Obchodovanie s Európskou komisiou

Tipy pre potenciálnych dodávateľov

EURÓPSKA KOMISIA

Text

Title 01

Hodnota služieb a tovarov, na ktoré Komisia zadala zákazky v roku 2007, bola 2,86 miliardy EUR:

Európska komisia je výkonným orgánom Európskej únie: spravuje rozpočet EÚ a dohliada na vykonávanie spoločných politík.Aby Európska komisia mohla splniť svoje úlohy, potre-buje široké spektrum tovarov a služieb, od poraden-stva v oblasti politík a právnych predpisov po kuriérske služby, vybavenie kancelárií a údržbu priestorov. Každý rok sa prostredníctvom postupu verejného obstarávania zadá približne 9 000 zákaziek. To môže byť pre Vašu spoločnosť príležitosť na podnikanie!

Máte záujem? Táto príručka Vám pomôže zorientovať sa a poradí vám, kde hľadať podrobné informácie.

Vaša príležitosť na podnikanie

Obchodovanie s Európskou komisiouTipy pre potenciálnych dodávateľov

Vyhľadávanie informácií o možnostiach získania zákaziek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Základné informácie o postupoch verejného obstarávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Podrobné informácie o postupe verejnej súťaže . . 6

Podmienky účasti na verejnom obstarávaní . . . . 8

Vaša ponuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nedovoľte, aby malé chyby spôsobili vyradenie vašej ponuky! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Po podpise zmluvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odvolania, podnety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glosár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

O B S A H

Služby 81 %

Tovary

12 %

Práce

7 %

3

Tenders Electronic Daily (TED)

Tenders Electronic Daily (TED) predstavuje základný zdroj informácií o veľkých verejných súťažiach orga-nizovaných Európskou komisiou a ďalšími verejnými orgánmi v celej EÚ: http://ted.europa.eu/.

Webová stránka Komisie

Zákazky s nízkou hodnotou sa obvykle v TED neuverejňujú. Zákazky s hodnotou medzi 25 000 EUR a 60 000 EUR možno nájsť na webových stránkach útvarov Komisie, ktoré majú v úmysle zorganizovať verejné obstarávanie.Adresár týchto stránok možno nájsť na webovej stránke: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.

Ďalšie príležitosti

Zákazky s hodnotou menej ako 25 000 EUR sa zadávajú prostredníctvom rokovacieho konania bez predchádza-júceho zverejnenia. Tieto možnosti sa neuverejňujú, ale ak sa na trhu o Vás vie, môžete dostať výzvu na predlo-ženie ponuky na takúto zákazku.

Vyhľadávanie informácií o možnostiach získania zákaziek

Rozšírené vyhľadávanie v TED

Prostredníctvom TED môžete ľahko nájsť to, čo hľadáte: použite možnosť rozšíreného vyhľadávania podľa krajiny, kódu Spoločného slovníka obstarávania (pozri Glosár), druhu verejného obstarávateľa atď.

Zákazky s nízkou hodnotou:služby, tovary a práce s hodnotou menej ako

60 000 EUR.

Ak máte záujem o ďalšie informácie o verejnom obstarávaní, pozrite si webovú stránku

http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, na ktorej nájdete odkazy na vnútroštátne

databázy verejného obstarávania, osobitné právne predpisy atď.

4

Základné informácie o postupoch verejného obstarávania

Užšia súťaž

Verejná súťaž

Rokovacie konanie

Toto je stručný prehľad postupov verejného obstaráva-nia.

Verejná súťaž

Predložiť ponuku môže akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý má záujem. Je to jednostupňový postup. Ďalšie podrobnosti sú uvedené na s. 6 – 7.

Verejná súťaž je najbežnejším postupom

a predstavuje viac než polovicu podpísaných zmlúv.

abc

Užšia súťaž

Organizuje sa v dvoch stupňoch: v prvom stupni sa analyzuje schopnosť účastníkov na základe kritérií vylú-čenia a výberu (pozri časť Podmienky na strane 8): na tomto stupni sa môže zúčastniť akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý má záujem; v druhom stupni sú tí, ktorí uspeli v prvom stupni, vyzvaní, aby predložili ponuky.

Niektoré užšie súťaže sa uskutočňujú po výzve na vyjad-renie záujmu (CEI – Call for Expressions of Interest). Ak reagujete na takúto výzvu, budete musieť preuká-zať svoju spôsobilosť na základe oznámených kritérií vylúčenia a výberu (pozri časť Podmienky na strane 8). Ak uspejete, budete zaradený do užšieho zoznamu, ktorý je platný tri roky a môže sa použiť niekoľkokrát na rôzne postupy verejného obstarávania so strednou

5

hodnotou (obvykle zákazky na dodávku služieb do výšky 133 000 EUR). Vždy, keď sa má zadať zákazka, Komisia vyzve kandidátov v užšom zozname, aby pred-ložili ponuku.

Zaradenie do užšieho zoznamu po výzve na

vyjadrenie záujmu znamená, že môžete byť vyzvaný

na predloženie ponuky v užšej súťaži na zákazky

strednej hodnoty.

abc

Rokovacie konanie

Používa sa napríklad vtedy, ak hodnota nákupu je niž-šia ako 60 000 EUR. Európska komisia priamo vyzve hospodárske subjekty, aby predložili ponuky. Ak sa Komisia domnieva, že ponuky by sa mohli zlepšiť, môžu sa uskutočniť rokovania za rovnakých podmie-nok pre všetkých uchádzačov.

Rokovacie konanie na zákazky s nízkou hodnotou je

obvykle jednoduchšie a rýchlejšie ako iné postupy:

vyžaduje od vás menej dokumentov; požiadavky

na uchádzačov sú menej obmedzujúce; súťažné

podklady a v niektorých prípadoch ponuky sa môžu

zaslať elektronickou poštou.

abc

Aj keď hodnota zákazky prevyšuje 60 000 EUR, môže Európska komisia za mimoriadnych okolností rokovať o podmienkach zákazky s jedným alebo viacerými hos-podárskymi subjektmi. Komisia môže uverejniť ozná-menie o vyhlásení verejného obstarávania vopred alebo rokovať iba s hospodárskymi subjektmi podľa svojho výberu.

Príklady mimoriadnych okolností

• neexistencia prijateľnej ponuky

v predtým uverejnenej verejnej súťaži

alebo užšej súťaži;

• monopol;

• mimoriadna naliehavosť, napríklad

v prípade prírodných katastrof atď.

6

Podrobné informácie o postupe verejnej súťaže

Všetky uverejnené oznámenia

o vyhlásení verejného obstarávania sú

k dispozícii v databáze TED

(Tenders Electronic Daily) na adrese

http://ted.europa.eu.

http://ted.europa.eu

Dokumenty

Možný krok

V tomto oznámení sa oznamujú plány

jeden rok vopred. Toto oznámenie môže

byť uverejnené v Úradnom vestníku,

v sérii „S“ (Ú. v. EÚ S), alebo na webovej

stránke Európskej komisie venovanej

verejnému obstarávaniu.

Úradný vestník S

j

Ú

h

D

V niektorých prípadoch nie sú súťažné

podklady k dispozícii na internete

a zasielajú sa poštou všetkým

hospodárskym subjektom, ktoré o ne

požiadali aspoň 5 pracovných dní pred

lehotou na predloženie ponúk.

Predbežné informatívne oznámenie

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania a súťažné podklady

Toto oznámenie poskytuje všetky základné

informácie, ktoré budete potrebovať pri

rozhodovaní, či máte záujem o zákazku,

ako aj odkaz na webovú stránku, z ktorej si

môžete stiahnuť súťažné podklady.

Súťažné podklady obvykle pozostávajú

z výzvy na predloženie ponuky, špecifi kácií

a návrhu zmluvy.

Objasnenia, odpovede na otázky

7

Doručenie ponúk

Ponuky predložené po stanovenej lehote

nebudú uznané!

Verejné otváranie ponúk

Ponuky verejne otvára výbor na otváranie

ponúk.

Aj keď ste si stiahli súťažné podklady z internetu,

pravidelne kontrolujte webovú stránku, na ktorej

boli súťažné podklady uverejnené, aby ste si pozreli

otázky a odpovede a možné zmeny, napríklad

predĺženie lehoty.

Máte právo zúčastniť sa na otváraní ponúk

a dozvedieť sa priamo na mieste, koľko ponúk bolo

predložených a kto ich predložil.

Návšteva priamo na mieste. Informačná schôdzka

Korigendá, zmeny podmienok verejného obstarávania

Predloženie chýbajúcich dokumentov alebo objasnení uchádzačmi

Zadanie zákazkyAk bude vaša ponuka nakoniec vybraná, dostanete list

so zmluvou, ktorú musíte podpísať a zaslať späť Komisii.

Komisia nesmie podpísať zmluvu skôr ako 14 dní po

zaslaní listov určených vašim konkurentom.

Ak s vašou ponukou neuspejete, dostanete list, v ktorom

vám oznámia, kto zvíťazil a prečo vaša ponuka nebola

vybraná. Ak si myslíte, že zamietnutie vašej ponuky

nebolo primerane odôvodnené, budete mať k dispozícii

14 kalendárnych dní na podanie námietky.

Môže sa stať, že budete požiadaný, aby ste poskytli

objasnenie, potvrdili opravy vykonané vo vašej

ponuke alebo poskytli chýbajúce dokumenty. Komisia

vás môže požiadať iba o opravu formálnych chýb.

Napríklad, ak zabudnete zaslať svoju súvahu, môžeme

vás o to požiadať neskôr, ale ak vo svojej ponuke

zabudnete uviesť cenu, vaša ponuka bude vylúčená.

8

Podmienky účasti na verejnom obstarávaní

Právna forma a registrácia

Kritériá vylúčenia z verejného obstarávania

Kritériá výberu

Jazyk

Partnerstvá

Právna forma a registrácia

Zúčastniť sa môžu všetky hospodárske subjekty regis-trované v EÚ a všetci štátni príslušníci EÚ. Zúčastniť sa môže aj akýkoľvek hospodársky subjekt z krajiny, ktorá nie je členom EÚ, ale ktorá má dohodu s EÚ o otvorení trhov verejného obstarávania.

Kritériá vylúčenia z verejného obstarávaniaNa splnenie podmienok účasti na verejnom obstará-vaní hospodárske subjekty:

nesmú byť v konkurznom konaní;• nesmú byť odsúdené za trestný čin súvisiaci s ich • profesionálnym konaním;nesmú byť uznané za vinné zo závažného profesio-• nálneho pochybenia;musia mať splnené svoje povinnosti týkajúce sa pla-• tieb daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie;neboli odsúdené za podvod, korupciu, zapojenie do • zločineckej organizácii alebo akejkoľvek inej nezá-konnej činnosti proti fi nančným záujmom Európ-skej únie;neboli vylúčené z verejného obstarávania v dôsledku • problémov s predchádzajúcim verejným obstaráva-ním alebo zákazkou.

9

Kritériá výberu

Ako potenciálny dodávateľ musíte mať fi nančnú, eko-nomickú, technickú a odbornú spôsobilosť potrebnú na uskutočnenie zákazky. Musíte preukázať, že váš fi nančný stav je dobrý, napríklad predložením vyhlá-senia o celkovom obrate alebo likvidite vášho podniku. Vašu technickú spôsobilosť môžete preukázať naprí-klad na základe predchádzajúcich projektov alebo štú-dií uskutočnených v príslušnej oblasti.

Jazyk

Uchádzači majú právo predložiť ponuku v akomkoľ-vek úradnom jazyku EÚ. Niekedy sa môže stať, že vás požiadajú, aby ste ponuku predložili ešte v konkrétnom jazyku (napríklad v prípade verejných súťaží zamera-ných na špičkové technológie, v ktorých sa určitý jazyk používa celosvetovo alebo keď vykonanie zákazky závisí od znalosti určitého jazyka). Pri vykonávaní zákazky budete musieť pracovať v jazyku, ktorý vyžaduje Komi-sia.

Partnerstvá

Konzorcium hospodárskych subjektov:• Spoločnú ponuku môže predložiť skupina hospodárskych subjektov, ktoré vystupujú spoločne. Môže sa stať, že od vášho konzorcia sa bude vyžadovať, aby prijalo danú právnu formu v prípade, že vaša ponuka bude vybraná.Zadanie zákazky subdodávateľovi:• Od uchádzačov sa môže vyžadovať, aby uviedli hodnotu zákazky, ktorú navrhujú zadať subdodávateľovi, a totožnosť subdo-dávateľa(-ov).

10

Neexistuje štandardný obsah ponuky. Presné informá-cie sú uvedené v súťažných podkladoch. Obsah závisí napríklad od povahy nákupu, jeho hodnoty a druhu verejného obstarávania. Toto je zoznam obvyklých požiadaviek:

Sprievodný list.

Môžete byť požiadaný, aby ste predložili vyhlásenie, v ktorom vyjadríte súhlas s technickými špecifi káciami a vzorovou zmluvou.

Čestné vyhlásenie potvrdzujúce splnenie kritérií vylúčenia

Uchádzači musia vyhlásiť, že neboli odsúdení za žiadne neprofesionálne alebo nezákonné konanie uve-dené v zozname, ani za nezákonné konanie, ktoré ich môže vylúčiť z verejného obstarávania. Toto vyhláse-nie sa musí týkať všetkých členov konzorcia a často sa vyžaduje aj v prípade subdodávateľov.

Dokumenty dokazujúce splnenie kritérií výberu

Kritériá na posúdenie vašej fi nančnej spôsobilosti sa môžu týkať vášho obratu, likvidity alebo dôveryhod-nosti a pravdepodobne ich bude nutné preukázať napríklad vašou súvahou, bankovým výpisom alebo poistnou zmluvou. Vaša profesionálna spôsobilosť sa

Vaša ponuka

Sprievodný list

Technická ponuka

Finančná ponuka

Dokumenty

Právny subjekt

Čestné prehlásenie

môže posúdiť napríklad tak, že budete požiadaný, aby ste uviedli svoje skúsenosti s podobnými projektmi, aké máte zariadenia alebo aby ste predložili životopisy svojich pracovníkov.

Technická ponuka

V prípade zákaziek na poskytnutie služby vo svo-jej technickej ponuke opíšete, ako chcete uskutočniť zákazku, napríklad, že uvediete spôsob a harmono-gram realizácie. V prípade zákaziek na dodanie tova-rov bude technická ponuka obsahovať špecifi káciu tovarov, ktoré sa majú dodať, hoci je obvykle potrebný aj opis organizácie dodania.

Cena

V závislosti od požiadaviek verejnej súťaže môže fi nančná ponuka pozostávať z jednej celkovej ceny alebo z rozpisu cien. Ceny musia byť spravidla uve-dené v eurách, bez DPH, alebo sa DPH uvádza samos-tatne.

Formuláre pre právny subjekt a bankový účet

(pozri: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm)

Tieto formuláre poskytujú podrobné informácie na identifi káciu vašej spoločnosti a je ich potrebné zaslať predtým, ako bude s vami prvýkrát podpísaná zmluva.

Dokumenty požadované v prípade konzorcia alebo subdodávateľov

Vedúci konzorcia predloží splnomocnenie od členov konzorcia alebo dohodu konzorcia. Budete požiadaný, aby ste predložili dokumenty preukazujúce, že táto skupina má k dispozícii potrebné zdroje.

Ďalšie informácie alebo dokumenty, ktoré sa môžu vyžadovať

Komisia môže vyžadovať ďalšie dokumenty, napríklad dokumenty týkajúce sa tovarov, ktoré budete dodávať (napríklad technické informácie, záruky, osvedčenia), dokumenty preukazujúce, že ste oprávnený poskytovať služby, ktoré budete poskytovať (napríklad doklady preukazujúce potrebné vzdelanie pracovníkov, ako sú diplomy, licencie, vlastníctvo určitých práv duševného vlastníctva atď.).

12

Nedovoľte, aby malé chyby spôsobili vyradenie vašej ponuky!

NačasovanieNečakajte do poslednej chvíle s vypracovaním svojej ponuky a nechajte si dostatok času na jej skontrolo-vanie! Malá chybička vás môže vyradiť z výberového konania.

Ak musíte predložiť ponuku v posledný deň, majte na

pamäti, že poštový úrad Európskej komisie je otvorený

iba počas úradných hodín. Svoju ponuku môžete

zaslať aj kuriérom alebo doporučeným listom; v takom

prípade sa za rozhodujúci považuje dátum poštovej

pečiatky, nie dátum doručenia ponuky!

Špecifi kácieAk nerozumiete niečomu v špecifi káciách verejného obstarávania, namiesto toho, aby ste iba hádali, požiadajte Komisiu o objasnenie.

Venujte pozornosť detailomNepredpokladajte, že malé nedostatky sa možno uznajú. Nie je to tak. Najmä ak vaša ponuka nespĺňa technické požiadavky súťažných podkladov, nebude uznaná.

PartnerstváZaložte partnerstvo, ak to je spôsob, ako splniť požia-davky verejného obstarávania.

CenaV kritériách na vyhodnotenie ponúk bude stanovený relatívny význam ceny a kvality. Je obvykle lepšie ponúknuť najlepšiu možnú kvalitu, aj keď za vysokú cenu.

Buďte realistický, pokiaľ ide o zamestnancovOdborníkov možno nahradiť iba vo výnimočných prí-padoch, a to odborníkmi, ktorí majú úplne rovnakú odbornosť. Ak sa odborníci, ktorých ste navrhli vo svojej ponuke, rozhodnú, že nebudú pre vás pracovať, môžete počas vykonávania zákazky naraziť na prob-lémy: prerušenie práce, omeškania, fi nančné pokuty atď.

Buďte realistický, pokiaľ ide o lehotyAk po podpise zmluvy nedokážete dodržať harmono-gram, ktorý ste sľúbili vo svojej ponuke, budete musieť zaplatiť náhradu škody za každý deň omeškania.

CENA

ZAMESTNANCI

DETAILY

ŠPECIFIKÁCIE

NAČASOVANIE

PARTNERSTVO

LEHOTY

13

Po podpise zmluvyDodanie služby/tovarov

Tovary/služby musíte dodať v súlade s technickými • špecifi káciami a vašou ponukou. Ak vaša ponuka obsahuje viac, ako vyžadujú tech-• nické špecifi kácie, musíte dodať to, čo ste uviedli vo svojej ponuke. Ak je však vaša ponuka v rozpore so špecifi káciami, platia špecifi kácie. Rovnako platí, že zmluva prevažuje nad technickými • špecifi káciami a ponukou.

Predkladanie správ

V závislosti od rozsahu a predmetu vašej zákazky budete pravdepodobne musieť predložiť správu, v kto-rej bude uvedené všetko, čo ste urobili, vrátane opat-rení, harmonogramu, logistiky a spätnej väzby, ktorú ste dostali.

Platby

Harmonogram platieb je obvykle podrobne uvedený vo vašej zmluve. Platbu dostanete za určitých podmie-nok: obvykle po predložení správy a faktúry. Komisia, v závislosti od zmluvy, má 20, 45 alebo 60 dní na to, aby posúdila vašu správu a ďalších 30 dní, aby uskutočnila platbu. Komisia vás môže požiadať, aby ste vykonali opravy alebo predložili ďalšie dokumenty. V takom prípade sa počítanie dní zastaví v momente, kedy ste boli o to požiadaný, a čas sa začne znovu počítať od momentu, kedy predložíte odpoveď. Ak sa vyžaduje predloženie úplne novej správy, počítanie dní sa začne odznova.

Ak vám Komisia nezaplatí včas, budú vám vyplatené úroky.

Rámcová zmluva je osobitný druh zmluvy, v ktorej je

stanovený iba všeobecný návrh služieb alebo tovarov,

ktoré sa majú dodať. Na skutočný nákup je potrebný

ďalší krok: Komisia predloží objednávku a po doručení

uspokojivej odpovede sa podpíše osobitná zmluva.

Preto rámcová zmluva sama o sebe neznamená

nákup, ale vykonáva sa prostredníctvom menších

osobitných zmlúv – každá osobitná zmluva sa

podpisuje, vykonáva, faktúruje a uhrádza samostatne.

Pamätajte na to, že zmluva

podpísaná po verejnom

obstarávaní sa nemôže

následne zmeniť a doplniť.

Zmeny sa obmedzujú

na administratívne

záležitosti, napríklad, zmena

bankového účtu, alebo

na okolnosti spôsobené

vonkajšími neovplyvniteľnými

a nepredvídanými faktormi,

napríklad prírodnými

katastrofami.

14

Ak ste presvedčený o tom, že s vašou ponukou sa neza-obchádzalo primerane, alebo že podmienky verejného obstarávania sú diskriminačné, môžete podať podnet zodpovednému oddeleniu v rámci Komisie.

Ak nie ste spokojný s odpoveďou, ktorú ste dostali, môžete napísať Európskemu ombudsmanovi (http://www.ombudsman.europa.eu).

Európsky ombudsman preskúma podnety týkajúce sa nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgá-nov EÚ. Podnet sa musí podať do dvoch rokov odo dňa, kedy ste sa dozvedeli o skutočnostiach, na ktorých je založený váš podnet, pričom ste sa museli už obrátiť na príslušnú inštitúciu alebo orgán, napríklad listom.

Svoj podnet môžete podať aj na Súdny dvor Európ-skych spoločenstiev (http://curia.europa.eu). Podnet musíte podať do dvoch mesiacov od rozhodnutia, proti ktorému namietate.

Právomoc prejednať prípady založené na postupoch verejného obstarávania vyhlásených Komisiou má Súd prvého stupňa.

Odvolania, podnety

ZODPOVEDNÝ ÚTVAR

EURÓPSKY OMBUDSMAN

SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH

SPOLOČENSTIEV

15

Hospodársky subjekt: Akákoľvek spoločnosť alebo jednotlivec, fyzická alebo právnická osoba, verejný subjekt alebo zoskupenie, ktoré ponúka výrobky, služby alebo práce na trhu.

Kritériá pre zadanie zákazky: Kritériá používané Komisiou pri zadávaní verejných zákaziek, kto-rými môže byť iba cena (najnižšia cena), alebo ak sa zákazka zadáva ekonomicky najvýhodnejšej ponuke, cena a kvalita. Pre každý postup verejného obstará-vania sú vymedzené osobitné kritériá kvality. Rela-tívne váhy priradené každému z kritérií sú uvedené v technických špecifi káciách.

Kritériá výberu: Kritériá používané Komisiou na sta-novenie, či má subjekt fi nančnú, ekonomickú, tech-nickú a odbornú spôsobilosť potrebnú na vykonanie práce (pozri stranu 9).

Kritériá vylúčenia: Kritériá používané Komisiou na stanovenie, či subjekt je oprávnený zúčastniť sa na verejnej súťaži (pozri stranu 8).

Osobitná zmluva: Zmluva stanovujúca podrobnosti o konkrétnej úlohe, ktorá je založená na predtým podpísanej rámcovej zmluve (pozri stranu 13).

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania: Oznámenie, ktorým sa začína postup verejného obstarávania, ktoré je uverejnené v Ú. v. EÚ S (možno nájsť v TED).

Predbežné informatívne oznámenie: Oznámenie v Ú. v. EÚ oznamujúce zámer začať v blízkej budúc-nosti postup verejného obstarávania (možno nájsť v TED).

Rámcová zmluva: Zmluva, v ktorej sú stanovené pra-vidlá vzťahujúce sa na sériu osobitných zmlúv (pozri stranu 13).

Spoločný slovník obstarávania (CPV – Common Procurement Vocabulary): CPV stanovuje jed-notný klasifi kačný systém pre verejné obstarávanie, zameraný na štandardizáciu referencií používaných verejnými obstarávateľmi na opis predmetu verej-ných zákaziek.

Špecifi kácie verejného obstarávania: Dokument alebo súbor dokumentov obsahujúci všetky podrobnosti o podmienkach, organizácii a predmete postupu verejného obstarávania (obsahuje technické špecifi -kácie).

TED: Tender Electronic Daily – online verzia Ú. v. EÚ S.

Technické špecifi kácie: Dokument opisujúci predmet obstarávania – čo chce Komisia kúpiť (časť špecifi -kácií verejného obstarávania).

Uchádzač: Hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku.

Ú. v. EÚ S: Príloha k Úradnému vestníku Európskej únie (Ú. v. EÚ) venovaná verejnému obstarávaniu.

Glosár

Text

Title 01

16

Ďalšie informácie o rozpočte EÚ a fi nančnom plánovaní nájdete na týchto webových stránkach

Rozpočet EÚ:

http://ec.europa.eu/budget

(k dispozícii v angličtine, francúzštine a nemčine)

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre rozpočet:

http://ec.europa.eu/dgs/budget

Pripomienky a komentáre k tejto príručke zasielajte na:budget@ec.europa.eu

Táto publikácia bola vypracovaná iba na informačné účely a nemá za následok vznik zodpovednosti

inštitúcií EÚ.

KV

-81

-08

-53

7-S

K-C

Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii.

Bezplatné telefónne číslo (*):

00 800 6 7 8 9 10 11(*) Niektorí operátori mobilných sietí nepovoľujú prístup k číslam 00800 alebo tieto hovory fakturujú.

Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).

Foto: Medio Images: Digital Vision / Getty Image, strana 12; Európska komisia, strany 8, 14; Getty Image, obálka;

Medio Images, strana 13; Image100 Ltd., strana 5; PhotoAlto, strana 9; Photodisk / Getty Image, strany 9, 11;

Phovoir, strany 6, 7, 11; Stockbyte / Getty Image, strany 4, 10.

© Európske spoločenstvá, 2009.

Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009.

2009 — 16 s. — 21 x 21 cm

ISBN 978-92-79-13808-9

doi:10.2761/26678

Printed in Belgium

VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI

ISBN 978-92-79-13808-9