� ������ ���������� �+���������� ������������

�����F��� ��������������������� ������* �������3��� �����

.������� �� ��5 �������7� �������� �������������������� ����

����� �����'

5���� ���� ��� D:JGE�9;G-A:;9

#)��� D:;9E�9A>-=@9A

#����� D:GKE�9JJ-=GAA

����� � � D:GJ9E�9JJ�K==���JK@�J:>

+F�� � D:;=99E�;;-JG>

$����)������ D:;@9E�>:�9;�A;��9G�:J�A=

.� ��������������� �������� ���(�������� �������������������-

�������� ��� ������+������5����������

1 �������� ������ ������ ����� ��� ����*������������-

����� �� �������������������.������� ��.� ����������������� �-

�������� �� ������� ����� ���� ���� ���� ��� ������������

� ����� ��� ����*������'

*��������� D:;>E�999-J9JA

5���� ���� ��� D:JGE�;>:-J@G@

5 ����� D:G9E�;;K-;K::

$���� � :>G� ��D:JJE�99G-;JG;

#)��� D:;9E�9>A-@JK@

3���� D:;GE�9GA-::::

p��� ��� D:K=E�9K:-:=>=

.� ��������������� �������� ���(�������� ������������������

��� ����� ������+��������� ��(�������� ����5���� ������D+

�(5E�

Page 91: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

B�

'����������#������*������*���

��� � ���

/������@������

(��#����������� � ���������!��������������� ���������*�����������

� �-� ����������� ������������ �����F��� �� � � � � ��� ���

*��� ����*������ ������������ ������������� ����� ��������� �-

����� �� ������ ��������*����������������������� ����� ��� ����� �-

��� �������� ��� �� ���� ��������������� ��� ��������� �

*���������������� ��������� ���+�������������=AA9��*������

+������������������� ��������������� ����� ��� ����� ���� �����

*�������(�������� ��������������� ���=G9��������������� � ����-

������ �����F��� ������9:=�� ������� ������� �� �

*�������+����������� ���=9��������������� ���� �����F��� �����

���� ������ ��� ��+������������ �����������������������������������

������� ��������������������������� ��*������������������������ ��� �

��������� ����� �����������*�������+������)������������������

� �������� ������ �����F��� ��� � ���� �������� ��� �����������������

����������� ������������������������������� ����� � �� ��������-

������� �� ������������ ����� �������� ����� ���������������������

������������� ������ ��� ����������������� ����������� ���� �����F�-

�� ��������� ������������������������� ����� ����� ������ ���� �����

�������� ��� ��*�������+��������� ��������������������������������'

M ������ �� ���������� ����� ��� ����������� ������������� �

������������������ ����� ����� �� � �2

M �� ������� �� ��������������� �� ��������� ������� ������

� ��������� ��� �������2!

M ������������ ��� ������� ������������������� ����������������

�������� �������� ������ �������������?��������� � ������

�������� �������� ������ ����� ���� � �� ���� ������ ���2

M ������������ ����� ������ �� ����� ������� ������� ���)�

����������� � ������������� ������ ����� ������� ����������

�� �� ����������������� �2

M ������������������������������ ����� ��������� �������-

�� ������� �������� ������������ ��������� ����)��� �������-

Page 92: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

B�

�� ���������������������� �� � �� ��������� ������=AA@��� �9:::

�� �����p�������������� ������ ��-������� ����� ��������������

�������� ����������� ��������� �������#)�������9::9�

(����������������������*���������������������� ���� ��� �������

�������������� ����� �������� ���� ������������������������������

������� ���� ���� �������� �������� ��������� ����� ����������

��� � ������ '������������������ ����������������� ������ ����� ���2

�������������������� ����������+��������������������� � 2��� ����

���������� ��������� ��������������������� �� ������ ���������

��� ���������������+�������

5�����9:::-9::9��*�������+������������ ������ �������*������

�����F��� ������ ������ �������� �����F� �������� ��� ���� ���

� ���� ��+����������� �� �������������������� ������ ������������

����� ��� ������������������������� ������ ��+��������C���������

#��������

����� ����� ������*�������+�������������� ������������ �

*%��0,��������������� ����*������������� ���� ������������������-

������������ �������������� ������� ���*��������� �����F��� ��

�� ���������������������������4�������4������������*F����3���-

�����/�������C��������C�������(������#���������3 �������3�����

�������� �������F����� ��+��������� �����+���� �$��� ���(�

������ ���� ���������������� ���������� ���� ���� ������������

������������ ������������������������� ������ ��� ������� �����

�����������������F� ���� �� ��������������������������������������

��� �������� ����������(��� ��������������� ������������ �����F�-

�� ���� ���� ����� ������������ ����� ������ ������������������� -

� ������������������������������������������� �������� ���������

�?������������ ����� ����� � ���� ��� �� �������������� ���� �

� ������ ������������������F� �

����*%�0,������ ����������� ����� ���� �����F��� ��������

�� ����� �����������������'

M ������������������������������������ ������ ����� ����� �-

�����2

M �����F���������������� ��� ������ ������������ �����-

�������2

Page 93: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

B�

M ��� �������� � ���� ����������� �������������������.3���-

� ����� ������ ������������������������������� ����

* ���������������� � ���� ��� ��*%��0,���� ������������ �-

����F��� ��������������� ������������-������������� ������ ���

%����������������������������� ����� ���� �� ���������� ������

����������������� ������������������������� �'

M ��������������������� ������ ���������� ��� �� ����������-

���������������� ������� ����� ������������������ �� � ��

����2

M ������������� �������� ������ ������ ���� ���������� �� �

������������������������������������������������ ��� ������2

M ����������������� ��� ������ ������� �������������� �-

������� �� ������ � � ��� ����������.���!��� ����2

M ������� ������������� �� ������������ ����� �2

M ��������� ����������� ������ ��2

M �����?��������� ��������� �����F��� ����� �������������

�����������

(��9::9��*�������+������� ���� ����������������������+������

� ��� ������ ������������ ��������������(��������������������� ��

������ �� � ���������� ��������������� �� ��� ����� ���� -

����� ����������� ��������� � ������� �� ������ ������3�����������

�� ����������������������� � �����F� ���� ��� ������� ����� ���

�����F��� ������ ����� ����� ��������� ����� ���� ���� ����� �

�� ������ ������

/ ��� ������ ����� ���� �������� ������ �������������������

� �� �����������'

� �-���� D:;JE�999-;;:J

*����������� ��� D:;JE�999-;G@K

*�������+��������$��� D:KKE�KG>-G:@:

/�? D:KKE�K=G-G;>J

�������'������ ������ ��

�-����'�����B�������-������� ��

Page 94: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

B�

����*����������� � ����� ��� ������������ ������ ��������-

���� � ������������ ��� ����� �� � �-� �������� �� � ����-������

���� ����� ������� �� ���������� �������� ���� ������������ �

� ������

���'����������/������������'/1���+������

@������

* �������������������������������� ���� ������* �������-

�����.� ����� ����������� �������������������������� ����� ��9::9-

9::J����+�������

�����������9:::��'/1a'7(�!�D����%������� ��5�� �������(�-

������ ����� ������3�����E�������������� ���������������� ���

� �-������ D���% ����� $�������� #������� ����� � ��� ���� ����

+F�� � ��� �"�� ��Q�E��� �� ����� ����������� ���� ����� ��

����������������� ����� ��-������ �-��������$����D@::�J::-99J:E������

�������������� ��0 �������9::9��������� �-������ �������� ���-

�� ���� ���������H����������� ���������������� ���������������

�-���������������� � ����������������� �� ����������� � �

(��� ��� �������� ��� ������������������ ������ �������������-

��� ����������������� �-�������� ����������� ����� ����� �������

�� ������������

��������������� ��������������� �� ��� � �������� ��

��������0C%������������� ��������%������ ������* � ���� �� ��%*,

�� ���������+������������� ������� ���� ������������* �������

� ��/�������� �1 �����������������������#����� ��������������� ���

0C%���� ������������������������� ����� ��������������������

� �������� ��� ���������� ������ ����������$������ �������������

+�������

%���������������������������� ������������������������� � ��� -

��������� � �������������� ������������� ����� �-����������

������ ���������� �������������� ���� ������� ���������� �-

���� ������������������� ������ ����������* ��������� ��/�����

�� �1 �����������

Page 95: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

B.

������������� ������������

����%������ ������* � ���� �� ��%*,��� ���������+���������

� ���������������*/1���� �#����� ��� ���� �������������� ������-

���� ������ ����������������������+������������ � ������%5(�3

��� � ����.������������ ������������� �� �������� ���������-

������ �� ��������!�4��� � ��������� ���� ��� �����������������������

��������� ��������� ����0C%���� �� ������������������

�������������*�����*������������������������

���������������� ����� ����������� ����� �������� ������

����� ����������������� ����� ���� ������ ��",�������������-

���� ���������� � ��%�� ����9::;�

����������� ����������� ����� �������� �������� ��������

����������������������� ���?�� ��������� �������������������������� �-

����F� �� ���� ������� ���������������������������������� ����� �-

����� �

)������@������(������������?����C�!�����

/�����

#����� ��+���������������������� ����� ���)��������������������

� ���������������� �� �� ��#����� ���� �������.��������������-

������������ ������������ ������� ��*��������� �,�������,� ���!

������� �������������������� ������ ���������������������������� �-

�������������0�������� ���. ��� ������*F����3��������+�������

4��������"��� �����" � ����4 ����� �� ����F�� ������ ��

4�������(������������ ��������3 ����$��� �� ������0�������� �

�� ����������� �������������� � ��� ���

/� ��=AA>���� ���9::;������*�����)���� �����������������

������������������������ ��� ������,� �����* ������ ������

3�����������/ � ��� �������%���� ������(�������������/��� ����

,�����/ � ��� ������� ���(�������� �����%*,6%5(�3��+�(5�

����+�,����������+������������4�������,����������+�����������

/������,����������+������������/�������,����������+����������

����* ����� ����������������������# � ���� �� ������������

Page 96: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

B6

�� ������"� �����������C ��������� ������������ � ����� �����-

F��� ���

"����������������)���������� �����

� ������������ �������

(�� � ���� � �������������� ����� ���� ����������� ����������-

������������������#����� ��+�������*������������������� �����

����������� ��������������������� � ��� ��������� ���� ������ ������

� ����������������������������������������� ��������������������� �

������ ����� ������������������������� �� ���)���������������-

�����F� ����� �������(���������� ���������������� ��������������-

� ����� �������������� �������������� ��� ����������� �� �-

� ��������� �����F��� ���

� �������

�������������� ����������� ����������������� ��������� �����

����� � ��������� �� � � �-� ��������� �����F��� ��� � ��� ��

+��������� ���� � ��������������������������� ���� �����F��� ���

����*�����)������������������������������ ��� ���� ���� �������

��������������������� ������ ������ ����� ����������������������

������

����#����� ��+�������*������������ ���� ��� ������������� �

������������ ������������ ��� ������ ������� ����� ����������������

������

� ������������������������������� ���

������������ ��� ������������ ����������������� ���� ������-

����-��� ���������#����� ��+�������*���������� �����F� ������-

������ ����������� ���*�������� ����� ���������������������� �

���� ����0C%���� � ����� �����F��� ���������������� ����������-

������ ��������������������� ��������������� ����������-��� ���

������������ �������������� ���� ��������������� � ����������

� ���������� ��� ����������� ������������������������� �� ���)�

������������������������������������ ����� ���� ��������������� ��

�� ��� ����� ������������ ��������� ��������� ��+��������5����

����������������� ����� ���������� ��� ���� �������� ����������-

���������� ������ �� ����������� ���� ���������� ��(��� ��� ��

� ���� ������ ��������� ������������ ����������������� ��������

Page 97: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

B4

������������������������������ ��� � ��

� �������������� ��� � ��� ������������������������ ���� ������-

����-��� ��������������#����� ��+�������� �������������"�������

��, ���� ���� ����������������������������������� ��0C%���

��������������

� �� ��������� ������������

#����� ��+��������� �� ���� �������� ���� ������ ��� ������-

��������� �����F������ ����������� � �������� ������������������� �

�������������������������0C%�����+��������� ���� � �

������������ ��� ���������������� ������ ���� ��������������

�������� ��� �� �����F��� ����� �� ����� �������� ���� ������ ���

#����� ��+������������� �����F���� ����������������� �������� ���

� � �������������������� ������������ � ������������������������

� ������������ ��������� ����������0C%���� ���������� ������������

�� ������ ������� �������������������������������� �����������-

��� ���

� �������� ���

����#����� ��+�������*�����)��� �-�������������� ��������

������0 �������=AA>������������� �������������� �-��������������

��������� ���������� �� ������� ��������������� � �� ���� �� ���

� ��� ���� ����������� ��� � ��������� ����(��� ��� �������� �-����

�� �� ���� ��������� ������� ��� ��������������

����#����� ��+�������(�������� ����� ���)��3������*�����

� �-����'

@�D@::E�J::-99J:�D� ��-������������+������E

D;@:KKE� 9:J-;>;G�� 9:J-;GAK� D��������� ���� ������ �� � �����

�������$���E

������ �-����� ������������������������������ ��� ������%*,6

%5(�3��� �+������������� ����� ��- �������������� ��� ����� ��

� ����'�:=:;:��$���-;:���6��9KG

�-����'������� �B����������

���������� ��������

Page 98: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

B<

@075,�����1>������5������

����+���� �0��� ���5���� ������.� ����������� �����C��-

���,H������.� ��������=AAK�

�����������������������-

M ���� �������� ���������������� �����������������������

� ����������� �0C%�2

M ������� �������������������3������� ������ �����

������������� �������� ���������������������2

M ���������������� ����� �� ����� ������������ ������

�� ����� ��� � ��������� ������ ���� ���� ��������2

M � ���� ������� ������������ ���������� ��� ��������

� ������������������ ����������� �� ������� �����F��� ��

&�������������� ���

M � ��������� ��������� ��������������� �����������������

� ������� �����F��� ����������� ��2������������� ��������� -

� �������������������� � ��� ��������������������� ��� �����-

������ ������� ���� ��������������� �� ��� ������������ ���� �

� ���)������������������ ������ ������ �������������� � ������-

���� �� ����� ��-���� �����������2

M ��� ������������ ����������� ���� ����������� ������������

�������� � ����� ������2

M ��� ���� ��0C%��� ��������� ��� �������������������� -

������ ������� ����������������� ����������������� ������� �� -

������� ������ ���� ����� � ��2

M �����F��������������� ���� ����� �� ���������� �����-

�������������������� ������ ����� ����������2

M �� ������������� ����� �������������� � ����� �

�������������� �����2

M ��� ���� ������ ������� ���� ����������������� �� ������� �

p������������$���� ���� �#�����2� �����F������ ���� �����

� ���� ������ ���� ������ �������������� �"�����������7� -

������*�������

Page 99: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

B=

���(������������'�����#��������&����������

@������

���(������������'�����#��������&������������������-

����� ����4����������=AJ=���������������� ������������ � ��������

������������� �� ������� ����� ����� ������������,� �����������

���� ������������ �����F� �������� ��

(%"���������������� ���������� ����������� �����F��� ���� ��

��������������� ������ �������� ���������������� ���������� �� �-

�� ��� �������� ������������������������������ �������������� ����

� ������������� ����(%"�������������������� �-�� ���� �����F��� �

� �� �� � ��=;=���������� � ������������ ���� ����+������

���������������� ��(%"����9::9�

���������������� �������('&������������������� �

������������-

M ���������������������������� ���������������� 2

M �������������������������������������������� �� � ���� �-

�������� ����� �������2

M � ������� ��� � ���� ���� ��������� ���� ��� ��� ���-

����� ���� ������2

M �����F������ �� �������������������� �� ���� ��

���� ��� ������������������ ������+���� �0��� ����(%"������-

���������� ������ �����������������+05.��+0�*3��� � �����+0

����������(%"���� �� ������ ���������� �������������� ����������-

� �������������� �� ������������� �� �-� ����������� �����-

F��� ���������������� ��� �������� � ������ � �� ���������������

����������� ����������� ��

(%")�������������� �����+�������������� � ����������"����

=AAG������������������� �����.���� ������ �� ������C������* �-

����� ���������*(�� �����������������

(��9::9�������������� ��� �������� ������������ ��(������-

�� ����5���� �������� �* ������ ���� �����%������ ��. ����� ��

3��������� �"�������� ������+�5���������� ������������(%"���

Page 100: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

BB

+��������?��� � ����������������� ����� ��� ����������������������

������������� ��� �����/������������� ������������ ��������'

+������!��� �������������� ���������������������� ���� �����

+���������������� ����������������������������� �������������

��������� ��� �������������

(%"���������������+��������������� ��������������������������-

� ����� �� ������������������������������������� ������ �� ��

��9::=��� �������� ��� ��������,� �����* ������ ���� ���

� ���������������+���������C ��������������������������������*���-

���� ��"��������)�(�����������* � ��������C� �������� �������

7����.��������(����� �� ���������0�%���� ������ �����F� �����-

�� �������� ��� ��0C%��������� �� ����� ����� �������������

����� ��� ������������������������ ������� ���99�0C%��� ���

3���������� ����� �������� �� � �� ������ �������������������

� �+������� �����������H���� ��0C%�� ������������������ ��������-

� ������������������* ������������������ ��������������� �����

����� ��� ��� ��� ���������������������� �������� �� �������������

��������� �� ���������������������������������������� � �������� �

� �������� �������� ������������� ������������������ �� � � �������

� ��� ������ ���� ������������������� ��� ��������������������

��� �������� ���������������������� � ������� �������'

M ���������������������������� ����� ��� �� ����� �������

� ������ ������������������������������������2

M ��� ����������� ���������������� �������������� ������

� ���� ��2

M �� ������� ������ � ���������������������������� ���������2

M ��������� �� ������������2

M �� ���������� ���������� ����� ��� ��������������� �-

����� �������� ����0C%�2

M �������� �

� � �����@=G������ ������������������� ������������

(��/�������9::9�����(%"��� ����������������� ������������

���� �� ������������ ��� ���������������(��������� ������� �������

� ������ ������������������ �����*������)��* � ��������C� ������

�������������� � �������� �������� ��� ���� �� ��������(%")������-

Page 101: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

���

�������� ��� ��� ����������� ���� ���������������� ���������

�� �������������������� ������� ����� ��������������� ������ -

�� � ������� ��-�� ���� ��!���������� ���� ����������� � ��������

�������������������������������������������� ������?������� �����

�����

(�� � ���� ��� �� ��������������������������)��������� ������

�������� ������������� ������+��������� ���� � ��� ����������������

������������������ ��������������� �������������� ����� �� ��� �

�� �� ���������������� ������ ��� ������������������� ����� ��� ��-

������������������� ������ ��� ���F� ����� ��������� ��������������

������������������������� ������������ ������ ����+0�*3����-

����� ����9::9��� �� � �� �����.����� �* ������ �� ����� �-

��� � �������������� ��� ���� ������������� �� ���������������

� ������ ����������������������������

*���������������� �������� �����(%"�*������ ���� �������� �����-

� � ��� ��������������������� �� �������� �� ��� ��� ����������-

��������� � ��� ������� ���� ������ ������������ ���� ������

����� ������������������ ���� �����*������

/ ��������� ��� �� ���� ������ ����������������������������

����� ���������������������� ��� �� ��������*�����������-��������

� ���� � �=9� ���������������� �� � ������� �� �������9-� ��;-

���� ��� ����������������� ������ ������������(���� ��� ���������

��������� ���������������� � ��� �

����*������� ����������� ������ ����������� ��� ���� �� ���

�������������������� ������������������ ��� ������������� ������ �

�������� ����������� �����������������/ ����������� �������*�����

��������������� ����� �������������� ������������������

������?����� ������� �� ����� ������(%"��� �����������������

������ ���� ��������� ����������������������������� �����

�������������������� ��������

������(%"�� ����������� ���������������������� ��������������

��� ������� ������ ��������� �������� ��� ����� �����������������

���������������(�� � ���� ���������� �� �����������?�����������

H��������� ������������ ���� ����� ���� ���� ������ ��������� ���-

Page 102: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

���

������� ����� �����N����� ����� ������ ��� ���� ���N�����-

����� ������������ ��� ����������� �� �����������������������������-

��� � ������ ������ �������+��������� ����������� �,+��?������

� ������������������ �����F��� ���������� �������� �� ������

� ���� ����� ����� ��� ������(����� ��"�������������4+��� ��� �-

��� ��)� ��������� ����� ����������� ��� ������� ����������������-

����������������������������������������� ��������� ��

4��� � ������H������ ������.� ���� ��C������� ��+���������

����"�������� ������(����� ���� ��������� ���?�� ����������������

� ����������������(%"����+����������������� ������ � ���������-

���� ��� ��������������� ��� ����������� ������ �����������

� ����)��������� ���������������������� ������������������� ��-

�� ������ ������������ �� ������������ ��� �������������������� �

��������� ����������������� �������4������������� ������������

���� ����������������������������!����������������������.��

� ������������������ �����?����������(����� ���� ����� ������-

����,� �����* ������ ��(������������������

(������� ���� ������������������������������������ ��� �����

�������� ����������� ��������� ������������������ ��������� �����

��� ��� ������ ������ ������ ���� ���� �����������������

���+��������� ���� � ���?����������?����������� ��?������� �

�������������������������� ���� ����������������� ��� ���� �������-

����������������������������H����� ����� ������� ���������� � �

��������� ��������������������� �� ����������� ���� �������

� ������� �����F��� ��������������������������� � ���� ������

��������������������� ������ ����������

Page 103: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

������������������

���

"� ���������

=� * ������ �� ����������� ���� ������� �����������������������������

.������� �� ������#�����5��������������� ���(�������� �����$��9:::�

9� �(����� �������� ��������� ���� � ��������� ��� ������ ����������

��+�������!�%�����$�� ���������� ���(�������� ������������ ����� ����������� �

����������������������������$� ��� �������������������!�9� �� ��� ������ ���� �

9::9�

;� �*� ������� � ��������������������������������������� ������ �������!�3�-

� �������� � �� ��������������� ����� ���=AAA�

K� +���� �0��� ���9:::�* ������ ������������������� ���� �����F� �������

� �� �� ��������������� ���������������������������������������������������

� ������ ����� ������� ������������� ������� �� �� �������������������� ��

����������������� �������� ���������� ���(�������� ������ ���)��* �� ����� �

+��������"�������� ��(�����������������$�����9::;�

J� �.���������� ������������ ��� �������������������������������!�.���

7��� ���5���� ���� �����9::9�

G� �C ������������������ ����������������������������� ������ �����-

����!�, ��� �����5��0����������$�����9::=�

>� ������������ ��(����� ��"�����������������������������������������������-

�����������!���� � ���$���-$��������9::=�

@� ������ � ��� �� ��������� ���� ����!�$ � ��������1�O���$������� �O�(��

%������7�(���0��� ������� ���� ��5 ����������������$�����9:::�

A� �(�������������� ���� ����������������� �������������������� ����� ���?��!

9�� ������$�����9::=�

=:� ���������� ����������� ��� �� �����������������������������������+�������!

3������������"��7������$�����9::=�

==� �* ������������������������� ���'�.� ������������� ������� ���������-

�� ���� ������� �� ����������������������� ��� ��+�������!������ � ������(����� �

��������+�����������$��������=AAA�

=9� ����������������� ������ ����� ����������������� ������ �������� �'

#�������������!�+���������� ���)��3��������*������������������ ��� ������0�-

�� ������� ���� ��(����� �����������(����������������"���������"����������� �������-

������� ����� ���� ���$�����=AA>�

=;� �4��- ���� � ����� � ���� ����� � ������ � ��������!����������

"�����������.��������������F�����0 ��;�D9:E��9::9�����J>�

=K� ������3�������� �� �!�/��$ ��������?�� ��� ������� ������� ��� ����

�����+�� ���� �,�������,� ����.������ ����%*6%5(�3�

=J� �5 ��������� ���������+�������!������ ��� ������������������� �������

"����� ���� � ������� �������3������D5��������9:::E����� �����F��� ����-

���� �������������������������������� ������������ ����������������� �������

�������������+���� �0��� ���

=G� 3�� ��� ��������������������������� �������� ���)�����������+�������!

� �� �4���6$����(�������� ����(�������� �� �� � ����$��=AAA�

=>� ��� ��������� � '�,?������� ����� ���������!�.������� �� ���������� ��

(�������� ����.� ������ ���������� �� ������������������ �����=AAA�

=@� �.���������� ��������� �������� ����������������������������!������-

������������.������� �� ������ ���(�������� �����$�����9::=�

Page 104: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

������������ ��� ������������������

���������������������

���

Page 105: Obl Winrock Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1newsletter.winrock.org/November04/HelpingSurvivors_Eng.pdf · Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1 ˘ ˇˆ˙ ˘˙ ˘˘ ˘ ˇˆ˙

Obl_Winrock_Engl.qxd 26.06.2004 12:10 Page 1