O⁄ ⁄≠s⁄ - IIKANNADA - II

}⁄¡⁄V⁄~STANDARD

OÊfi¡⁄◊⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄

—¤»⁄%d¨O⁄ ÃO⁄–y B≈¤SÊ

}⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° }⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄2016

VIII

KT-2

67-1

/Kan

nada

-8 B

T

Æ⁄√~eÊk

∫¤¡⁄}⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄, —⁄‘ʇfi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄fl}Ê°fi Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄fl}Ê°fi Ê.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ }⁄M•Ê, }¤øfl »⁄fl}⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl}Ê°fi Ê »⁄fl}⁄fl°

Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê —Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄fl}Ê°fi Ê.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl}⁄fl° •ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfltƤWs⁄fl}Ê°fi Ê.

@»⁄¡⁄ OÊ–fi»⁄fl »⁄fl}⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄ ⁄≠ A ⁄M•⁄…•Ê.

¡¤Œ⁄oÒWfi}Ê

d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi

∫¤¡⁄}⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤}¤

Æ⁄Me¤∂ “M®⁄fl V⁄fld¡¤}⁄ »⁄fl¡¤p¤

•¤√…s⁄ D}⁄Qƒ »⁄MV¤

…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤

D ⁄cƒ dƒ©}⁄¡⁄MV¤

}⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ´¤»Êflfi e¤VÊfi

}⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfi

V¤‘Êfi }⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤

d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi

∫¤¡⁄}⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤}¤

dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi

dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi

Prepared by :State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, KeralaWebsite : www.scertkerala.gov.ine-mail : scertkerala@gmail.comPhone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869First Edition : 2015, Reprint : 2016Typesetting : SCERTLay out : SCERTCover design : SCERTPrinted at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30© Department of Education, Government of Kerala

Jƒ… ⁄ »⁄flfl¶ß ⁄ »⁄flO⁄Q◊Êfi,

∫¤ŒÊæÊflM•⁄¡Ê »⁄·¤}Êæ⁄fl »⁄fl»⁄fl}Êæ⁄fl ‘¤VÊ. ⁄æ⁄fl-… ⁄æ⁄fl¶M•⁄

O⁄‡t•⁄ »⁄·¤}⁄fl Gƒ«¡⁄ ⁄‡≠≠ —Ê◊Êæ⁄flfl}⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ »⁄·¤}⁄flO⁄‰~V⁄◊⁄fl ⁄»⁄flΩ

»⁄¿P°}⁄  »⁄fl}⁄fl° _M}⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ¡⁄VÊs⁄‘⁄fl}⁄°»Ê @ƒ«»Êfi? O⁄ ⁄≠s⁄ ⁄fltæ⁄flfl

´⁄»⁄flΩ´Ê≠ƒ« ∑Ê—Êæ⁄flfl}⁄°•Ê. —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl OÊÁV⁄´⁄≠tæ⁄·¤W¡⁄fl»⁄ ´⁄»⁄flΩ O⁄´⁄≠s⁄

⁄fltæ⁄fl ’¬»Êflæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fi»Êƒ«¡⁄‡ @¬}⁄flOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl. @•⁄O¤QW ¨»⁄flΩ

»⁄fl ⁄—⁄‡¡ÊVʇÿ—⁄fl»⁄M}⁄‘⁄ O⁄}Ê, O⁄…}Ê, A}⁄ΩO⁄¢Ê B}¤¿¶ —¤’}⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

C Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄Δ« @◊⁄»⁄t“Oʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. ¨»⁄flΩ ∫¤»⁄´ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl°

@ ⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n—⁄ƒfl C Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄»⁄‚¥ —⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄Δ GM•⁄fl

A×⁄fl}Ê°fi Ê. C Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ D}⁄°»⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° _M}⁄ ÊV⁄◊⁄fl

¨»⁄flΩ ∂•⁄flPVÊ •¤¬¶fiÆ⁄»¤V⁄Δ. O⁄ ⁄≠s⁄ O⁄fl—⁄fl»⁄fl•⁄ O⁄MÆ⁄ ⁄fl≠ Æ⁄—⁄¬—⁄ƒfl

¨»⁄flVʃ«¬V⁄‡ —¤®⁄¥¿»¤V⁄Δ GM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ—⁄fl}Ê°fi Ê.

Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄,

s¤. Ø.G.±¤~»⁄fl

¨•Ê%fiÀ⁄O⁄¡⁄fl

G—È.“.B.A¡È.n., OÊfi¡⁄◊⁄

TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEEKANNADA - II

STANDARD 8

Participants : Gurumurthi M., G.H.S.S. MangalpadyRajarama Rao T., S.V.V..H.S.S. MiyapadavSathishkumar P.S., S.N.H.S. PerlaVani P.S., M.S.C.H.S.S. Neerchal

Experts : Dr. P. Srikrishna Bhat,Rtd. H.O.D. Kannada, Govt. College, Kasaragod

P. Shivashankara,Asst. Professor, GPM Govt. College, Manjeshwara

Shridhara N., Asst. Professor, Govt. College, Kasaragod

Artists : Venkat Bhat EdneeruSathyanarayana, G.H.S.S. Mangalpady‘Bala’madhurkana

Academic Co-Ordinator

Dr. FAIZAL MAVULLADATHIL, Research Officer, SCERT, Thiruvananthapuram

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl}⁄fl° }⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄…•¤¿∫⁄»⁄ ⁄, Æ⁄„dÆ⁄‚ ∞¡⁄, ~¡⁄fl»⁄ ⁄M}⁄Æ⁄‚¥¡⁄ - 695 012

Y⁄lO⁄ -1. —⁄M—⁄Ì~ - •ÊfiÀ⁄∫⁄P° 7 - 28

…À⁄ À¤M~V¤W

—⁄flTæ⁄·¤¡⁄fl

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬

—¤‘⁄—⁄»⁄fl‡~% —⁄fl∫¤—⁄ ∑ʇfi—⁄¡⁄fl

Y⁄lO⁄ -2 …‘¤¡⁄ - —¤‘⁄—⁄ 29 - 46

eʇfiW´È dƒÆ¤}⁄

P»⁄·È ⁄ —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄fl

—¤‘⁄flO¤¡⁄ O⁄fljflk»Ê‡fi ⁄fl

ÊfiƤ◊⁄•⁄ ʇfil

Y⁄lO⁄ 3. —⁄‘⁄ffi»⁄ ⁄ 47 - 66

—⁄»⁄fl}¤∫¤»⁄ O⁄MØs⁄Δ

⁄ ⁄≠ Æ⁄æ⁄fly

’¬æ⁄fl •¤¨

¨®¤%¡⁄

@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ@´⁄flO⁄√»⁄fl{OÊ

- 7 -- 7 -

O⁄ΔO¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

…ª ⁄≠ …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ ⁄ Ê%V⁄◊⁄fl, —⁄M»¤•⁄V⁄◊⁄fl B}¤¿¶V⁄◊⁄Δ«

∫¤V⁄»⁄’“ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨¡⁄V⁄%◊⁄»¤W »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

O⁄¢Ê, O⁄»⁄ ⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ —¤’}⁄¿O⁄‰~V⁄◊⁄Δ«¡⁄fl»⁄ —ËM•⁄æ⁄·¤%MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl

—⁄ M}⁄ •⁄‰œoOʇfi ⁄•Ê‡M¶VÊ »⁄·ËTO⁄»¤W »⁄fl}⁄fl° ΔT}⁄»¤W »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

…ª ⁄≠ O¤ƒY⁄loV⁄◊⁄Δ« ¡⁄ ⁄ Êæ⁄·¤•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄≈ʇfiP“ A O¤ƒY⁄lo•⁄

—⁄M—⁄Ì~, ∫¤ŒÊ, A^¤¡⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »¤¿S¤¿¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

¨æ⁄fl}⁄O¤ΔO⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ K¶ @´⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

‘⁄M_Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ »⁄fl}⁄fl° •⁄‰À⁄¿»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄flÀ¤%}⁄ΩO⁄»¤W

@»⁄≈ʇfiP—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

- 8 -- 8 -

—⁄¡⁄•¤¡⁄

“∑¤sʇ%fiΔ }¤ƒ‡P ⁄Δ« @~fi»⁄ »⁄fl◊ÊøflM•¤W O⁄‰œ ¤À⁄»¤øfl}⁄fl.

¡ÊÁ}⁄¡⁄fl O⁄MVÊlo¡⁄fl. ‘V¤æ⁄fl•⁄ »Êflfi≈Ê ∂¡Ê’ GM∂M}Ê ∏√nŒÈ —⁄¡⁄O¤¡⁄ ¡ÊÁ}⁄¡⁄»Êflfi≈Ê @©O⁄ }ʬVÊæ⁄fl ∫¤¡⁄ ‘ʇ¬—⁄fl»⁄‚¥•Êfi? GM}⁄‘⁄ @´¤¿æ⁄fl! @•⁄¡⁄

…¡⁄fl•⁄™ ⁄sÊ•⁄ —⁄}¤¿V⁄√‘⁄•⁄ ‘ʇfi¡¤l ⁄‡¡⁄OÊQ ⁄‡¡⁄fl @¢⁄%Æ⁄„y%. @•⁄¡⁄

Êfi}⁄‰}⁄  Ê ¤≠W Oʃ—⁄ »⁄·¤t•Ê. A•⁄߬M•⁄≈Êfi ¡ÊÁ}⁄¬VÊ Vʃfl»¤W•Ê. @M}⁄‘⁄

…ÃŒ⁄o —¤®⁄ ÊVÊ O¤¡⁄y¡¤•⁄ Êfi}¤¡⁄ OÊfi»⁄ƒ »⁄ƒ«∫⁄∑¤øfl Æ⁄mÊfiƒ¡⁄ƒ«;

—⁄•¤%¡È »⁄ƒ«∫⁄∑¤øfl Æ⁄mÊfi≈È.”-»⁄fl‘¤}¤ΩV¤M©

»Êflfi≈Ê Oʇs⁄≈¤•⁄ »⁄fl‘¤}⁄ΩV¤M©æ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄ O⁄fl¬}¤•⁄ ¨»⁄flΩ

@¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄flMt“¬.

- 9 -- 9 -

ʇfisʇfiy …À⁄ •⁄ …À¤ƒ}Êæ⁄fl O⁄sÊVÊ +

—¤Vʇfiy —Ë‘¤•⁄% —⁄‰œoæÊflsÊVÊ ++

JM•Ê V¤ÿæʇ◊⁄fl“¡⁄fl JM•Ê ¨fi¡⁄flQtæ⁄flfl»Ê»⁄‚¥

´¤»⁄‚¥ ¨fi»ÊM•ÊM∂ ∫Êfi•⁄ —⁄ƒ« +

JM•Ê »⁄fl Êæ⁄flΔ ‘⁄flno JM•Êfi ∑¤◊⁄ ⁄fl ∂•⁄flP

JM•ÊsÊVÊ —¤¡⁄fl»Ê»⁄‚¥ OÊfiÿ —ʇƒ« ++

⁄»⁄flΩ•Ê‡M•Êfi ʃ»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ•Ê‡M•Êfi O⁄flƒ»⁄‚¥

⁄»⁄flΩ•Ê‡M•Êfi e¤~-»⁄·¤ ⁄»⁄¡⁄•Êƒ«+

A»⁄ Ƥ}Ê√æʇÿlo¡Êfi ⁄fl dƒ¡¤Ãæ⁄fl ⁄fl

¨fi¡⁄fl ¨fi¡Êfi ‘ʇ¡⁄}⁄fl ∑Êfi¡Êæ⁄flƒ« ++

…À⁄  Æ⁄√eÊV⁄◊⁄fl ´¤»⁄‚¥, …À¤ }⁄Ω Æ⁄‚¥}⁄√¡ÊÁ

…À⁄ À¤M~æ⁄fl ∂æ⁄fl“ ∂•⁄flO⁄∑ÊfiO⁄fl +

…À⁄  »⁄·¤ ⁄»⁄Oʇfin JM•ÊM∂ ∂VÊæ⁄fl¬}⁄fl

…À¤ —⁄¶M ∑¤◊Ê O⁄Δæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl ++

ÆÊ√fi»⁄fl —Ë‘¤•⁄%V⁄◊Ê ⁄»⁄flΩ ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d»⁄‚¥

—Ê≠fi‘⁄•⁄fl“¡Êfi ⁄»⁄flΩ ¡¤Œ⁄oÒ∫¤ŒÊ +

Ø√fi~ ¨fi~V⁄◊Ê¡⁄s⁄fl ⁄»⁄flΩ´¤◊⁄fl»⁄ }⁄}⁄ 

e¤~fiæ⁄fl}Êæ⁄flfl ∑Êfis⁄ ∑Êfis⁄ fe¤k—Ê ++

e¤~æÊflfi´¤•⁄¡Êfi´È }⁄}⁄ »Êƒ«»⁄‚¥ JM•Ê

e¤~æÊflfi´È ⁄»Ê‡Ωs⁄ Ê ∂M•⁄ V⁄MmÊ?

JM•Ê »⁄‰O⁄–•⁄ OʇM∑Ê ‘⁄ƒ»⁄‚¥ ¡ÊM∑ÊV⁄◊¤W

‘⁄¡⁄t•⁄¡⁄fl »⁄fl‡ƒ•Ê‡◊⁄fl ∫Êfi•⁄»⁄‚¥MmÊ? ++

…À⁄ À¤M~V¤W

1

KT-2

67-2

/Kan

nada

-8 B

T

- 10 -- 10 -

—⁄MO⁄fl_}⁄ ∫¤»⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl—⁄flÿ »⁄·¤ ⁄»⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl

…À⁄ •⁄ …À¤ƒ}ÊVÊ }Ê¡Ê•⁄fl ¨ƒΔ +

—⁄M}ʇfiŒ⁄ —⁄‘⁄O¤¡⁄¶M•Ê …À⁄ •⁄ d ⁄}Ê

∑¤ÿ ∑Ê◊⁄V⁄fl»⁄ —⁄fl¶ ⁄ ∑ÊfiV⁄ ∂¡⁄Δ ++

s¤. ¡⁄»⁄·¤ ⁄M•⁄ ∂´¤¬

s¤. ¡⁄»⁄·¤ ⁄M•⁄ ∂´¤¬

s¤. ¡⁄»⁄·¤ ⁄M•⁄ ∂´¤¬æ⁄fl»⁄¡⁄fl 1940¡⁄ d‡´È 4¡⁄M•⁄fl O¤—⁄¡⁄Vʇfis⁄fl

}¤ƒ‡P ⁄ Pfi¬O¤Qs⁄fl GM∂Δ« …Œ⁄fl|∫⁄lo »⁄fl}⁄fl° Æ⁄¡⁄»ÊflfiÀ⁄ ¬ @»⁄flΩ

•⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ Æ⁄‚¥}⁄√¡¤W d¨“•⁄¡⁄fl. »⁄‰~°æ⁄flΔ« »ÊÁ•⁄¿¡¤W¡⁄fl»⁄ B»⁄¡⁄fl

Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄flΔ« O⁄…V⁄◊¤W•¤ß¡Ê. ‘G◊Êæ⁄fl¡⁄ VÊ◊Êæ⁄fl’ B»⁄¡⁄ ÃÀ⁄flWfi}ÊV⁄◊⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄»¤W•Ê. }ʇnoƒfl, O⁄…}ÊV⁄◊Êfi ∂¨≠, ffi»⁄»⁄‰O⁄–, ʇfil•Ê‡◊⁄W ⁄

ʇfil B»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√O⁄n}⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊¤W»Ê. V⁄fllflO⁄flV⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl°

∏M•⁄flV⁄◊⁄fl B»⁄¡⁄ ^⁄fllflO⁄ »⁄fl}⁄fl° ‘⁄¨V⁄»⁄´⁄ —⁄MO⁄ƒ´⁄V⁄◊¤W»Ê.

¨æ⁄fl}⁄O¤ΔO⁄V⁄◊⁄ƒ‡« @»⁄¡⁄ O⁄…}ÊV⁄◊⁄fl AV¤V⁄ Æ⁄√O⁄l»¤V⁄fl}¤° B»Ê.

æ⁄flO⁄–V¤´⁄•⁄Δ« @Ƥ¡⁄ A—⁄P°øfl¡⁄fl»⁄ ∂´¤¬æ⁄fl»⁄¡⁄fl D}⁄°»⁄fl

@¢⁄%®¤¬V⁄◊¤W•¤ß¡Ê. ‘…À⁄ À¤M~V¤W’ GM∂ Æ⁄•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂´¤¬æ⁄fl»⁄¡⁄‘Æ⁄¡¤V⁄—⁄∞À⁄%’ GM∂ O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬“Oʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ JM•Êfi »¤O⁄¿•⁄Δ« D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. …À⁄ Æ⁄√eÊV⁄◊¤•⁄ ´¤»⁄‚¥ ‘ÊfiVÊ ∂•⁄flO⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl O⁄…V⁄◊⁄fl ~ÿ“•¤ß¡Ê?

2. ´¤»⁄‚¥ ¨fi»ÊM•ÊM∂ ∫Êfi•⁄ æ⁄·¤OÊ —⁄ƒ«•⁄fl?

3. GM}⁄‘⁄ —⁄fl¶ ⁄ ∑ÊfiV⁄ ∂¡⁄≈ÊM•⁄fl O⁄… ‘¤¡ÊÁ—⁄fl}¤°¡Ê?

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ O⁄…}Êæ⁄fl —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

e¤~æÊflfi´¤•⁄¡Êfi´È }⁄}⁄ »Êƒ«»⁄‚¥ JM•Ê

e¤~æÊflfi´È ⁄»Ê‡Ωs⁄ Ê ∂M•⁄ V⁄MmÊ?

JM•Ê »⁄‰O⁄–•⁄ OʇM∑Ê ‘⁄ƒ»⁄‚ ¡ÊM∑ÊV⁄◊¤W

‘⁄¡⁄t•⁄¡⁄fl »⁄fl‡ƒ•Ê‡◊⁄fl ∫Êfi•⁄»⁄‚¥MmÊ?>++

- 11 -- 11 -

—¤»⁄fl¿»⁄¿}¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬

‘…À⁄ À¤M~’ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ O⁄»⁄ ⁄•Ê‡M¶VÊ ‘ʇfiΔ“—¤»⁄fl¿»⁄¿}¤¿—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

´¤»Êƒ«¡⁄fl JM•Ê

´¤»Êƒ«¡⁄fl JM•Ê e¤~, JM•Ê »⁄fl}⁄, JM•Ê O⁄flƒ

´¤»⁄‚¥ »⁄fl ⁄fld¡⁄fl

⁄¡⁄¡⁄ ⁄s⁄fl… ⁄s⁄uVʇfisÊV⁄◊⁄ ⁄fl O⁄flno OÊs⁄‘⁄fl»Ê»⁄‚¥

´¤»⁄‚¥ …ƒæ⁄fl ¡⁄fl•⁄√¡⁄fl!

‘ʇ—⁄∑¤ÿ ⁄ ‘ʇ—⁄ —⁄»⁄fl}Êæ⁄fl —⁄»⁄fl¡⁄—⁄»⁄ ⁄fl —⁄»Êfl»Ê»⁄‚¥

´¤»⁄‚¥ ⁄»⁄…®¤}⁄¡⁄fl

}Ê¡Ê ∑¤Wƒ ‘ʇ¡⁄ ʇfil•⁄ ‘ʇ¡Ê ‘⁄—⁄fl¬ ⁄ ‘⁄M•⁄¡⁄

⁄»⁄flΩ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl »⁄flM¶¡⁄

@Δ« Gƒ« d ⁄O⁄fl B•Ê —¤ V⁄}⁄»⁄‚¥ ¨¡⁄M}⁄¡⁄

_¡⁄ D•¤¡⁄ —⁄flM•⁄¡⁄!

∂¨≠¡⁄y| ∂¨≠¡Êƒ« ∂y|•⁄y|}⁄»⁄flΩ¡⁄fl

⁄sÊæ⁄fl ⁄fltæ⁄fl ⁄‡¡⁄fl VʇfisÊ VʇfisÊ ¨…fl¬ ¨M}⁄¡⁄‡

´¤»Êƒ«¡⁄fl JM•Ê }¤æ⁄fl G•Êæ⁄·¤—Êæ⁄fl O⁄fltV⁄◊⁄fl

JM•Ê »⁄fl‘¤ ÆÊ√fi»⁄·¤W≠æ⁄fl ‘ʇfi»⁄·¤W≠æ⁄fl PtV⁄◊⁄fl

e¤~ »⁄fl}⁄•⁄ V⁄fl‘ÊV⁄ÿM•⁄ ‘ʇ¡⁄ ∂¨≠¬ ∂æ⁄flΔVÊ

O⁄‰}⁄O⁄ ~…fl¡⁄•¤◊⁄¶M•⁄ …—¤°¡⁄•⁄ ∑Ê◊⁄PVÊ;

—Êfi¬OʇÿŸ O⁄‡tOʇÿŸ »⁄flfl ⁄fl≠V⁄flX»⁄ —¤ΔVÊ

O⁄}⁄°≈ʇs⁄ Ê ‘⁄‡t•⁄ C D}¤”‘⁄•⁄ •¤ÿVÊ

O⁄‡t“¡Ê•Ê Oʇ¡⁄ƒflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ—⁄ ∑¤ÿ ⁄ ‘¤tVÊ

- GM. VʇfiƤƒO⁄‰Œ⁄| @tV⁄

YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿ ∂¡Êøfl¬

¡¤œoÒfiæ⁄fl ∫¤»ÊÁO⁄¿»⁄ ⁄fl≠ —¤¡⁄fl»⁄ YʇfiŒ⁄y»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

@¢⁄%…»⁄¡⁄zÊ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V¤•ÊV⁄◊⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

•ÊfiÀ⁄ —Êfi»ÊæÊflfi CÀ⁄ —Êfi»Ê

JV⁄Xno ⁄Δ« ∂ƒ…•Ê.

- 12 -- 12 -

—⁄flT æ⁄·¤¡⁄fl

sʇMO⁄flsʇMO¤W @…—¤°¡⁄»¤•⁄ JM•⁄fl ¡⁄—Ê°. ¡⁄—Ê°æ⁄fl G¡⁄s⁄fl

Æ⁄O⁄QV⁄◊⁄Δ«æ⁄fl‡ •Ê‡s⁄u —¤ƒfl»⁄fl¡⁄V⁄◊⁄fl. —¤ƒfl»⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ A^Ê, D∫⁄æ⁄fl

ƤÀ⁄ %V⁄◊⁄Δ«æ⁄fl‡ O⁄{|VÊ ‘⁄∂π »⁄·¤s⁄fl»⁄ ‘⁄ ⁄ Êæ⁄fl ÆÊÁ¡⁄fl. @ƒ«Δ« ‘ʇƒV⁄◊⁄Δ«

O⁄◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ Pfi◊⁄fl}⁄° O⁄flÿ~•⁄ß ‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄fl. ¡⁄—Ê°øflM•⁄ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl I ⁄‡¡⁄fl

V⁄dV⁄◊⁄ •⁄‡¡⁄•⁄Δ« JM•⁄fl ƤÀ⁄ %OÊQ G¡⁄s⁄fl _O⁄Q V⁄fls⁄uV⁄◊⁄fl. A V⁄fls⁄uV⁄◊⁄

⁄s⁄fl»Ê O⁄{»Êæ⁄flΔ« ‘⁄¬æ⁄flfl~°•⁄ß JM•⁄fl …À¤ƒ»¤•⁄ ‘ʇ◊Ê. ‘ʇ◊Êæ⁄fl

ƤÀ⁄ %•⁄Δ« ‘⁄flƒfl« »Êflfiæ⁄flfl~°•⁄ß •⁄ ⁄O⁄¡⁄flV⁄◊⁄fl.

BM}⁄‘⁄ —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄Δ« ∂‘⁄◊⁄ »ÊfiV⁄»¤W ¡⁄—Ê°æ⁄fl ⁄fl≠ ’t•⁄fl

JM•⁄fl »Ê‡fim¤¡È V¤tæ⁄flfl ∂¡⁄fl~°}⁄fl°. »Ê‡fim¤¡⁄fl ∂Mtæ⁄flΔ« O⁄flÿ~•⁄ß»⁄¡⁄fl

B∂π¡⁄fl - »⁄flflM∫¤V⁄•⁄Δ« »Ê‡fim¤¡È ⁄sÊ—⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl - ’M∫¤V⁄•⁄Δ« »Ê‡fim¤¡È

»⁄·¤ΔO⁄¡⁄fl - …fl++ ¡¤»⁄fl´È¡⁄»⁄¡⁄fl.

}⁄»⁄flΩ —⁄fl}⁄fl°»⁄flfl}⁄°Δ ⁄ Æ⁄√O⁄‰~ —ËM•⁄æ⁄fl%»⁄‚¥ ‘ÊfiW•⁄ß¡Êfi ⁄fl? @•⁄ ⁄fl≠

ʇfit —⁄M}ʇfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…—⁄ƒfl Gƒ«¬M•⁄ƒ‡ —¤®⁄¥¿»Êfi? —¤‘Êfi∂¡⁄fl

æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi æʇfi^⁄´Êæ⁄flΔ« »⁄flV⁄≠¡¤W•⁄ß¡⁄fl. V¤tæ⁄flfl ¡⁄∫⁄—⁄»¤W

‘ʇfiV⁄fl~°¡⁄fl»¤VÊ¿, V¤tæ⁄fl ∫¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ }⁄sÊæ⁄fl≈¤¡⁄•Êfi ¡⁄—Ê°æ⁄fl JM•⁄fl

∫¤V⁄»⁄‚¥ O⁄fl“æ⁄flƒfl »Ê‡fim¤¬ ⁄ »⁄flflM¶ ⁄ ⁄O⁄√»⁄‚¥ A ‘⁄◊⁄Ÿ•⁄Δ« ∏¶ß}⁄fl.

GΔ«æʇfi ‘¤¡¤s⁄fl~°•⁄ß —⁄∑È O⁄≈ÊO⁄o¡È —¤‘Êfi∂¡⁄»⁄¡⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl” O⁄–y»⁄·¤}⁄√•⁄Δ«

Æ⁄‚¥ ⁄N —⁄ —¤§ ⁄OÊQ ‘¤¬∂M•⁄fl —⁄•⁄¿•⁄ Æ⁄¬“§~æ⁄fl ⁄fl≠ V⁄√’“}⁄fl. O⁄‡s⁄≈Êfi

—¤‘Êfi∂¡⁄fl V¤tøflM•¤ ÊVÊ ‘—⁄}Ê° ʇfi ∂•⁄flP•Ê ʇfi’ GM•⁄fl JM•Êfi D“¬ ⁄Δ«

‘¤¬, sÊÓ»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬}⁄fl …Œ⁄æ⁄fl»Êfi ÊM∂fl•¤W OÊfiÿ•⁄¡⁄fl. “V¤tæ⁄fl ∫¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠}¤◊⁄•Êfi ¡⁄—Ê°æ⁄flfl O⁄fl“øfl}⁄fl. »⁄flflM¶ ⁄ ⁄O⁄√»⁄‚¥ ‘⁄◊⁄ŸOÊQ ∏¶ß•Ê. CV⁄ »⁄flflM¶ ⁄

⁄O⁄√»⁄ ⁄fl≠ »ÊflfiƒOÊQ G}⁄°∑ÊfiO⁄fl. ‘¤VÊæÊflfi ⁄O⁄√•⁄ mÊÁ¡⁄fl ∂—⁄flo% A•⁄M~•Ê.

@•⁄ ⁄fl≠ —⁄¬ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl” GM•⁄fl @»⁄ ⁄fl @¬OÊ »⁄·¤tOʇMs⁄ ⁄fl. »⁄fl}¤¿»⁄@´¤‘⁄fl}⁄»⁄„ @V⁄•Ê @Œ⁄o¡⁄Δ«æÊflfi Æ⁄æ⁄fl%»⁄—¤´⁄»¤•⁄fl•⁄OÊQ ∂‘⁄◊⁄»¤W

2

- 13 -- 13 -

V¤∂¬æ⁄·¤W•⁄ß —¤‘Êfi∂¬VÊ OʇM ⁄ »⁄flnoVÊ }⁄‰Ø°æÊflfi Aøfl}⁄fl. d% ⁄»¤•⁄

Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄Δ« }ʇM•⁄¡Êæ⁄·¤V⁄•Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi ‘⁄ÿŸæ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄•⁄Δ« ‘¤VÊ

A•⁄fl•⁄O¤QW »⁄fl ⁄“”VÊ »⁄fl}⁄°Œ⁄flo ®ÊÁæ⁄fl%»¤øfl}⁄fl.

¡⁄∫⁄—⁄»¤W ∂M•⁄ »Ê‡fim¤¡⁄fl ∂Mtæ⁄flfl ‘⁄p¤}¤°W }⁄»⁄flΩ ‘ʇƒ•⁄

»⁄flflM•Ê ¨ƒ«ƒfl, ‘ʇƒ•⁄Δ« Oʃ—⁄»⁄·¤s⁄fl~°•⁄ ß ´¤≈¤Q¡⁄fl d´⁄¡⁄fl

—⁄»⁄·¤^¤¡⁄»Êfi ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄flƒfl V¤tæ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄OÊQ ∂M•⁄¡⁄fl.

‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¬V⁄‡ Æ⁄loy»¤“V⁄ÿV⁄‡ BŒÊofi »⁄¿}¤¿—⁄. Æ⁄loy»¤“V⁄ÿVÊ,

}⁄»⁄flΩ Æ⁄O⁄Q•⁄Δ«æÊflfi æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ´⁄¡⁄◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡ “¨fi´⁄fl æ⁄·¤¡⁄Æ⁄∞?

¨ ⁄VÊfi´¤W•Ê?” GM•⁄fl OÊfi◊⁄fl»⁄Œ⁄flo —⁄‘⁄ Êæ⁄fl‡ Æ⁄‚¥¡⁄—ʇ}⁄‡° B¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«.A•⁄¡Ê, ⁄»⁄flΩ ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄ O⁄sÊ ‘ʇ—⁄ »⁄¿P°æ⁄flfl æ⁄·¤»⁄ Êfi AV⁄Δ }⁄≈ÊøflloΔ«

@»⁄ ⁄ Æ⁄¬“§~æÊflƒ«»⁄ ⁄‡≠ …^¤¬—⁄fl»⁄‚¥•Êfi @ƒ«•Ê @»⁄ VÊ OÊÁ≈¤•⁄»⁄flnoVÊ

—⁄‘¤æ⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄‡s¤ ‘⁄ÿŸV⁄◊⁄Δ« @ ⁄‡^¤ ⁄ Æ⁄•⁄™~æ⁄·¤W ⁄sÊ•⁄fl

∂M¶¡⁄fl}⁄°•Ê. C …^¤¡⁄»¤W Æ⁄loy»¤“V⁄◊⁄fl “‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¬VÊ »⁄·¤s⁄ƒfl∑Êfi¡Ê O⁄—⁄fl∂fl H¨•Ê? @•⁄OÊQ @»⁄¡⁄fl ‘¤VÊ »⁄·¤s⁄ƒfl —¤®⁄¥¿. Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄Δ«

⁄¡⁄◊⁄fl»⁄¬VÊ≈¤« ´¤»Êfi ‘ʇzÊæÊflfi?” G ⁄≠∂‘⁄fl•⁄fl.

@•⁄fl ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ B¡⁄Δ, »Ê‡fim¤¡⁄fl ‘⁄◊⁄ŸOÊQ ∏•⁄ß ¤≈¤Q¡⁄fl …flŒ⁄V⁄◊⁄Δ«

@ ÊfiO⁄ d ⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄fl »Ê‡fim¤¬ ⁄ —⁄fl}⁄°ƒ‡ d»⁄·¤øfl“•⁄¡⁄fl. —Êfi¬•⁄»⁄¡⁄

ÆÊÁP ´¤ƒflQ d ⁄ ‘⁄◊⁄Ÿ•⁄Δ« ∏•⁄ß ⁄O⁄√OÊQ OÊÁ‘¤O⁄ƒfl ⁄O⁄√»⁄‚¥ »ÊflfiƒOÊQ ∂M}⁄fl.

@•¤•⁄ »Êflfi≈Ê V¤tæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄OÊQ •⁄∏π JM•⁄fl Æ⁄O⁄QOÊQ ∏lfloOʇMs⁄fl

sÊÓ»⁄¡⁄fl V¤tæ⁄fl ⁄O⁄√»⁄ ⁄fl≠ ∏ ⁄ƒfl DÆ⁄O⁄√…fl“•⁄ ⁄fl. ƤÆ⁄! —¤‘Êfi∂¡⁄fl

æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ }⁄ ¬}⁄ O¤æ⁄fl%OÊQ ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO¤W}ʇ°fi H ʇfi. @M}⁄‡

‘¤◊⁄fl »Ê‡fim¤¡⁄ ⁄fl≠ À⁄Ø—⁄fl}¤°, À⁄}⁄Æ⁄¢⁄ }⁄flÿæ⁄flfl}¤° »Ê‡fim¤¬¨M•⁄ OʇM ⁄

•⁄‡¡⁄ ¨M}⁄¡⁄fl.

- 14 -- 14 -

A »Êfi◊ÊVÊ —¤‘Êfi∂¡⁄ V⁄»⁄fl ⁄»⁄‚¥ Æ⁄‚¥ ⁄N »Ê‡fim¤¬ ⁄ O⁄sÊVÊ ‘ʇfiøfl}⁄fl.

—⁄¬Æ⁄t“•⁄ Oʃ—⁄»⁄‚¥ @®⁄% A•⁄ ‘¤W}⁄fl°. A »Êfi◊ÊVÊ ‘⁄ÿŸøflM•⁄ »⁄fl}Ê°

æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π »⁄¿P°æ⁄flfl »Ê‡fim¤¬ ⁄ ‘⁄~°¡⁄OÊQ ∂M•⁄ ⁄fl. A ‘ʇ—⁄∂ ⁄fl

∂M•Ê‡s⁄ ÊæÊflfi ‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡Êƒ«¡⁄‡ A}⁄ ⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…“ OʇM ⁄ —⁄¬•⁄fl M}⁄¡⁄fl.

‘⁄ÿŸæ⁄fl»⁄¡⁄fl A ‘ʇ—⁄ »⁄¿P°æʇs⁄ Ê ⁄sÊ•⁄flOʇMs⁄•⁄flß Ê‡fit•⁄¡Ê A}⁄ ⁄fl A

‘⁄ÿŸæ⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi »⁄flflR¿—⁄§ ÊM∂fl•⁄¡⁄Δ« —⁄MÀ⁄æ⁄fl…¡⁄Δƒ«. JM•Ê¡⁄s⁄fl …flŒ⁄V⁄◊⁄Δ«

—⁄»⁄·¤^¤¡⁄»⁄ Ê≠≈¤« V⁄√’“ A}⁄ ⁄fl ’M~¡⁄flV⁄fl»⁄Œ⁄o¡⁄Δ« A}⁄ ⁄ •⁄‰œoæ⁄flfl —¤‘Êfi∂¡⁄

»Êflfiƒ‡ —¤‘Êfi∂¡⁄ •⁄‰œoæ⁄flfl A}⁄ ⁄ »Êflfiƒ‡ ∏¶ß}⁄fl. OʇM ⁄ ‘ʇ}⁄fl°

J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl •⁄fl¡⁄fl•⁄fl¡⁄ Ê Ê‡fit »Êflƒ«VÊ J∂π¡⁄ —⁄…flfiÆ⁄OÊQ J∂π¡⁄fl

—⁄¬•⁄¡⁄fl. J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl ¶no“ ʇfis⁄fl}⁄°ƒ‡ B∂π¡⁄ »⁄flflRV⁄◊⁄Δ«æ⁄fl‡

æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi ’M¶ ⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥ O⁄Ms⁄fl∂M•⁄fl B∂π¡⁄ »⁄flflRV⁄◊⁄Δ«æ⁄fl‡

J»ÊflΩ≈Êfi —⁄M}ʇfiŒ⁄•⁄ _‘Ê≠æ⁄flfl ‘ʇ¡⁄‘ʇ…flΩ}⁄fl.

—¤‘Êfi∂¡⁄fl “K‘ʇfi! À¤“°V⁄◊Êfi! ∫Êfinæ⁄·¤•⁄fl•⁄OÊQ ∂‘⁄◊⁄ —⁄M}ʇfiŒ⁄.¨ ⁄≠ ⁄fl≠ ʇfit JM•⁄fl æ⁄flflV⁄»Êfi AW‘ʇfiøfl}⁄fl” GM•⁄¡⁄fl. À¤“°V⁄◊⁄ —⁄MÀ⁄æ⁄fl»⁄„,—⁄MOʇfi ⁄»⁄„ ‘¤¬‘ʇfi•⁄»⁄‚¥. Js⁄ ÊæÊflfi »⁄flflM•⁄OÊQ ∂M•⁄fl ¤_•⁄ OÊÁæ⁄fl ⁄fl≠

V⁄√’“ O⁄flƒflO⁄fl}¤° “GŒ⁄flo »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ »⁄·¤}⁄fl ¡¤»⁄fl‡! ⁄VÊ e¤kÆ⁄O⁄…¡⁄fl}ʇ°fi

Bƒ«»Ê„fi GM¶•Êß. @O⁄—¤Ω}È DMm¤•⁄ C ∫ÊfinøflM•⁄ ´⁄´⁄VÊ

—⁄M}ʇfiŒ⁄»¤V⁄fl}⁄°•⁄Ƥ∞” GM•⁄¡⁄fl. A»Êflfi≈Ê ‘⁄}¤°¡⁄fl …flŒ⁄V⁄◊⁄ O¤ƒ BMW«fiŒÈ

∫¤ŒÊæ⁄flΔ« B∂π¡⁄‡ »⁄·¤}¤s⁄fl}¤° M}⁄¡⁄fl. —⁄…flfiÆ⁄•⁄Δ« M~•⁄ß A ‘⁄ÿŸV⁄¡⁄fl,

}⁄»⁄flΩ eʇfitfi•¤¡⁄¬VÊ BMW«fiŒ⁄fl »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄fl ∂¡⁄fl}Ê°M•⁄fl ~ÿ¶•¤ßV⁄‡¿,

@»⁄¡⁄fl BMWŸfiœ ⁄Δ« —⁄¡⁄◊⁄»¤W »⁄·¤}⁄ ¤t•⁄fl•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄•⁄flß A ¶ ⁄»Êfi.

A•⁄߬M•⁄ …“Ω}⁄¡¤W ∂‘⁄◊⁄ ‘Ê»ÊflΩøflM•⁄ J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl ʇfis⁄}ʇs⁄W•⁄¡⁄fl.

—¤‘Êfi∂¡⁄fl OÊfi»⁄ƒ ƤÀ¤`}⁄¿¡⁄ Ds⁄flÆ⁄ ⁄fl≠ ®⁄¬“, }⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê

Æ⁄¡⁄MWæ⁄fl»⁄¡⁄ mʇfiØæ⁄fl¨≠no•⁄ß¡⁄fl. »⁄æ⁄fl—⁄fl”-—⁄fl»⁄·¤¡⁄fl ⁄ƒ»⁄}⁄fl° »⁄¡⁄flŒ⁄

O⁄lo∂‘⁄fl•⁄fl. A◊⁄fl-@Œ⁄flo G}⁄°¡⁄»⁄„ @ƒ«-@Œ⁄flo Ws⁄‡u @ƒ«. ∂y|-—¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄

⁄»⁄flΩ d ⁄¡⁄ ∂y|PQM}⁄ƒ‡ OʇM ⁄ ∏◊⁄flÆÊfi. »⁄flflR»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄~°¡⁄¶M•⁄ •⁄‰œo“

ʇfit•⁄¡Ê, »⁄flflØ∞ ⁄ _‘Ê≠V⁄◊⁄fl AV⁄≈Êfi }⁄≈ʕʇfi¡⁄fl~°•⁄ßM}Ê O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl~°}⁄fl°.

À¤“°V⁄◊⁄ »⁄æ⁄fl—⁄‡” @ŒÊofi. A•⁄¡⁄‡ ®¤¡¤◊⁄»¤W @•⁄PQM}⁄ƒ‡

O⁄…flΩ GM•Êfi ‘Êfi◊⁄fl»⁄ À⁄¬fi¡⁄ Æ⁄‚¥œo. J◊ÊŸæ⁄fl Ae¤ ⁄fl∑¤‘⁄fl-•⁄flMs⁄ Êæ⁄fl

»ÊflÁOÊÁ O¤ƒflV⁄◊⁄fl. ∂y|»⁄‚¥ GzÊ|VÊMÆ⁄‚¥, }ÊfidNÆ⁄‚¥Md»¤•⁄ »⁄flflR, …À¤ƒ»¤•⁄

‘⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê ∫⁄—⁄Ω, V⁄M®¤O⁄–}ÊV⁄◊⁄fl Àʇfiª—⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥. O⁄Mp⁄•⁄Δ« ¡⁄fl•¤√P–

- 15 -- 15 -

»⁄·¤≈Ê, Dno•⁄flß JM•⁄fl À⁄fl∫⁄¥√»¤•⁄ »⁄fltÆ⁄M Ê, ‘ʇ•Ê¶•⁄flß JM•⁄fl ∏ÿæ⁄fl

»⁄—⁄°. AV⁄}¤ Êfi El»¤W•⁄ßM}Ê O¤yfl~°}⁄fl°. }¤M∂‡ƒ ⁄»⁄%y »⁄·¤s⁄fl}¤°

¨M~•⁄ß¡⁄fl À¤“°V⁄◊⁄fl.

J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl ʇfit ‘⁄}¤°¡⁄fl »⁄¡⁄flŒ⁄V⁄◊⁄fl AW•⁄ß»⁄‚¥. B∂π¡⁄‡

∑¤ƒ¿•⁄Δ« —⁄‘¤®¤¿øflV⁄◊¤W•⁄ß»⁄¡⁄fl. ∑¤ƒ¿•⁄Δ« B∂π¡⁄‡ }⁄»⁄flΩ DƤ®¤¿æ⁄fl¬VÊ

»Êfl_` ⁄ ÃŒ⁄¿¡¤W•⁄ß»⁄¡⁄fl. æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ À¤“°æ⁄fl•⁄fl }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »Ê‡•⁄ƒ Êæ⁄fl

—¤§ ⁄, ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿¨VÊ G¡⁄s⁄ Êæ⁄fl —¤§ ⁄. (—¤‘Êfi∂¡⁄»⁄¡⁄ Æ⁄„»¤%À⁄√»⁄fl•⁄

‘Ê—⁄¡⁄fl - ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿. }⁄»⁄flΩM}ÊæÊflfi }⁄»⁄flΩ ‘Ê—⁄¡⁄‡, ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿ -

¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√´È - ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√ - ¡¤»⁄fl´È - B}¤¿¶ ¡⁄‡Æ¤M}⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

}¤ÿ•⁄flß»⁄‚¥) ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿ ⁄fl …•¤¿£%æ⁄·¤W¡⁄fl»¤VÊ¿ À¤“°WM}⁄ƒ‡ »Êflfi≈¤W

}ÊfiV⁄%sÊ ‘ʇM•⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl »⁄Œ⁄%»⁄„ Æ⁄√æ⁄fl}⁄≠Æ⁄lflo —ʇfi~•⁄ß ⁄fl. »Êfln√O⁄fl¿≈ÊfiŒ⁄ È

Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flΔ« ¡¤~√ ‘⁄V⁄≈Ê ⁄≠•Ê À⁄√»⁄flÆ⁄lflo K¶•¤V⁄‡¿ À¤“°æ⁄fl ⁄fl≠ »Ê‡•⁄ƒ Êæ⁄fl

—¤§ ⁄¶M•⁄ O⁄•⁄Δ—⁄≈¤V⁄Δƒ«.

À¤“°æ⁄fl —¤§ ⁄»⁄ ⁄fl≠ …©æ⁄flfl O⁄•⁄Δ“}⁄fl. Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flfl »⁄flflW•⁄ Oʃ»⁄‚¥

~MV⁄◊⁄Δ«æÊflfi }⁄´⁄≠ }⁄M•ÊVÊ ∂‘⁄◊⁄»¤W S¤øfl≈Ê GM•⁄fl ~ÿæ⁄flƒfl

À¤“°æ⁄flfl ‘⁄ÿŸæ⁄fl ⁄fl≠ ∂M•⁄fl —Êfi¬•⁄ ⁄fl. S¤øfl≈Êæ⁄flfl ¶ Êfi ¶ Êfi ‘Ê ⁄fl`}¤°

∂M•⁄fl —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl JM•⁄fl ~MV⁄◊⁄fl O¤ƒ ∂◊⁄Δ“, O⁄sÊVÊ À¤“°æ⁄fl }⁄M•Êæ⁄fl ⁄fl≠

A‘⁄fl~æ⁄·¤W }ÊVÊ•⁄flOʇMt}⁄fl. À¤“°æ⁄fl »⁄fl Êæ⁄flΔ« »⁄fl}¤°Ù¿¡⁄‡ ¶PQƒ«•⁄fl•⁄¬M•⁄

@´¤¢⁄¡¤•⁄ }⁄ ⁄≠ }¤øfl, ‘⁄}⁄fl° »⁄¡⁄flŒ⁄•⁄ }⁄»⁄flΩ »⁄fl}⁄fl° A¡⁄fl »⁄¡⁄flŒ⁄•⁄ }⁄MW

B»⁄¬VÊ }¤ Êfi ¶O¤QV⁄∑ÊfiO¤W ∂M}⁄fl. C @´¤‘⁄fl}⁄ d¡⁄W•⁄ Oʃ»⁄‚¥ ¶ ⁄V⁄◊⁄

»Êflfi≈Ê Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄fl ±⁄Δ}¤MÀ⁄»⁄‚¥ ∂M•⁄fl }¤´⁄fl »Ê‡•⁄ƒ´Êæ⁄fl»⁄´¤W

D~°fiy%´¤•⁄fl•¤W ~ÿøfl}⁄fl. A•⁄¡⁄‡ }⁄ ⁄≠ —⁄M—¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ }⁄‘⁄∂M¶VÊ

}⁄¡⁄⁄fl»⁄‚¥•⁄OʇQfi—⁄Q¡⁄»¤W »⁄flflM¶ ⁄ …•¤¿»¤¿—⁄MV⁄OÊQ ~≈¤MdΔæ⁄fl ⁄fl≠ @Ø%“

∫⁄‡O⁄‰œVÊ OÊÁ‘¤P•⁄ ⁄fl. }¤}⁄ ⁄ O¤ƒ¶M•⁄ƒ‡ ∑Ê◊Êæ⁄flfl~°•⁄ß ¡¤Wæ⁄fl Ê≠fi ⁄M∏Oʇ◊⁄Ÿ•Ê

∂‘⁄◊⁄ À⁄√»⁄flÆ⁄lflo ∂Md¡⁄fl ∫⁄‡…flæ⁄fl ⁄fl≠ ±⁄ƒ»⁄}¤°•⁄ }ʇfilV⁄◊⁄ ¤≠W »⁄·¤t•⁄ ⁄fl.

æ⁄·¤»⁄ …©æ⁄flfl À¤“°æ⁄fl …•¤¿»¤¿—⁄MV⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤t}ʇfi

@•Êfi …©æ⁄flfl ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿ ⁄ »¤¿—⁄MV⁄OÊQ @ ⁄flO⁄‡ƒV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Δ∞“Oʇno}⁄fl.

∏.G. Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄·¤•⁄ G¡⁄s⁄fl »⁄¡⁄flŒ⁄V⁄◊⁄ }⁄¡⁄fl»¤æ⁄fl BMtæ⁄fl´È “…≈È

—⁄…%—È Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄flΔ« ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿ ⁄fl »Ê‡•⁄ƒ Êæ⁄fl —¤§ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇM¶

Pfi~%»⁄M}⁄ ¤•⁄ ⁄fl.

B∂π¡⁄fl »⁄¿P°V⁄◊⁄‡ }⁄»⁄flΩ}⁄»⁄flΩ —⁄•⁄¿•⁄ Æ⁄¬“§~æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MÆ⁄„y%»¤W

- 16 -- 16 -

»⁄fl¡Ê}⁄fl }⁄»⁄flΩ ∑¤ƒ¿•⁄ ¶ ⁄V⁄ÿVÊ »⁄fl ⁄—⁄” ⁄fl≠ e¤¬“•⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ

∑¤ƒ¿•⁄Δ« At•⁄ AlV⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄·¤t•⁄ O⁄ƒ‘⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄fl ⁄•⁄{æÊfl Ê Ê•⁄¡⁄fl.

G≈¤« —⁄flRV⁄ÿV⁄‡ Oʇ ÊæʇM•⁄fl DMlŒÊofi? @»⁄¡⁄ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæÊfl≈¤«

»⁄flflWøfl}⁄fl - J∂π¡⁄ ʇ≠∂π¡⁄fl ∏fi◊ʇQMs⁄fl ∑Êfi¡Ê∑Êfi¡Ê •¤¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ’tæ⁄flfl»⁄

—⁄»⁄flæ⁄fl - AV⁄ À¤“°æ⁄flfl “H ⁄æ⁄fl¿, C ¶»⁄—⁄ ¨fi ⁄fl •Ê‡s⁄u »⁄fl ⁄—⁄fl”

»⁄·¤t ∂s⁄»⁄ ⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ« ¨M}⁄fl∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ —¤®⁄¥¿…ƒ«»Êfi?” GM•⁄ ⁄fl.¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿¨VÊ ∂‘⁄◊⁄ —⁄MOʇfi ⁄»¤øfl}⁄fl. “Bƒ«»⁄Ƥ∞, •⁄æ⁄fl…lflo

O⁄–…fl—⁄fl. C ¶ ⁄ ‘ÊsÈO¤ l%¡È” ⁄Δ« ∂‘⁄◊⁄ @d%MmÈ …flfinMVÈ B•Ê.

´¤ ⁄fl @Δ«VÊ ‘ʇfiWæÊflfi~fi¡⁄∑ÊfiO⁄fl. Bƒ«»¤•⁄¡Ê B¡⁄fl}¤° B•Êß” GM•⁄ ⁄fl.¨»¤%‘⁄…ƒ«•Êfi À¤“°æ⁄flfl “CV⁄ ‘ʇfiV⁄≈Êfi∑ÊfiO¤•⁄¡Ê ¤ ⁄fl }⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«.

A•⁄¡Ê ¨fi ⁄fl RMt}⁄»¤Wæ⁄fl‡ B ʇ≠»ÊflΩ ⁄»⁄fl‡Ω¬VÊ ∂M•⁄fl ∂s⁄»⁄ ⁄

—⁄M—¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ʇfitOʇMs⁄fl ‘ʇfiV⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flΩ }¤øfl »⁄flfl•⁄flP A•⁄¡⁄‡

C»⁄~°V⁄‡ AOÊæ⁄flfl }⁄ ⁄≠ @tVÊ»⁄fl Êæ⁄fl æ⁄fld»⁄·¤¨OÊæ⁄fl ⁄fl≠ —ʇ—ÊVÊ JØ∞“ƒ«.

⁄»⁄flΩ }¤øflæ⁄fl @tVÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¨fi ⁄fl RMt}¤ El»⁄·¤s⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. ⁄»⁄flΩ

»⁄fl Êæ⁄fl ‘¤ƒfl, ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl ƒΔ}⁄◊⁄ ‘¤s⁄fl, ⁄ ⁄≠ B∂π¡⁄fl V⁄Ms⁄fl»⁄flO⁄Q◊⁄fl

‘⁄ÿŸæ⁄fl d ⁄O¤QW —¤§Ø“¡⁄fl»⁄ À¤≈Ê B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨fi ⁄fl RMt}⁄»¤Wæ⁄fl‡

ʇfit —⁄M}ʇfiŒ⁄Æ⁄s⁄¶¡⁄≈¤¡Ê. fi ⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ ∂¡⁄fl~°fiæ⁄·¤? fi ⁄fl ∂¡⁄fl»¤V⁄

}⁄Æ⁄∞•Êfi •⁄æ⁄fl…lflo ¨ ⁄≠ ‘ÊMs⁄~, »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl”GM•⁄ ⁄fl. C A‘¤  ⁄»⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿ ⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi JM•⁄fl

æ⁄·¤}⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…“•⁄M}Ê }ʇfi¬}⁄fl. @»⁄ ⁄fl À¤“°æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄fl¬}⁄fl “´¤ ⁄fl

RMt}⁄»¤Wæ⁄fl‡ —¤®⁄¥¿»¤•¤V⁄ }⁄Æ⁄∞•Êfi ∂¡⁄fl}Ê°fi Ê. ⁄ ⁄≠ ‘ÊMs⁄~æ⁄fl ⁄fl≠

RMt}⁄»¤W O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl ∂¡⁄fl}Ê°fi Ê. A•⁄¡Ê »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Ê•⁄flOʇMs⁄fl

∂¡⁄fl»⁄Œ⁄flo Æ⁄‚¥y¿ ⁄ ⁄Wƒ«” GM•⁄fl OÊÁO⁄flƒflP V¤tæ⁄flΔ« O⁄flÿ}⁄fl ‘ʇ¡⁄mÊfi‘ʇfi•⁄ ⁄fl. À¤“°æ⁄flfl O⁄yfl|»⁄flfl_` }Ê¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡◊⁄V¤W Æ⁄√ ⁄Ms⁄»¤W ‘¤¶æ⁄fl

•⁄‡◊⁄ Ê≠≈¤« G∏π“ V¤tæ⁄flfl »⁄·¤æ⁄fl»¤W}⁄fl°.

À¤“°V⁄◊⁄fl »⁄fl ÊVÊ ’M~¡⁄flV⁄fl}¤° “A‘¤! ¡¤»⁄fl‡ GM}⁄‘⁄ —⁄flT!”GM•⁄fl »Êflƒ« Ê @M•⁄flOʇMs⁄¡⁄fl.

À¤“°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∏lflo V¤tæ⁄flΔ« O⁄‡}⁄fl ´¤≈¤Q¡⁄fl V⁄dV⁄◊⁄fl »⁄flflM•⁄OÊQ

‘ʇfiV⁄fl}⁄°ƒ‡ —¤‘Êfi∂¡⁄fl “A‘¤ À¤“° GM}⁄‘⁄ —⁄flT” GM•⁄fl lflo“¡⁄fl∏lo¡⁄fl.

—⁄flT æ⁄·¤¡⁄fl?

‘“fi}¤Æ⁄~’

- 17 -- 17 -

D}⁄°¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »Ê‡fim¤¡⁄fl V¤tæ⁄flfl Æ⁄√»ÊfiÓ•⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl Æ⁄√•ÊfiÀ⁄»⁄´⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ

»⁄{%—⁄≈¤W•Ê?

2. —⁄∑ÈO⁄≈ÊO⁄o¡⁄¡⁄ V¤tæ⁄flfl ‘⁄ÿŸæ⁄fl »⁄·¤V⁄% »⁄fl®Ê¥¿æÊflfi ‘⁄p¤}¤°W ƒ«ƒfl

O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

3. ‘⁄ÿŸæ⁄fl d ⁄¬V⁄‡ Æ⁄loy»¤“V⁄¬V⁄‡ B¡⁄fl»⁄ »⁄¿}¤¿—⁄»Êfi ⁄fl?

4. ∑¤ƒ¿•⁄ VÊ◊Êæ⁄fl¡¤•⁄ ¡¤»⁄fl^⁄M•⁄√æ⁄fl¿ »⁄fl}⁄fl° À¤“°V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄

∫Êfinæ⁄·¤•¤W ⁄ —⁄ ≠»ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

@ªÆ¤√æ⁄fl ∂¡Êøfl¬.

¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√æ⁄fl¿ ⁄»⁄¡⁄ ⁄V⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄ »⁄fl}⁄fl° À¤“°V⁄◊⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl ∂•⁄flO⁄ ⁄fl≠

‘ʇfiΔ“ æ⁄·¤¡⁄fl —⁄flT GM∂fl•⁄¡⁄ ∂VÊX ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

∂¡Êøfl¬.

Æ⁄⁄√®¤ ⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

‘—⁄flT æ⁄·¤¡⁄fl’ O⁄¢Êæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W ∂¡Êøfl¬.

≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬

⁄V⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄¶M•⁄ »⁄¿P°∑¤M®⁄»⁄¿»⁄‚¥ ・¤V⁄fl~°•ÊæÊflfi?

C …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬}¤W }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« ⁄_%“ ≈ÊfiR ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

O⁄⁄¢Ê»⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬

‘—⁄flT æ⁄·¤¡⁄fl’ O⁄}Êæ⁄flΔ« ∂¡⁄fl»⁄ À¤“°V⁄◊⁄fl }⁄»⁄flΩ …•¤¿∫¤¿—⁄»⁄ ⁄fl≠¨Δ«—⁄•Ê »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“•⁄¡ÊM•⁄fl ∫¤…“ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

- 18 -- 18 -

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬

OÊfi¡⁄◊⁄•⁄Δ« ‘Æ⁄‚¥}⁄°¬’ (‘ʇ—⁄ @PQ) GM∂fl•⁄fl ∑Êfi—¤æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“•⁄JM•⁄fl »⁄flflR¿ ‘⁄∂π»¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ “M‘⁄ »⁄·¤—⁄•⁄Δ« •Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄ƒ‡«

»⁄fl ÊV⁄◊⁄ƒ‡« A ⁄¬—⁄fl}¤°¡Ê. C ‘⁄∂π•⁄Δ« “°fiæ⁄fl¬VÊ Æ¤√®¤ ⁄¿. ‘⁄∂πOÊQ

»⁄flfl‘⁄‡}⁄%»⁄ ⁄fl≠ eʇfiøfl—⁄¡⁄ ∂ÿ OÊfiÿ ¨À⁄øfl—⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. ‘ʇ—⁄ @PQæ⁄fl

El»⁄ ⁄fl≠ »⁄Œ⁄%•⁄Δ« »Ê‡•⁄ƒ∑¤¬VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊøfl•⁄fl. »⁄Œ⁄%…tfi

O⁄fllflM∂•⁄ Gƒ« —⁄•⁄—⁄¿¬V⁄‡ A‘¤¡⁄ •Ê‡¡Êæ⁄flfl»⁄M}¤V⁄≈ÊM∂ À⁄fl∫⁄‘¤¡ÊÁOÊæ⁄flfl

C A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ’M•Ê @s⁄W•Ê.

»⁄fl ÊV⁄◊⁄Δ« A ⁄¬—⁄fl»⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬ ‘⁄∂π•⁄Δ« —⁄y| Æ⁄‚¥}⁄°¬ »⁄fl}⁄fl° •Ê‡s⁄u

Æ⁄‚¥}⁄°¬ GM•⁄fl G¡⁄s⁄fl ∂VÊV⁄ÿ»⁄Ê. •Êfi»¤ƒæ⁄fl, •ÊÁ»⁄—¤§ ⁄V⁄◊⁄Δ« V⁄¶Æ⁄t“•⁄

»⁄flfl‘⁄‡}⁄%•⁄Δ« —⁄y| Æ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄fl ⁄fl≠ A ⁄¬—⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ¶ ⁄•⁄M•⁄fl

»⁄flfl‘⁄‡}⁄%OÊQ —⁄¬æ⁄·¤W •Êfi»¤ƒæ⁄fl, •ÊÁ»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄Δ« “t»⁄fl¶ß ⁄ —⁄•⁄flß

»Ê‡◊⁄V⁄fl}⁄°•Ê. »Ê‡•⁄≈Êfi …flM•⁄fl ∑ʇnolflo “•⁄™¡¤W¡⁄fl»⁄ ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl°

‘⁄fls⁄flWæ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ V⁄‰’{æ⁄flfl ∂mÊo @¢⁄»¤ O⁄M∂ÿ ‘¤“ O⁄flÿŸ¬—⁄fl}¤°◊Ê.

»⁄fl Êæ⁄·¤OÊæ⁄flfl @PQ‘⁄flt, }ÊMW ⁄O¤øfl, ∑ʃ« »⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“

»Ê‡•⁄≈Êfi ‘DMsÊ’ »⁄·¤tno¡⁄fl}¤°◊Ê. V⁄•ÊßøflM•⁄ }⁄M•⁄ ‘ʇ—⁄ }Ê ÊV⁄◊⁄ ∂}⁄°¶M•⁄}⁄æ⁄·¤¬“•⁄ @PQ, O¤◊⁄fl»Êfly—⁄fl, ∑ÊzÊ|, eÊfi ⁄fl —Êfi¬“ JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl

~Mtæ⁄fl ⁄‡≠ }⁄æ⁄·¤¬“¡⁄fl}¤°◊Ê. »Ê‡•⁄≈Êfi “•⁄™Æ⁄t“•⁄ DMsÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê

C ~Mtæ⁄fl¨≠¬“ OÊ—⁄fl… ⁄ G≈Êæ⁄flΔ« @¢⁄»¤ ∑¤◊Êæ⁄fl }⁄fl¶G≈Êæ⁄flΔ«

3

- 19 -- 19 -

Blflo @»⁄¬VÊ ¨fis⁄fl}¤°◊Ê. Oʇæ⁄flfl« »⁄flflW•⁄fl ‘ʇ—⁄ ∂}⁄°»⁄‚¥ »⁄fl Êæ⁄flΔ«

—⁄MV⁄√‘⁄»¤•⁄ ∂ÿO⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄fl ⁄fl≠ A ⁄¬—⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡Ê ‘ʇ—⁄ ∂}⁄°¶M•⁄ }⁄æ⁄·¤¬“•⁄

@»⁄ƒPQæʇM¶VÊ ‘⁄fl¬•⁄ ‘ʇ—⁄ @PQ, ∑ʃ«, }ÊMW´⁄O¤øfl, }⁄flÆ⁄∞

»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“ Æ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄flflMsÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“ A ⁄¬—⁄fl}¤°¡Ê.

»⁄fl´Êæ⁄fl A£%O⁄ “§~æ⁄fl´⁄fl≠ ‘ʇM¶OʇMs⁄fl —⁄y|Æ⁄‚¥}⁄ °¬æ⁄fl ∂ÿO⁄

•Ê‡s⁄uÆ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄fl ⁄fl≠ A ⁄¬—⁄fl}¤°¡Ê. ∂s⁄»⁄¬VÊ @Œ⁄flo }¤O⁄}⁄fl° Bƒ«»¤•⁄fl•⁄¬M•⁄

@»⁄¡⁄fl •Ê‡s⁄u Æ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄fl ⁄fl≠ A ⁄¬—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. À⁄oøfl“•⁄ JM•⁄fl ¶ ⁄ Oʃ—⁄•⁄

A◊⁄flV⁄ÿV⁄‡ B}⁄¡⁄¬V⁄‡ ∫⁄‡¬∫ʇfid ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄‚¥•⁄fl •Ê‡s⁄u Æ⁄‚¥}⁄°¬

‘⁄∂π•⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ V⁄fl¬æ⁄·¤W•Ê.

C A ⁄¡⁄zÊæ⁄flΔ« Ƥ√•ÊfiÃO⁄ ∫Êfi•⁄ O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl}⁄°•Ê. D•¤‘⁄¡⁄zÊVÊ

~√À⁄‡¡⁄fl f≈Ê«æ⁄flΔ« Æ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄flflMsÊæ⁄fl ⁄fl≠ ~ ⁄fl≠»⁄ —⁄MÆ⁄√•¤æ⁄fl…•Ê. A•⁄¡Ê

‘ʇ—⁄ @PQøflM•⁄ }⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄ Ƥæ⁄fl—⁄OÊQ ‘Ê ⁄fl` Ƥ√®¤ ⁄¿…•Ê. Æ⁄‚¥}⁄°¬

Ƥæ⁄fl—⁄•⁄ d}Ê O¤◊⁄fl»Êfly“´⁄ G≈Ê, }⁄V⁄}Êæ⁄fl G≈Ê, Æ⁄‚¥}⁄°¬ G≈Ê

»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬“ ∑Êfiøfl“ ∂t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl JM•⁄fl …ÀÊfiŒ⁄ O⁄√»⁄fl»¤W•Ê.

Æ⁄‚¥}⁄°¬ Ƥæ⁄fl—⁄OÊQ ‘⁄yfl|V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —Êfi¬—⁄fl}¤°¡Ê. d}ÊVÊ O⁄ƒfl«, ∂}⁄°, »⁄fl“}⁄flMs⁄fl

»⁄fl}⁄fl° ⁄flMs⁄O¤øflV⁄◊⁄ ⁄‡≠ —Êfi¬—⁄fl}¤°¡Ê. Ƥæ⁄fl—⁄ El»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄

∂}⁄° dWæ⁄flƒfl “PQ•⁄¡Ê J◊ÊŸæ⁄fl•⁄fl. @M}ÊæÊflfi O⁄ƒfl«, »⁄fl“}⁄flMs⁄fl “O⁄Q¡Ê

OÊs⁄flO⁄fl. ’fiVÊ ∫⁄…Œ⁄¿»⁄´⁄fl≠ —⁄‡_—⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄flΔ« A^⁄¡⁄zÊæ⁄fl´⁄fl≠

¡⁄‡Ø“Oʇ◊⁄flŸ}¤°¡Ê.

Æ⁄‚¥}⁄°¬VÊ —⁄M∂M©“•⁄M}Ê Aæ⁄·¤ »⁄Œ⁄% DMm¤V⁄fl»⁄ O⁄Œ⁄o—⁄flRV⁄◊⁄ ⁄fl≠

@M•¤f—⁄fl»⁄ B´⁄‡≠ ∑Êfi¡Ê∑Êfi¡Ê O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl …ª´⁄≠ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄Δ«

^¤Δ°æ⁄flΔ«»Ê. ∂}⁄°, @PQ, ‘⁄y, ‘⁄‡»⁄‚¥, V⁄M®⁄, »⁄fl“}⁄flMs⁄fl, @¡⁄“ ⁄

}⁄flMs⁄fl, O⁄∏πy »⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ ∑Êfi¡Ê∑Êfi¡Êæ⁄·¤W O⁄no }¤»⁄fl√•⁄

Oʇs⁄•Ê‡◊⁄Wlflo, @•⁄¡⁄ ∑¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ ∂mÊoøflM•⁄ »⁄flfl_`s⁄fl}¤°¡Ê. El•⁄

∂ÿO⁄ »⁄fl Êæ⁄fl @}⁄¿M}⁄ P¬æ⁄fl »⁄¿P° Oʇs⁄•Ê‡◊⁄WM•⁄ JM•Ê‡M•Êfi O⁄lo ⁄fl≠

G}⁄fl°}¤° Ê. ’fiVÊ »⁄fl‡¡⁄fl ∑¤¬ O⁄lfloV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl ‘⁄~°¡⁄ ‘⁄~°¡⁄ Bs⁄fl}¤° Ê.

Ƥæ⁄fl—⁄¶M•⁄ “V⁄fl»⁄ »⁄—⁄fl° »⁄fl}⁄fl° Oʇs⁄¶M•⁄ }ÊVÊ•⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄¬V⁄{“

J◊ÊŸæ⁄fl•⁄ ⁄‡≠ OÊlo•⁄ ⁄‡≠ ¨À⁄øfl—⁄fl}¤°¡Ê.

•Êfi»¤ƒæ⁄fl Æ⁄‚¥}⁄°¬ : •Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄Δ« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flO⁄‡Q

»⁄fl ÊV⁄◊⁄Δ« ⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flO⁄‡Q »⁄¿}¤¿—⁄…•Ê. »⁄flfl‘⁄‡}⁄%•⁄ ¶ ⁄•⁄M•⁄fl

- 20 -- 20 -

∑Ê◊⁄VÊX •Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄ ∑¤Wƒfl }Ê¡Ê•⁄fl ®⁄‡Æ⁄, ¶fiÆ⁄, ÊÁ»Êfi•¤¿¶ —Êfi»ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

•Êfi»⁄¬VÊ æ⁄fl¢¤Æ⁄√O¤¡⁄ —⁄Δ«—⁄fl}¤°¡Ê. ∂ÿO⁄ ‘ʇ—⁄ ∂}⁄°¶M•⁄ }⁄æ⁄·¤¬“•⁄

@»⁄ƒPQ »⁄fl}⁄fl° ∑Êÿ°VÊ @PQæ⁄fl´⁄fl≠ •Êfi»⁄¬VÊ —⁄»⁄flØ%—⁄fl}¤°¡Ê. A»Êflfi≈Ê

Æ⁄√—¤•⁄»⁄ ⁄fl≠ ∫⁄O⁄°¬VÊ ‘⁄M ⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê.

•Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄ Æ⁄‚¥}⁄°¬ A ⁄¡⁄zÊæ⁄flV⁄◊⁄Δ«æ⁄fl‡ »⁄¿}¤¿—⁄V⁄ÿ»Ê. O⁄fl ⁄≠}⁄‡°¡È

Ƥt GM∂Δ«æ⁄fl »⁄flfl}⁄°Æ⁄∞´È OÊ–fi}⁄√•⁄Δ« O⁄ Ê≠ ~MV⁄◊⁄Δ« Æ⁄‚¥}⁄°¬ ‘⁄∂π»⁄ ⁄fl≠

A ⁄¬—⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. ¨ÀÊ>Á“•⁄ »⁄flfl‘⁄‡}⁄%•⁄M•⁄fl ∑Ê◊⁄VÊX Ƥ~√æ⁄flfl ⁄sÊ—⁄fl»⁄

•ÊÁ»⁄ —⁄M∂M©fi A ⁄¡⁄zÊæ⁄·¤•⁄ ‘•ÊÁ»⁄ »Ê◊¤Ÿl’ ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê.

A ¶ ⁄ —⁄MeÊ •Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄ —⁄…flfiÆ⁄•⁄ V⁄y¿»⁄¿P°V⁄◊⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ«

‘Æ⁄‚¥}⁄°¬ ⁄‡`mÈ’ ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê. »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ ∑Ê◊⁄VÊX ‘»⁄fl¡⁄flÆ⁄‚¥}⁄°¬’ A ⁄¡⁄zÊ ⁄sÊ—⁄fl}¤°¡Ê.

B»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê≠≈¤« Jm¤oW ‘Æ⁄‚¥}⁄°¬ »Ê◊¤ŸlM’ GM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flfl}¤°¡Ê. •ÊÁ»⁄—¤§ ⁄OÊQ—Êfi¬•⁄ V⁄•ÊßøflM•⁄ }⁄M•⁄ ∂}⁄°»⁄ ⁄fl≠ JyW“ O⁄flno ∑Êÿ°VÊ @PQæ⁄fl ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“•⁄

∂ÿO⁄»Êfi »Ê◊¤Ÿl Ƥ√¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl}⁄°•Ê. A¶ ⁄ —Êfi¬•⁄ ∫⁄O⁄°¬VÊ ‘ʇ—⁄PQæ⁄fl

El»⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. ’fiVÊ O⁄fl ⁄≠}⁄‡°¡ÈƤtæ⁄fl »⁄flfl}⁄°Æ⁄∞´È @ ⁄flV⁄√‘⁄

Æ⁄sÊ•⁄ ∂ÿO⁄»Êfi »⁄flfl}⁄°Æ⁄∞¨VÊ —⁄M∂M©“•⁄ B}⁄¡⁄ OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ« Æ⁄‚¥}⁄°¬ ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê.

BM•⁄fl Æ⁄‚¥}⁄°¬æ⁄fl A ⁄¡⁄zÊæ⁄flfl •Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄ƒ‡« •ÊÁ»⁄—¤§ ⁄V⁄◊⁄ƒ‡«

…¡⁄◊⁄»¤V⁄fl~°•Ê. »⁄fl ÊV⁄◊⁄ƒ‡« C A ⁄¡⁄zÊ ‘Ê ⁄fl`O⁄t»Êfl ¨M}Êfi‘ʇfi•⁄M~•Ê.

∑Êfi—¤æ⁄fl•⁄ @»⁄ ⁄~æÊflfi B•⁄OÊQ Æ⁄√®¤ ⁄»¤•⁄ O¤¡⁄y»¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

-—¤®¤¡⁄

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. OÊfi¡⁄◊⁄•⁄Δ« Æ⁄‚¥}⁄°¬ ‘⁄∂π»⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»¤V⁄ A ⁄¬—⁄fl}¤°¡Ê?

2. •Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄Δ« Æ⁄‚¥}⁄°¬ ‘⁄∂π»⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ A ⁄¬—⁄fl}¤°¡Ê?

3. Æ⁄‚¥}⁄°¬ ‘⁄∂π•⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄flfl …¡⁄◊⁄»¤V⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi´¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl?

Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Êøfl¬

¨»⁄flΩ E¬ ⁄Δ«¡⁄fl»⁄ ∑Êfi—¤æ⁄flOÊQ —⁄M∂M©“ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl

- 21 -- 21 -

A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl O⁄fl¬}¤W Æ⁄√∂M®⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

@ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W ∂¡Ê•⁄fl @¢⁄%Æ⁄„y%

V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“¬.

»⁄flflSʇ¿fiƤ®¤¿æ⁄fl¡⁄fl ®⁄¥ e¤¡Ê‡fi‘⁄y »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. @®¤¿Æ⁄O⁄¡⁄fl ®⁄¥ d»⁄ ⁄fl≠

O⁄no “•⁄™Vʇÿ“•⁄¡⁄fl. »⁄flO⁄Q◊ʃ«¡⁄‡ D}¤”‘⁄¶M•⁄ À¤≈ÊVÊ ∂M•⁄¡⁄fl.

¡⁄O⁄–O⁄-ÃO⁄–O⁄ —⁄MY⁄•⁄»⁄¡⁄fl “’~MtV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …}⁄¬“•⁄¡⁄fl. V⁄MmÊ ∑¤¬“•¤V⁄

»⁄flO⁄Q◊ʃ«¡⁄‡ —¤≈¤W ¨M}⁄¡⁄fl.

Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ —⁄Mæ⁄flflO⁄° »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄¡⁄◊⁄»¤O⁄¿V⁄◊¤W Æ⁄¬»⁄~%“

∂¡Êøfl¬.

1. »⁄flO⁄Q◊⁄fl ffi»⁄´⁄•⁄Δ« æ⁄flÀ⁄—⁄”´⁄fl≠ V⁄ÿ“•¤V⁄ ‘Ê}⁄°»⁄¬VÊ ∂‘⁄◊⁄

—⁄M}ʇfiŒ⁄»¤øfl}⁄fl.

2. O⁄¬•⁄ ~MtV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @~æ⁄·¤W ~ ⁄fl≠~°•⁄flß•⁄¬M•⁄ Ãfi ⁄ ⁄ À⁄¬fi¡⁄ —⁄‡§ƒ»¤W

∑Ê◊Êøfl}⁄fl.

3. }Ê Ê }⁄flM∏•¤V⁄ ÆÊÁ¡⁄fl ∑¤V⁄fl»⁄M}ÊæÊflfi D}⁄°»⁄fl ⁄sÊ}Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄¡⁄

»⁄}⁄% Êøfl¡⁄fl}⁄°•Ê.

4. …Æ⁄¬fi}⁄ »⁄fl◊Ê ∂M•⁄fl•⁄¬M•¤W @Ƥ¡⁄ ´¤À⁄ ⁄Œ⁄oV⁄◊⁄flMm¤•⁄»⁄‚¥.

- 22 -- 22 -

—¤‘⁄—⁄»⁄fl‡~% —⁄fl∫¤—⁄ ∑ʇfi—⁄¡⁄fl

1941´Êæ⁄fl d´⁄»⁄¬ 26¡⁄M•⁄fl O⁄ƒO⁄} Ê °æ⁄fl ÆÊ„fiΔ—⁄¡ Ê≈¤ «

…»⁄M ⁄ ÊVʇ◊⁄V¤•⁄¡⁄fl. —⁄fl∫¤—⁄ ⁄M•⁄√ ∑ʇfi—⁄¡⁄fl B•⁄ßPQ•⁄ß ‘¤VÊ }⁄»⁄flΩ »⁄fl ÊøflM•⁄

»⁄·¤æ⁄fl»¤W•¤ß¡ÊM∂ O⁄ƒO⁄}Ê°æ⁄fl ÆÊ„fiΔ—⁄¡⁄ »⁄¡⁄¶ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ ÆÊ„fiΔ—⁄¡⁄ Ê≠≈¤«

G ⁄¬“}⁄fl. O⁄‡s⁄≈Êfi ∫¤¡⁄}⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄»⁄¡⁄fl O¤∂‡ƒ ÆÊ„fiΔ—⁄¬VÊ }⁄M~

O⁄ÿ“, “∫¤¡⁄~fiæ⁄fl O¤√M~O¤¬æʇ∂π ⁄fl Kt‘ʇfiW•¤ß Ê. @»⁄ ⁄fl V⁄t•¤lfl»⁄Æ⁄√æ⁄fl}⁄≠•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ ⁄fl. O⁄‡s⁄≈Êfi @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∂M©—⁄∑ÊfiO⁄fl” GM•⁄fl ~ÿ“•⁄¡⁄fl.∫¤¡⁄}⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ C }⁄M~ O¤∂‡ƒOÊQ ∂M•¤V⁄ fæ⁄·¤D¶ßfi ⁄¡⁄fl ∏Wæ⁄·¤•⁄

⁄ƒ«y»⁄ ⁄fl≠ ®⁄¬“ ∑Ê◊Ê•⁄ V⁄s⁄u•⁄ »Êflfi≈Ê OÊÁæ⁄·¤t—⁄fl}¤°° ‘ʇl≈ʇM•⁄¡⁄Δ«

…À¤√M~ Æ⁄sÊæ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl. J…flΩM•Ê‡»ÊflΩ≈Ê a⁄•⁄Ω»ÊfiŒ⁄¶M•⁄ O⁄ƒO⁄}Ê°øflM•⁄

e¤¬, ÆÊfiÀ¤»⁄¡⁄OÊQ ∂M•⁄fl, @Δ«M•⁄ O¤∂‡ƒOÊQ ⁄fl—⁄flÿ•⁄ fæ⁄·¤D¶ßfi ⁄¡Êfi

—⁄fl∫¤—⁄ ∑¤∂flV⁄◊ÊM•⁄fl O¤∂‡ƒ•⁄ ÆÊ„fiΔ—⁄¬VÊ ~ÿæ⁄fl•Êfi‘ʇfiøfl}⁄fl.

´⁄ƒ }⁄ °»⁄fl‡¡⁄fl ¶»⁄—⁄V⁄◊⁄»⁄¡ÊVÊ @e¤k}⁄»¤—⁄•⁄Δ« D}⁄°»⁄fl^⁄M•⁄¡ÊM∂

»¤¿Æ¤¬V⁄◊ʇ∂π¡⁄ AÀ⁄√æ⁄fl•⁄Δ« ¨M}⁄fl ¡⁄Ãæ⁄·¤ ‘¤V⁄‡ BlΔV⁄◊⁄

¡¤æ⁄fl∫¤¬V⁄◊ʇs⁄ Ê —⁄MÆ⁄O⁄% ∑Ê◊Ê—⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠“•⁄¡⁄‡ O¤∂‡ƒ•⁄ ÆÊ„fiΔ—⁄¬VÊ

—⁄fl∫¤—⁄¡⁄ ⁄fl≠ ∂M©—⁄fl»⁄‚¥•¤V⁄Δƒ«.

}ʇæ⁄flß —¤∂‡ ⁄ ⁄fl≠ GzÊ|VÊÁøflM•⁄ —⁄»⁄flfl•⁄√•⁄MsÊæ⁄flΔ« M}⁄fl fi¬VÊ—Ê•⁄fl

‘⁄fls⁄flO⁄ƒfl ‘ʇfi•⁄¡Ê @•⁄fl æ⁄·¤¬V¤•⁄¡⁄‡ “PQfi}Êfi? …fl}⁄√¡¤Œ⁄oÒ»¤•⁄ ∏√l ⁄≠ ⁄fl≠

‘⁄~°O⁄Q∑ÊfiOÊ ⁄fl≠»⁄ À⁄}⁄fl√¡¤Œ⁄oÒV⁄◊Ê≈¤« —⁄fl∫¤—⁄¡⁄ ∑ÊMV¤»⁄ΔVÊ ¨M}¤V⁄ ∏√nŒÈ

—¤»⁄·¤√d¿•⁄»⁄¬VÊ ∑¤∂flV⁄◊⁄fl “O⁄Q∂‘⁄fl•Ê? ‘G»ÊøflPQ G»Ê}Ê¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«æÊfl’GM∂M}Ê —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl d»⁄fl%¨VÊ ‘ʇfi•⁄¡⁄fl. @M•⁄fl d»⁄fl%¨ æ⁄flfl•⁄™•⁄Δ«

…flM•⁄fl, ∑ÊM•⁄fl »⁄flfl ⁄≠sÊæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl ‘¤}ʇ¡Êæ⁄flfl~°}⁄fl°.

4

- 23 -- 23 -

“dV⁄~°VÊ B~‘¤—⁄»⁄‚¥ }ʇfi¬—⁄fl»⁄ —¤ }⁄M}⁄√•⁄ ‘¤¶ ∑Êfi¡¤»⁄‚¥•⁄‡AV⁄•Êfi O¤√M~æ⁄fl•¤W•Ê. O¤√M~øflM•⁄≈Êfi ∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿ —¤®⁄¥¿. »⁄flfl◊⁄Ÿ ⁄fl≠

P}Ê°—Êæ⁄fl∑ÊfiO¤•⁄¡Ê »⁄flfl◊ÊŸfi ∑ÊfiO⁄fl. ¤»⁄‚¥ ªOÊ– ∑Êfit•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ —¤ }⁄M}⁄√=¿»ÊM•⁄‡

⁄»⁄flVÊ •Ê‡¡Êæ⁄fl≈¤¡⁄•⁄fl. V⁄flMtPQ Oʇƒ«∑ÊfiOÊM•⁄fl Oʇfi…æ⁄fl ⁄fl≠ G•ÊVÊ

V⁄fl¬øfllflo ¨M}¤V⁄ @’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑ʇfi©“•⁄¡Ê @»⁄ ⁄fl OÊfi◊⁄∂‘⁄fl•Êfi?”GM∂ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄≈Ê}⁄flM∑¤ }⁄flM∏OʇMs⁄fl, ∏√nŒ⁄¡⁄ …¡⁄fl•⁄™ ‘ʇfi¡¤s⁄ƒfl

—⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl “•⁄™}ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄·¤t, ∫¤¡⁄}⁄•⁄Δ« ¨M}⁄¡Ê C O¤æ⁄fl%»⁄‚¥

—¤®⁄¥¿»¤V⁄•ÊM•⁄fl Æ⁄≈¤æ⁄fl ⁄—⁄‡}⁄√O⁄QMnOʇMs⁄¡⁄fl.

“O⁄∏πy•⁄ O⁄s⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ ~M•⁄fl æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ∂•⁄flO⁄∂‘⁄fl•Êfi?” GM•⁄fl∏√nŒ⁄¡⁄fl ⁄V⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄ “O⁄∏πy•⁄ O⁄s⁄≈ÊæÊflfiOÊ? O¤ƒO⁄‡l•⁄ ∂loƒ ⁄‡≠ G~°

O⁄flt•⁄fl ∂•⁄flP ¨M~•Êßfi Ê Ê‡fit¬” GM•⁄fl ∏√nŒ⁄¡⁄ …¡⁄fl•⁄™ æ⁄flfl•⁄™»⁄ Ê≠fi—¤¬•⁄¡⁄fl —⁄fl∫¤—⁄∑¤∂flV⁄◊⁄fl!

∫¤¡⁄}⁄•⁄ ÆÊ„fiΔ—⁄¡⁄fl —⁄fl∫¤—⁄∑¤∂flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂M©—⁄•Ê ¨¡¤À⁄¡¤•¤V⁄,

∏√nŒÈ —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ »⁄flflM•Êfi ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl _M~—⁄fl~°¡⁄fl»¤V⁄, ∂Δ%´È-

¡⁄Ãæ⁄·¤ ∑¤´⁄flΔæ⁄flΔ« —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl »⁄·¤}⁄´¤s⁄fl}⁄° “´⁄´⁄≠´⁄fl≠ ∫¤¡⁄}⁄¶M•⁄‘ʇ¡⁄s⁄•⁄M}Ê }⁄sÊæ⁄fl≈¤¡⁄•⁄ ∏√nŒÈ —¤»⁄·¤√d¿À¤’ ´¤ ⁄fl ~¡⁄flW ∫¤¡⁄}⁄OÊQ

∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ }⁄sÊæ⁄fl≈¤¡⁄•⁄fl. —⁄¬æ⁄·¤•⁄ —⁄»⁄flæ⁄flOÊQ ´¤ ⁄fl ∫¤¡⁄}⁄OÊQ ∂M•⁄fl

⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄∑¤M®⁄»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄‡tOʇ◊⁄flŸ»Ê” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•¤V⁄ @»⁄¡⁄fl GΔ«¡⁄fl»⁄¡ÊM•⁄fldV⁄~°VÊ ~ÿøfl}⁄fl. GΔ«æ⁄fl ∫¤¡⁄}⁄? GΔ«æ⁄fl ∂Δ%´È? —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl @•¤V⁄≈Êfi

BlΔ ‘¤V⁄‡ d»⁄fl%¨V⁄◊⁄Δ« }⁄»⁄flΩ Æ⁄√∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ ∏fi¬•⁄ß¡⁄fl.

∫¤¡⁄}⁄¶M•⁄ Æ⁄p¤y »ÊfiŒ⁄®⁄¬“ O¤∂‡ΔVÊ ‘ʇfi•⁄ —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl,

d»⁄fl% ⁄≠ ʇ∂π ⁄ Ƥ—ÈÆÊ„fin% ⁄Δ« d»⁄fl%¨VÊ ‘ʇfi•⁄¡⁄fl. ‘ʇfiV⁄fl»¤V⁄

‘¤¶æ⁄flΔ«, ¡⁄Ãæ⁄fl•⁄Δ«ÿ•⁄fl ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —¤ }⁄M}¤√=¿M•Ê‡fiƒ´⁄OÊ Q

—⁄‘¤æ⁄fl¨fis⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl —¤oΔ ⁄≠¡⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄¡ÊM∂ »⁄•⁄M~ »⁄·¤}⁄√ B•Ê.

—⁄fl∫¤—⁄∑¤∂flV⁄ÿVÊ d»⁄fl%¨æ⁄flfl AÀ⁄√æ⁄fl»⁄ ≠~°}⁄ƒ«•Ê —¤ V⁄}⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇfi¬

—⁄‘⁄O¤¡⁄•⁄ AÀ¤ —⁄ Êæ⁄fl ⁄‡≠ Oʇno}⁄fl. @»⁄¬VÊ d»⁄fl%´È —⁄¡⁄O¤¡⁄¶M•⁄

JM•⁄fl —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ …»⁄·¤ ⁄»⁄‚¥ Oʇs⁄ƒ∞no}⁄°ƒ«•Ê, JM•⁄fl m¤√´È”…flfil¡⁄ ⁄‡≠

Oʇs⁄≈¤øfl}⁄fl. @»⁄¡⁄fl m¤√ È”…fll¡È¨M•⁄ æ⁄flfl•⁄™•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

A …»⁄·¤ ⁄¶M•⁄ —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl d»⁄fl%¨, BlΔ ‘¤V⁄‡ ¡⁄Ãæ⁄·¤V⁄◊⁄ Ê≠ƒ«

—⁄fl~°•⁄¡⁄ƒ«•Ê —¤oΔ´ÈV¤√sÈ æ⁄flfl•⁄™»⁄‚¥ ⁄sÊ•¤V⁄ @•⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄ƒfl ‘ʇfiW•⁄ß¡⁄M}Ê.

- 24 -- 24 -

’fiVÊ d»⁄fl%¨æ⁄fl A~¢⁄¥¿•⁄Δ« —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl

¶ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Êæ⁄flfl~°¡⁄fl»¤V⁄, JM•⁄fl ¶»⁄—⁄ ∂Δ%´È-

‘ÊM∂flVÈ% ⁄V⁄¡⁄V⁄◊⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄ _O⁄Q —ÊÁ¨O⁄ Ã∏¡⁄»Ê„M•⁄OÊQ

d»⁄fl%¨æ⁄fl —⁄»¤%©O¤¬ ’l«¡⁄¡⁄fl —⁄fl∫¤—⁄¡⁄´⁄fl≠

A‘¤ ¨“•⁄¡⁄fl. —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl ∂M•Ê‡s⁄´ÊæÊflfi @»⁄¬VÊ

@∫⁄‡}⁄Æ⁄„»⁄% —¤ V⁄}⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇfi¡⁄≈¤øfl}⁄ƒ«•Ê, —ÊÁ¨O⁄¡⁄

VË¡⁄»⁄¡⁄OÊ–æ⁄flΔ« ‘sÊÆ⁄‚ ¿n ±⁄≥„¿¡⁄¡È A±È BMtæ⁄·¤’GM∂ ∏¡⁄fl•⁄ ⁄fl≠ •⁄æ⁄flÆ¤Δ—⁄≈¤øfl}⁄fl. @Δ« d»⁄fl%¨æ⁄fl

—Ê≠fi‘⁄—⁄‘⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄fl ∑¤∂flV⁄◊⁄ ∑ÊM∂ƒPQ»ÊæÊflM•⁄fl

—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄≈¤øfl}⁄fl. @M•⁄fl ∂Δ%´È ⁄V⁄¡⁄•⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊Ê≈¤«

—⁄fl∫¤—⁄¡⁄ _}⁄√»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√O⁄n“ ’l«¡⁄ ʇs⁄ Ê A•⁄ @»⁄¡⁄ —⁄M•⁄À⁄% ⁄»⁄ ⁄fl≠

O⁄fl¬}⁄fl ∂¡Ê¶•⁄flß»⁄‚¥.

»⁄flflM•Ê ’l«¡⁄ ʇs⁄ Ê d»⁄fl%¨æ⁄flΔ« @M•⁄fl ⁄sÊ•⁄ —⁄MV¤√»⁄fl OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄ Ê≠ƒ«

—⁄M•⁄Ã%“ ∂M•⁄fl @Δ«æÊflfi ’M•È ±Ëd ⁄fl≠ O⁄no•⁄¡⁄fl. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl »¤“V⁄◊⁄fl

‘¤V⁄‡ Δ∏æ⁄·¤ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ •ÊfiÀ⁄V⁄ÿM•⁄ }⁄M•⁄ æ⁄flfl•⁄™OÊÁ¶V⁄◊⁄‡ A ±Ëf ⁄Δ«

—Êfi¬•⁄ß¡⁄fl. A ±Ëdfl sÊ√—Èsʨ≠´⁄Δ« B¶ß}ÊM•⁄‡, @•⁄¡⁄Δ« GMlfl

∂m¤Δæ⁄fl ⁄fl≠V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ‘⁄ Ê≠¡⁄s⁄fl —¤…¡⁄ —ÊÁ O⁄¡⁄fl B•⁄ß¡ÊM•⁄‡ ‘Êfi◊⁄≈¤V⁄fl~°•Ê.

∂Δ%¨¨M•⁄ —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl Êfi¡⁄»¤W “MV¤Æ⁄‚¥¡⁄OÊQ ∂M•⁄¡⁄fl. “MV¤Æ⁄‚¥¡⁄»⁄‚¥

@•¤V⁄≈Êfi ∏√nŒ⁄¡⁄ OÊÁ∏lflo dƤ¨æ⁄fl¡⁄ »⁄À⁄»¤W}⁄fl°. A ʃ•⁄Δ« ∂M•⁄fl¨M}⁄fl

—⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl —ÊÁ ⁄¿»⁄ ⁄fl≠ O⁄no•⁄¡⁄fl. —⁄fl∫¤—⁄¡⁄ »⁄flflR¿»⁄flM~√}⁄ •⁄Δ« ‘Ae¤•È’M•È’ }¤}⁄‡∞~%O⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄„ —¤§Æ⁄ Êæ⁄·¤øfl}⁄fl. @Ms⁄»⁄·¤´È »⁄fl}⁄fl°¨Oʇfi∑¤¡È ¶ fiÆ⁄V⁄◊⁄fl, dƤ¨¨M•⁄ C ‘ʇ—⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄OÊQ Oʇs⁄ƒ∞lo»⁄‚¥. A

¶ fiÆ⁄V⁄ÿVÊ ‘À¤’fi•È —⁄ ¡¤d¿’ GM∂ ‘ʇ—⁄ ‘Ê—⁄¡⁄ ⁄fl≠ Bs⁄≈¤øfl}⁄fl.

1943 @Oʇofi∂¡È 21 Êæ⁄fl ¶´¤MO⁄»⁄‚¥ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —¤ }⁄M}⁄√=¿•⁄

B~‘¤—⁄•⁄Δ« —⁄fl»⁄z¤%O⁄–¡⁄V⁄ÿM•⁄ ∂¡Ê¶s⁄fl»⁄M}⁄‘⁄ ¶ ⁄»¤W•Ê. @M•⁄fl

Æ⁄„»⁄% HÃæ⁄·¤•⁄ …fi¡⁄∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡⁄fl, …•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄Δ«æ⁄fl AMV⁄«…¡Ê‡fi©V⁄◊⁄fl

“MV¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄Δ« JM•⁄flV⁄‡t•⁄ß¡⁄fl. —⁄æ⁄·¤»⁄·È, BMsʇfi_fi´¤, e¤»¤,

≤ΔƤøfl´È, dƤ´È.... Gƒ« O⁄sÊV⁄ÿM•⁄ƒ‡ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl Æ⁄√~¨©V⁄◊⁄fl

∂M•⁄fl O⁄‡t•⁄ß¡⁄fl. —¤ }⁄M}⁄√=¿•⁄ O⁄sÊVÊ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄O¤QW }⁄»⁄flΩ

—⁄MY⁄l ÊVÊ »⁄fl‡}⁄%—⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄ƒfl @M•⁄»⁄¡⁄fl —⁄…flΩΔ}⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

- 25 -- 25 -

»⁄flflM•Ê G¡⁄sÊfi ¶»⁄—⁄V⁄◊⁄Δ« C ‘ʇ—⁄ ’M•È—Êfi Ê ∏√l´È »⁄fl}⁄fl° @»Êflfi¬OÊæ⁄fl

…¡⁄fl•⁄™ æ⁄flfl•⁄™»⁄ ⁄fl≠ —¤¬}⁄fl.

Ae¤•È ’M•È—Êfi Ê ¡¤œoÒfiæ⁄fl IO⁄¿OÊQ JM•⁄fl A•⁄À⁄%»¤W}⁄fl°.

»⁄flƒæ⁄·¤, ∂»⁄·¤%•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄Δ«æ⁄fl ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡⁄ Ƥ√y, …}⁄°V⁄◊⁄ ¡⁄O⁄–zÊ, ¶fi ⁄¡⁄

»⁄fl}⁄fl° ¨∫¤%V⁄¿¡⁄ …ÀÊfiŒ⁄}⁄N À⁄√»⁄flffi…V⁄◊⁄ ’}⁄¡⁄O⁄–zÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ —⁄»⁄·¤d

—Êfi»Êæ⁄fl O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄ ⁄‡≠ Ae¤•È’M•È —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ •⁄O⁄–}ÊøflM•⁄ »⁄%’“}⁄fl.

À⁄}⁄fl√¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄ eʇ}Ê C —⁄¡⁄O¤¡⁄»⁄‚¥ æ⁄flfl•⁄™»⁄ ⁄fl≠ —¤¬•Ê‡s⁄ Ê æ⁄flfl•⁄™

¨»⁄%‘⁄zÊV¤W }⁄ ⁄≠ O¤æ⁄·¤%ƒæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ 1944 Êæ⁄fl d ⁄»⁄¬æ⁄flΔ« ¡⁄MV⁄‡ ⁄OÊQ

}⁄¡⁄≈¤øfl}⁄fl. ¡⁄MV⁄‡ ⁄OÊQ ∂M•Ê‡s⁄ ÊæÊflfi ‘¶Δ« ⁄≈ʇfi’ •⁄Ms⁄æ⁄·¤}Ê√æ⁄flæʇfid ÊV⁄◊Ê≈¤« “•⁄™»¤W ¶Δ«æ⁄fl O⁄sÊVÊ ⁄flWX‘ʇfiV⁄fl»⁄ Æ⁄æ⁄fly•⁄ “•⁄™}ÊV⁄◊Ê≈¤«

Ƥ√¡⁄M∫⁄»¤•⁄fl»⁄‚¥.

Ƥ¡⁄}⁄M}⁄√=¿•⁄Δ«•⁄ß }⁄»⁄flΩ »⁄·¤}⁄‰∫⁄‡…fl ‘⁄~°¡⁄‘⁄~°¡⁄»¤•⁄M}Ê ’M•È

—ÊÁ¨O⁄¡⁄ D}¤”‘⁄ ‘Ê ⁄fl`~°}⁄fl°. @»⁄¡⁄ ʇfi»⁄‚¥- ⁄Δ»⁄‚¥, ‘⁄“»Ê-∑¤æ⁄·¤¬OÊV⁄◊⁄fl

Gƒ«»⁄„ »⁄·¤æ⁄fl»¤W @»⁄¡⁄ ‘ÊeÊgVÊ ‘¤V⁄‡ ‘¤s⁄fl»⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿Wfi}ÊVÊ

JM•⁄fl —⁄ W%fiæ⁄fl À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ }⁄M•⁄flOʇno¶ß}⁄fl. Ae¤•È’M•È —Êfi Êæ⁄fl

@ª»⁄·¤ ⁄À¤Δ Ae¤•È•⁄◊⁄»⁄‚¥ …fi¡¤V⁄√{ À⁄‘¤ ⁄»¤d¡⁄ Êfi}⁄‰}⁄ •⁄Δ« ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl

V⁄tæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄…flfiØ“}⁄fl.

“BVʇfi, B•Êfi ⁄»⁄flΩ »⁄·¤}⁄‰∫⁄‡…fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ V⁄t!” GM•⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fiO⁄‡W•⁄¡⁄fl.

G•⁄fl¬W•⁄ß »⁄flfl◊⁄flŸ}⁄M~æ⁄fl ∑ÊfiΔ }⁄»⁄flΩ´Ê≠≈¤« Æ⁄¡⁄}⁄M}⁄√¡⁄´¤≠W

»⁄·¤t•ÊæÊflM•⁄fl —Êfi´¤¨V⁄◊⁄fl O⁄‡WOʇMs⁄¡⁄fl. ∑ÊfiΔæ⁄fl C O⁄sÊ …•ÊfiÀ⁄; A

O⁄sÊ —⁄ •ÊfiÀ⁄! ∑ÊfiΔæ⁄fl ⁄fl≠ P}⁄fl° ∫¤¡⁄}⁄»⁄ ⁄fl≠ ∏s⁄flV⁄sÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Êfi C

—ÊÁ¨O⁄¡⁄fl »⁄·¤t•⁄ ∂Δ•¤ ⁄•⁄ Æ⁄√~eÊkæ⁄·¤W}⁄fl°. @¡Ê‘ʇmÊoV⁄ÿM•⁄ ‘¤V⁄‡

KT-2

67-3

/Kan

nada

-8 B

T

- 26 -- 26 -

∂¬•Êfi‘⁄¶M•⁄ ⁄¡⁄◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡ A —ÊÁ¨O⁄¡⁄fl @s⁄…æ⁄fl V⁄sÊu—ʇÆ⁄‚ ∞V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~M•⁄fl

∫¤¡⁄}⁄•⁄ —¤ }⁄M}⁄√=¿O¤QW mʇMO⁄O⁄no ¨M~•⁄ß¡⁄fl.

A Ƥ¡⁄}⁄M}⁄√=¿•⁄ ∑ÊfiΔæ⁄fl ⁄fl≠ —ÊÁ O⁄ ʇ∂π ⁄fl ‘⁄¬•Ê‡s⁄ Ê Gƒ« —ÊÁ O⁄¡⁄‡

∫¤¡⁄}⁄•⁄ ʃ•⁄Δ« ⁄flWX•⁄¡⁄fl. Oʃ»⁄¡⁄fl BΔ«æ⁄fl »⁄fly| Ê≠~° “B•⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄•⁄

»⁄flyfl|” GM•⁄fl ⁄Δ•¤t•⁄¡Ê, »⁄fl}Ê° Oʃ»⁄¡⁄fl @Δ«•⁄ß ‘⁄‡V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇæ⁄flflß

“B»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄•⁄ ‘⁄‡V⁄◊⁄fl” GM•⁄¡⁄fl. “´¤»⁄‚¥ ¶Δ«æ⁄fl O⁄sÊ ‘ʇ¡⁄no•Êßfi»Ê”GM•⁄¡⁄fl @ ÊfiO⁄ —Êfi´¤¨V⁄◊⁄fl.

@M®⁄O¤¡⁄»Ê≈¤« O⁄}⁄°¬“, ∑Ê◊⁄V⁄fl ‘⁄¬•⁄fl, ∑Êlo•⁄ }⁄fl¶V⁄◊⁄Δ« ‘ʇM∑Ê◊⁄O⁄fl

‘⁄zÊøflPQ•¤V⁄ ‘⁄PQV⁄◊⁄fl ‘¤¡¤t•⁄fl»⁄‚¥. ∂‘⁄flÀ⁄N @»⁄‚¥ —¤ }⁄M}⁄√=¿Wfi}Êæ⁄fl Ê≠fi

‘¤t¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ∂æ⁄flΔ ⁄Δ« O⁄‘⁄◊Ê »Ê‡◊⁄W•¤V⁄ —ÊÁ¨O⁄¡Êƒ« JM•ÊsÊ Ê¡Ê•⁄¡⁄fl.

Êfi}¤f —⁄fl∫¤—⁄ ⁄M•⁄√ ∑ʇfi—⁄¡⁄fl @Δ«VÊ AV⁄…fl“•⁄¡⁄fl.

“ Êfi}¤ffiP eÊÁ!”....GM∂ Ae¤•È —Êfi´¤¨V⁄◊⁄ O⁄‡V⁄fl ¶O⁄flQV⁄◊⁄Δ«Æ⁄√~®⁄¥ ¨“ —¤ }⁄M}⁄√=¿…fi¡⁄ VÊ —¤ V⁄}⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇfi¬•⁄fl»⁄‚¥. O¤¿Æ⁄o È À⁄‘¤ ⁄»¤d¡⁄fl

Ae¤•È ’M•È —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ ®⁄¥ d»⁄ ⁄fl≠ H¬“•⁄¡⁄fl. —¤ }⁄M}⁄√=¿¶M•⁄ }¤»⁄‚¥

∫¤¡⁄}⁄•⁄ »⁄fly|´¤≠•⁄¡⁄‡ »⁄flflno•Ê»⁄≈¤« GM•⁄fl _´⁄≠»⁄´⁄fl≠ Æ⁄sÊ•⁄Œ⁄flo

—⁄»⁄·¤®¤ ⁄»¤øfl}⁄fl A —ÊÁ¨O⁄¬VÊ!

C ‘ʇfi¡¤l»⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬}⁄fl —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl}¤° “1944 Êæ⁄fl

±Ê∂fl√»⁄¬ 4¡⁄M•⁄fl ´¤»⁄‚¥ Aæ⁄flfl®⁄Ƥ{V⁄◊¤W •¤ÿæ⁄fl ⁄fl≠ A¡⁄Mª“•Ê»⁄‚¥.

@M¶¨M•⁄ BM¶ ⁄»⁄¡ÊVÊ ⁄»⁄flΩ •⁄Mt ⁄ JM•Ê‡M•⁄fl ‘ÊeÊgæ⁄fl‡ Ê}⁄°¬ ⁄

O¤ƒfl•¤¬æ⁄flΔ« »⁄fl‡t•Ê. ´¤»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ ¡⁄O⁄° ¤◊⁄V⁄◊⁄ ∂~°V⁄ÿM•⁄ }¤øflæ⁄fl

A¡⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ @{Vʇÿ“•Êßfi»Ê” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•¤W ⁄ @»⁄¡⁄ OÊ ⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄‡

V⁄fl¡⁄fl~—⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

@Δ«M•⁄ BM±¤ƒ•⁄»⁄¡ÊV⁄‡ ∑ʇfi—⁄¡⁄ —ÊÁ ⁄¿ ⁄flWX}⁄fl. @Δ« æ⁄flÀ⁄—⁄fl”

•Ê‡¡Êøfl}⁄fl. »⁄flflM•Ê ∏√nŒ⁄¡⁄fl ¡⁄MV⁄‡ ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡⁄ÿ »⁄À⁄Æ⁄t“OʇMs¤V⁄

Ae¤•È ’M•È —Êfi Êæ⁄flfl ’M•Ê —⁄¬øfl}⁄fl. @Δ«M•⁄ —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl ‘ʇ—⁄

æʇfid ÊV¤W »¤æ⁄flfl»⁄·¤V⁄%¶M•⁄ mʇfiPæʇfiOÊQ ‘ʇfi•⁄¡⁄fl. ‘ʇfiV⁄fl»¤V⁄

•¤¬æ⁄flΔ«, 1945 @V⁄—Èo 18¡⁄M•⁄fl ±¤»Ê‡%fi—¤•⁄ ∂ÿ }¤øfl‘ʇfiO⁄•⁄

‘⁄~°¡⁄ …»⁄·¤ ⁄ @Æ⁄Y¤}⁄¶M•⁄ V¤æ⁄fl»¤W @»⁄¡⁄fl ~fi¬OʇMs⁄¡ÊM∂ —⁄fl¶ß

∂M¶}⁄fl. @•Êfi —⁄fl∫¤—⁄¡⁄ Oʇ Ê. A Oʇ ÊæÊflfi Ae¤•È ’M•È —Êfi ÊV⁄‡

Æ⁄„y%…¡¤»⁄fl»⁄ ≠~°}⁄fl.

- 27 -- 27 -

…•ÊfiÃæ⁄fl •⁄‰œoæ⁄flΔ« —⁄fl∫¤—⁄ ∑¤∂flV⁄◊⁄fl O¤√M~O¤¡⁄¡⁄fl. ∫¤¡⁄}⁄•⁄

B~°fi_ ⁄ B~‘¤—⁄•⁄Δ« C ¬fi~ •ÊfiÀ⁄¶M•⁄ Kt‘ʇfiW Æ⁄¡⁄•ÊfiÀ⁄•⁄Δ«

•⁄Ms⁄flO⁄no A◊⁄¡⁄—⁄¡⁄ eʇ}Ê æ⁄flfl•⁄™‘⁄‡t•⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊Êfi …¡⁄◊⁄. HOÊÁO⁄

…fi¡⁄¡¤W ‘ʇfi¡¤t•⁄ —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl ⁄…flΩM•⁄ O⁄yΩ¡Êæ⁄·¤W•⁄ß¡⁄‡ @»⁄¡⁄

…fi¡⁄-—¤‘⁄—⁄ ⁄¬}Ê√æ⁄flfl ⁄»⁄flΩ »⁄fl®Ê¥¿ B ⁄‡≠ ∂•⁄flP ¨M~•Ê; »⁄flflM•Êæ⁄fl‡

¨ƒ«Δ•Ê.

Vʇfi…M•⁄»⁄fl‡~% •Êfi—¤øfl

D}⁄°¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. ∏√nŒ⁄¡⁄ O⁄yfl|}⁄Ø∞“ —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl O⁄ƒO⁄}Ê°øflM•⁄ O¤∂‡ΔVÊ ‘ÊfiVÊ

Æ⁄¡¤¬æ⁄·¤•⁄¡⁄fl?

2. d»⁄fl%¨æ⁄flfl —⁄fl∫¤—⁄ ⁄M•⁄√ ∑ʇfi—⁄¬VÊ æ⁄·¤»⁄ ¬fi~æ⁄fl —¤ V⁄}⁄»⁄ ⁄fl≠

¨fit VË¡⁄…“}⁄fl?

3. —⁄fl∫¤—⁄¡⁄fl —¤§Ø“•⁄ —Êfi Êæ⁄flfl O¤æ⁄fl%¨»⁄%’—⁄fl~°•⁄ß —⁄»⁄·¤d —Êfi»Êæ⁄fl

O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

4. ∫¤¡⁄}⁄•⁄ V⁄tæ⁄fl ⁄fl≠ }⁄ƒflØ•⁄ ‘Ae¤•È ’M•È —Êfi Ê’ æ⁄flfl }⁄ ⁄≠D}¤”‘⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ Æ⁄√O⁄n“}⁄fl?

∫¤Œ⁄y }⁄æ⁄·¤¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ¤≠æ⁄flflßOʇMs⁄fl —¤’}⁄¿—⁄∫Êæ⁄flΔ« ∫¤Œ⁄y

»⁄·¤s⁄Δ¶ßfi¡ÊM•⁄fl ∫¤…“¬. @•⁄OÊQ “•⁄™}Êæ⁄·¤W ΔT}⁄ ∫¤Œ⁄y

}⁄æ⁄·¤¬“¬.

‘•ÊfiÀ⁄•⁄ Æ⁄√V⁄~æ⁄flΔ« …•¤¿£%V⁄◊⁄ Ƥ}⁄√’

…^¤¡⁄Vʇfiœr Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄ ‘ÊV⁄flX¡⁄fl}⁄flV⁄◊⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« ‘¡¤œoÒfiæ⁄fl ∫¤»ÊÁO⁄¿’ GM∂…Œ⁄æ⁄fl•⁄ ∂VÊX }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« ⁄sÊæ⁄flΔ¡⁄fl»⁄ …^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄flΔ« »⁄flMt—⁄ƒfl

—⁄‡O⁄°»¤•⁄ Æ⁄√∂M®⁄ ∂¡Êøfl¬.

- 28 -- 28 -

JM•⁄fl ¡¤Œ⁄oÒ - ‘⁄ƒ»⁄‚¥ —⁄M—⁄Ì~V⁄◊⁄fl - ª ⁄≠ ª ⁄≠ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄fl …ª ⁄≠

A ⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄fl - ……®⁄ e¤~ - ®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄fl - Gƒ«¡⁄‡ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡ÊM∂

HO⁄}Êæ⁄fl ∫¤»⁄ - JV⁄Xno ⁄Δ« ∂ƒ…•Ê - …•¤¿£%V⁄◊⁄ O⁄}⁄%»⁄¿.

»¤}Ê% ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄ …^¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ •⁄‡¡⁄•⁄À⁄% ⁄ »¤}Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.

Ae¤•È ’M•È —Êfi Êæ⁄flfl ∫¤¡⁄}⁄OÊQ ∂M•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%.

»⁄¿P° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇno¡⁄fl»⁄ »⁄·¤’~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“ —⁄•¤%¡È »⁄ƒ«∫⁄∑¤øfl

Æ⁄mÊfi≈È @»⁄¡⁄ »⁄¿P°Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

d ⁄ ⁄ : 1875 @Oʇofi∂¡È 31

—⁄§◊⁄ : V⁄fld¡¤}⁄

}⁄M•Ê }¤øfl : ¡⁄h·¤»Êfi¡È ∑¤øfl Æ⁄mÊfi≈È, ≈¤sÈ ∑¤øfl

ÃO⁄–y : 22 Êæ⁄fl »⁄æ⁄fl“” ⁄Δ« »Êfln√O⁄fl¿≈ÊfiÀ⁄ È »⁄flflW“ O¤ ⁄‡¨ ⁄Δ«

D ⁄≠}⁄ »¤¿—⁄MV⁄ »⁄·¤t ∑¤¿¬—⁄o¡È Æ⁄•⁄….

»⁄‰~° : @‘⁄»⁄flΩ•¤∑¤¶ ⁄Δ« »⁄Pfiƒ¡¤W —Êfi»Ê.

—Êfi»Ê : —¤ }⁄M}⁄√=¿ ‘ʇfi¡¤lV¤¡⁄¡⁄fl. V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄¿P°}⁄ •⁄ Æ⁄√∫¤»⁄,

O¤MVÊ√“ ⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W —Êfi»Ê. ∫¤¡⁄}⁄•⁄ HPfiO⁄¡⁄yO¤QW Æ⁄¬À⁄√»⁄fl.

554 —⁄M—¤§ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ JO⁄‡Ql•⁄Δ« …Δfi ⁄Vʇÿ—⁄fl»⁄Δ«

—⁄fl°}⁄¿‘⁄%—Êfi»Ê.

VË¡⁄»⁄ : ¡ÊÁ}⁄ d ⁄¬M•⁄ —⁄•¤%¡È GM∂ ∏¡⁄fl•⁄fl.

DPQ ⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡ÊM∂ S¤¿~

»⁄fl¡⁄y : 15-12-1950.

- 29 -- 29 -

V⁄•⁄¿ »⁄fl}⁄fl° Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl ¡⁄V⁄%◊⁄»¤W K•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄fl}⁄fl° ‘¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

—⁄‡O⁄°»¤•⁄ Æ⁄•⁄, Æ⁄√æʇfiV⁄, ÀÊÁΔ B}⁄¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OʇMs⁄fl O⁄¢Ê,

O⁄…}Ê, ´¤lO⁄ B}¤¿¶ ……®⁄ ∫¤Œ¤Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl}⁄fl°

Æ⁄¬Œ⁄Q¬“ Æ⁄√O⁄n—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

…ª ⁄≠ …Œ⁄æ⁄flV⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄o∫¤ŒÊæ⁄flΔ« ∂¡Ê•⁄fl

»⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

»ÊÁ…®⁄¥¿»⁄flæ⁄fl —¤’}⁄¿Æ⁄√O¤V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K¶ A—¤ ¶“ @»⁄‚¥V⁄ÿVÊ —⁄M∂M©“•⁄

nÆ⁄∞{, Æ⁄√∂M®⁄ B}¤¿¶V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

- 30 -- 30 -

eʇfiW´È dƒÆ¤}⁄

@•Ê‡•Ê‡•Ê‡fi + ¡¤e¤ + ¡Ê‡fi¬fi¡È +

¡¤PfimÈ + A»Êflfi≈È ≈Êfit +

eʇfiW´È dƒÆ¤}È @M}⁄M}¤¡Ê

B»⁄‚¥Vʇ◊È ´¤O⁄OÈ O⁄‡t +

⁄—⁄oOÈ “PQ ⁄¡⁄◊ʇfi ÊXfi Ê

»ÊflfiΔM•È »Êflfi≈Ê O⁄—⁄o

J•Ê‡QMsÈ ∂M¶ ∂s⁄•È BOʇQfi•⁄≠

»⁄·¤sÊÎ}È ¡¤d —⁄∞Œ⁄o

•⁄flsÈ D◊ʇŸfi¡⁄fl •⁄flsÈ B≈ʇßfi¡⁄≠

V⁄•⁄¬“ Ksʇ”fi @MVÊ +

¡Ê‡fi¬¡È —⁄•⁄flß ÊÆÈ }⁄}Ê%Á}Ê

OÊfi◊⁄° ¨M}Ê√ ⁄MVÊ

1

»ÊflfiΔ´⁄ _}⁄√»⁄´⁄fl≠ —⁄‡O⁄–=Ω»¤W Æ⁄¬ÃfiΔ“¬. @•⁄¡⁄ O⁄fl¬}¤W ¨»⁄flΩ

»⁄fl ⁄“” ⁄Δ« »⁄fl‡s⁄fl»⁄ ∫¤»⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄¿O⁄°Æ⁄t“¬.

- 31 -- 31 -

∂s⁄»⁄ È≠ »⁄flflOʇQfi —¤…¡È —⁄MO⁄o

e¤V¤ —¤≈Êß J◊⁄VÊ

DOÈ ∂¡Ê‡fi»⁄MVÈ G•È ∂}Ê%Á}Ê

¡¤PfimÈ DÿŸ OÊ◊⁄VÊ +

e¤¡⁄° ≈Êfit }Êfiƒ° ∂M•Ê√

»ÊflÁ ¡⁄hflflM ¡⁄hflflM @M}ÊÁ}Ê +

∂s⁄»⁄ È ~ ʇ≠fi “¬»⁄flM}⁄»⁄flΩ

∂◊⁄O⁄° ∂M•⁄MVÈ I}Ê +

∂s⁄»⁄ È ∑¤æÊflX ∏fiV¤´È BPQ

∂y|»Êflfi≈È ∂◊⁄•⁄MVÊ

dƒÆ¤}⁄ »Êflfi≈È H´È O¤»⁄fl´È∏ƒfl« +

‘⁄+ ∏Δ« È ¡⁄MVÊ +

∂s⁄»⁄ È ∂•⁄flO⁄fl G•Èß ∂M•⁄MVÊ

eʇfiVÈ O¤{°•Ê√ O⁄zÊX -

—⁄fl~° È O¤s⁄‡ O¤»⁄fl´È ∏ƒ‡«

ÊV⁄~¡¤°»Ê }⁄zÊX +

- f.Ø. ¡¤d¡⁄}⁄≠M

s¤+ f.Ø. ¡¤d¡⁄}⁄≠M

O⁄…, ´¤lO⁄O¤¡⁄, V⁄flMs⁄fl« Æ⁄Mt}⁄ ¡¤d¡⁄}⁄≠ ¡¤eÊÁæ⁄fl¿MV¤¡È @»⁄¡⁄fl f.Ø.

¡¤d¡⁄}⁄≠M GM•Êfi Æ⁄√“•⁄™¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl 5-12-1908¡⁄Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. }⁄M•Ê

f.Ø. VʇfiƤƒO⁄‰Œ⁄| @æ⁄fl¿MV¤¡È. d ⁄Ω—⁄§◊⁄ CW ⁄ ¡¤»⁄fl ⁄V⁄¡⁄.

1928¡⁄Δ« ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄ —ÊMl√≈È O¤≈Êfif¨M•⁄ ∏.G. 1931¡⁄Δ« »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl

»⁄fl‘¤¡¤d O¤≈Êfif¨M•⁄ GM.G. Æ⁄•⁄… V⁄ÿ“•⁄¡⁄fl. ∂ÿO⁄ ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄⁄

—ÊMl√≈È O¤≈Êfif ⁄Δ« @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl, }⁄fl»⁄flO⁄‡¡⁄fl, û⁄»Ê‡V⁄XV⁄◊⁄Δ«

—Êfi»Ê—⁄Δ«“, ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄Δ« ¬fis⁄¡È AW »⁄‰}⁄°¡¤•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄ ¡⁄}⁄≠ ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl,

∂fl•⁄™»⁄ ⁄ ⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl O⁄‰~V⁄ÿVÊ •Êfi»⁄¡¤d ∂‘⁄•⁄‡ß¡È Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl‡ 1967¡⁄Δ«

¡¤d¿ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl‡ ƒª“•Ê. 1977¡⁄Δ« »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl

…À⁄ …•¤¿¨ƒæ⁄fl•⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄•⁄… Æ⁄sÊ•⁄ B»⁄¬VÊ 1970¡⁄Δ«

¡¤eʇ¿fi}⁄”»⁄ Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl‡ —⁄M¶•Ê. V¤M© e¤kÆ⁄O⁄ ¶fiÆ⁄, _fi´¤•ÊfiÀ⁄•⁄ ∑Ë•⁄™

æ⁄·¤~√O⁄¡⁄fl, e¤}⁄O⁄ O⁄}ÊV⁄◊⁄fl, ¡⁄}⁄≠ ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl, ´¤V⁄ ⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄

O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄fl ¡⁄_“•¤ß¡Ê. 1976¡⁄Δ« •Ê‘⁄Δæ⁄flΔ« ⁄sÊ•⁄ 50 Êfi O⁄ ⁄≠s⁄

—¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄´⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. 13-3-1979¡⁄Δ« B‘⁄≈ʇfiO⁄

}⁄¿f“•⁄¡⁄fl. C O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ d ⁄Ø√æ⁄fl ∫¤»⁄Wfi}ÊV⁄◊⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄»¤•⁄

Wfi}¤MdΔøflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

- 32 -- 32 -

D}⁄°¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ JM•Ê‡M•⁄fl »¤O⁄¿•⁄Δ« D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. ¡¤d dƒÆ¤}⁄»⁄‚¥ H ⁄ ⁄fl≠ —⁄∞Œ⁄oÆ⁄t—⁄fl}⁄°•Ê?

2. ¡Ê‡fi¬¡È »⁄·¤s⁄fl»⁄ —⁄•⁄flß æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¡⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥ }⁄¬—⁄fl}⁄°•Ê?

3. ¡¤PfimÈ ‘ÊfiVÊ ∂¡⁄fl}⁄°•Ê?

—¤ƒ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ »¤O⁄¿OÊQ —⁄»⁄·¤ ⁄ AÀ⁄æ⁄fl…¡⁄fl»⁄ —¤ƒ ⁄fl≠ O⁄»⁄ ⁄¶M•⁄

A¬“ ∂¡Êøfl¬.

1. @•Ê‡fi @•Ê‡fi ¡¤e¤, ¡Ê‡fi¬OÈ, ¡¤OÊfilfl A»Êflfi≈Ê ≈Êfit.

2. ∂s⁄»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ~ ⁄fl≠»⁄ *»⁄flM}⁄ ⁄fl ∂◊⁄flO⁄fl}⁄° ∂M•⁄ ‘¤VÊ B•Ê.

3. ∂s⁄»⁄ ⁄ ∑¤øflVÊ ∏fiV⁄ ‘¤P.

4. DPQ ∂¡⁄fl»⁄ ‘¤VÊ G•⁄flß ∂¡⁄fl}⁄°•Ê.

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

⁄Œ⁄oOÈ “PQ ⁄¡⁄◊ʇfi ÊXfi Ê

»ÊflfiΔM•⁄ »Êflfi≈Ê O⁄—⁄o

Æ⁄}⁄√ ∂¡Êøfl¬

¨fi»⁄„ Æ⁄√»¤—⁄ ‘ʇfiW¡⁄fl…¡⁄ƒ«»Ê. »⁄flΩ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl Æ⁄√»¤—⁄•⁄

@ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¬“ —Ê≠fi’}⁄ VÊ/ÿVÊ Æ⁄}⁄√ ∂¡Êøfl¬.

—⁄§◊⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

¨»⁄flΩ E¬ ⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl ÆÊ√fiO⁄–{fiæ⁄fl —⁄§◊⁄•⁄ »⁄·¤’~æ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄√»¤“V⁄¬VÊ ¨fis⁄ƒfl @ ⁄flO⁄‡ƒ»¤V⁄fl»⁄ ¬fi~æ⁄flΔ« —⁄§◊⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

…»⁄¡⁄»¤W ∂¡Êøfl¬.

- 33 -- 33 -

¡⁄s¤¿¡Èu PØ«MVÈ¡⁄»⁄¡⁄ ‘P»⁄·È’ ⁄ O⁄}Êæ⁄flΔ« —ËQlflV⁄◊⁄fl H ⁄fl »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•⁄fl

GM∂fl•⁄OÊQ J◊ÊŸæ⁄fl D•¤‘⁄¡⁄zÊæ⁄flfl “V⁄fl}⁄°•Ê.

‘P»⁄·È’ ⁄ Æ⁄„~% ‘Ê—⁄¡⁄fl ‘P»⁄·È ∑¤≈È K‘¤¿¡¤’. @»⁄ ⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄Δ«•⁄ßI¬ŒÈ ¡Êf»ÊflMmÈ JM•⁄¡⁄ —¤eÊ%MmÈ¡⁄»⁄¡⁄ »⁄flV⁄ ¤W•⁄ß ⁄fl. @»⁄ ⁄‡≠

»⁄flV⁄fl»¤W•¤ßV⁄≈Êfi @»⁄ ⁄ }⁄M•Ê }¤øflV⁄◊⁄fl ~fi¬OʇMt•⁄ß¡⁄fl. A O¤¡⁄y

—ʇfi•⁄¡⁄}Ê°æ⁄fl AÀ⁄√æ⁄fl•⁄Δ« A »⁄flV⁄fl»⁄‚¥ ∑Ê◊Êøfl}⁄fl.

@»⁄ ⁄ eʇ}Êæ⁄fl AlV¤¡⁄¡Êƒ«¡⁄‡ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ ∑¤ƒO⁄¡Êfi A•⁄߬M•⁄

@»⁄ ⁄fl @»⁄¡⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤}⁄ ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄‡≠ @»⁄¡⁄ ¬fi~¨fi~V⁄◊⁄ ⁄‡≠

O⁄Δ}⁄ ⁄fl. @»⁄ ⁄fl »⁄æ⁄fl—¤”•⁄ J∂π @≈Ê»⁄·¤¬ —⁄ ¤¿“æʇs⁄ Ê ¨O⁄l»¤•⁄

—Ê≠fi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ ∑Ê◊Ê“ @»⁄ ⁄ eʇ}Êæ⁄flΔ« D}⁄°¡⁄ ∫¤¡⁄}⁄•⁄≈Ê«≈¤« Ks¤t•⁄ ⁄fl.

JM•⁄fl ¶ ⁄ }⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄flfl —¤eÊ%MmÈ AW•⁄ß —ÊÁ ⁄¿ }⁄flO⁄tæ⁄flfl

Æ⁄¢⁄ ⁄ƒ ⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ @O⁄—¤Ω}¤°W O⁄Ms⁄ ⁄fl. @»⁄¡⁄ Ã∏¡⁄OÊQ ∫Êfinøfl}⁄° ⁄fl.

•⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄o»⁄À¤}È O⁄◊⁄Ÿ ÊM∂ V⁄fl»⁄·¤¨æ⁄fl »Êflfi≈Ê @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ —Ê¡Ê’t•⁄¡⁄fl.

@»⁄ ⁄Δ« d ⁄ ⁄ Æ⁄√»⁄·¤y Æ⁄}⁄√ »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ •¤R≈ÊV⁄◊⁄fl •Ê‡¡⁄P•⁄fl•⁄¬M•⁄

@»⁄ ⁄fl }⁄»⁄flΩ≈ʇ«∂π ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄¡⁄fl. @»⁄ ⁄ ÆÊ„fiŒ⁄zÊæ⁄fl ∫¤¡⁄»⁄’“

ÃO⁄–y»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄ƒfl Ƥ√¡⁄Mª“•⁄¡⁄fl. A•⁄¡Ê ¡⁄eÊæ⁄fl O¤ƒ•⁄Δ« @»⁄ ⁄fl

»⁄fl ÊVÊ ‘ʇfi•¤V⁄≈Ê≈¤« ∫¤¡⁄}⁄•⁄ ∑¤ƒO⁄¡⁄M}ÊæÊflfi DtVÊ}ʇtVÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ®⁄¬“

@»⁄¡⁄≈ʇ«∂π´¤W ∑Ê¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß ⁄fl.

—⁄ ƒ∞ O¤ƒ•⁄ ∂ÿO⁄ @»⁄ VÊ ƒV⁄%´È GM∂»⁄¡Ê‡s⁄ Ê Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl

Aøfl}⁄fl. ƒV⁄%´È¡⁄»⁄¡⁄fl ‘⁄◊Êæ⁄fl A∫⁄¡⁄yV⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° @Æ⁄„»⁄% »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄

»⁄·¤¡¤lV¤¡⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¬VÊ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡⁄ ∂VÊX ~◊⁄fl»⁄ÿOÊøfl•⁄ß O¤¡⁄y

—⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ V⁄‡v⁄ ¤¡⁄ B≈¤SÊæ⁄flΔ« —⁄‘⁄ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

‘P»⁄·È’ ⁄ —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄fl

2

- 34 -- 34 -

BMtæ⁄fl ⁄≠¡⁄ A^¤¡⁄, …^¤¡⁄, »⁄¿»⁄‘¤¡⁄V⁄◊⁄ ∂VÊVÊ P»⁄·ÈVÊ J◊ÊŸæ⁄fl

Æ⁄¬e¤k ⁄…¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ @»⁄¡⁄fl, @»⁄ ⁄fl —⁄O¤%¡⁄•⁄ V⁄‡v⁄ ¤¡⁄ B≈¤SÊVÊ

J∂π DÆ⁄æ⁄flflO⁄° ¨æʇfiW (Agent) AV⁄fl}¤° ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄V⁄Ms⁄¡⁄fl.

—⁄‡O⁄–=Ω …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄√’—⁄fl»⁄ »⁄fl}⁄fl° e¤kÆ⁄O⁄•⁄Δ«lfloOʇ◊⁄flŸ»⁄ ∂VÊX ‘P»⁄·È’VÊ}⁄¡⁄∑Êfi~ ¨fit•⁄¡⁄fl. B•⁄fl —ËQmÈ ÃO⁄–y•⁄Δ« ∂‘⁄fl»⁄flflR¿ @MÀ⁄»¤W•Ê.

»Ê‡•⁄ΔVÊ ƒV⁄%´È¡⁄»⁄¡⁄fl JM•⁄fl ‘⁄¬»¤y•⁄Δ« (Tray) ……®⁄ ¬fi~æ⁄fl∑Ê≈Ê∑¤◊⁄fl»⁄ »⁄flfl}⁄fl° ¡⁄}⁄≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }ʇfi¬—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. JM•⁄fl …flŒ⁄O¤ƒ @»⁄ ⁄fl≠

ʇfit•⁄ ∂ÿO⁄ ∂mÊoøflM•⁄ »⁄flfl_` GŒ⁄flo ‘⁄¡⁄◊⁄flV⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥? @»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄

¬fi~æ⁄fl»⁄‚¥? »⁄flflM}¤•⁄ …»⁄¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. »Ê‡•⁄ΔVÊ P»⁄·È Oʃ»⁄ ⁄fl≠

»⁄·¤}⁄√ Ê ⁄ØlfloOʇ◊⁄Ÿ∂ƒ«»⁄ ¤W•⁄ß¡⁄‡ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¨Ã`}⁄»¤W …»⁄¬—⁄ƒfl

∂¡⁄fl~°¡⁄Δƒ«. O⁄√»Êflfiy —⁄ ƒ∞ @∫¤¿—⁄»¤•⁄M}Ê Gƒ«»⁄´⁄‡≠ ´Ê´⁄Ø´⁄Δ«lflo

Oʇ◊⁄flŸ»⁄M}¤•⁄ ⁄fl. @•Êfi ¬fi~æ⁄flΔ« @»⁄ VÊ }ʇfi¬—⁄fl~°•⁄ß B}⁄¡⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄

∂VÊXæ⁄fl‡ e¤V⁄¡⁄‡O⁄ ¤•⁄ ⁄fl.

Oʇ ÊVÊ B ⁄‡≠ B}⁄¡⁄ ¬fi~æ⁄fl }⁄¡⁄∑Êfi~æ⁄fl ⁄fl≠ fit•⁄ ∂ÿO⁄ P»⁄·È ⁄ ⁄fl≠

V⁄‡v⁄ ¤¡⁄ B≈¤SÊæ⁄fl —⁄•⁄—⁄¿ ⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄≈¤øfl}⁄fl »⁄fl}⁄fl° @»⁄ VÊ ¡⁄‘⁄—⁄¿

V⁄fl¡⁄fl}¤W Oʇ¡⁄ÿ ⁄ —⁄fl}⁄°ƒ‡ ®⁄¬—⁄fl»⁄ ≈¤OÊmÈ ⁄fl≠ Oʇs⁄≈¤øfl}⁄fl. @ƒ«•Ê

@»⁄ ⁄fl A ¡⁄‘⁄—⁄¿ —Êfi»ÊVÊ —Êfi¬•⁄»⁄ ÊM•⁄fl @¢⁄% ∂¡⁄fl»⁄ …ÀÊfiŒ⁄ ¬fi~æ⁄flΔ«

‘Êfi◊⁄fl»⁄ »¤O⁄¿»⁄ ⁄‡≠ ¨fis⁄≈¤øfl}⁄fl.

J»ÊflΩ ¡ÊÁΔ ⁄Δ« Æ⁄√æ⁄·¤y »⁄·¤s⁄fl~°•¤ßV⁄ P»⁄·È }⁄≈Ê »⁄fl}⁄fl° }ʇfi◊⁄flV⁄◊⁄

»Êflfi≈Ê ‘⁄¬}⁄»¤•⁄ V¤æ⁄flV⁄◊¤W¡⁄fl»⁄ J∂π »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄ ⁄fl. A »⁄¿P°æ⁄flfl

}¤ ⁄fl —ÊofiŒ⁄ ÈVÊ ∂¡⁄fl»¤V⁄ V¤tøflM•⁄ ∏•⁄flß•¤W B}⁄¡⁄¬VÊ …»⁄¬—⁄fl~°•⁄ß ⁄fl.

J◊ÊŸæ⁄fl —ËQmÈ A•⁄ P»⁄·È A V¤æ⁄flV⁄◊⁄fl ‘⁄¬}⁄»¤•⁄ Aæ⁄flfl®⁄V⁄ÿM•⁄ A•⁄

V¤æ⁄flV⁄◊ÊM•⁄‡ V¤tøflM•⁄ ∏•¤ßV⁄ AV⁄fl»⁄ }⁄¡⁄_•⁄ V¤æ⁄flV⁄◊⁄ƒ«»ÊM•⁄‡

»⁄fl ⁄V⁄Ms⁄fl @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ⁄M∂Δƒ«.

A »⁄¿P°æ⁄flfl }⁄≈Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê ∑¤¿MsÊfieÈ O⁄noOʇ◊⁄flŸ»¤V⁄ }⁄ ⁄≠•Êfi

¬fi~æ⁄fl ≈¤OÊlo ⁄fl≠ ®⁄¬“¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“•⁄ ⁄fl. P»⁄·È }⁄ ⁄≠ ≈¤OÊlo ⁄fl≠

@»⁄ VÊ }ʇfi¬“•⁄ ⁄fl. O⁄‡s⁄≈Êfi @»⁄ ⁄fl }⁄ ⁄≠ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄flΔ« ¡⁄‘⁄—⁄¿Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

DÆ⁄æʇfiW—⁄ƒfl Ƥ√¡⁄Mª“•⁄ ⁄fl. P»⁄·È —⁄‘⁄ —⁄‡O⁄°¬fi~æ⁄flΔ« D}⁄°¬“•⁄ ⁄fl.

A AV⁄M}⁄flO⁄ ⁄fl, AV⁄ P»⁄·È ⁄ ⁄fl≠ JM•⁄fl »⁄fl‡≈ÊVÊ O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flflß }¤ ⁄fl

¡⁄‘⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∫Êfi¶—⁄fl»⁄ Oʃ—⁄»Ê„M•⁄¡⁄Δ« }ʇs⁄W¡⁄fl»⁄‚¥•¤Wæ⁄fl‡ @»⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“•⁄

À⁄}⁄fl√V⁄◊⁄fl —¤æ⁄flfl»⁄ ‘¤VÊ ‘ʇsÊ•⁄fl•¤Wæ⁄fl‡ ~ÿ“•⁄ ⁄fl. @»⁄¬VÊ ∂‘⁄flÀ⁄N

}¤´⁄fl A ¡ÊÁΔ´⁄Δ«¡⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄‚¥ ~ÿ¶¡⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄‡ @»⁄¡⁄fl }¤´⁄fl

- 35 -- 35 -

∂¡⁄fl~°¡⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ }⁄»⁄flΩ —Ê≠fi’}⁄¬VÊ mÊΔV¤√M »⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄‡

‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl. À⁄}⁄fl√… ⁄ OÊÁVÊ “V⁄•⁄M}Ê }¤ ⁄fl ‘ÊfiVÊ —⁄M∂M©“•⁄ ÆÊ„fiΔ—È

@©O¤¬VÊ —⁄fl¶ßæ⁄fl´⁄fl ≠ »⁄flflno—⁄∑ÊfiOÊM∂fl•Êfi }⁄´⁄ ≠

—⁄»⁄fl—Ê¿æÊflM•⁄‡ ~ÿ“•⁄ ⁄fl. P»⁄·È @•⁄OÊQ Æ⁄¬‘¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠

—⁄‡_“•⁄ ⁄fl.

P»⁄·È A »⁄¿P°VÊ ~¡⁄flO⁄´⁄ »ÊfiŒ⁄»⁄´⁄fl≠ ‘¤O⁄ƒfl

Ƥ√¡⁄Mª“•⁄ ⁄fl. Vʇfi© ’lflo »⁄fl}⁄fl° ⁄flMV¤{øflM•⁄

}ÊVÊ•⁄ ∂‡¶æ⁄fl ⁄fl≠ ∑Ê¡Ê“•⁄ ⁄fl. }⁄ ⁄≠ —Ê≠fi’}⁄ ⁄ »ÊflÁ»Êflfi≈Ê≈¤«

C …flÀ⁄√y»⁄ ⁄fl≠ ‘⁄_`•⁄ ⁄fl. V¤æ⁄flV⁄◊⁄fl O¤y•⁄M}Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄

»Êflfiƒ‡ …flÀ⁄√y»⁄ ⁄fl≠ ∂ÿ•⁄ ⁄fl. Oʇ Êæ⁄fl•¤W }⁄ ⁄≠ ∂ÿøfl•⁄ß

Æ⁄‚¥lo ∂y|•⁄ ÆÊnoVÊæ⁄fl ⁄fl≠Æ⁄æʇfiW“ @»⁄ ⁄ ‘⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê

»⁄fl}⁄fl° »⁄flflR•⁄ »Êflfi≈Ê —⁄‡O⁄°»¤•⁄ ∂y|•⁄ Æ⁄noæ⁄fl ⁄fl≠

‘¤P•⁄ ⁄fl. @»⁄ ⁄ O⁄‡•⁄ƒ ⁄fl≠ ®⁄‡ÿ¨M•⁄ »⁄flfl_` ªO⁄fl–O⁄ ⁄

O⁄‡•⁄Δ ⁄M}Ê J¡⁄m¤W ∑ʇM}Ê∑ʇM}Êæ⁄·¤W O¤yfl»⁄M}Ê

»⁄·¤t•⁄ ⁄fl. B•⁄¬M•⁄ AV⁄M}⁄flO⁄ ⁄ }¤øflV⁄‡ @»⁄ ⁄ V⁄fl¡⁄fl}⁄fl

“V⁄•⁄M}¤øfl}⁄fl.

—⁄ ƒ∞ O¤ƒ•⁄ ∂ÿO⁄ @»⁄¡⁄fl JM•⁄fl ¡ÊÁ≈Ê fi —ÊofiŒ⁄ È

»⁄flflno•⁄¡⁄fl. @•⁄¡⁄ Ƥ«mȱ¤¡⁄M ⁄Δ« @»⁄¡⁄fl —⁄fl¶ß »⁄flflno—⁄∑ÊfiO¤•⁄ ÆÊ„fiΔ—È

@©O¤¬æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄¡⁄fl. ⁄O⁄Δ ªO⁄fl–O⁄ ⁄fl ∑ÊfiOÊM•Êfi A @©O¤¬VÊ wPQ

‘ʇsÊ•⁄fl A}⁄ M•⁄ BMW«ŒÈ ⁄Δ« ∑ÊÁ“OʇMs⁄ ⁄fl. ªO⁄fl–O⁄ ⁄‡ —⁄‘⁄ ¡⁄‘⁄—⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

∑Ê¡Ê“ ∂◊⁄“ A @©O¤¬VÊ D}⁄°¬“ ∑ÊÁ•⁄ ⁄fl. ¡⁄‘⁄—⁄¿ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄¶M•⁄

A ªO⁄fl–O⁄ ⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“•⁄ ÆÊ„fiΔ—È @©O¤¬æ⁄flfl •⁄—⁄°W¬æ⁄fl ÊÆ⁄•⁄Δ«

@»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„fiΔ—È p¤zÊVÊ O⁄¡Ê•Ê‡æ⁄flflß ®¤ ⁄»¤W »⁄·¤}⁄ ¤t »⁄¡⁄¶æ⁄fl ⁄fl≠

Æ⁄sÊ•⁄ ⁄fl.

»⁄flflM•Ê P»⁄·ÈVÊ B≈¤SÊæ⁄fl B´Ê‡≠∂π ¨æʇfiWæʇs⁄´Ê

Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»¤øfl}⁄fl. ∑Êfi‘⁄flV¤¡⁄¡¤W ‘ʇM ⁄fl‘¤O⁄fl~°•⁄ß B∂π¡⁄fl @©O¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

—Ê¡Ê’tæ⁄flƒfl @»⁄ VÊ —¤O⁄Œ⁄flo —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t•⁄ ⁄fl.

P»⁄·È ⁄ C ¬fi~æ⁄fl @ ÊfiO⁄ —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤¢⁄%O⁄»¤¶fi}⁄fl.

HOÊM•⁄¡Ê —¤O⁄Œ⁄flo ÃO⁄–y Æ⁄sʶ•⁄ß¡Ê, ∂fl¶™ ⁄}⁄fl¡⁄}Êøfl•⁄ß¡Ê, }⁄fl}⁄fl% Æ⁄¬“§~æ⁄fl

»Êfi◊Êæ⁄flΔ« —ËQlflV⁄◊⁄fl ‘ÊfiVÊ }⁄»⁄flΩ @»⁄fl‡ƒ¿»¤•⁄ —Êfi»Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄Δ«—⁄∂‘⁄fl•⁄fl

GM∂ ∂VÊX ¨•⁄À⁄% ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl.

- 36 -- 36 -

∑Êfis⁄ È Æ⁄»Ê≈È

∏.Ø. GM•Êfi …À⁄ …S¤¿}⁄¡¤•⁄ ∑Êfis⁄ È Æ⁄»Êƒ¡⁄ Æ⁄„y% ‘Ê—⁄¡⁄fl

¡Ê‡fi∂mÈ% “ofi±⁄ È—⁄ È “Ω}È ∑Êfis⁄ È Æ⁄»Ê≈È. @»⁄¡⁄ }⁄M•Ê ¡Ê»⁄¡ÊMsÈ

G^È.f. Æ⁄»Ê≈È. »⁄fl}⁄fl° }¤øfl ‘Ê √m¤ “Ω}È VÊ√fi—È. ∑Êfis⁄ È

Æ⁄»Êƒ¡⁄fl 1857 ±Ê∂√»⁄¬ 22¡⁄M•⁄fl BMVÊ«fiMt ⁄ ƒMs⁄ È ⁄V⁄¡⁄•⁄Δ« ⁄

—Êofi´ÈÆÊ„fi≈È GM∂Δ« d¨“•⁄¡⁄fl. ∏√nfiŒÈ —Êfi Êæ⁄fl »⁄fl‘¤•⁄Ms⁄ ¤æ⁄flO⁄ ⁄

‘⁄fl•Êßæ⁄fl »⁄¡ÊVÊ }⁄ƒflØ•⁄ @»⁄¡⁄fl 1910¡⁄Δ« ¨»⁄‰}⁄°¡¤•⁄¡⁄fl. …À⁄ •⁄

»⁄fl‡≈Ê»⁄fl‡≈ÊV⁄◊⁄Δ« ‘⁄¡⁄t¡⁄fl»⁄ —ËQnMVÈ GM∂ ⁄◊⁄»⁄ÿæ⁄fl ⁄fl≠ A¡⁄Mª“•⁄

∑Êfis⁄ È Æ⁄»Êƒ¡⁄fl Gæ⁄·Èuı” lfl —ËQmÈ»⁄·¤—⁄o¡ÈÃÆÈ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“•¤ß¡Ê. —ËQlflV⁄ÿVÊ DÆ⁄æ⁄flflO⁄°»¤•⁄ Gƒ« »⁄·¤’~V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ ∑¤ƒO⁄¬V¤W

—ËQnMVÈ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄¶M•⁄ P»⁄·È ⁄ —¤‘⁄—⁄ Ƥp⁄»⁄ ⁄fl≠ A¬—⁄≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. P»⁄·È —Êfi´¤}⁄flO⁄tæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√»ÊfiÓ•¤V⁄ H´¤øfl}⁄fl?

2. ƒV⁄%´È¡⁄»⁄¡⁄fl P»⁄·È¨VÊ ‘ÊfiVÊ }⁄¡⁄∑Êfi~ ¨fit•⁄¡⁄fl?

3. P»⁄·È V¤æ⁄·¤◊⁄fl»¤•⁄ V⁄‡v⁄ ¤¡⁄ VÊ ~¡⁄flO⁄ ⁄ »ÊfiŒ⁄ ‘¤P•⁄fl•⁄fl ‘ÊfiVÊ?

4. P»⁄·È ⁄ —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ K•⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ AV⁄fl»⁄ Æ⁄√æʇfid ⁄V⁄◊Êfi ⁄fl?

»¤O⁄¿ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ —⁄¡⁄◊⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄Mæ⁄flflO⁄°»¤O⁄¿V⁄◊¤W ∂¡Êøfl¬.

1. AV⁄M}⁄flO⁄ ⁄fl ÃfiY⁄¥√»¤W »⁄fl Êæ⁄fl J◊⁄VÊ ∂M•⁄ ⁄fl. }⁄ ⁄≠ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

…»⁄¡⁄»¤W ~ÿ“•⁄ ⁄fl.

2. @©O¤¬V⁄◊⁄fl —ÊÁ¨O⁄¡⁄ sÊfi¡Êæ⁄fl J◊⁄VÊ ∂M•⁄¡⁄fl. —ÊÁ¨O⁄¡⁄ ¨—¤ ¢⁄%

—Êfi»ÊV¤W @ª ⁄M•⁄ Ê —⁄Δ«“•⁄¡⁄fl.

3. nOÊfilfl Æ⁄¬fiO⁄–O⁄¡⁄fl ¡ÊÁΔ ⁄ ∑ʇfiWæʇ◊⁄VÊ B•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄

O⁄◊⁄Ÿ ⁄fl »Êflƒ« Ê Æ⁄≈¤æ⁄fl ⁄ »⁄·¤t•⁄ ⁄fl.

—⁄MOÊ–fiØ“ ∂¡Êøfl¬.

P»⁄·È ⁄ —¤‘⁄—⁄ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄MOÊ–fiØ“ ¨»⁄flΩ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄Δ« ∂¡Êøfl¬.

O⁄¢Ê ∂¡Êøfl¬.

P»⁄·È ⁄M}ÊæÊflfi —¤‘⁄—⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t•⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄ O⁄fl¬}¤W¡⁄fl»⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

—⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

- 37 -- 37 -

—¤‘⁄flO¤¡⁄ O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl

⁄»⁄flΩ E¡⁄fl ∂Ml√, ÊPQ≈¤t, O⁄s⁄∂, OʇM∑¤¡⁄fl —⁄fl∂√‘⁄Ωy¿•⁄

}⁄ ⁄O⁄ ‘⁄¡⁄t•Ê. O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄fl —⁄}⁄fl° ‘⁄}¤°¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊¤•⁄¡⁄‡

@»⁄¡⁄•⁄fl »⁄fl¡Êæ⁄flfl»⁄ »⁄¿P°}⁄ »⁄ƒ«. @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ ÆÊ„fiP√ O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl»ÊM•Êfi

’M¶¨M•⁄ O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ¡⁄‡w. V⁄fl}⁄fl° ∏fit ⁄»⁄¡⁄ OʇfiyV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄M∂◊⁄OÊQ

∏s⁄∑ÊfiOÊfi? O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl ∑¤¿¬æ⁄flfl ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∑¤¿¬æ⁄flfl O⁄ Ê‘⁄ƒVÊæ⁄flΔ«

¨M}⁄¡Ê OʇfiyV⁄◊⁄fl H◊⁄‡»⁄¡Ê OʇfiΔ ⁄ À¤¨VÊ fi¡⁄fl ‘¤O⁄¶•⁄ß¡⁄‡ Oʇ ÊVÊ

∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄ @»⁄OÊQfi. —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ »⁄·¤~ ⁄ ®¤næ⁄flM}⁄‘⁄•⁄fl. Oʇfiy Kt•⁄¡Ê

—¤ƒ•⁄fl, OʇfiyV⁄◊ʇM¶VÊ ‘⁄fl¡⁄flÿ, ‘⁄fl¡⁄flÿæʇM¶VÊ Oʇfiy ⁄ »Êflfi≈Ê

∑Ê}⁄°, ’M¶¨M•⁄ O⁄ Ê‘⁄ƒVÊæ⁄flΔ« ¨M}⁄»⁄ ⁄ D¡¤Δ ʇM¶VÊ »⁄flMeʇno

Bÿ•⁄fl ¤ƒVÊæ⁄fl‡ Kt•⁄¡Ê O⁄M∂◊⁄•⁄ Oʇfiy Kt•⁄M}¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. Bƒ«»¤•⁄¡Ê

OʇfiyV⁄◊⁄fl Kt•⁄¡⁄‡ Æ⁄√æʇfid´⁄…ƒ«. ~fit•⁄¡Ê GzÊ| ∂¡⁄fl»⁄M}⁄‘⁄

»⁄·¤M—⁄RMs⁄¶M•⁄ }⁄flM∏•⁄ O⁄Ƥ∞•⁄ •Êfi‘⁄, ‘⁄fl¬…flfi—Ê, O¤ƒO⁄{| ⁄ »⁄¡ÊVÊ

Bÿ∏lo ¨ƒfl»⁄MW, »ÊflÁVʇM•⁄fl OÊMÆ⁄‚¥—Êfi≈Ê. C »⁄¿P°æ⁄fl ⁄fl≠ •⁄‡¡⁄¶M•⁄

O⁄Ms⁄¡⁄‡ “—⁄≈¤»⁄flfl —¤‘⁄flO¤¡Ê√fi” G ⁄≠•⁄»⁄¡⁄fl A E¡⁄Δ« @~…¡⁄◊⁄. E¬ ⁄

æ⁄·¤»⁄ Æ⁄M^¤æ⁄fl~OÊæÊflfi B¡⁄Δ V⁄fl~° ⁄ V⁄fl¬O¤¡⁄¡⁄fl O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄

O⁄‡sÊ …Œ⁄æ⁄fl ~ÿæ⁄fl•Ê ~fiÆ⁄‚¥%Oʇs⁄fl»⁄M~ƒ«. O¤¡⁄y JM•⁄ƒ« JM•⁄fl

¬fi~øflM•⁄ C Æ⁄M^¤æ⁄fl~OÊæ⁄fl J◊⁄V⁄fllflo O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl @¬}⁄fl•Êfi.

æ⁄·¤¡⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ« æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl ∑ÊM¶•Ê, æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl ‘⁄“, ∏“ GM•⁄fl ∂Ml√,

ÊPQ≈¤t V¤√»⁄flV⁄◊⁄Δ« O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl @¬~ƒ«»¤•⁄¡Ê @M}⁄‘⁄fl•⁄fl ⁄sʶƒ«»ÊM•⁄fl

@¢⁄%. A }⁄flM∂fl»ÊflÁO⁄no ⁄ fi◊⁄ •Êfi‘⁄OÊQ }⁄O⁄flQ•¤•⁄ O⁄M ⁄flO⁄no•⁄ A◊⁄flV¤}⁄√•⁄

´¤V⁄∑Ê}⁄°»⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄fl O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl —¤‘⁄flO¤¡⁄ G•⁄fl¡⁄fl ∂¡⁄fl~°•⁄ß¡Ê Ê‡fis⁄fl»⁄

O⁄{|VÊ ‘⁄∂π.

3

- 38 -- 38 -

B»⁄¬VÊ ‘ʇM}⁄O¤¬ æ⁄flfl»⁄O⁄¡⁄ ⁄fl≠ Dy|ƒfl, ~ ⁄≠ƒfl Oʇlflo »⁄fl Êæ⁄flΔ«

—¤O⁄fl»⁄‚¥•Ê‡M•⁄fl »Ê‡fif ⁄ ‘⁄»¤¿—⁄. Oʇ ÊVÊ @»⁄¡⁄fl —¤P•⁄»⁄¡Êfi @»⁄¬VÊ

OÊÁOʇlo Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥. “ ⁄ ⁄≠ @ ⁄≠»⁄ ⁄fl≠ ~M•⁄fl ⁄ ⁄VÊfi G¡⁄sÊ{“•Êæ⁄·¤

»⁄flV⁄ Êfi” GM∂ ´¤yfl|tæ⁄flfl O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ ⁄flt»⁄flfl}⁄fl°V⁄◊⁄fl.

—¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl}¤° O⁄flÿ}⁄¡Ê V⁄~“•⁄ O⁄¢Êæ⁄flfl O⁄zÊ|•⁄fl¡⁄fl ⁄sÊæ⁄flfl»⁄M}Ê

}ʇfi¡⁄fl»⁄ »⁄·¤}⁄flV¤¬OÊ. ¶»⁄MV⁄}⁄ ∑ÊÿŸÆ¤∞t »⁄·¤øflƒ ¡ÊÁV⁄◊⁄ »⁄fl}⁄fl°

⁄s⁄fl»⁄flflVÊfi¡⁄flV⁄fl}⁄fl° @»⁄flflΩ ÀÊlo¡⁄ —¤‘⁄—⁄•⁄ …fi¡⁄O⁄}ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠, Æ⁄M^¤æ⁄fl~OÊæ⁄fl

»Ê‡fitæ⁄fl ⁄fl≠, B»⁄¡⁄ ⁄fl≠ G~°O⁄no @»⁄¡⁄fl ´¤¿æ⁄fl¨Œ⁄r¡⁄fl GM•⁄fl —¤©—⁄fl»⁄

»⁄·¤}⁄flV¤¬OÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl ∑¤¿¬æ⁄fl ∑¤øfløflM•⁄ OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê

OÊfi◊⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ƤΔVÊ @•Ê‡M•⁄fl D}⁄”»⁄. OÊÁ ’t•⁄»⁄◊⁄ …^¤¡⁄»⁄ƒ«•Ê ∑Êfi¡Ê

æ⁄·¤»⁄ ‘ÊMV⁄—⁄¡⁄ …^¤¡⁄•⁄Δ« æ⁄·¤¡Êfi AW¡⁄Δ, @Æ⁄ ¤¡⁄•⁄ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ At•⁄ ÊM•⁄¡Ê

“J¬ @t” (JM•Êfilfl) ~M•⁄fl }⁄ ⁄≠ •⁄»⁄sÊæ⁄flΔ« @»⁄¡⁄ I•⁄fl ∑Ê¡⁄◊⁄ ⁄ ⁄‡≠A}⁄ O¤y•Ê ‘ʇfiV⁄≈¤¡⁄. }⁄ ⁄≠ @¡⁄fl»⁄}⁄° Êæ⁄fl »⁄æ⁄fl“” ⁄Δ«æ⁄fl‡ ⁄»⁄flΩ

BÆ⁄∞}⁄fl°-BÆ⁄∞}Ê°¡⁄s⁄fl »⁄æ⁄fl—⁄” ⁄fl≠ ¤_—⁄fl»⁄ ¬fi~ O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄•⁄flß.

G◊⁄ fi¡⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ OÊ~° ∑¤øflWlflo, •⁄»⁄flflΩ ∏W•⁄fl, JM•Êfi V⁄fllflPVÊ O⁄flt•⁄fl

}ÊfiW, »ÊflÁ ∑Ê»⁄¡⁄fl J¡⁄“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl»⁄‚¥•Êfi Ê Ê•⁄»⁄¬VʇM•⁄fl

»Ê‡fif ⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄.

A•⁄¡Ê ‘ʇmÊo }⁄flM∏—⁄fl»⁄ Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl ∂M•¤V⁄ C ¬fi~¬»¤dflV⁄◊⁄ ⁄fl≠

OÊÁ∏s⁄fl»⁄ Æ⁄√—⁄MV⁄»⁄„ ∂¡⁄fl~°}⁄fl°. ÃO¤¬VÊ ‘ʇfi•⁄Δ« ‘⁄MsÊV⁄lo≈Ê »⁄·¤M—⁄

∑Êfiøfl—⁄∑ÊfiP•⁄ß¡Ê @•⁄OÊQ ∑ÊfiO¤•⁄ —¤M∑¤¡⁄, }ÊMW ⁄O¤øfl, }⁄flÆ⁄∞, DÆ⁄‚ ∞,

‘⁄flÿ, »Êfly—⁄fl, @PQ, ∑Ê◊⁄WX ⁄ O¤≤VÊ ∑ÊfiO¤•⁄ ±⁄ƒ‘¤¡⁄, ‘¤ƒfl »⁄VÊÁ¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘Ê•⁄¬“ Æ⁄‚¥O⁄QmÊæ⁄·¤WæÊflfi Æ⁄sÊæ⁄flfl»⁄Δ« ®⁄»⁄fl%À¤—⁄°»⁄ ⁄fl≠ …flfi¬•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄fl

‘⁄ƒ»¤¡⁄fl. @•⁄fl }⁄Æ⁄∞ƒ«»ÊM•⁄fl @»⁄¡⁄ —⁄»⁄fl¢⁄% Ê. ¤»⁄‚¥ A E¬VÊ ∑ÊfimÊVÊ

‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl E¡⁄»⁄¡⁄ ∑Ê◊Ê¡⁄O⁄–zÊV⁄ƒ«»Êfi? ´¤»⁄‚¥ ∑ÊfimÊVÊ ‘ʇ¡⁄mÊ»ÊM•⁄¡Ê

—¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ A‘¤ ¨—⁄¶•⁄ß¡⁄‡ @»⁄¡⁄fl ¡Êt. B»⁄¡⁄fl ∂M•⁄¡Ê ´¤ ⁄fl

•⁄fld% ⁄ ¤V⁄•Ê ⁄»⁄flVÊ ∑ÊfiO⁄fl∑ÊfiO¤•⁄ —¤»⁄·¤ ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄‚¥O⁄QmÊ —⁄¡⁄∂¡¤dfl

»⁄·¤s⁄fl»⁄ ∑Êfi¡Ê‡M•⁄fl »⁄¿P° »⁄fl}¤°¡⁄fl! A•⁄߬M•⁄ ⁄ ⁄V⁄‡ —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ ⁄fl≠

∏lflo ∑ÊfimÊVÊ ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê @Œ⁄oO⁄ŒÊofi.

—⁄fl∂√‘⁄Ωy¿ e¤}Ê√æ⁄fl —⁄»⁄flæ⁄fl ‘⁄fl{|»Êflæ⁄flM•⁄fl ´¤»⁄‚¥ O⁄flƒflQM•⁄OÊQ

‘ʇfi•⁄»⁄¡⁄fl e¤ ⁄fl»¤¡⁄fl »Êflfi≈Ê ‘⁄}⁄fl°»⁄ ¶»⁄—⁄ @»⁄fl»¤—Ê¿æ⁄flM•⁄fl —⁄ È%≈ÊÁmÈ

- 39 -- 39 -

ÃO¤¬VÊ ‘ʇ¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ¨y%æ⁄fl »⁄·¤t•Ê»⁄‚¥. ‘⁄}⁄fl°-‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl ¶ ⁄

»Ê‡fis⁄•ÊsÊæ⁄fl D¬∏“Δ ⁄Δ« ~¡⁄flV¤t, OÊ—⁄¡⁄fl }⁄flÿ•⁄fl —⁄ÆÊ∞ El»⁄·¤t•⁄»⁄¬VÊ

∑ÊfimÊæÊflM•Ê‡s⁄ Ê Gƒ«¡⁄ ∑¤æ⁄flƒ‡« ¨fi¡⁄‡¡⁄}ʇs⁄W}⁄fl. ´¤ ⁄fl Oʇfi…

‘ÊV⁄ΔVÊ ‘¤P ≈ÊÁlfl ’t•⁄fl ‘ʇ¡⁄mÊ ÊM•⁄¡Ê ∂¬VÊÁæ⁄flΔ« ∂¡⁄fl»⁄»⁄ ⁄ƒ«

GM∂fl•⁄fl A O¤ƒOÊQ V¤•Êæ⁄fl »⁄·¤}Êfi AW}⁄fl°. ¡Ê‡no »⁄·¤t“, —¤M∑¤¡⁄fl

@¡Êæ⁄flƒfl }¤øfl @~°VÊæ⁄fl¬VÊ ‘Êfiÿ El•⁄ ‘ʇ~°V¤V⁄fl»¤V⁄ »Ê‡ƒ,

∂¬MO⁄•⁄ »⁄·¤}⁄fl J}⁄°noW¡⁄Δ, JMn ‘⁄M¶æ⁄fl Ê≠fi ‘ʇsÊ•⁄flOʇMs⁄fl ∂M•⁄

Æ⁄√—⁄MV⁄V⁄◊⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥. @M}ÊæÊflfi H◊ÊMlfl d ⁄¡⁄fl ‘ʇ¡⁄lfl•¤øfl}⁄fl. }⁄ ⁄≠

O⁄M ⁄flO⁄no•⁄ •Ê‡zÊ|æ⁄fl ʇ≠»ÊflΩ ∂ÿ¨M~•⁄ß —¤M}⁄VËs⁄ ⁄ ‘ÊV⁄ƒ »ÊflfiΔ ⁄

∑ÊÁ¡¤—⁄»⁄ ⁄fl≠ G◊Ê•⁄fl ~PQ ƒO⁄ƒP“ G•⁄fl¡⁄fl ‘⁄Δ«ƒ«•⁄ A ∑ʇ ⁄fl`∑¤øflæ⁄fl ⁄fl≠

}Ê¡Ê•⁄fl AO⁄ÿ“ “æ⁄·¤ @≈¤«” GM•⁄fl Ƥ√£%“ »⁄flflM•¤W O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl

ÃO¤¬VÊ Bÿ•⁄fl•¤øfl}⁄fl. ¤ ⁄‡ ≈ÊÁlflO⁄no ‘⁄◊ÊVÊfin ⁄ •¤¬æ⁄·¤W OʇM∑¤¬VÊ

‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ~fiØ%~°•Êß. A•⁄¡Ê A —⁄»⁄flæ⁄fl —⁄fl∂√‘⁄Ωy¿ O⁄flƒflQM•⁄

d ⁄e¤ ⁄fl»¤¡⁄flV⁄ÿM•⁄ƒ‡ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄ V⁄≈¤mÊøflM•⁄ƒ‡ »⁄fl‰V⁄V⁄ÿVÊ ªfi~æ⁄fl

OÊfiM•⁄√»¤W•⁄ß¡Ê Ê¡Êæ⁄fl OʇM∑¤¡⁄fl @»⁄‚¥V⁄ÿVÊ AÀ⁄√æ⁄fl—¤§ ⁄»¤W}⁄fl°. A —⁄»⁄flæ⁄fl

»⁄·¤»⁄ @◊Êfi¬ V⁄fls⁄uÆ⁄∞ ¡ÊÁV⁄◊⁄fl OʇM∑¤¬ ⁄Δ« ‘ʇ—⁄•¤W A“°æ⁄fl ⁄fl≠ R¬fi¶“

Ê≈Ê“•⁄ O¤¡⁄y ´¤»ÊŒ⁄flo d ⁄ ‘ʇfi•⁄¡⁄‡ ElOÊQ }ʇM•⁄¡Êøflƒ«. H◊ÊMlfl

¶ ⁄ ¨M}⁄fl O¤¡⁄fl∑¤¡⁄fl ⁄sÊ—⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡⁄‡ —ÊÁæÊflfi. H´¤•⁄¡⁄‡ }ʇM•⁄¡Ê,

V⁄≈¤mÊ —⁄M∫⁄…“•⁄¡⁄‡ A E¬ ⁄Δ« @»⁄¡⁄ d ⁄Ø√æ⁄fl}ÊøflM•⁄ @•⁄ ⁄fl≠

¨»¤¬“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl •⁄fl—⁄°¡⁄»¤•⁄fl•⁄ƒ«. @}Ê°æ⁄flM}⁄‡ ∂M•⁄»⁄¬VÊ B•⁄ߌ⁄flo

¶ ⁄ ∑Êfiøfl“ ‘¤O⁄fl»⁄ ®¤¡¤◊⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄»⁄¡⁄fl. »⁄fl}Ê°fi ⁄fl }ʇM•⁄¡Ê?

¡¤~√ »⁄·¤V⁄%•⁄ ∂¶VÊ ≈ÊÁlfl ‘¤O⁄fl}¤° G¡⁄s⁄fl »⁄fl‡¡⁄fl »ÊflÁƒfl

»⁄flflM•Ê —¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. ≈ÊÁnVÊ O⁄yfl|Oʇlflo G¡⁄s⁄fl »Ê‡ƒV⁄◊⁄‡ JM•⁄fl

∂¬MO⁄»⁄„ ⁄ ⁄≠ Oʇfi…VÊ }⁄fl}¤°•⁄»⁄‚¥. »⁄fl ÊW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl H◊ÊMlfl ±⁄≈¤%MV⁄fl

»⁄·¤}⁄√. »⁄fl Êæ⁄fl ‘⁄~°¡⁄ •Ê‡s⁄u »⁄fl‰V⁄»Êfi ⁄‡ O¤y“V⁄•⁄fl. “PQ•⁄fl•⁄Δ« •Ê‡s⁄uƤƒfl

—¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ ‘⁄ʇmÊo}⁄flM∏—⁄≈¤øfl}⁄fl. O⁄flƒflQM•⁄•⁄Δ« ‘⁄}⁄fl° ‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl ¶ ⁄

e¤ ⁄fl»¤¡⁄fl —⁄M}Êæ⁄flΔ« Ks¤t •⁄{•⁄ ∑Êfi—⁄¡⁄. J»ÊflΩ »⁄fl Ê —Êfi¬•⁄¡Ê

—¤OÊM∂ A}⁄fl¡⁄. »⁄flflM•Ê ‘ÊeÊg ‘¤O⁄fl}¤° ∂M•⁄fl »⁄·¤V⁄%•⁄ ∂¶æ⁄fl »⁄flyfl|

@VÊ•⁄ e¤V⁄OÊQ ≈ÊÁn ⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl ÊΔ«•Ê. O¤yfl»⁄‚¥•Êfi ⁄fl? —¤zÊWPQ•⁄ »⁄d√•⁄

‘⁄¡⁄ÿ ⁄M}⁄‘⁄ O⁄yfl|V⁄◊⁄fl W¡⁄W¡⁄ Ê ~¡⁄flV⁄fl~°»Ê. —⁄ ƒ∞ ‘⁄~°¡⁄ ‘ʇfiVʇfiy»ÊM•⁄fl

- 40 -- 40 -

‘⁄}⁄fl° ‘ÊeÊg »⁄flflM•Ê ∂M•⁄fl ´Ê‡fis⁄fl}Ê°fi´Ê. Ƥ√{æʇM•⁄fl »⁄fl}ʇ°M•⁄fl

Ƥ√{æ⁄fl ⁄fl≠ »Êflno O⁄flÿ}⁄fl O⁄~° ⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ P}⁄fl° ~ ⁄fl≠~°•Ê. ⁄ ⁄VÊ @¢⁄%»¤æ⁄flfl°.

Oʇfi…æ⁄flΔ« »Ê‡•⁄≈Êfi Bno•⁄ß }ʇfimÊæ⁄fl ⁄fl≠ }ÊVÊ•⁄fl JM•⁄ Êfi ⁄M∂√•⁄

}ʇfimÊæ⁄fl¨≠lflo }ʇfi¡⁄fl∑Ê¡⁄ÿ¨M•⁄ OÊÁøflPQ …flfin•Ê. ‘v⁄»⁄·¤¡È’ GM•⁄flGs⁄∂ƒ•⁄ O¤s⁄flV⁄◊⁄fl »⁄·¤•⁄%¨ Oʇmʇos⁄ ÊæÊfl ≈ÊÁl ⁄fl≠ }⁄Ø∞“ }ʇfimÊ

}⁄flM∏—⁄ƒfl ∂WX•Ê. GΔ«æ⁄·¤•⁄¡⁄‡ ‘ʇsÊ•⁄ »⁄fl‰V⁄»⁄‚¥ V⁄}¤—⁄fl»¤•⁄¡Ê “—⁄}⁄fl°•⁄OÊQ⁄‡¬‘¤P•⁄ GM•⁄fl ⁄O¤Q¡⁄fl” G ⁄fl≠}¤° O⁄flj›»Ê‡fi ⁄fl Kt ⁄‡¬ ∏t“

@M•¤fVÊ OÊÁøflPQ »⁄fl‰V⁄•⁄ O⁄}⁄° ⁄fl≠ ’t•⁄fl LP•Êßfi }⁄s⁄. “æ⁄·¤ @≈¤«...B•⁄fl GM•ÈsÊfi” (•Êfi»⁄¡Ê B•Êfi ⁄fl) ®⁄ V⁄◊Êfi ∂¨≠. B•⁄fl ∂¬MO⁄ @ƒ«.

‘⁄flΔ ⁄ ⁄≠ OÊÁ ’t¶•Ê. @æʇ¿fi! OÊÁæ⁄fl ⁄fl≠ dWæ⁄flfl~°•Ê. G•Ê »Êflno

’t¶•Ê. —⁄}Ê° @≈¤« —⁄}Ê°” GM∂ ∑ʇ∑Êπ, A∫⁄%mÊæ⁄fl ⁄fl≠ OÊfiÿ Js⁄ •⁄ß»⁄¡⁄fl

•⁄‡¡⁄•⁄‡¡⁄ ‘ʇfi•⁄fl•⁄ƒ«•Ê; ‘⁄flΔ ’t•⁄»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∂¬VÊÁøflM•⁄ ∏t—⁄ƒfl

∂¡⁄fl»⁄ ‘⁄fl ⁄¡¤¡⁄fl? ´¤ ⁄fl B•⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄»⁄ Ê ‘Ë‘¤¬•⁄»⁄ ⁄M}Ê Kt

Oʇfi…æ⁄fl ⁄fl≠ G•ÊVÊ ‘¤P ≈ÊÁl ⁄fl≠ O⁄‡V⁄fl∂¡⁄fl»⁄Δ«VÊ ‘¤P ʇfis⁄fl}Ê°fi Ê;

´¤øfl‘⁄flΔæ⁄flfl —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ ∂ƒVÊÁVÊ ∑¤øfl ‘¤P JM•⁄fl ’t »⁄·¤M—⁄»⁄ ⁄fl≠

}ÊVÊ•⁄fl ∏_`•⁄ ∑¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfl ⁄•ÊæÊfl Ƥ√y∏no•Ê. O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl»⁄ ⁄fl≠

´¤ ⁄fl G◊Ê•⁄fl C ÊVÊ ¨Δ«“•Êßfi }⁄s⁄ A ¨fi◊⁄ •Êfi‘⁄»⁄‚¥ »⁄·¤V⁄%•⁄Δ«æÊflfi

O⁄fl“•⁄fl ∏}⁄fl°. ±¤«“Q¨M•⁄ ¨fi¡⁄fl }ÊVÊ•⁄fl ÀÊÁ}ʇ¿fiÆ⁄ ¤¡⁄ »⁄·¤t•⁄ ⁄M}⁄¡⁄»Êfi

∑ʇfi®⁄ ∂M•⁄fl•⁄fl. Êfi}⁄¬“•⁄ —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ B∂π¡⁄fl »⁄fl‡»⁄¡⁄fl O⁄‡t

A®⁄¬“ ⁄»⁄flΩ OʇMm¤¬ ⁄ »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄fl »⁄flƒW•⁄ß @}Ê°æ⁄fl ⁄‡≠, »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄‡≠

G∏π“•Ê»⁄‚¥. G•⁄fl¬VÊ ‘⁄flΔ’t•⁄fl ¡⁄O⁄°¶M•⁄ }ʇfiæ⁄flß C ¡⁄O⁄Q—⁄V¤}⁄√•⁄

À⁄¬fi¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl @»⁄¡⁄‡ »⁄fl‡O⁄…“Ω}⁄¡¤•⁄¡⁄fl. ∑ÊfiV⁄∑ÊfiV⁄ Ê O¤≤ »⁄·¤t¡ÊM•⁄fl

‘Êfiÿ —¤‘⁄flO¤¡⁄¬VÊ O¤≤ O⁄flt“ Ê¡Êæ⁄fl ʇfi»⁄flÆ⁄∞ Æ⁄„e¤¬æ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡⁄»⁄·¤t

‘⁄flΔæ⁄fl Æ⁄Mf ⁄ ‘ʇsÊ}⁄•⁄, ‘⁄Δ« ⁄ B¬}⁄•⁄ ⁄MeÊfi¡⁄•⁄M}Ê LŒ⁄©»⁄·¤t“,

»Ê‡•⁄ƒ DÆ⁄^¤¡⁄»⁄´⁄fl≠ »⁄·¤t•Ê»⁄‚¥. @Œ⁄o¡⁄Δ« ‘ʇmÊoæ⁄flfl ‘⁄“»ÊM•⁄fl

@¡⁄^⁄}ʇs⁄W}⁄fl. —¤‘⁄flO¤¡⁄¬VÊ »⁄·¤M—⁄»⁄‚¥ ´⁄MeÊM•⁄‡, V⁄Mfæ⁄flfl

@ffiy%»ÊM•⁄‡ ‘Êfiÿ }ÊÿO⁄flt“ Æ⁄√~fiO¤¡⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄Δ« »⁄flƒW“ ´¤»⁄‚¥

‘ʇmÊo }⁄flM∑¤ DMs⁄fl »⁄flƒV⁄ƒfl @{æ⁄·¤V⁄fl»¤V⁄ Oʇfiÿæ⁄flfl

Oʇ...OʇQfi...OʇQfi... GM•⁄fl OÊ≈Êøfl}⁄fl.

- 41 -- 41 -

OÊ•⁄M∑¤t d}⁄°Æ⁄∞ ¡ÊÁ

O⁄}ÊV¤¡⁄, …»⁄flÀ⁄%O⁄, @´⁄fl»¤•⁄O⁄ OÊ•⁄MƤt d}⁄°Æ⁄∞ ¡ÊÁV⁄◊⁄fl

11-02-1916¡⁄M•⁄fl Æ⁄‚¥}⁄‡°¡⁄fl }¤ƒ‡P ⁄ OÊ•⁄M∑¤tæ⁄flΔ« d¨“•⁄¡⁄fl.

B»⁄¡⁄ }⁄M•Ê ØΔ»⁄fldƒfl •¤—⁄¡ÊÁV⁄◊⁄fl.

CsʇM•⁄fl ‘⁄flΔæÊfl¡⁄s⁄fl, D¡⁄fl◊⁄fl, ∑Êlo•⁄ }⁄Æ⁄∞Δ¨M•⁄ O⁄s⁄ƒ}⁄tVÊ

B»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. PM•⁄¬eʇfiW »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ

@ ⁄fl»¤¶“•⁄ Pfi~%VÊ Æ¤}⁄√¡¤•⁄¡⁄fl. B»⁄¡⁄fl }⁄fl◊⁄fl Y⁄Mlfl }⁄æ⁄·¤¬æ⁄flΔ«

—⁄MÆ⁄ ⁄‡Ωƒ »⁄¿P°æ⁄·¤Wæ⁄fl‡ O¤æ⁄fl%»Ê—⁄W•¤ß¡Ê. B»⁄¬VÊ 1997¡⁄Δ«

O⁄ ¤%lO⁄ }⁄fl◊⁄fl @O¤sÊ…fl, OÊfiM•⁄√ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl ∫¤Œ¤ —⁄»⁄·¤Ω ⁄

Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄‡ ƒª“»Ê.

B»⁄¡⁄ ∑ÊfimÊæ⁄fl Ê ⁄Æ⁄‚¥V⁄◊⁄fl 1978¡⁄Δ« Æ⁄√O⁄l»¤W B}⁄¡⁄ 12 ∫¤ŒÊV⁄ÿVÊ

@ ⁄fl»¤•⁄»¤W•Ê. C Æ⁄‚¥—⁄°O⁄OÊQ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’}⁄¿ @O¤sÊ…fl Æ⁄√À⁄“°æ⁄fl‡

ƒª“•Ê. —¤‘⁄flO¤¡⁄ O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl Ƥp⁄»⁄ ⁄fl≠ B»⁄¡⁄ ∑ÊfimÊæ⁄fl Ê ⁄Æ⁄‚¥V⁄◊⁄fl

GM∂ O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. O⁄M∂◊⁄•⁄ Oʇfiy Kt•⁄M}¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄?

2. OÊfi◊⁄fl»⁄»⁄¡⁄ ƤΔVÊ D}⁄”»⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl H ⁄fl?

3. J»ÊflΩ »⁄fl Ê —Êfi¬•⁄¡Ê —¤O⁄fl GM∂ A}⁄fl¡⁄•⁄Δ«•⁄ß ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄fl•Êfi ⁄fl?

4. ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl Oʇfi…VÊ }ʇfimÊ }⁄flM∏—⁄ƒfl ∂WX•¤V⁄ ⁄sÊ•⁄ Y⁄l ÊæÊflfi ⁄fl?

—⁄M∫¤Œ⁄zÊ ∂¡Êøfl¬.

≈ÊfiRO⁄¡⁄fl »⁄fl}⁄fl° O⁄flj›k»Ê‡fi ⁄fl —¤‘⁄flO¤¡⁄¡⁄fl O¤t ⁄Δ«¡⁄fl»¤V⁄ H Êfi ⁄fl

»⁄·¤}¤tOʇMt¡⁄∂‘⁄fl•ÊM•⁄fl E’“ —⁄M∫¤Œ⁄zÊ ∂¡Êøfl¬.

KT-2

67-4

/Kan

nada

-8 B

T

- 42 -- 42 -

Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ƒÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

’M¶ ⁄ O¤ƒ•⁄Δ« »¤¿Æ⁄O⁄»¤W•⁄ß ∑ÊfimÊæ⁄fl ⁄fl≠ B~°fi ÊVÊ ŒÊfi©—⁄≈¤W•Ê.

»⁄·¤}⁄√»⁄ƒ« Ƥ√{Æ⁄P–V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ¤t ⁄ ‘⁄ƒ»ÊsÊ »⁄ ⁄¿»⁄fl‰V⁄

—⁄M¡⁄O⁄–y OÊfiM•⁄√V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° Æ⁄P–®¤»⁄flV⁄ÿ»Êæ⁄flƒ«»Ê? B»⁄‚¥V⁄◊⁄Δ«

æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl OÊfiM•⁄√•⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ≈ÊfiR ⁄

∂¡Êøfl¬.

»¤O⁄¿ ∂¡Êøfl¬

@tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠Æ⁄æʇfiW“OʇMs⁄fl ∑Êfi¡Ê »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

1. ¡¤»⁄fl¡¤æ⁄fl¡⁄fl ×⁄fl °∂•⁄ ™ ffi»⁄´⁄»⁄´⁄fl ≠ ´⁄sÊ—⁄fl~°•⁄fl ß ∂‘⁄◊⁄

´¤¿æ⁄fl¨Œ⁄r¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

2. Gƒ«¬V⁄‡ Jÿ}⁄ Ê≠fi »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß @∂flß≈È ¡⁄Ãfi•⁄¡⁄ O⁄fl¬}¤•⁄ @Æ⁄ ¤¡⁄•⁄

»⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ ⁄ ⁄VÊ ∑Êfi—⁄¡⁄»¤øfl}⁄fl.

3. A•⁄Œ⁄‡o •⁄‡¡⁄ B¡⁄fl»⁄M}Ê Ê‡fitOʇMs⁄ »⁄¿P°æʇs⁄ Ê @¨»¤æ⁄fl%»¤W

»⁄¿»⁄‘¤¡⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤•⁄ Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl ∂M•¤V⁄ ¬^¤s⁄%¡⁄fl ∂‘⁄◊⁄

e¤V⁄¡⁄‡O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

4. —⁄y| BΔæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfit ‘Ë‘¤¬•⁄ —⁄MWfi}⁄ÿVÊ @y| ⁄fl ®ÊÁæ⁄fl%

}⁄flM∏•⁄ ⁄fl.

- 43 -- 43 -

ÊfiƤ◊⁄•⁄ ʇfil

4

ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ Æ⁄√O⁄‰~•Êfi…æ⁄fl ⁄}⁄% ⁄¡⁄MV⁄. —ËM•⁄æ⁄fl%•⁄ Æ⁄¡⁄»⁄fl®¤»⁄fl.

’»⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄ •⁄P–y ∫¤V⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ ®⁄»⁄◊⁄dmÊæ⁄fl ⁄fl≠ ®⁄¬“•⁄

Fflœæʇ∂π ⁄ »⁄flflR•⁄M}Ê Àʇfiª—⁄fl~°•Ê. G≈ÊV⁄◊⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄Δ« @¡⁄ÿ•⁄ }¤»⁄¡Ê

‘⁄‡V⁄◊⁄M}Ê ÊfiƤ◊⁄•⁄ V¤√»⁄flV⁄◊⁄fl @Δ«Δ« Àʇfiª—⁄fl~°»Ê. C V¤√»⁄flV⁄◊⁄

V⁄flt—⁄ƒflV⁄◊⁄Δ« »¤—⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ d ⁄¡⁄ »⁄flflRV⁄◊⁄fl —⁄•¤O¤ƒ»⁄„ Ƥ√O⁄‰~O⁄

Æ⁄‚¥Œ⁄∞V⁄◊⁄M}Ê Æ⁄√Æ⁄‚¥Δ«}⁄»¤W»Ê.

ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ Æ⁄Ã`»⁄fl »⁄fl}⁄fl° •⁄P–y•⁄≈¤«W D}⁄°¡¤M ⁄ƒ, D}⁄°¡⁄Æ⁄√•ÊfiÀ⁄,

∏‘¤¡⁄, Æ⁄„»⁄%•⁄Δ« ÃP»⁄·È, »⁄fl}⁄fl° ∂MV¤◊⁄¶M•⁄ƒ‡, D}⁄°¡⁄•⁄Δ«

~∑Ê~° M•⁄ƒ‡ —⁄fl}⁄fl°»⁄¬æ⁄flƒ∞no•Ê. 5400 ⁄•⁄¡⁄ »ÊflÁƒfl …—¤°¡⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ —⁄»⁄flfl•⁄√

»⁄fllo¶M•⁄ ¤ƒflQ —¤…¡⁄¶M•⁄ ‘⁄}⁄fl° —¤…¡⁄ @t G}⁄°¡⁄•⁄ »⁄¡ÊW ⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄fl

ÊfiƤ◊⁄•⁄Δ«»Ê.

ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ —⁄MÆ⁄„y% —⁄MWfi}⁄»⁄flæ⁄fl. @Δ«æ⁄fl ⁄¡¤ ⁄¡⁄V⁄◊ʃ« —⁄MWfi}⁄•⁄≈Ê«fi

»⁄·¤}¤s⁄fl}⁄°»Ê„fi G´⁄fl≠»⁄M}Ê }ʇfi¡⁄fl}⁄°»Ê. ^⁄ÿV¤ƒ•⁄Δ« ’»⁄·¤ƒæ⁄fl•⁄

O⁄flÿV¤%ÿæ⁄flfl VÊ«fiÃæ⁄fl¡È ¡¤V⁄»⁄ Ê≠fi ‘¤s⁄fl}⁄°•Ê. »⁄—⁄M}⁄ Ffl}⁄fl… ⁄Δ« @—⁄MS¤¿}⁄

Æ⁄P–V⁄◊⁄fl }⁄»⁄flΩ O⁄ƒ¡⁄»⁄¶M•⁄ —¤»⁄fl‡’O⁄ —⁄MWfi}⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨…fl%“ d ⁄¡⁄ ⁄fl≠

- 44 -- 44 -

A ⁄M•⁄•⁄Δ« }Êfi≈¤t—⁄fl}⁄°»Ê. »⁄fl◊ÊV¤ƒ•⁄Δ« »ÊflfiY⁄»⁄fl≈¤÷¡⁄ ¡¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘¤s⁄fl}⁄°»Ê.

@ ⁄M}⁄O¤ƒ¶M•⁄ ¶ ⁄¡¤~√æÊfl ⁄≠•Ê ‘⁄¬æ⁄flfl~°¡⁄fl»⁄ ⁄¶V⁄◊⁄‡ dƒÆ¤}⁄V⁄◊⁄‡

}⁄»⁄flΩ O⁄ƒ¡⁄»⁄¶M•⁄ —⁄ W%fiæ⁄fl —⁄MWfi}⁄»⁄ ⁄fl≠ D{|—⁄fl}⁄°»Ê. C Ƥ√O⁄‰~O⁄

—⁄MWfi}⁄—⁄ ¡⁄•Ê‡M¶VÊ ÊfiƤ◊⁄•⁄ ‘⁄ÿŸæ⁄fl “°fiÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄fl —⁄•¤ }⁄»⁄flΩ —⁄ ¡⁄»⁄ ⁄fl≠

—Êfi¬“ ‘¤t‘¤t O⁄fl{æ⁄flfl}¤°¡Ê.

ÊfiƤ◊⁄ »¤“V⁄◊⁄fl Æ⁄loy•⁄ Oʇfi≈¤‘⁄ƒ¶M•⁄ •⁄‡¡⁄•⁄Δ«•⁄flß Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl

HO¤M}⁄ —⁄flR»⁄ ⁄fl≠ ⁄fl∫⁄…—⁄fl»⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄»⁄‚¥ À¤M}⁄}ÊøflM•⁄ —¤V⁄fl}⁄°•Ê.

BΔ«æ⁄fl “°fiÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄Δ« J»Ê‡Ω»ÊflΩ A®⁄fl¨O⁄ —⁄∫⁄¥¿}Ê ∂M•⁄fl —Êfi¬•⁄¡⁄‡

@»⁄¡⁄ »⁄fl‡ƒ —⁄ ∫¤»⁄•⁄ »⁄flflM•Ê @•⁄fl ´¤À⁄‘ʇM•⁄fl}⁄°•Ê. BΔ«æ⁄fl»⁄¡⁄

—⁄¡⁄◊⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl C æ⁄flflV⁄•⁄߃«, —⁄}⁄¿æ⁄flflV⁄•⁄flß.

ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ Æ⁄…}⁄√ •ÊfiV⁄flƒV⁄◊⁄ Ê≈Ê…fis⁄fl. ÊfiƤ◊⁄•⁄ ¡¤d®¤¨

O¤p⁄ΩMs⁄fl… ⁄Δ« Æ⁄√»⁄’—⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ∫¤VÈ»⁄fl~ ⁄¶æ⁄fl }⁄m¤O⁄•⁄Δ« dV⁄}⁄∞Ò“•⁄™

û⁄OÊ–fi}⁄√…•Ê. Æ⁄À⁄flÆ⁄~´¤¢⁄ •Êfi»⁄¡⁄ @Ƥ¡⁄À⁄P°æ⁄flfl ∫⁄O⁄°¡⁄ ⁄fl≠ ⁄flM∂O⁄•⁄M}Ê

C OÊ–fi}⁄√•ÊsÊVÊ AO⁄œ%—⁄fl~°•Ê. æ⁄flfl ʗʇQfi

(UNESCO) ¶M•⁄ Æ⁄√O⁄lVʇMs⁄ …À⁄ •⁄—¤M—⁄Ì~O⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ Æ⁄noæ⁄flΔ« C

•Êfi»⁄—¤ §´ ⁄»⁄ ‚ ¥ Æ⁄ √®¤´⁄ OÊfiM•⁄ √»¤W

V⁄fl¡⁄fl~—⁄ƒ∞no•Ê. “…À¤ƒ»¤•⁄ C

•Êfi»¤ƒæ⁄fl»⁄‚¥ B ≠}⁄¡⁄ DÆ⁄•ÊfiV⁄flƒV⁄◊⁄fl,

AÀ⁄√»⁄flV⁄◊⁄fl, …V⁄√‘⁄V⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° @ ÊfiO⁄

Ã≈¤À¤—⁄ ⁄V⁄ÿM•Ê‡s⁄V⁄‡t Æ⁄…}⁄√»¤•⁄

∫¤VÈ»⁄fl~ ⁄¶æ⁄fl P´¤¡Êæ⁄flΔ« æ⁄flflV⁄

æ⁄flflV⁄V⁄ÿM•⁄≈Êfi ¡¤¡¤f—⁄fl~°•Ê” GM•⁄flæ⁄flfl´Ê—ʇQfi•⁄ À¤«Y⁄´ÊVÊ Æ¤}⁄√»¤W•Ê.

»⁄·¤}⁄√»⁄ƒ«•Ê A —⁄M—ʧæ⁄flfl V⁄fl¡⁄fl~“¡⁄fl»⁄ …À⁄ —¤Ω¡⁄O⁄V⁄◊⁄Δ« C •Êfi»¤ƒæ⁄fl»⁄„

JM•¤W•Ê. B•⁄ƒ«•Ê ⁄»⁄flΩ ∫⁄‡RMs⁄•⁄ 275 Æ⁄…}⁄√ û¤ƒæ⁄flV⁄◊⁄Δ«

B•⁄‡ JM•⁄fl. K»⁄% »⁄¿P°æ⁄flfl C OÊ–fi}⁄√OÊQ ∂¬V¤Δ¨M•⁄ Æ⁄√æ⁄·¤{“•¤V⁄

O⁄Œ⁄oO¤Æ⁄%y¿V⁄ÿVÊ J◊⁄V¤V⁄¶•⁄ß¡Ê A}⁄¨VÊ ¡⁄fl•⁄√´⁄ Æ⁄„y% O⁄‰Æ¤O⁄m¤O⁄–

•Ê‡¡Êæ⁄flfl}⁄°•Ê GM∂ ⁄M∏OÊøfl•Ê. V⁄fl≈¤»⁄fl ⁄ Ê≠fi (Æ⁄À⁄fl) æ⁄fld»⁄·¤ ⁄ ¤≠W—⁄fl»⁄

(Æ⁄~) @•⁄flº}⁄ OÊ–fi}⁄√…•⁄fl GM•⁄‡ ‘Êfi◊⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê.

- 45 -- 45 -

@~£ —⁄}¤Q¡⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê ÊfiƤÿV⁄ÿVÊ Æ¤√y. ÊfiƤÿæʇ∂π ⁄

∑¤WΔ¨M•⁄ —⁄ ¤Ω ⁄‘ʇM•⁄•Ê ’M¶¡⁄flW•⁄»⁄ ƒ«. @»⁄¡⁄ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl »⁄·¤ ⁄»⁄

Æ⁄√O⁄‰~æ⁄fl —⁄•⁄flXyV⁄ÿM•⁄ }⁄flM∏OʇMt•Ê. @Δ« @‘⁄MO¤¡⁄, —⁄M•Êfi‘⁄, ∫⁄æ⁄fl

»Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄flΔ ⁄ …^¤¡⁄V⁄ÿVÊ —⁄§◊⁄…ƒ«.

»ÊflÁ•¤ ⁄fl, Æ⁄»⁄%}⁄V⁄ÿM•⁄ ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ —¤»⁄%~√O⁄»¤W•Ê. »⁄Œ⁄%O¤ƒ•⁄Δ«

ÊfiƤÿV⁄◊⁄fl »ÊflfiY⁄•Ê‡M¶VÊ Al»¤s⁄fl}¤°¡ÊM•Ê ⁄≠∂‘⁄fl•⁄fl. A O¤ƒ•⁄ƒ«»⁄¡⁄fl

»ÊflfiY⁄V⁄◊⁄ Æ⁄√O⁄‰~ —ËM•⁄æ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ —⁄‡O⁄–=Ω»¤W »⁄{%—⁄fl»⁄ @ ÊfiO⁄ ¡¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘¤s⁄fl»⁄¡⁄fl. ’fiVÊ Æ⁄√~ Ffl}⁄fl…V⁄‡ @Δ« »⁄fl‘⁄}⁄ …•Ê. »⁄—⁄M}⁄ Ffl}⁄fl… ⁄ƒ«M}⁄‡

……®⁄ ∂y|•⁄, AO¤¡⁄•⁄, —⁄fl»¤—⁄ Êæ⁄fl ‘⁄‡V⁄◊⁄fl @¡⁄ÿ Æ⁄√O⁄‰~•Êfi…æ⁄fl ⁄fl≠

À⁄‰MV⁄¬—⁄fl}⁄°»Ê. ÊfiƤÿæ⁄fl¡⁄fl ⁄‰}⁄¿Wfi}ÊV⁄ÿM•⁄ Æ⁄√O⁄‰~ •Êfi…VÊ —¤ V⁄}⁄ ∂æ⁄fl“

@»⁄◊⁄ V⁄flyV¤ ⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄¡⁄fl.

1559¡⁄Δ« CW ⁄ ÊfiƤ◊⁄ —¤»⁄·¤√l¡⁄ Æ⁄„»⁄%d¡¤•⁄ »⁄fl‘¤¡¤d

•⁄√»⁄¿À¤‘⁄¡⁄fl Vʇfi¡⁄SÈ GM∑ʇ∂π }⁄flMs⁄¡⁄—⁄ ⁄ ⁄fl≠ —ʇfiΔ“ BM¶ ⁄ —⁄ }⁄M}⁄√

Vʇfi¡⁄SÈ ¡¤d¿•⁄ @“°»¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘¤P•⁄¡⁄fl. @M¶¨M•⁄ ÊfiƤ◊⁄•⁄ Vʇfi¡⁄SÈ

—¤»⁄·¤√d¿•Ê‡M¶VÊ ¡¤d∫¤ŒÊæ⁄·¤•⁄ ÊfiƤÿæ⁄fl —¤’}⁄¿»⁄‚¥ O⁄‡s⁄ @ª»⁄‰¶™VÊ

∂¡⁄}ʇs⁄W}⁄fl.

ÊfiƤÿ ∫¤ŒÊ —⁄M—⁄Ì}⁄•Ê‡s⁄ Ê …ÀÊfiŒ⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄‚¥◊⁄Ÿ ∫¤ŒÊ. ÊfiƤ◊⁄•⁄

B}⁄¡⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄fl —⁄M—⁄Ì}⁄¶M•⁄ ‘⁄flno•⁄ ∫¤ŒÊV⁄◊⁄ƒ«»ÊM•⁄fl @ªÆ¤√æ⁄fl…•Ê.

ÊfiƤÿæ⁄flfl ¡¤d∫¤ŒÊæ⁄·¤•⁄fl•⁄¬M•⁄ ‘Ê ⁄fl`O⁄t»Êfl G≈¤« ÊfiƤÿV⁄ÿV⁄‡

@•⁄fl ∂¡⁄fl}⁄°•Ê. GŒÊ‡ofi d ⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ »⁄·¤}⁄‰∫¤ŒÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ÊfiƤÿæ⁄fl Ê≠fi

»⁄·¤}⁄´¤s⁄}ʇs⁄W•¤ß¡Ê. ´ÊfiƤ◊⁄•⁄ ……®⁄ d´⁄¡⁄fl J∂π¬M•⁄ J∂π¡⁄fl

⁄‰}⁄¿Wfi}ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄Δ}⁄fl }⁄»⁄flΩ d ⁄¡⁄Δ« ∂‘⁄fl∑ÊfiV⁄ Æ⁄√—¤¡⁄ »⁄·¤s⁄fl}¤°¡Ê.

»⁄fl®⁄¥¿ ÊfiƤ◊⁄•⁄Δ« »¤—⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ •⁄ ⁄O¤æ⁄flfl»⁄ e¤~æ⁄fl ‘V⁄fl¡⁄MV⁄’d ⁄¡⁄fl ⁄}⁄% ⁄•⁄ »Êflfi≈Ê ∂‘⁄◊⁄ »⁄fl»⁄fl}Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄¡⁄fl. V¤√»⁄fl•⁄ V⁄fl¬O¤¡⁄ ⁄

»⁄fl Ê C d ⁄¡⁄ ¤l¿À¤≈Êæ⁄·¤W•Ê. C ¤l¿V⁄‰‘⁄OÊQ @»⁄¡⁄fl ‘¡Ê‡fitfiY⁄¡È’GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl}¤°¡Ê. ∑Ê◊Ê ‘⁄z¤|V⁄fl»⁄ O¤ƒ•⁄Δ« JM•⁄fl ¡Ê‡fitfiY⁄¡È ⁄Δ«

‘—ʇfi¡⁄m¤’ GM∂ @Æ⁄„»⁄% ⁄‰}⁄¿ —⁄»⁄·¤¡⁄M∫⁄ ⁄sÊæ⁄flfl}⁄°•Ê. A ⁄‰}⁄¿

O¤ƒ•⁄Δ« ‘¤s⁄fl»⁄ ‘¤tVÊ ‘—ʇfi¡⁄m¤Wfi}⁄’»ÊM•⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl. Ê ¤≠W ∑Ê◊Ê

∂M•⁄ »⁄Œ⁄% C ⁄‰}⁄¿OÊQ »⁄fl}⁄°Œ⁄flo O⁄◊ÊæÊflfi¡⁄fl}⁄°•Ê. æ⁄flfl»⁄O⁄æ⁄flfl»⁄~æ⁄fl¡⁄fl

»⁄·¤}⁄√ ⁄‰}⁄¿À¤≈Êæ⁄flΔ« O⁄fl{•⁄fl ‘¤s⁄fl}¤°¡Ê.

- 46 -- 46 -

D}⁄°¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. ´ÊfiƤ◊⁄»⁄‚¥ —⁄MÆ⁄„y% —⁄MWfi}⁄»⁄flæ⁄fl GM•⁄fl ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ‘Êfi◊⁄ƒfl

O¤¡⁄y»Êfi ⁄fl?

2. »⁄fl®⁄¥¿ ÊfiƤ◊⁄•⁄Δ« »¤—⁄»⁄·¤s⁄fl»⁄ V⁄fl¡⁄MV⁄ d ⁄¡⁄ …ÀÊfiŒ⁄}ÊæÊflfi ⁄fl?

3. Æ⁄À⁄flÆ⁄~ OÊ–fi}⁄√ Æ⁄√æ⁄·¤y•⁄ O⁄fl¬}¤•⁄ d ⁄¡⁄ ⁄M∏OÊæÊflfi ⁄fl?

4. ÊfiƤ◊⁄•⁄ »Êflfi¡ÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

Æ⁄√®¤ ⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

‘ ÊfiƤ◊⁄•⁄ ʇfil’ Æ⁄√»¤—⁄ ≈ÊfiR ⁄•⁄Δ« ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ÊfiƤ◊⁄•⁄ O⁄fl¬}¤W

‘Êfiÿ¡⁄fl»⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄Δ« Æ⁄√®¤ ⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ nÆ⁄∞{æ⁄·¤W ∂¡Êøfl¬.

»⁄·¤’~ ¨fit¬

¨»⁄flΩ E¬ ⁄Δ«¡⁄fl»⁄ Æ⁄√»¤—⁄æʇfiV⁄¿»¤•⁄ —⁄§◊⁄V⁄◊⁄ »⁄·¤’~ ∂¡Êøfl¬.

@•⁄ ⁄fl≠ ∑Ê¡⁄◊⁄ ⁄fl` »⁄·¤t À¤≈¤ ∑ʇ«fiVÈ ⁄Δ« Æ⁄√O⁄n“¬.

“•⁄™}¤ Æ⁄no }⁄æ⁄·¤¬“¬.

JM•⁄fl Æ⁄√»¤—⁄»⁄‚¥ »⁄¿»⁄“§}⁄»¤V⁄ƒfl @V⁄}⁄¿»¤•⁄ Æ⁄„»⁄%“•⁄™}ÊV⁄◊⁄ O⁄fl¬}⁄fl

B}⁄¡⁄¡Ê‡M¶VÊ ⁄_%“ Æ⁄no }⁄æ⁄·¤¬“¬.

- 47 -- 47 -

O⁄ΔO¤ —¤®⁄ ÊV⁄◊⁄fl

O⁄¢Ê, O⁄»⁄ ⁄ »Ê‡•⁄≈¤•⁄ —¤’}⁄¿ O⁄‰~V⁄◊⁄Δ«¡⁄fl»⁄ —ËM•⁄æ⁄·¤%MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl

—⁄ M}⁄ •⁄‰œoOʇfi ⁄•Ê‡M¶VÊ »⁄·ËTO⁄»¤W »⁄fl}⁄fl° ΔT}⁄»¤W »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

V¤•ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl}⁄fl° JV⁄lflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¢Ê%Á“OʇMs⁄fl @»⁄‚¥V⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄fl}⁄fl° ∂¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl.

V⁄•⁄¿ »⁄fl}⁄fl° Æ⁄•⁄¿V⁄◊⁄ @¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl ¨¡⁄V⁄%◊⁄»¤W K•⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

»⁄fl}⁄fl° ‘¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

¨æ⁄fl}⁄O¤ΔO⁄V⁄◊⁄Δ« ∂¡⁄fl»⁄ »⁄¿MV⁄¿_}⁄√V⁄◊⁄fl, @tnÆ⁄∞{V⁄◊⁄fl B}¤¿¶V⁄◊⁄

AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ•⁄flOʇMs⁄fl A—¤ ¶“ —⁄»⁄·¤ ⁄»¤•⁄fl•⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

¨æ⁄fl}⁄O¤ΔO⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl}⁄fl° B}⁄¡⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ K¶ @´⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠

‘⁄M_Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl.

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄ »⁄fl}⁄fl° •⁄‰À⁄¿»⁄·¤®⁄¥¿»⁄flV⁄◊⁄ O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …»⁄flÀ¤%}⁄ΩO⁄»¤W

@»⁄≈ʇfiP—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

- 48 -- 48 -

@ªÆ¤√æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

»ÊflfiΔ ⁄ Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶æ⁄fl O⁄fl¬}¤•⁄ ¨»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄fl

}⁄¡⁄V⁄~æ⁄flΔ« »⁄flMt“¬

»⁄fl‡s⁄∏¶¡Ê :

@.6 ¡⁄—Ê°æ⁄fl ~

¡⁄fl… ⁄Δ« @Æ⁄Y¤}⁄Oʇ

Q◊⁄V¤•⁄ ∑ÊÁOÈ

—⁄»¤¡⁄¡Ê‡∂π¡⁄ ⁄fl

≠ —⁄O¤ƒ•⁄Δ« A—⁄∞}

Ê√VÊ }⁄ƒflØ“ »⁄·

¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê »Êfl¡Ê•

⁄

Y⁄l ÊæʇM•⁄fl »⁄¡⁄¶æ

⁄·¤W•Ê. »⁄flMV⁄◊⁄‡

¡⁄fl - »⁄fl‡s⁄∏¶

¡Ê ¡⁄—Ê°æ⁄fl

Gs⁄Æ⁄•⁄…VÊ —⁄…

flfiÆ⁄•⁄ ~¡⁄fl… ⁄Δ« eʇfi

—Ê±È O¤√—¤° GM∂

»⁄¡⁄fl ∑ÊÿVÊX

6-00 V⁄MmÊæ⁄fl

»Êfi◊ÊVÊ ∑ÊÁOÈ

⁄≈¤øfl—⁄fl~°•¤ßV⁄

Aæ⁄fl}⁄Ø∞ ∏¶ß•

⁄ß¡⁄fl.

‘⁄zÊ ‘¤V⁄‡ O

ÊÁæ⁄fl≈¤«•⁄ V¤æ⁄fl

¶M•⁄ @~æ⁄·¤•

⁄ ¡⁄O⁄°—¤√»⁄»⁄‚¥Mm¤

W

@—⁄ —⁄§¡¤W•⁄ß¡⁄fl. A

•¤¬æ⁄·¤W ¬O¤

– ⁄≈¤øfl—⁄fl~°•⁄ß »⁄fl

ʇfieÈ GM∂»⁄¡⁄fl

B•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl }

⁄O⁄–y O¤√—¤°¡⁄»⁄¡

⁄ ⁄fl≠ ⁄V⁄¡⁄•⁄ S¤—⁄W A

—⁄∞}Ê√Vʇæ⁄flflß

—⁄‡O⁄° _P}Ê”æ⁄fl

»⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤t

•⁄¡⁄fl. @ƒ«•Ê @»

⁄¬VÊ @»⁄À⁄¿»¤•⁄

¡⁄O⁄°•¤ ⁄ »⁄·¤t »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}

Ê »Êfl¡Ê•⁄¡⁄fl. @»⁄¡

⁄ C O¤æ⁄fl%OÊQ —⁄»⁄%

}⁄√

À¤«Y⁄ Ê »⁄¿O⁄°»¤W

•Ê.

»⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl}Ê »Êfl¡Ê•⁄ ¬O¤–^¤ƒO⁄

- 49 -- 49 -

—⁄»⁄fl}¤∫¤»⁄ O⁄MØs⁄Δ

—⁄}⁄°»⁄¡⁄ ∂•⁄flP—⁄ƒfl ´¤»⁄¬æ⁄fl¶¡⁄fl»¤V⁄

ffi…Æ⁄¡⁄ OÊÁæ⁄·¤¡⁄Ê Oʇƒfl«»⁄‚¥•⁄fl }⁄Æ⁄‚ ∞

…À⁄ •⁄ —⁄»⁄fl—⁄° »⁄·¤ ⁄»⁄¡Ê‡M•Ê e¤~øfl‘⁄-

¡⁄M}⁄¡⁄•⁄ O⁄ƒ∞ Êæ⁄flfl ∂¡Ê »⁄·Ëv⁄¥¿-∑ÊÆ⁄‚ ∞ ++ 1 ++

•⁄æÊflæ⁄Êfl ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄fl‡ƒ, ’M—ÊæÊflM•⁄¡Ê ƤÆ⁄,

B•⁄ߌ⁄flo —⁄M}⁄‰Ø°, »⁄·¤ ⁄»⁄ ÆÊ√fi»⁄fl -

B»⁄‚¥ —⁄}⁄¿ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl —¤¡⁄ —⁄»⁄%—⁄ »Ê Ê

∫⁄‡Œ⁄y»Ê ’M¶ ⁄M}ÊæÊfl æ⁄flfl•⁄™ O¤»⁄fl? ++ 2 ++

—¤’}⁄¿ - …e¤k ⁄ - O⁄≈ÊV⁄◊⁄Δ »⁄flflM¶‘Ê»⁄‚¥

´¤V⁄¬O⁄}Êæ⁄flΔ« Æ⁄√V⁄~æ⁄·¤M~‘Ê»⁄‚¥

GM∂ dM∫⁄•⁄ ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄Δ O¤t ⁄ Æ⁄À⁄flV⁄-

◊⁄M}Ê »⁄·¤¡⁄yæ⁄fldk ƒeÊgV¤—⁄∞•⁄»⁄‚¥ ++ 3 ++

GŒÊoŒÊ‡ofi —⁄~æ⁄fl¡⁄ ⁄fl Æ⁄~V⁄ÿM•⁄V⁄Δ“•⁄,

»⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl O⁄M∂¨æ⁄fl »⁄fl◊ÊO⁄¡Êøfl“¡⁄fl»⁄,

∂M®⁄fl-∂◊⁄V⁄»⁄ VÊ◊Êæ⁄fl-VÊ◊⁄~æ⁄fl¡⁄ O⁄‡W“•⁄,

¡⁄yæ⁄·¤V⁄O¤æ⁄flfl° Æ⁄„z¤%‘⁄fl~æ⁄fl ∫¤»⁄ ! ++ 4 ++

—ʇfi}⁄»⁄¡⁄ VÊ•⁄ß»⁄¡⁄fl O¤≈ÊQ◊⁄VÊ }⁄flÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl,

—¤ ¢⁄% —⁄MÆÊ„fiŒ⁄zÊVÊ »⁄fl•⁄% ⁄•⁄ ¬fi~,

¡¤Œ⁄oÒ-¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄Δ« ∫Êfi•⁄ O⁄ƒ∞ ÊøflŒ⁄flo

∂¡⁄fl»⁄ æ⁄flfl•⁄™OÊ »⁄fl‡ƒ; »Êfl¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄⁄ fi~ ++ 5 ++

…À⁄  —¤V⁄¡⁄•⁄Δ« æ⁄flfl•Ê‡™fi…fl% ¨M~¡⁄Δ !

•Ê fiŒ¤W≠æ⁄flfl•⁄X…fl“ Pt “tæ⁄fl¶¡⁄Δ !

V¤ÿæ⁄flΔ —⁄»⁄% —⁄»⁄fl}¤∫¤»⁄ O⁄MØs⁄Δ !

…À⁄ À¤M~æ⁄fl O⁄‘⁄◊Ê ∫ʇfiV⁄%¡Êæ⁄flfl~¡⁄Δ! ++ 6 ++

- @»ÊflΩM∂◊⁄ À⁄MO⁄¡⁄ ¤¡¤æ⁄fly ´¤»⁄s⁄

1

- 50 -- 50 -

@»ÊflΩM∂◊⁄ À⁄MO⁄¡⁄ ¤¡¤æ⁄fly ´¤»⁄s⁄

@»ÊflΩM∂◊⁄ À⁄MO⁄¡⁄ ¤¡¤æ⁄fly ´¤»⁄s⁄¡⁄fl •⁄.O⁄. f≈Ê«æ⁄fl @»ÊflΩM∂◊⁄•⁄Δ«

»¤—⁄fl•Êfi»⁄ ¤»⁄s⁄ - O¤»Êfi¡⁄»⁄flΩ •⁄MÆ⁄~æ⁄fl ’¬æ⁄fl »⁄flV⁄ ¤W d¨“•⁄¡⁄fl.

B»⁄¡⁄fl OʇfimÊO¤¬ ⁄ A ⁄M•¤À⁄√»⁄fl ‘ÊÁ—⁄‡QΔ ⁄Δ« 1949¬M•⁄ 1975¡⁄

}⁄ ⁄O⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. —⁄¡⁄, ∑¤◊⁄VÊ◊⁄~, Æ⁄t•⁄ , ∑Ê◊⁄O⁄fl B»⁄¡⁄ O⁄»⁄ ⁄

—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄ Æ⁄√yæ⁄fl•⁄À⁄% ⁄ ¤lO⁄OÊQ »⁄fl•⁄¡¤—⁄fl —⁄M—¤§ ⁄•⁄

∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄ ∂M¶•Ê. *¡¤»⁄·¤À⁄ »Êflfi®⁄O⁄}Ê B»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™ ∑¤ƒ—¤’}⁄¿.

B»⁄¡⁄fl 1993¡⁄Δ« O⁄flM•¤Æ⁄‚¥¡⁄•⁄Δ« ⁄sÊ•⁄ •⁄P–y O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl A¡⁄ Êæ⁄fl

O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿ —⁄»ÊflΩfi◊⁄ ⁄•⁄ @®⁄¥¿O⁄–¡¤W•⁄ß¡⁄fl. Æ⁄√—⁄fl°}⁄ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄

‘—⁄¡⁄’ GM∂ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê.

D}⁄°¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl —¤¡⁄ —⁄»⁄%—⁄ »ÊM•⁄fl O⁄… æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄fl}¤°¡Ê?

2. ¡⁄y æ⁄·¤V⁄•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»Êfi ⁄fl?

3. O⁄…æ⁄flfl ‘Êfi◊⁄fl»⁄M}Ê æ⁄flfl•⁄™OÊQ »⁄fl‡ƒ æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄fl?

AÀ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬

‘—⁄»⁄fl}¤∫¤»⁄ O⁄MØs⁄Δ’ Æ⁄•⁄¿•⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¨»⁄flΩ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄Δ«∂¡Êøfl¬.

—¤ ¡⁄—⁄¿ ∂¡Êøfl¬

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ —¤ƒflV⁄◊⁄ —¤ ¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

…À⁄ —¤V⁄¡⁄•⁄Δ« æ⁄flfl•Ê‡™fi…fl% ¨M~¡⁄Δ+

•Ê fiŒ¤W≠æ⁄flfl•⁄X…fl“ Pt “tæ⁄fl¶¡⁄Δ +

ª~°Æ⁄}⁄√ }⁄æ⁄·¤¬“¬

¨»⁄flΩ À¤≈¤ O⁄MÆ⁄„¿l¬ ⁄ —⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ —⁄‡O⁄° ’ Ê≠≈ÊæʇM¶VÊ

æ⁄flfl•⁄™•⁄ ªfiO⁄¡⁄}Êæ⁄fl ⁄fl≠ ~ÿ—⁄fl»⁄ ª~°Æ⁄}⁄√»⁄ ⁄fl≠ }⁄æ⁄·¤¬“¬.

- 51 -- 51 -

⁄ ⁄≠ ∑¤ƒ¿ffi»⁄ ⁄ O⁄◊Ê•⁄ ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄»⁄‚¥ JM•⁄fl —⁄y| ¶ fiÆ⁄. @Δ« @~

G}⁄°¡⁄•⁄ ∫⁄‡∫¤V⁄»ÊM•⁄¡Ê V⁄M®⁄»⁄·¤•⁄ ⁄ Æ⁄»⁄%}⁄»ÊM∂ JM•⁄fl ∑Êlo. @•⁄¡⁄

}⁄fl}⁄°}⁄fl¶æ⁄flΔ« M}⁄¡Ê Btfi ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄»⁄‚¥ ⁄»⁄flΩ —⁄fl}⁄°ƒ‡ ‘⁄¡⁄tOʇMt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠

O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. G≈Ê«sÊæ⁄fl‡ }⁄≈Ê•⁄‡V⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ‘⁄“¡⁄fl‘⁄“¡¤•⁄ }ÊMW ⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄

}ʇfilV⁄◊⁄fl, •⁄‡¡⁄•⁄Δ« —⁄»⁄flfl•⁄√, B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê AO¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ A◊⁄fl~°¡⁄fl»Ê ʇfi

GM∂M}Ê }⁄≈ÊæÊfl~° ¨M~¡⁄fl»⁄ ¡¤»⁄fl´¤¢⁄—¤ …fl •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄ VʇfiÆ⁄‚¥¡⁄ -

B»Êƒ« O¤{—⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. AV⁄ ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄»⁄‚¥ JM•⁄fl À¤M}⁄»¤•⁄ Æ⁄‚¥lo Æ⁄loy»¤W}⁄fl°.

@Δ« ⁄ —⁄MƤ•⁄ Êæ⁄fl »⁄·¤V⁄% GM•⁄¡Ê Oʃ»⁄¬VÊ …flfi ⁄flV¤¬OÊ, Oʃ»⁄¬VÊ

}ÊMW ⁄ }ʇfil ‘¤V⁄‡ B ⁄fl≠ Oʃ»⁄¬VÊ Æ⁄√»¤—ʇfi•⁄¿»⁄fl A®¤¬}⁄ »¤¿Æ¤¡⁄.

∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¬VÊ ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄ JM•⁄fl Æ⁄…}⁄√ æ⁄·¤}¤√—⁄§◊⁄. @•Ê‡M•⁄fl ~fi¢⁄%OÊ–fi}⁄√.

•Êfi»⁄—¤§ ⁄ ‘¤V⁄‡ @O⁄QÆ⁄O⁄Q•⁄ ∏fi¶V⁄◊⁄fl —⁄•¤ æ⁄·¤}¤√£%V⁄ÿM•⁄ }⁄flM∏¡⁄fl}⁄°»Ê.

¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ ´¤V⁄¬O⁄¡⁄Δ« ‘Ê_` ⁄»⁄¡⁄fl ’M•⁄flV⁄◊⁄fl. Oʃ»⁄‚¥ »⁄flM¶

⁄»⁄flΩM}⁄‘⁄ »⁄flfl“«»⁄fl¡⁄fl. @M}ÊæÊflfi O⁄ʃ»⁄‚¥ d ⁄ OÊÓ—⁄°¡⁄‡ B•¤ß¡Ê. Æ⁄√~æʇM•⁄fl

—⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl»⁄„ @O⁄QÆ⁄O⁄QV⁄◊⁄Δ«¡⁄fl»⁄ B}⁄¡⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄flV⁄◊⁄»⁄¡⁄ d}Ê D}⁄°»⁄fl

—Ê≠fi‘⁄¶M•⁄ƒ‡ Ê»⁄flΩ¶øflM•⁄ƒ‡ ffi»⁄ ⁄ »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. ‘ʇ¡⁄ dV⁄~° ⁄

Js⁄O⁄flV⁄◊⁄‡ Æ⁄ƒ«lV⁄◊⁄‡ ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ J◊⁄OÊQ ∂M•⁄•Êßfi Bƒ«. ∑Êfi¡Ê —⁄§◊⁄V⁄◊⁄Δ« ⁄

}⁄fl»⁄flflƒV⁄◊⁄ ‘¤V⁄‡ Oʇfi»⁄flfl …¡⁄—⁄•⁄ —⁄fl¶ßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄‰}⁄°Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄fl ‘ʇ}⁄fl°

}⁄M•⁄¡⁄‡ BΔ« »⁄·¤}⁄√ d ⁄ffi»⁄ ⁄ GM¶ ⁄M}Ê —⁄flƒΔ}⁄»¤W —⁄fl—⁄‡}⁄√»¤W

⁄sÊæ⁄flfl~°}⁄fl°.

—⁄•⁄flßV⁄•⁄߃…ƒ«•⁄ C —Ë‘¤•⁄% @ ÊfiO⁄ }⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄flV⁄ÿM•⁄ ⁄sÊ•⁄fl∂M¶•Ê.

⁄»⁄flΩ »⁄flfl}¤°}⁄ ¡¤»⁄fl´¤¢⁄ —¤ …fl •Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄ …V⁄√‘⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤Æ¤t•⁄

⁄ ⁄≠ Æ⁄æ⁄fly

2

- 52 -- 52 -

Y⁄l Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄»⁄flΩ }⁄M•Ê ⁄»⁄flΩ Ê≠ƒ« O⁄‡¬“OʇMs⁄fl ‘Êfi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄

D}⁄”»⁄ »⁄fl‡~%æ⁄fl ⁄fl≠ @ƒMO¤¡⁄ »⁄·¤t •Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄ —⁄fl}⁄° Æ⁄√•⁄P–zÊæ⁄flΔ«

Jæ⁄flfl¿»⁄‚¥•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤W D}⁄”»⁄V⁄◊⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄Δ« d¡⁄flV⁄fl}⁄°•Ê. C

—⁄M•⁄∫⁄%•⁄Δ« •Êfi»⁄—¤§´⁄•⁄ —⁄fl}⁄°Δ´⁄ OÊ¡ÊO⁄mÊoV⁄◊⁄Δ« …V⁄√‘⁄»⁄¨≠¬“ Æ⁄„eÊ

—⁄Δ«—⁄≈¤V⁄fl}⁄°•Ê. ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ Gƒ«¡⁄‡ e¤~-®⁄»⁄fl% ∫Êfi•⁄…ƒ«•Ê B•⁄¡⁄Δ«

∫¤V⁄»⁄’—⁄fl}¤°¡Ê. @M¢⁄ JM•⁄fl »Êfl¡⁄»⁄{VÊ —⁄M•⁄∫⁄%•⁄Δ« D}⁄”»⁄ »⁄fl‡~%æ⁄flfl

AO⁄“ΩO⁄»¤W OÊ¡ÊVÊ ∏}⁄fl°. @•⁄fl ‘ÊfiVÊ ∏¶ß}⁄fl GM∂fl•⁄fl CV⁄ æ⁄·¤¬V⁄‡

~ÿæ⁄fl•⁄fl. »⁄fl‡~% ∏•¤ßV⁄ @Δ«•⁄ß»⁄¡Êƒ« ¶V¤ºÒM}⁄¡¤•⁄¡⁄fl. ‘@•Ê‡M•⁄fl@Æ⁄À⁄O⁄fl ⁄, H ⁄fl V⁄Ms¤}⁄¡⁄ O¤¶•Êæʇfi’ GM•⁄fl •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄ @ ⁄%O⁄¡⁄‡

E¬ ⁄ d ⁄¡⁄‡ ∫⁄æ⁄flÆ⁄lo¡⁄fl. B•⁄fl ⁄sÊ•¤V⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄flfl}¤°}⁄ ®ÊÁæ⁄fl%

O⁄◊Ê•⁄flOʇ◊⁄ŸΔƒ«. @»⁄¡⁄fl }⁄O⁄–y OÊ¡ÊVÊ fW•⁄fl e¤≈¤t …V⁄√‘⁄»⁄ ⁄fl≠ G~°OʇMs⁄fl

»Êflfi≈Ê ∂M•⁄¡⁄fl. @•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿ —⁄M•⁄∫⁄%»Ê„M•¤W¶ß•⁄ß¡Ê @•Ê‡M•⁄fl ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄

…^¤¡⁄»Êfi —⁄¬. »⁄flfl“«»⁄fl ʇ∂π ’M•⁄fl …V⁄√‘⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfllflo»⁄‚¥•Êfi? A•⁄¡Ê

@Δ« @M•⁄fl @M}⁄‘⁄ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤¡⁄‡ As⁄Δƒ«. @ ⁄%O⁄¡⁄fl }⁄flM∑¤

—⁄M}ʇfiŒ⁄VʇMs⁄fl ∫¤»⁄‚¥O⁄¡¤W ⁄ ⁄≠ »⁄flfl}¤°}⁄ VÊ O⁄‰}⁄dk}Ê ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl. D}⁄”»⁄

—¤MV⁄»¤W ⁄sÊøfl}⁄fl. ⁄ ⁄≠ »⁄flfl}¤°}⁄ ⁄fl ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ d ⁄¬VÊ ’fi¡Ê‡fi

A•⁄¡⁄fl. ‘A D}⁄”»⁄•⁄Δ« Æ⁄√~»⁄Œ⁄%•⁄ »Ê‡•⁄ƒ »⁄flæ⁄·¤%•Ê ⁄ ⁄≠ »⁄flfl}¤°}⁄ VÊ

—⁄ƒ«}⁄O⁄Q•⁄flß’ GM•⁄fl •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄ As⁄◊⁄}⁄•⁄»⁄¡⁄fl YʇfiŒ⁄zÊ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl.@ ⁄M}⁄¡⁄ B•⁄fl ⁄»⁄flΩ O⁄fllflM∂•⁄ »⁄flflM¶ ⁄ ØfiÿVÊV⁄‡ »⁄flflM•⁄fl»⁄¡Ê•⁄fl

»⁄flfl}¤°}⁄ ⁄ »⁄fl¡⁄y•⁄ ⁄M}⁄¡⁄ }¤}⁄ VÊ, ⁄M}⁄¡⁄ ⁄ ⁄≠ }⁄M•ÊVÊ C VË¡⁄»⁄

—⁄ƒfl«~°}⁄fl°. æ⁄·¤¬VÊfi A•⁄¡⁄‡ B•⁄fl JM•⁄fl •Ê‡s⁄u VË¡⁄»⁄•⁄ …Œ⁄æ⁄fl»Êfi

—⁄¬. @•⁄¡⁄ƒ‡« »⁄flfl“«»⁄fl¨VÊ! ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄Δ« Ê≈Ê“¡⁄fl»⁄ —Ë‘¤•⁄%OÊQ B•⁄fl

—⁄MOÊfi}⁄»¤W•Ê.

C —Ë‘¤•⁄% @´ÊfiO¤´ÊfiO⁄ »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ ´⁄sÊ•⁄fl∂M¶•Ê. ´⁄´⁄≠

}⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl ®⁄ ⁄flŒÊ‡QfinVÊ Æ⁄√æ⁄·¤{O⁄¡⁄ ⁄fl≠ Jæ⁄flfl¿»⁄ •Ê‡fi{ —¤¬VÊ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄

´⁄sÊ—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. æ⁄·¤}¤√£%V⁄◊⁄fl »⁄·¤}⁄√»⁄ƒ«•Ê •Êfi»⁄—¤§´⁄•⁄»⁄¡⁄‡ @•⁄´⁄fl≠

∂◊⁄—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄ »⁄fl“fi¶æ⁄fl B»⁄·¤»⁄fl¡⁄‡

AW•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl }⁄flM∑¤ ®⁄»⁄fl%¨Œ⁄r »⁄¿P°æ⁄·¤W•⁄flß O⁄fl¡¤¨ ⁄ »⁄·¤}⁄flV⁄◊⁄Δ«

@ ⁄ƒ …À¤ —⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇM¶•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl }⁄»⁄flΩ »⁄flO⁄Q◊⁄Δ« ‘¤V⁄‡ O⁄fllflM∂•⁄

Gƒ«¡⁄Δ« D}⁄°»⁄fl V⁄fly…ÀÊfiŒ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ }⁄flM∏•⁄ß¡⁄fl. A E¬ ⁄ d ⁄¬VÊ @»⁄¡Ê‡∂π

- 53 -- 53 -

—⁄M}⁄ ⁄‡ »⁄·¤V⁄%•⁄Ã%æ⁄fl‡ AW•⁄ß¡⁄fl. @Δ« ⁄ æ⁄·¤¬VÊfi AV⁄Δ H´¤•⁄¡⁄‡

O⁄Œ⁄oOʇfil≈ÊV⁄◊⁄fl ∂M•⁄¡Ê, fe¤k—Ê DMm¤•⁄¡Ê, @•⁄fl ®¤…fl%O⁄ …Œ⁄æ⁄fl»Êfi

AW¡⁄Δ @¢⁄»¤ ∑Êfi¡ÊæÊflfi AW¡⁄Δ, @»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄ »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄% ⁄

∂æ⁄fl“ ∂¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄ AÆ⁄°…fl}⁄√¡Ê‡∂π¡⁄fl ¡¤»⁄fl´¤¢⁄ —¤ …fl •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄

@ ⁄%O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡Êfi ƒO⁄–=Ωy À¤“°V⁄◊⁄fl. À¤“°V⁄◊⁄fl ∂¡Êfi @ ⁄%O⁄¡¤W¡⁄Δƒ«;

@»⁄¡⁄fl •Ê‡s⁄u …•¤ M—⁄¡⁄‡ @W•⁄ß¡⁄fl; »Êfi•⁄ Ƥ¡⁄MV⁄}⁄¡⁄‡ AW•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄

»⁄flflR CV⁄ƒ‡ ⁄ ⁄VÊ ¨ ⁄◊⁄»¤W Ê ⁄Ø•Ê. @»⁄¡⁄fl —⁄•¤ •Êfi»¤ƒæ⁄fl•⁄

@ ⁄%O⁄ ⁄ ¶¡⁄—⁄ ⁄fl≠ @M•⁄¡Ê JM•⁄fl ®Ê‡fi~æ⁄fl ⁄fl≠ Dlflo @MV⁄»⁄—⁄°»⁄ ⁄fl≠

‘ʇ¶ß¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ⁄ ⁄VÊ ~ÿ•⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡⁄≈Ê«ƒ« @»⁄¡⁄fl @}⁄¿M}⁄ O⁄¡⁄flz¤◊⁄fl»⁄„

… ⁄»⁄fl√¡⁄‡ AW•⁄ß¡⁄fl.

⁄»⁄flΩ Æ⁄‚¥lo —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄ ®¤…fl%O⁄ ∂•⁄flP ⁄Δ« »⁄fl‡¡⁄ Êæ⁄fl J∂π¡⁄fl

»⁄fl‘⁄}⁄ •⁄ »⁄¿P° B•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡Êfi ±¤•⁄¡È ∑ʇfi•⁄≈È. @»⁄¡⁄fl ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄

HOÊÁO⁄ BV⁄f%æ⁄fl ®⁄»⁄fl%V⁄fl¡⁄fl»¤W•⁄ß¡⁄fl. ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ æʇfiV⁄OÊ–fi»⁄fl•⁄ ∂VÊX

⁄ ⁄≠ }⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄‡ @ ⁄%O⁄¡¤•⁄ À¤“°V⁄◊⁄‡ A—⁄O⁄°¡¤W•⁄ßM}Ê ±¤•⁄¡È ∑ʇfi•⁄≈È

@»⁄¡⁄‡ A—⁄O⁄°¡¤W•⁄ß¡⁄fl. ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl•⁄ —Ë‘¤•⁄%»⁄´⁄fl≠

O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ« @»⁄¡⁄ Ƥ}⁄√»⁄„ B}⁄fl°.

C »⁄fl‡»⁄¡⁄fl e¤k¨V⁄◊⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« BM¶V⁄‡ @ ⁄ÿæ⁄fl•Ê

Dÿ¶•Ê. @»⁄¡⁄fl »⁄fl‡»⁄¡⁄ ⁄‡≠, J∂π¡⁄ ⁄fl≠ »⁄flflMs¤—⁄fl ‘¤V⁄‡ B»⁄·¤»⁄fl¡⁄

@MWæ⁄flΔ«, B ʇ≠∂π¡⁄ ⁄fl≠ ®Ê‡fi~, @MV⁄»⁄—⁄°V⁄◊⁄Δ«, »⁄fl}ʇ°∂π¡⁄ ⁄fl≠ OÊÓ—⁄°

®⁄»⁄fl%V⁄fl¡⁄fl… ⁄ ƒfl»⁄MWæ⁄flΔ« ffi»⁄M}⁄ O⁄Ms⁄ ‘¤VÊæÊflfi Ê ⁄Ø“Oʇ◊⁄flŸ}Ê°fi Ê.

@»⁄¡⁄fl »⁄fl‡»⁄¡⁄fl Æ⁄√~ À⁄flO⁄√»¤¡⁄ —¤æ⁄flMO¤ƒ ¤ƒ‡Q»⁄¡Ê V⁄MmÊVÊ —Êfi¡⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

®¤…fl%O⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl, ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄ Æ⁄loy•⁄ AV⁄fl‘ʇfiV⁄flV⁄◊⁄fl ⁄ Ê%VÊ

∂¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. A —⁄»⁄flæ⁄fl•⁄Δ« }⁄M}⁄»⁄flΩ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄ÿVÊ Æ⁄¬‘¤¡⁄ ∂æ⁄fl“

E¬ ⁄ d ⁄¡⁄‡ @Δ«VÊ ∂¡⁄fl~°•⁄flß•⁄flMlfl. d ⁄¡⁄ ⁄s⁄fl… ⁄ À¤M~, —Ë‘¤•⁄%»⁄ ⁄fl≠

‘¤◊⁄fl»⁄·¤s⁄fl»⁄ —⁄M∫⁄»⁄…¡⁄fl»⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡»⁄¡⁄‡ —Êfi¬ ⁄_%—⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl.

}⁄Æ⁄‚ ∞ V⁄√’OÊV⁄ÿ•⁄ß¡Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘ʇfiV⁄≈¤t—⁄fl»⁄‚¥•ÊM}⁄fl GM•⁄fl @»⁄¡⁄fl

DƤæ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flO⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. @Ƥæ⁄flO¤¬æ⁄·¤W ∑Ê◊Êæ⁄fl∂‘⁄fl•¤W•⁄ß

»⁄•⁄M~V⁄ÿ•⁄ß¡Ê @»⁄‚¥V⁄◊⁄´⁄fl≠ »Ê‡◊⁄OÊæ⁄fl≈Ê«fi _»⁄‚¥n‘¤O⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. À¤M~VÊ

»⁄fl‡≈¤®¤¡⁄»¤•⁄ d ⁄…∫¤V⁄V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄MÆ⁄O⁄% - —⁄M»⁄‘⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

- 54 -- 54 -

C »⁄fl‡»⁄¡⁄‡ ’¬æ⁄fl¡⁄fl —⁄ffi»⁄»¤W B¬“OʇMt•⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡Ê‡◊⁄W ⁄

»⁄·¤}⁄flO⁄}Êæ⁄flΔ« @ ÊfiO⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl ∂¡⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥ - •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ—⁄}Êfi A•⁄

¶PQ ⁄}⁄° Jæ⁄flfl¿~°•⁄ß —¤ }⁄M}⁄√=¿ ‘ʇfi¡¤l, ¡¤œoÒfiæ⁄fl»¤¶V⁄◊⁄ O⁄¡ÊVÊ ∏√nŒÈ

@©Æ⁄}⁄¿»⁄‚¥ Æ⁄√~P√æÊfl »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl~°•⁄ß ¬fi~ ‘¤V⁄‡ @•⁄¬M•⁄ •ÊfiÀ⁄•⁄

´¤V⁄¬O⁄¡⁄ »Êflfi≈Ê AV⁄fl~°•⁄ß Æ⁄¬z¤»⁄flV⁄◊⁄fl - BM}⁄‘⁄ …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄Δ« @»⁄¬VÊ

}⁄flM∑¤ O⁄◊⁄O⁄ÿøfl¶ß}⁄fl. }⁄»⁄flΩ —⁄fl}⁄°Δ ⁄ —⁄»⁄·¤dOÊQ —¤M}⁄  ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨fis⁄fl»⁄

»⁄fl‡ƒO⁄ @•⁄ ʇ≠M•⁄fl —⁄MÆ⁄„y% —Ë‘¤•⁄%æ⁄flfl}⁄ —⁄»⁄flfl•¤æ⁄fl»⁄ ¤≠W »⁄·¤s⁄fl»⁄

O¤æ⁄fl% @»⁄¡⁄•¤W}⁄fl°. @Δ« æ⁄·¤¡Êfi AV⁄Δ ∫¤»⁄ ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ æ⁄·¤»⁄ »⁄flfldflV⁄¡⁄»⁄„

Bƒ«•Ê }⁄»Ê‡ΩM¶VÊ ‘⁄M_Oʇ◊⁄flŸ»⁄M}⁄‘⁄ »¤}¤»⁄¡⁄y»⁄ ⁄fl≠ C »⁄fl‡»⁄¡⁄fl

»⁄fl‘⁄ fiæ⁄fl¡⁄fl —⁄‰œo“•⁄ß¡⁄fl.

´¤ ⁄fl æ⁄·¤»¤V⁄ƒ‡ …e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄M∂fl»⁄»⁄ ⁄fl. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄≠ G◊Êæ⁄fl

O¤ƒ•⁄ ®¤…fl%O⁄}Êæ⁄flfl ⁄ ʇ≠M¶VÊ Dÿ•⁄flOʇMt•Ê. »⁄flflR¿»¤W •Êfi»⁄¡⁄

…Œ⁄æ⁄fl•⁄Δ« ……®⁄ @ªÆ¤√æ⁄flV⁄◊⁄fl B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ⁄ ⁄VÊ ~ÿ¶•Ê. ……®⁄

®⁄»⁄fl%V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄Δ« - O⁄fl¡¤´È, ∫⁄V⁄»⁄¶Xfi}Ê ‘¤V⁄‡ ∑ÊÁ∂≈È —Êfi¬ - }⁄flM∏¡⁄fl»⁄

e¤k ⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ @¬æ⁄fl≈Ê~≠“•Êßfi Ê. @»Êƒ«»⁄„ —Êfi¬ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ C …ÃŒ⁄o

•ÊfiÀ⁄•⁄ JM•⁄fl »⁄¿P°æ⁄fl´¤≠W »⁄·¤t»Ê; BM¢⁄ JM•⁄fl •ÊfiÀ⁄•⁄Δ« ∑Êfi¡Ê∑Êfi¡Ê

®⁄»⁄fl%, ∂fls⁄O⁄lfloV⁄ÿVÊ —Êfi¬•⁄ Gƒ«¬V⁄‡ D“¡¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ e¤V⁄ “PQ•Ê.

@•⁄OÊQ O¤¡⁄y »⁄flflR¿»¤W ´¤ ⁄fl »Êflfi≈Ê ‘Ê—⁄¬“•⁄M}⁄‘⁄ »⁄fl‘⁄ fiæ⁄fl¡⁄fl.

¨d, ⁄»⁄flVÊ @ ÊfiO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄ÿ»Ê. ¶ ⁄»⁄„ ⁄»⁄flΩΔ« JM•⁄ƒ« JM•⁄fl …Œ⁄æ⁄fl•⁄Δ«

Js⁄O⁄fl ‘⁄flno—⁄≈¤V⁄fl~°•Ê. A•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ »⁄flflM¶ ⁄ ØfiÿVÊæ⁄fl»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠

»⁄flfl}¤°}⁄, ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄ •Êfi»⁄—¤§ ⁄•⁄ @ ⁄%O⁄¡⁄fl, »⁄fl“fi¶æ⁄fl B»⁄·¤»⁄fl¡⁄fl

»⁄flflM}¤•⁄»⁄¡⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ ´Ê´⁄Ø“OʇMs⁄¡Ê ´¤»⁄‚¥ JM•⁄fl e¤}⁄¿~fi}⁄

Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl}⁄ »¤W ∂‘⁄flO¤ƒ•⁄ »⁄¡ÊVÊ ∑¤ÿ ∂•⁄flP @ª»⁄‰¶™ ‘ʇM•⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«

—⁄M•Êfi‘⁄…ƒ«.

- s¤+ G.Ø.eÊ. @∂flß≈È O⁄≈¤M

- 55 -- 55 -

s¤+ G.Ø.eÊ. @∂flß≈È O⁄≈¤M

}⁄…fl◊⁄fl´¤t ⁄ ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄Δ« 1931¡⁄ @Oʇofi∂¡È 15¡⁄M•⁄fl d¨“•⁄

s¤. @»⁄‚¥≈È ±⁄Pfi¡È eÊÁ ⁄flƒ∏ßfi´È @∂flß≈È O⁄≈¤M @»⁄¡⁄fl »⁄fl•¤√—È

B´È”l‡¿mÈ A±È mÊO¤≠ƒfæ⁄flΔ« H¡Ê‡fi´¤nOÈ BMf¨æ⁄fl¬MVÈ

O⁄Δ}⁄»⁄¡⁄fl. s¤. O⁄≈¤M @»⁄¡⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ Æ⁄√S¤¿}⁄ …e¤k¨. @»⁄¡⁄fl •ÊfiÀ⁄

…•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ Jlflo 45 …À⁄ …•¤¿ƒV⁄ÿM•⁄ VË¡⁄»⁄ s¤O⁄o¡ÊfimÈ Æ⁄sʶ•¤ß¡Ê.

@»⁄¬VÊ Æ⁄•⁄Ω∫⁄‡Œ⁄y, Æ⁄•⁄Ω…∫⁄‡Œ⁄y ‘¤V⁄‡ ∫¤¡⁄}⁄•⁄ @}⁄fl¿ ⁄≠}⁄

´¤V⁄¬O⁄ Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄»¤•⁄ ∫¤¡⁄}⁄ ¡⁄}⁄≠ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl ƒª“»Ê. @»⁄¬VÊ ¤≈È”%

Æ⁄•⁄O⁄, »⁄‚¥sʇ√fi …ƒ”´È Æ⁄√À⁄“°, ‘⁄‡»⁄·È Æ⁄√À⁄“°, BMl¡È ´¤¿À⁄ ⁄≈È

»¤´ÈO⁄»⁄fl%´È …MVÈ” Æ⁄√À⁄“° »⁄flflM}¤•⁄ @M}¤¡¤œoÒfiæ⁄fl Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄V⁄◊⁄‡

—⁄M¶»Ê.

s¤+ O⁄≈¤M @»⁄¡⁄fl 2002¡⁄ dfl≈ÊÁ 25¡⁄M•⁄fl ∫¤¡⁄}⁄•⁄ ‘⁄ ʇ≠M•⁄ Êæ⁄fl

¡¤Œ⁄oÒÆ⁄~ ‘⁄fl•ÊßVÊfi¬•⁄¡⁄fl. C Ƥp⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ ⁄ ⁄≠ Æ⁄æ⁄fly

GM∂ O⁄‰~øflM•⁄ A¬—⁄≈¤W•Ê. B•⁄ ⁄fl≠ * f. OÊ. »⁄fl®⁄¥¿—⁄§ @»⁄¡⁄fl

O⁄ ⁄≠s⁄OÊQ @ ⁄fl»¤¶“¡⁄fl}¤°¡Ê.

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ d ⁄¡⁄ —⁄MƤ•⁄ Êæ⁄fl …ª ⁄≠ »⁄·¤V⁄%V⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

2. @∂flß≈È O⁄≈¤M¡⁄»⁄¡⁄ »⁄flfl}¤°}⁄ VÊ ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ e¤}Ê√æ⁄flΔ« »⁄flæ⁄·¤%•Ê⁄

—⁄ƒfl«»⁄‚¥•⁄fl æ⁄·¤OÊ?

3. ƒO⁄–=Ωy À¤“°V⁄◊⁄fl, ±¤•⁄¡È ∑ʇfi•⁄≈È ‘¤V⁄‡ O⁄≈¤M¡⁄»⁄¡⁄ }⁄M•Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl

À⁄flO⁄√»¤¡⁄ —¤æ⁄flMO¤ƒ JM•ÊsÊ —Êfi¬ ⁄_%—⁄fl~°•⁄ß …Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥?

4. @∂flß≈È O⁄≈¤M¡⁄ ∑¤ƒ¿•⁄Δ« ¡¤»ÊflfiÀ⁄ ¡⁄•⁄ d ⁄ffi»⁄ ⁄ ‘ÊfiW}⁄fl°?

- 56 -- 56 -

¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ fis⁄≈¤•⁄ Vʇ¡⁄‡¡⁄fl ¡¤»⁄fl—¤ …fl @æ⁄fl¿MV¤¡⁄¡⁄ A}⁄ΩO⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠

ffi»⁄ ⁄ ⁄¬}Ê√æ⁄·¤W ¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

@»Êflfi¬O⁄•⁄Δ« ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄◊⁄fl, @ÿæ⁄fl »¤—⁄»¤W•⁄ß¡⁄fl. ´¤ ⁄fl @Δ«VÊ

Oʃ»⁄‚¥ ¶ ⁄V⁄◊⁄ O¤ƒ …‘¤¡⁄O¤QW ‘ʇfiW•Êß ⁄fl. @Δ« ⁄»⁄flΩ »⁄fl ÊøflM•⁄

—⁄ ƒ∞ •⁄‡¡⁄•⁄Δ« B•⁄ß ÆÊÓ»⁄fl¬ À¤≈Êæ⁄fl O⁄sÊVÊ ´¤ ⁄fl ‘ÊeÊg‘¤P•Ê ⁄fl.

´¤ ⁄fl DƤ®¤¿æ⁄fl¡⁄ …À¤√M~ Oʇp⁄t O⁄sÊVÊ ‘ʇfi•⁄¡Ê DƤ®¤¿æ⁄fl¡Ê≈¤«

⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O⁄fl}⁄‡‘⁄ƒ¶M•⁄ ʇfit•⁄¡⁄fl. A ¶ ⁄ ´¤ ⁄fl @V⁄ƒ»¤•⁄

O⁄M∏øfl•⁄ß S¤¶Æ⁄M Êæ⁄fl ⁄‡≠ ¨fi◊⁄»¤•⁄ dfl∂π»⁄ ⁄‡≠ }ʇno•Êß ⁄fl.

⁄ ⁄≠ ‘⁄zÊæ⁄flΔ« ´¤»⁄fl…}⁄fl°. O⁄‡•⁄ƒfl OÊ•⁄¬•⁄flß»⁄‚¥, O¤Δ ⁄Δ« GO⁄Qs⁄

®⁄¬“•Êß´⁄fl. ´⁄´⁄ ≠´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ‘⁄fls⁄flV⁄¡Ê≈¤« AÀ⁄oæ⁄fl%Æ⁄lo¡⁄fl.

DƤ®¤¿æ⁄fl¡Ê‡∂π¡⁄fl ⁄ ʇ≠s⁄ Ê “¨fi»⁄‚¥ GΔ«M•⁄ ∂M¶¡⁄fl…¬? »⁄flVÊ

⁄ÿæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Êfi?” GM•⁄fl Æ⁄√Ã≠“•⁄¡⁄fl. “´¤ ⁄fl V¤M©fif ∂•⁄flP•⁄

∫¤¡⁄}⁄ •ÊfiÀ⁄¶M•⁄ ∂M¶•Êßfi Ê. ⁄ ⁄≠ ∂mÊo S¤¶æ⁄·¤W•⁄flß B•⁄fl

V¤M©fifæ⁄fl ÆÊ√fi¡⁄zÊøflM•⁄ OÊÁøflM•⁄≈Êfi }⁄æ⁄·¤¬“•⁄flß” GM•Ê. ⁄ ⁄≠

»⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄ …•¤¿£%V⁄◊⁄fl æ⁄flM}⁄√¡⁄’}⁄»¤W }⁄æ⁄·¤¡¤•⁄ ∂mÊoæ⁄fl ⁄fl≠

O⁄Ms⁄fl AÀ⁄æ⁄fl%Æ⁄lo¡⁄fl.

≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

d ⁄¡⁄Δ« —¤»⁄·¤fO⁄ —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W Æ⁄~√OÊæʇM•⁄¡⁄

K•⁄flV⁄¡⁄ K≈Ê …∫¤V⁄OÊQ JM•⁄fl Æ⁄}⁄√ ∂¡Êøfl¬.

≈ÊfiR ⁄ _‘Ê≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @◊⁄»⁄t“¬.

OÊ◊⁄VÊ ¨fis⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄OÊQ —⁄‡O⁄°»¤•⁄ ≈ÊfiR ⁄ _‘Ê≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @◊⁄»⁄t“

V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄‚¥ ⁄N ∂¡Êøfl¬.

»ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl Æ⁄√»¤—⁄ »⁄flO⁄QÿVÊ≈¤« A ⁄M•⁄•¤æ⁄flO⁄»¤W}⁄fl° @Δ«æ⁄fl @¡⁄»⁄fl Ê

AmÈ%V¤¿ƒ¬ »⁄‰M•¤»⁄ ⁄ Æ⁄P–®¤»⁄fl B»Ê≈¤« »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ AO⁄œ%“•⁄»⁄‚¥

»⁄‰M•¤»⁄ ⁄•⁄ —⁄MWfi}⁄O¤¡⁄Mfæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl … ʇfi•⁄ A‘¤ B•Êfi ⁄fl

@ ⁄¬ ¨fi¡⁄fl O⁄‡s¤ }¤◊⁄O⁄Q ⁄flV⁄fly»¤W O⁄fl{æ⁄flfl~°•Êæ⁄fl≈¤« GM•⁄fl

D•¤X¡⁄»Ê~°•⁄´⁄fl @•⁄OÊQ •⁄¨V⁄‡t“•⁄ …´⁄fl}⁄◊⁄fl C O¤¡⁄Mf

O⁄fl{æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ‘ÊfiVÊ B•⁄ ⁄fl≠ ’fiVÊ A…Œ⁄Q¬“•⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl GM•⁄fl

Æ⁄√Ã≠“•⁄◊⁄fl

- 57 -- 57 -

’¬æ⁄fl •¤¨

O⁄fl¡⁄fls⁄ ʇ∂π Oʇfiƒ ⁄‡¬

»⁄fl¡⁄•⁄ OÊ◊⁄VÊ ¨M¶¡⁄fl}⁄°

O⁄¡⁄»⁄ ¨fit ∑Êfis⁄fl~°•⁄ß

Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ d ⁄¡⁄ ⁄fl.

‘‘⁄fllflo O⁄fl¡⁄fls⁄ O¤—⁄ ¨fit‘ʇmÊoWƒ« •⁄æ⁄fl»⁄ }ʇfi¬

∂mÊoæÊflM∂fl•⁄¬æÊfl’ GM•⁄flÆ⁄lo{V⁄¡⁄ ⁄fl.

∑Êfis⁄fl~°•⁄ß •ÊÁ ⁄¿¶M•⁄

As⁄fl~°•⁄ß Ã»⁄ ⁄ »⁄·¤}⁄

‘»⁄·¤t¡⁄æ⁄fl¿ ®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ʇfit‘ʇfiV⁄•Ê’

∂M•⁄¡⁄Δ« Æ⁄‚¥¡⁄•⁄ d ⁄¡⁄fl

»⁄flM¶æÊfl¨}ʇ ≈ÊO⁄Q…ƒ«

JM•⁄fl O¤—⁄fl Oʇs⁄•Ê @»⁄VÊ

»⁄flflM•Ê ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.

’¬•⁄fl —⁄¬VÊ ’¬•⁄fl ÆÊfil

—⁄¬•⁄fl ⁄sÊ•⁄ —¤‘⁄flO¤¡⁄

O⁄fl¡⁄fls⁄ ¤¡Ê‡ ~ÿ•⁄fl ‘Êfiÿ

@¬æ⁄fl∂ƒ«sÊ.

G¨}⁄fl d ⁄¡⁄fl ∂M•⁄¡Êfi ⁄fl

G¨}⁄fl d ⁄¡⁄fl ‘ʇfi•⁄¡Êfi ⁄fl

Ê Ê•⁄¡Êƒ« O⁄fl¡⁄fls⁄ ¡⁄»⁄

»⁄fl ⁄•⁄¡⁄MV⁄¶.

3

KT-2

67-5

/Kan

nada

-8 B

T

- 58 -- 58 -

ƤÆ⁄ »⁄·¤t O⁄fl¡⁄fls⁄ ¤W

}¤Æ⁄∂s⁄fl}⁄ Oʇ¡⁄W Oʇ¡⁄W

C Æ⁄‚¥¡⁄•⁄Δ ∂M•⁄fl ¨M•⁄fl

¡⁄‡Æ⁄‚¥VÊtÆ⁄ ⁄fl.

’fiVÊ d ⁄¡⁄fl Oʃ¡⁄fl At

‘ʇfiV⁄fl~¡⁄ƒfl ∏fi¶æ⁄flΔ«

O⁄‡W O⁄‡W O⁄fl¡⁄fls⁄ ⁄»⁄ ⁄fl

∑¤W ¨M•⁄ ⁄fl.

O¤◊⁄flV⁄MfV⁄◊⁄Δ }ʇ◊⁄Δ

O⁄‡Δ»⁄·¤t DM∂ ‘Êyfl|

AΔ—⁄fl}⁄° B»⁄ ⁄ O⁄‡V⁄

—ʇfi}⁄fl ∂M•⁄◊⁄fl.

‘⁄yfl| »⁄fltƒΔ«lfloOʇMs⁄fl

‘Êyfl| »⁄flV⁄◊⁄fl ∂M•⁄◊⁄»⁄◊⁄fl

O⁄yfl| @¡⁄◊Ê Ê‡fitæ⁄fl»⁄ ⁄

@y|! GM•⁄◊⁄fl.

—ʇV⁄•⁄ »⁄·¤}⁄fl —⁄fl®Êæ⁄fl »⁄·¤}⁄fl

∂VÊæ⁄fl ’t»⁄ ⁄≈ÊΩ »⁄·¤}⁄fl

Æ⁄‚¥V⁄ƒfl P…æ⁄fl û⁄ Ê!

GM•⁄fl »Ê‡V⁄»⁄ Ê~°•⁄.

‘O¤—⁄fl G ⁄≠ ∂ÿæʇÿƒ«

O¤—⁄flOʇlflo OʇMsÊ ‘⁄y|

A—Ê Æ⁄lflo ~ ⁄≠≈ÊM•⁄fl

C—⁄fl ⁄W•Ê’.»⁄fltƒΔ•⁄ß ‘⁄y| }ÊVÊ•⁄fl

Gs⁄•⁄ OÊÁæ⁄flƒ•⁄ ⁄fl ’t•⁄fl

⁄s⁄fl»⁄ »⁄fl¡Êæ⁄fl ⁄‡¬øflM•⁄

Js⁄ Ê Oʇæ⁄flß◊⁄fl.

‘⁄{| ʇ◊⁄VÊ ¡⁄—⁄•⁄ »⁄·¤»⁄‚¥

∂y| ~fi… ∑Ê◊Ê•⁄ »⁄·¤»⁄‚¥

‘@y| Oʇ◊ʇŸ’ GM•⁄fl OÊÁVÊDy|Δ}⁄°◊⁄fl.

- 59 -- 59 -

@»⁄◊⁄ O⁄zÊX O⁄fl¡⁄fls⁄ ⁄ƒ«

û⁄ Ê GM•⁄fl ~ÿ•⁄◊⁄»⁄◊⁄fl

@»⁄ ⁄ »⁄fl ⁄OÊ ‘Êy|•⁄ƒ«

û⁄ ⁄ O⁄Ms⁄ ⁄fl.

O⁄yfl| B•⁄ß O⁄fl¡⁄fls⁄¡ÊŒÊ‡o

»⁄flyfl| ’t»⁄ O⁄ƒfl« ’t»⁄

∂y| ∂◊Ê»⁄ ∏fiW »Êfl¡Ê»⁄

—⁄y| »⁄fl ⁄fld¡⁄fl.

¶fi ⁄ ⁄Δ« •Êfi»⁄ ‘⁄ ⁄fl

•¤¨æ⁄flΔ« •Êfi»⁄ ‘⁄ ⁄fl

¶fi ⁄ •¤¨æ⁄flƒ«•⁄»⁄¡⁄

À¤  ⁄ GM∂fl•⁄fl.

O⁄fl¡⁄fls⁄ O⁄flMl ‘Ê◊⁄»⁄¡⁄Δ«

»⁄fl¡⁄flO⁄VʇMs⁄fl ∑ʇfi ⁄…O⁄flQ

‘⁄¡⁄ ⁄fl »Êfl_` }ÊfiW }¤ ⁄fl

‘⁄¡⁄“ ÆÊ„¡Ê»⁄ ⁄fl.

- GM. A¡È. *¨»¤—⁄ »⁄fl‡~%

GM. A¡È. *¨»¤—⁄ »⁄fl‡~%

GM. A¡È. *¨»¤—⁄ »⁄fl‡~%æ⁄fl»⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’}⁄¿OÊ–fi}⁄√V⁄◊⁄Δ«

Æ⁄√“•⁄™¡¤•⁄ ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl. »ÊflÁ—⁄‡¬ ⁄ ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√¡¤æ⁄fl - —¤…~√ •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄

»⁄flV⁄ ¤•⁄ B»⁄¡⁄fl ∑¤ƒ¿¶M•⁄≈Êfi O⁄…}¤ ¡⁄ ⁄ Êæ⁄fl A—⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ }⁄◊ʶ•⁄ß¡⁄fl.

B»⁄¡⁄ —¤’}⁄¿ —Êfi»Ê ∂‘⁄fl»⁄flflR»¤•⁄fl•⁄fl. O⁄Mqfi¡⁄»⁄ …dæ⁄fl,æ⁄fl»⁄fl…dæ⁄fl »⁄fl}⁄fl° ¤V⁄¬O⁄ ¡Ê‡fi¡È”»ÊflfiŒ⁄floÒ, O⁄…æ⁄fl—ʇfiƒfl »⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥@»⁄¡⁄ Æ⁄√“•⁄™ ´¤lO⁄V⁄◊⁄fl. —¤…~√, »⁄fl‘¤}¤¿V⁄, ¡⁄MV⁄y| ⁄ O⁄ ⁄“ ⁄

¶´⁄V⁄◊⁄fl @»⁄¡⁄fl ∂¡Ê¶¡⁄fl»⁄ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl. @»⁄¡⁄ »⁄fl‘¤}¤¿V⁄

O¤•⁄M∂¬æ⁄flfl Æ⁄‚¥loy| O⁄yV¤≈È¡⁄»⁄¬M•⁄ ⁄ƒ ⁄_}⁄√»¤W•Ê.

*¨»¤—⁄ »⁄fl‡~%V⁄◊⁄fl —⁄MÀʇfi®⁄O⁄, »¤WΩ ‘¤V⁄‡ …»⁄flÀ⁄%O⁄¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

Ê ⁄≠ ∂—⁄»⁄ Æ⁄‚¥¡¤y »⁄fl}⁄fl° ’—⁄o¬ AMsÈ ≤≈¤—⁄≤ A±È ΔMV¤æ⁄fl}È

¬Δfifæ⁄fl´ÈV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄fl¬}⁄M}Ê @»⁄¡⁄fl »⁄·¤t•⁄ …»⁄flÀÊ% @»⁄¡⁄ A◊⁄»¤•⁄

…•⁄ }⁄° ⁄fl≠ Æ⁄¬ ⁄øfl—⁄fl}⁄°•Ê. ’¬æ⁄fl •¤¨ B»⁄¡⁄ Æ⁄⁄√“•⁄™ O⁄¢⁄ ⁄O⁄»⁄⁄ ⁄»¤W•Ê.

- 60 -- 60 -

D}⁄°¬“¬

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬

1. O⁄fl¡⁄fls⁄ ⁄fl ¶fi ⁄ ¤W H ÊM•⁄fl ∑Êfis⁄fl~°•⁄ß ⁄fl?

2. A ∏fi¶æ⁄flΔ« GM¢⁄ »⁄¿P°V⁄◊⁄fl —⁄¬•⁄fl ⁄sÊ•⁄¡⁄fl?

3. O⁄fl¡⁄fls⁄ ⁄ ∂VÊX d ⁄¡⁄fl H ÊM•⁄fl AtOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß¡⁄fl?

4. ‘Êyfl|»⁄flV⁄◊⁄fl O⁄fl¡⁄fls⁄ VÊ ‘ÊfiVÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤t•⁄◊⁄fl?

¡⁄‡Æ¤M}⁄¬“¬

‘’¬æ⁄fl •¤¨’ O⁄¢⁄ ⁄ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ V⁄•⁄¿¡⁄‡Æ⁄OÊQ Æ⁄¬»⁄~%“ ∂¡Êøfl¬.

Ãfiœ%OÊ ∂¡Êøfl¬.

‘’¬æ⁄fl •¤¨’ O⁄¢⁄ ⁄ O⁄»⁄ ⁄OÊQ »⁄flVÊ BŒ⁄o»¤•⁄ B}⁄¡⁄ Ãfiœ%OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠

¨fit A Ãfiœ%OÊV⁄◊⁄fl æ⁄·¤OÊ —⁄‡O⁄°»ÊM•⁄fl —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬

¨»⁄flΩ Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ …O⁄ƒ Êfi}⁄ ⁄¡⁄ ⁄fl≠ —¤ »⁄ƒM∏V⁄◊¤W—⁄ƒfl fi»⁄‚¥

»⁄·¤s⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ —⁄‘¤æ⁄flV⁄◊Êfi ⁄fl GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬}⁄fl nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.

- 61 -- 61 -

⁄—⁄flV⁄}⁄°≈Êæ⁄fl »⁄flflMe¤ Ê ‘ʇ¡⁄VÊ »⁄fl◊Ê f ⁄flV⁄fl~°}⁄fl°. —⁄fl}Ê°≈¤« —⁄ΩÀ¤ ⁄

»⁄·Ë ⁄; ´¤ ⁄fl * ⁄V⁄¡⁄•⁄ ⁄ ⁄≠ sÊfi¡Êæ⁄flΔ« O⁄flÿ}⁄fl ‘ʇ¡⁄W ⁄ »⁄fl◊Êæ⁄fl

Æ⁄lÆ⁄l ‘⁄ æ⁄fl À⁄∂™OÊQ P…Oʇno•Êß. ⁄ ⁄W ⁄‡≠ Æ⁄„y% G ⁄⁄¡⁄»¤W¡⁄Δƒ«.

@¡Ê ¨•¤√»⁄—ʧ. ¡¤~√ }⁄s⁄»¤W »⁄flƒW¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¬M•⁄ B ⁄‡≠ ‘ʇ¶OÊøflM•⁄

‘ʇ¡⁄∂¡⁄fl»⁄ »⁄fl´⁄—¤”W¡⁄Δƒ«. A•⁄¡Ê ‘ʇ¡⁄VÊ ∂¡⁄•Ê ‘¤VÊ ¨•ÊßVÊ

‘ʇM¶OʇMt¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«. »⁄flflMe¤´Ê H◊⁄∑ÊfiO⁄fl; —⁄ ƒ∞ ‘ʇ}⁄fl°

»¤¿æ⁄·¤»⁄fl, O⁄—⁄¡⁄~° ⁄Δ« }ʇs⁄W ∂ÿO⁄ •ÊfiÀ⁄¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl O¤æ⁄flO⁄•⁄Δ« }ʇs⁄V⁄∑ÊfiO⁄fl.

»ÊflÁVÊ ‘ʇ¶ß•⁄ß ‘ʇ¶OÊæ⁄fl ⁄fl≠ P}Ê°—Ê•⁄fl sÊfi¡Êæ⁄fl Æ⁄¡⁄•Ê }⁄ÿŸ ‘ʇ¡⁄

ByflP•Ê. »ÊflÁ•¤ ⁄•⁄ D•⁄ßO⁄‡Q @ ÊfiO⁄ sÊfi¡ÊV⁄◊⁄fl. Gƒ«•⁄¡⁄ƒ‡« ⁄ ⁄≠M}ÊæÊflfi

»⁄fl Ê∏lflo ∂M•⁄fl BΔ« •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤æ⁄fl}ʇs⁄W¡⁄fl»⁄ d ⁄¡⁄fl. BΔ« æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi

∫Êfi•⁄…¡⁄Δƒ«. ’M•⁄‡, »⁄flfl“«M, OÊÓ—⁄°¡⁄fl Gƒ«¡⁄‡ JM•Êfi }¤æ⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄fl.

∫¤¡⁄}⁄ »⁄·¤}Êæ⁄fl ¡⁄O⁄–zÊæ⁄flΔ« »⁄flV⁄≠¡¤W•⁄ß¡⁄fl.

∫¤¡⁄}⁄•⁄ »⁄flV⁄ ¤W ´¤ ⁄fl C •ÊfiÀ⁄•⁄ @ ⁄≠•⁄ Ffly ~fi¬—⁄∑ÊfiP}⁄fl°.

d»¤ ⁄ ⁄ ¶¡⁄—⁄ ⁄fl≠ J»ÊflΩ ®⁄¬“•Ê»ÊM•⁄¡Ê —¤O⁄fl. ©fi»⁄flM}⁄¡¤W∏s⁄fl}⁄°•Êß»⁄‚¥.

⁄»⁄flVÊ »⁄fl}Ê°fi ⁄‡ O¤yfl~°¡⁄Δƒ«. •ÊfiÀ⁄¡⁄O⁄–zÊæʇM•Êfi æʇfi ⁄ Ê.

´¤ ⁄fl }⁄≈ÊVÊ O¤¿ÆÈ ®⁄¬“OʇMs⁄fl sÊfi¡Êæ⁄fl ‘ʇ¡⁄VÊ ∂M•Ê. »⁄fl◊Ê

B ⁄‡≠ f ⁄flV⁄fl~°}⁄fl°. ´¤ ⁄fl }⁄≈ÊæÊfl~° ∑¤¨ ÊsÊVÊ Ê‡fit•Ê. AV⁄—⁄•⁄Δ« O⁄Æ⁄‚ ∞

»Ê‡fis⁄ •⁄mÊo>Á“}⁄fl°. »⁄fl◊Ê—⁄fl¬æ⁄fl }ʇs⁄W•¤V⁄ E¬ ⁄ Ê ⁄Æ⁄„ O¤s⁄}ʇs⁄W}⁄fl.

‘BΔ« ⁄M}Ê E¡⁄ƒ‡« »⁄fl◊Ê ∂M•⁄¡Ê... »⁄fl Êæ⁄fl ~fi¡⁄•⁄Δ«¡⁄fl»⁄ ⁄¶ DPQ

‘⁄¬•⁄¡Ê....’ GM∂ A}⁄MO⁄»⁄„ »⁄fl‡t}⁄fl. E¬ ⁄ Ê ⁄Ø ⁄ eʇ}Ê »⁄fl Ê, A

»⁄fl Êæ⁄flΔ« ⁄ ⁄V¤W O¤¶¡⁄fl»⁄ @»⁄flΩ, Æ⁄~≠ ‘¤V⁄‡ »⁄flV⁄◊⁄fl —⁄fl‘¤ ⁄

B»⁄¡Êƒ«¡⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥ ∂M•¤V⁄ JM•⁄fl O⁄–y »⁄fl‡O⁄ ¤W∏mÊo ⁄fl.

»Êfl‘⁄»⁄fl‡•È ⁄ ⁄≠ ∂ÿ ¨M~•⁄ß. A}⁄ ⁄ ⁄VÊ ‘Ê ⁄fl` Ø√æ⁄fl´¤•⁄»⁄ ⁄fl.

A}⁄ ‘Êfiÿ•⁄ “@Æ⁄∞, @»⁄flΩ @•ÊŒ⁄flo ∑ÊfitOʇMs⁄¡⁄fl Vʇ}Ê°fi? E¡⁄Δ«

@ ⁄fl∫⁄…“OʇMs⁄fl ‘¤æ⁄·¤W¡⁄fl»⁄Œ⁄flo A“° @Æ⁄∞ ⁄Δ«•⁄ß»⁄‚¥. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄VÊ …flΔl¬

—Êfi¡⁄∑ÊfiOÊM∂ ‘⁄p⁄, D}¤”‘⁄. ∑¤◊⁄—⁄MV¤~ »Êfl‘⁄¡⁄fl¨≠fi—⁄◊⁄ »⁄·¤}⁄fl O⁄‡s¤

Æ⁄¢⁄¥¿»¤W¡⁄Δƒ«. Æ⁄√~O⁄–y —¤»⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiP–—⁄fl}¤° B¡⁄fl»⁄ —ÊÁ¨O⁄ ¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

¨®¤%¡⁄3

- 62 -- 62 -

∑Êfis⁄ GM∂ @»⁄¡⁄ »⁄·¤}⁄ ⁄fl≠ AΔ—⁄•Ê B}⁄° ∂M•Ê. A•⁄¡Ê C ‘⁄»¤»⁄·¤ ⁄

»ÊÁÆ⁄¬fi}⁄¿ O⁄Ms¤V⁄ »⁄fl Êæ⁄flΔ« ‘¤æ⁄·¤W B•⁄flß ∏sʇfiy @¨—⁄fl}Ê°⁄.” ´¤ ⁄fl

@»⁄ ⁄ ∑Ê ⁄fl≠ }⁄lflo}¤° ‘Êfiÿ•Ê, “BΔ« ¨ ⁄≠ eʇ}Ê ´¤¨ƒ«»Êfi. BΔ« Gƒ«¡⁄‡

‘¤VÊæÊflfi æʇfi_“•⁄¡Ê •ÊfiÀ⁄O¤æ⁄flfl»⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄fl? Gƒ«¡⁄‡ ∂•⁄flO⁄fl}¤°¡Ê.

ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…—⁄fl}¤°¡Ê. JM•⁄fl¶ ⁄ —¤æ⁄flfl}¤°¡Ê. A•⁄¡Ê »⁄fl ⁄flŒ⁄¿

‘ÊfiVÊ ∂•⁄flP•⁄ GM∂fl•Êfi »⁄flflR¿. —¤… ⁄ ⁄M}⁄¡⁄»⁄„ æ⁄·¤¡⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl

@»⁄fl¡⁄»¤W¡⁄fl»⁄‚¥•Ê‡fi @M¢⁄ J◊ÊŸæ⁄fl ∂•⁄flO⁄ Ê≠fi ∂•⁄flO⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄flflR¿.”A}⁄ ‘Êfiÿ•⁄, “´¤ ⁄fl »⁄·¤~VÊ ‘Êfiÿ•Ê @ŒÊofi; ⁄ ⁄VÊ ’M¶¡⁄flW

‘ʇfiV⁄fl»⁄ A—Ê Bƒ«”@Œ⁄⁄o¡⁄Δ« @»⁄fl¡⁄ ¤¢⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y•⁄ »⁄·¤V⁄%•⁄Δ« DV⁄√V¤…flV⁄◊⁄fl @s⁄W“lo

∑¤M∑È “t•⁄fl GMlfl »⁄flM¶ æ⁄·¤~√O⁄¡⁄fl »⁄flt•⁄ —⁄fl¶ß ¡Êfitæʇfi•⁄Δ«

∏}⁄°¡⁄»¤øfl}⁄fl. ⁄ Ê≠•Ê »⁄·Ë ⁄»¤W ¡Ê‡fi¶“}⁄fl. DV⁄√V¤…flV⁄◊⁄ ‘Êfiæ⁄flO⁄‰}⁄¿OÊQ

»⁄fl ⁄O⁄ƒP}⁄fl. ´¤ ⁄fl O⁄}⁄%»⁄¿•⁄ O⁄sÊVÊ —¤W•Ê.

—¤æ⁄flMO¤ƒ sÊfi¡ÊVÊ »⁄fl¡⁄ÿ•¤V⁄ Æ⁄}⁄√»Ê„M•⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O¤æ⁄flfl~°}⁄fl°.

BΔ« »⁄fl Êæ⁄fl Ê ⁄ƤW _M}Ê A»⁄¬“•¤V⁄ E¬¨M•⁄ ∂M•⁄ Æ⁄}⁄√ »⁄fl ⁄“”VÊ

»⁄flfl•⁄ fis⁄fl}⁄°•Ê. A}⁄fl¡⁄¶M•⁄ Æ⁄}⁄√ K¶•⁄¡Ê JM•Êfi »¤O⁄¿•⁄Δ« Æ⁄~≠ ∂¡Ê¶•⁄ß◊⁄fl.

‘¨»⁄flΩ @»⁄flΩ »⁄fl¡⁄y•⁄ ‘ʇ“°ƒΔ« B•¤ß¡Ê. ¨»⁄flΩ ⁄fl≠ Oʇ Êæ⁄fl O¤ƒ•⁄Δ«

ʇfis⁄fl»⁄ B Êc. O⁄‡s⁄≈Êfi ¡⁄eÊ ‘¤P @»⁄flΩ¨V¤W »⁄fl ÊVÊ ∂¨≠’⁄ Ê≠•Ê JsÊøfl}⁄fl. O⁄y|M_ ⁄Δ« ʇfi… ⁄ ‘⁄ }⁄fl◊⁄flP}⁄fl°. JM•⁄fl

»⁄Œ⁄%•⁄ ’M•Ê ´¤ ⁄fl E¬¨M•⁄ ‘ʇ¡⁄lfl ¨M}¤V⁄ }⁄≈Ê—⁄»⁄¬ @»⁄flΩ

AÃfi»⁄%¶“•⁄ß◊⁄fl. ‘»⁄flV⁄ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ O¤æ⁄flfl»⁄ …fi¡⁄ —ÊÁ¨O⁄ ¤W•¤ß Ê’ GM∂}⁄‰Ø°æ⁄fl ⁄V⁄fl @»⁄¡⁄Δ«}⁄fl°. A ¡¤~√ ¨•Ê√æÊflfi ∂¡⁄Δƒ«. »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ Æ⁄}⁄√»⁄ ⁄fl≠

»Êflfid¡ÈVÊ }ʇfi¬“•Ê. “•ÊfiÀ⁄OÊQ ⁄≠ @V⁄}⁄¿ Gœo•Êæʇfi; @ŒÊofi @V⁄}⁄¿ ⁄≠

@»⁄flΩ¨V⁄‡ B•Ê. ¨fi ⁄fl E¬VÊ ‘ʇfiW ∑¤” »Êflfid¡È ⁄ ⁄VÊ @ ⁄fl»⁄fl~

B}⁄°¡⁄fl. JM•⁄fl »¤¡⁄•⁄ ¡⁄eÊ Æ⁄sÊ•⁄flOʇMsÊ.

´¤ ⁄fl E¬VÊ ‘ʇ¡⁄lfl M}Ê. »Êfl‘⁄»⁄fl‡•È ⁄ ⁄≠ ∂ÿ ∂M•⁄fl“VÊ◊Êæ⁄·¤¨ ⁄≠ }¤øfl A¡Ê‡fiV⁄¿»⁄M}⁄¡¤W B ⁄≠Œ⁄flo O¤ƒ ∂•⁄flO⁄Δ GM•⁄fl ‘¤¡ÊÁ—⁄fl}Ê°fi Ê”G ⁄fl≠}¤° JM•⁄fl Ƥ¿OÊl ⁄fl≠ Oʇlflo, “¨fi ⁄fl ⁄ ⁄VʇM•⁄fl DÆ⁄O¤¡⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl.

C Ƥ¿OÊl ⁄fl≠ ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄Δ«¡⁄fl»⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄fls⁄¶VÊ }⁄ƒflØ“, ⁄ ⁄≠ @Æ⁄∞

@»⁄flΩ ⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl OÊ–fi»⁄fl …^¤¬“ ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl” GM•⁄fl ‘Êfiÿ•⁄. ´¤ ⁄fl

@»⁄ VÊ O⁄‰}⁄dk}Ê ~ÿ“ ´¤t ⁄}⁄° Æ⁄æ⁄fly ∑Ê◊Ê“•Ê.

»⁄fl ÊVÊ }⁄ƒflØ @»⁄flΩ ⁄ ⁄fl≠ ʇfit•¤V⁄ ‘B»⁄◊⁄fl ⁄ ⁄≠ }¤øflæÊflfi’GM•⁄fl @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄Æ⁄s⁄fl»⁄Œ⁄flo ¨}¤√y»¤W•⁄ß◊⁄fl. ∏◊⁄_OʇMs⁄ »⁄flflR ‘¤V⁄‡

- 63 -- 63 -

@¡Ê »⁄flfl_`•⁄ O⁄yfl|V⁄◊ʇM¶VÊ —⁄¡¤V⁄»¤W D“¡¤s⁄ƒ‡ AV⁄•⁄ “§~æ⁄flΔ«•⁄ß◊⁄fl.

´⁄´⁄≠´⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl @»⁄◊⁄ O⁄◊ÊV⁄flM¶•⁄ »⁄flflR•⁄Δ« »⁄flflV⁄fl◊⁄≠VÊ _…flΩ}⁄fl.

‘¤“VÊøflM•⁄≈Êfi OÊÁ^¤_ ⁄ ⁄≠ }⁄≈Ê—⁄»⁄¬, “@M}⁄‡ ∂M•Êæ⁄flƒ« »⁄flV⁄fl. ¤ ⁄fl

—¤æ⁄flfl»⁄ »⁄flflM Ê ¨ ⁄≠ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl}Ê°fi ʇfi Bƒ«»Ê„fi GM∂ @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄…}⁄fl°.

B ⁄fl≠ Ê»⁄flΩ¶æ⁄·¤W —¤æ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl” GM•⁄◊⁄fl.“‘¤VÊ ‘Êfi◊⁄∑¤¡⁄•⁄fl @»⁄flΩ. ⁄≠ ∂•⁄flO⁄fl ⁄»⁄flVÊ »⁄flflR¿. ⁄≠ —ʇ—Ê

¨ ⁄≠ ⁄fl≠ Ê ¤≠W ʇfitOʇ◊⁄flŸ~°ƒ«»Êfi?” GM•¤V⁄, “@»⁄◊⁄fl d ⁄≠}ȨM•⁄

∂M•⁄ •Êfi»⁄}Ê O⁄zʇfi! ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ‘Ê}⁄°∑Êπæ⁄flM}Ê Ê‡fitOʇ◊⁄flŸ~°•¤ß◊Ê. ¨dO⁄‡Q

¨ ⁄VÊ @»⁄◊⁄fl •Ê‡¡⁄P•⁄flß ¨ ⁄≠ @•⁄‰Œ⁄o” GM•⁄◊⁄fl. ⁄ ⁄≠ Æ⁄~≠ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ J}⁄°noVÊ

O⁄¡Ê•⁄fl “@»⁄flΩ¨VÊ O¤¿ ⁄”¡È. @•⁄fl @M~»⁄fl ‘⁄M}⁄OÊQ }⁄ƒflØ•Ê GM•⁄fl»ÊÁ•⁄¿¡⁄fl ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê. @»⁄¬¡⁄fl»⁄Œ⁄flo O¤ƒ Ê ¤≠W ʇfitOʇMt¡Ê‡fiy”GM•¤V⁄ •⁄flNR DPQ ∂M¶}⁄fl.

»⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ @»⁄flΩ¨VÊ ∑Ê◊⁄V¤V⁄Δƒ«. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ‘ʇ}⁄fl°, ‘Ê}⁄fl°, —⁄ƒ’•⁄

@»⁄flΩ GM•ÊM•⁄‡ ∑¤¡⁄•⁄ ≈ʇfiO⁄OÊQ

‘ʇ¡⁄lfl‘ʇfi•⁄◊⁄fl. C dV⁄~°´⁄

∑Ê◊⁄O⁄fl @»⁄flΩ´⁄ ƤΔVÊ ´⁄M¶

‘ʇfiøfl}⁄fl. —⁄MeÊæ⁄·¤V⁄fl}⁄ °≈Êfi

@»⁄flΩ ⁄ •Êfi‘⁄ »⁄fl“fi¶æ⁄fl ’M¶ ⁄

∫¤V⁄•⁄Δ« •⁄±⁄ ⁄»¤øfl}⁄fl.

A ¡¤~√ »⁄fl´Ê ∏Oʇfi

@ ⁄≠}ʇs⁄W}⁄fl. ‘B ⁄fl≠ C »⁄fl Êæ⁄flΔ«

@»⁄flΩ Bƒ«. ’¬æ⁄fl¡Ê ⁄fl≠»⁄ ¶O⁄flQ

Bƒ«. ´¤ ⁄fl »⁄fl¡⁄ÿ ‘ʇfi•⁄¡Ê BΔ«

»⁄fls⁄¶ »⁄flO⁄QÿVÊ æ⁄·¤¬•¤ß¡Ê?’ GM∂—⁄»⁄fl—Ê¿ O¤s⁄}ʇs⁄W}⁄fl. @M}⁄‡

@»⁄flΩ ⁄ »⁄fl‡¡⁄ Êfi ¶ ⁄•⁄ O¤æ⁄fl%

»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflW“ »Êfl‘⁄»⁄fl‡•⁄ ⁄ »⁄fl ÊVÊ

‘ʇ¡⁄mÊ.

»⁄flMV⁄◊⁄‡¬¨M•⁄ ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬VÊ

¡¤~√æ⁄fl Æ⁄æ⁄fly. »Êfl‘⁄»⁄fl‡•⁄ ⁄ »⁄fl Ê ‘⁄fls⁄flP Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ‘ÊfiÿOʇMs¤V⁄

@»⁄¡⁄fl A~Ωfiæ⁄fl»¤WæÊflfi —¤ V⁄~“•⁄¡⁄fl. @»⁄ ⁄ @Æ⁄∞ - @»⁄flΩ —⁄flR•⁄flNR

‘⁄M_OʇMs⁄¡⁄fl. »Êfl‘⁄»⁄fl‡•È fit•⁄ß Æ¤¿OÊl ⁄fl≠ »Êfl‘⁄¡⁄fl¨≠fi—⁄ÿVÊ fit•¤V⁄

@»⁄◊⁄ O⁄{|M•⁄ A ⁄M•⁄∑¤Œ⁄∞ D¡⁄flÿ}⁄fl. ¤ ⁄fl E¬VÊ »⁄fl¡⁄◊⁄ƒfl “•⁄™ ¤•¤V⁄

- 64 -- 64 -

@»⁄◊⁄fl JM•⁄fl Ƥ«“oOÈ ‘⁄‡V⁄fl ⁄»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄fl}¤° “GM•⁄‡ ∑¤s⁄¶¡⁄fl»⁄ C‘⁄‡»⁄ ⁄fl≠ ⁄ ⁄≠ Ø√fi~æ⁄fl O¤{OÊæ⁄·¤W Oʇt” GM•⁄◊⁄fl. J◊⁄W¨M•⁄ ∂M•⁄}¤øfl }¤ Êfi ‘Ê‡Δ•⁄ —Ê⁄ l¡È ⁄fl≠ Oʇs⁄fl}¤° “@Δ« }⁄flM∂ ⁄ÿ B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

B•⁄ ⁄‡≠ Oʇlflo∏s⁄fl” GM•⁄◊⁄fl.´¤ ⁄fl ¡¤~√æÊflfi ‘ʇ¡⁄lfl »⁄fl Ê }⁄ƒflØ•Ê. ¡⁄eÊ »⁄flflWæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄Δ«}⁄fl°.

BM•Êfi »⁄fl Êæ⁄fl ∂VÊX ´¤ ⁄fl ¨®¤%¡⁄ }⁄◊Êæ⁄fl∑ÊfiP}⁄fl°.

⁄ ⁄≠ Æ⁄~≠ ‘Êfiÿ•⁄◊⁄fl, “¨fi»⁄‚¥ —Êfi ÊVÊ ¡¤f´¤»Êfl B}⁄fl° ∂¨≠”“@•⁄fl ‘ÊfiVÊ —¤®⁄⁄¿?”“»⁄fl}Ê° H ⁄fl ®¤%¡⁄?”‘@•⁄fl •⁄ÊfiÀ⁄ O¤æʇfi ‘⁄fl•Êß. @•⁄ ⁄fl≠ ∏lflo ∂M•⁄fl B≈Ê«fi Oʃ—⁄

‘⁄fls⁄flO⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @—¤®⁄¥¿»Êfi ⁄‡ AV⁄≈¤¡⁄•⁄fl. A•⁄¡Ê ⁄ ⁄VÊ —ÊÁ¨O⁄ ¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

‘Ê ⁄fl` Ø√æ⁄fl’ ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“” ⁄Δ« •⁄ M•⁄ …}⁄fl°.

“´¤ ⁄fl ‘ʇfiW JM•Ê¡⁄s⁄fl ~MV⁄◊⁄ O¤ƒ B•⁄flß ∂¡⁄fl}Ê°fi Ê” GM•Ê.∫¤¡⁄»¤•⁄ »⁄fl ⁄“” ⁄≈Ê«fi ¤ ⁄fl * ⁄V⁄¡⁄OÊQ Æ⁄√æ⁄·¤y ∑Ê◊Ê“•Ê. »⁄fl ⁄“”VÊ

—⁄ ƒ∞»⁄„ Ê»⁄flΩ¶ B¡⁄Δƒ«. »⁄fl ÊVʇM•⁄fl ’¬ }⁄≈Ê Bƒ«•Ê ‘ÊMs⁄~æ⁄fl ⁄‡≠

»⁄flV⁄fl»⁄ ⁄‡≠ ∏lflo ∂M•⁄ @´¤¢⁄Æ⁄√eÊk O¤s⁄fl~°}⁄fl°. ‘—Êfi ÊVÊ ¡¤f´¤»Êfl B}⁄°¡Ê

‘ÊfiVÊ?’ GM∂ _M}⁄ Êæ⁄fl‡ »⁄fl‡t}⁄fl°.´⁄´⁄≠ OÊÁæ⁄flΔ« »Êfl‘⁄»⁄fl‡•⁄¨VÊ @»⁄´⁄ »⁄fls⁄¶, }¤øfl Oʇlo

Ds⁄flVʇ¡ÊV⁄ÿ•⁄flß»⁄‚¥. A•⁄¡Ê * ⁄V⁄¡⁄OÊQ }⁄ƒflÆ⁄‚¥~°•⁄ßM}Ê ⁄ ⁄VÊ JM•⁄fl AY¤}⁄O⁄¡⁄

—⁄fl¶ß G•⁄fl¡¤øfl}⁄fl. »Êfl‘⁄»⁄fl‡•È V⁄t ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl »Êfi◊Ê V⁄flMsÊfinVÊ

∂Δæ⁄·¤W•⁄ß. ’M¶ ⁄ ¶ ⁄»Êfi @»⁄ ⁄ •Êfi‘⁄»⁄ ⁄fl≠ E¬VÊ O⁄◊⁄fl’—⁄≈¤W}⁄fl°.

´¤ ⁄fl ∫¤¡⁄»¤•⁄ »⁄fl ⁄“” ʇM¶VÊ Ds⁄flVʇ¡ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @»⁄ ⁄ ∫¤»⁄_}⁄√•⁄

G•⁄fl¡⁄fl B¬“•Ê ⁄fl.

‘•ÊfiÀ⁄—Êfi»Êæ⁄fl O⁄ ⁄—⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄noOʇMs⁄fl ©fi¡⁄ —ÊÁ¨O⁄ ¤V⁄∑ÊfiOÊM¶•⁄ß»Êfl‘⁄»⁄fl‡•⁄´⁄´⁄fl≠ OʇM•⁄»⁄¬VÊ ÃOÊ–æ⁄·¤V⁄∑Êfis⁄»Êfi?’ —ÊÁ¨O⁄´¤WæÊflfi

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄ •⁄‰v⁄ ®¤%¡⁄ }¤ÿ•Ê ⁄fl. —Êfi´¤¶¡⁄—⁄fl }ʇlflo á⁄—¤°y

®⁄¬“ ‘ÊV⁄ƒ »Êflfi≈Ê ∂M•⁄‡O⁄fl H¬“ ¶lo ‘ÊeÊg Blflo V⁄tæ⁄fl}⁄° Æ⁄æ⁄fly

∑Ê◊Ê“•Ê.

- ±⁄O⁄fl√¶ßfi´È B¡⁄fl»ÊÁƒfl

- 65 -- 65 -

D}⁄°¬“¬.

OÊ◊⁄VÊ O⁄ʇs⁄≈¤•⁄ Æ⁄√ÀÊ≠V⁄ÿVÊ D}⁄°¡⁄ ∂¡Êøfl¬.

1. »⁄fl◊Ê —⁄fl¬æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms¤V⁄ —ÊÁ O⁄ ⁄ »⁄fl ⁄•⁄Δ« »⁄fl‡t•⁄ Ê ⁄Æ⁄‚¥V⁄◊Êfi ⁄fl?

2. —Êfi´¤ —Êfi»ÊøflM•⁄ ’Md¬æ⁄flfl»⁄ ∫¤»⁄´Êæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄¿O⁄°Æ⁄t—⁄fl~°•⁄ß

»Êfl‘⁄»⁄fl‡•⁄ ʇs⁄ Ê —⁄‘⁄—ÊÁ¨O⁄ ⁄fl H ⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ ⁄fl?

3. »⁄fl ÊVÊ }⁄ƒflØ•¤V⁄ —ÊÁ¨O⁄ ⁄ }¤øflæ⁄fl “§~ ‘ÊfiW}⁄fl°?

4. »Êfl‘⁄»⁄fl‡•⁄ ⁄ »⁄fl¡⁄y•⁄ »¤}Ê% ~ÿ•⁄ —ÊÁ O⁄ ⁄fl O⁄ÊÁVʇMs⁄ ®¤%¡⁄»Êfi ⁄fl?

¶ ⁄ ⁄¬ ∂¡Êøfl¬.

O⁄¢Êæ⁄flΔ« ∂¡⁄fl»⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl —⁄¨≠»ÊfiÀ⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ«

—ÊÁ¨O⁄ ʇ∂π ⁄ ¶ ⁄ ⁄¬æ⁄fl ⁄fl≠ E’“ ∂¡Êøfl¬.

±⁄O⁄fl√¶ßfi´È B¡⁄fl»ÊÁƒfl

±⁄O⁄fl√¶ßfi´È B¡⁄fl»ÊÁƒfl @»⁄¡⁄fl O⁄ ¤%lO⁄•⁄ »⁄fl‡s⁄∏¶¡Ê —⁄…flfiÆ⁄•⁄

B¡⁄fl»ÊÁƒfl GM∂Δ« ÀÊfiOÈ∑¤¿¬ - »⁄fl¬æ⁄fl»⁄flΩ •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ »⁄flV⁄ ¤W

d¨“•⁄¡⁄fl. ∑¤ƒ¿•⁄≈Ê«fi —¤’}¤¿—⁄O⁄°¡¤•⁄ *æ⁄flfl}⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄ O⁄}ÊV⁄◊⁄fl

O⁄ ⁄≠s⁄ ¨æ⁄fl}⁄O¤ΔOÊV⁄◊⁄Δ« Æ⁄√O⁄l»¤•¤V⁄ @•⁄¬M•⁄ D}Ê°fif}⁄¡¤•⁄¡⁄fl.

»⁄flflM•Ê O⁄ ⁄≠s⁄ ¤t ⁄ @ ÊfiO⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄Δ« B»⁄¡⁄fl ∂¡Ê•⁄ O⁄}ÊV⁄◊⁄fl Æ⁄√O⁄l»¤W

D}⁄°»⁄fl —⁄y|O⁄¢¤V¤¡⁄¡ÊM∂ S¤¿~VÊ Æ¤}⁄√¡¤•⁄¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ ……®⁄ Æ⁄√“•⁄™

Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄Δ« Æ⁄√O⁄l»¤•⁄ B»⁄¡⁄ O⁄}ÊV⁄◊ʃ« @¨¬fiP–}⁄ GM∂ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄•⁄Δ«

»⁄fl‡t∂M¶»Ê. GΔ«¡⁄fl»Ê O⁄M•⁄, @Δfi»⁄·¤ @O⁄–¡⁄ O⁄Δ}⁄•⁄flß, ʇM∂ƒ

»⁄flflM}¤•⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl B»⁄¡⁄ B}⁄¡⁄ Æ⁄√O⁄n}⁄ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. ‘⁄Δfi»⁄·¤,

∂•⁄flOÊM∂ »⁄·¤æÊfl GM∂ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl ‘¤V⁄‡ ¤¶¡¤ GM∂ fi◊⁄X}Êæ⁄fl‡

B»⁄¬M•⁄ ¡⁄_}⁄»¤W»Ê. @Δ»⁄·¤ @O⁄–¡⁄ O⁄Δ}⁄•⁄flß GM∂ O⁄‰~VÊ 2001 Êfi

B—⁄…æ⁄flΔ« »⁄flfl“«M —¤’}⁄¿ Æ⁄√À⁄“° •Ê‡¡⁄P•Ê. Æ⁄√—⁄fl°}⁄ O⁄¢¤∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠

@¨¬fiP–}⁄ GM∂ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

- 66 -- 66 -

P¡⁄fl≈ÊfiR ⁄ ∂¡Êøfl¬.

•ÊfiÀ⁄ ¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl O¤æ⁄fl%•⁄Δ« ¡⁄}⁄ ¤W¡⁄fl»⁄ —ÊÁ O⁄¡⁄ »⁄·¤ ⁄“O⁄ }⁄fl»⁄flflƒV⁄◊⁄

O⁄fl¬}⁄fl Ƥp⁄•⁄ A®¤¡⁄•⁄Δ« nÆ⁄∞{ ∂¡Êøfl¬.

O⁄¢Ê ∂¡Êøfl¬.

Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ —⁄‘¤æ⁄fl —⁄‘⁄O¤¡⁄V⁄◊⁄fl »⁄—⁄fl°»¤W¡⁄fl»⁄ O⁄¢ÊæʇM•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

}⁄¡⁄⁄V⁄~æ⁄fl O⁄¢ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Jlflo —Êfi¬“ O⁄¢¤—⁄M_OÊ }⁄æ⁄·¤¬“¬.

—⁄MOÊ–fiØ“ ∂¡Êøfl¬.

OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ ´¤≈ÊQ˝Á•⁄fl »¤O⁄¿V⁄ÿVÊ —⁄MOÊ–fiØ“

∂¡Êøfl¬.

Æ⁄√“•⁄™ Æ⁄Mt}⁄¡¤•⁄ »ÊflÁOÊfiƒ »⁄fl®⁄fl—⁄‡®⁄ ⁄ •⁄}⁄°¡⁄fl ∂MV¤◊⁄•⁄ ‘Ê—⁄¡¤M}⁄

O⁄…V⁄◊⁄‡ AW•⁄⁄ß¡⁄fl. @»⁄¡⁄fl J»ÊflΩ ±¤√´È” •ÊfiÀ⁄OÊQ ‘ʇfiW•⁄ß¡⁄fl. @Δ« @~°}⁄°

~¡⁄flV¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄¡Ê‡◊⁄VÊ @»⁄¡⁄ ∂ÿB•⁄ß ‘⁄y»Êƒ« R^¤%W ‘ʇfiøfl}⁄fl.

DÆ⁄»¤—⁄ ∏fi◊⁄∑ÊfiO¤•⁄ “§~ ∂M¶}⁄fl. @•⁄¡⁄M}Ê DÆ⁄»¤—⁄ »⁄´⁄»¤—⁄

»⁄·¤tæ⁄fl‡ Aøfl}⁄fl. O⁄sÊVÊ O⁄Œ⁄oV⁄◊⁄ ⁄fl≠ }¤◊⁄≈¤¡⁄•Ê @»⁄¡⁄fl CÀ⁄ ¡⁄ ⁄M•⁄√

…•¤¿—¤V⁄¡⁄¬VÊ JM•⁄fl Æ⁄}⁄√ ∂¡Ê•⁄¡⁄fl. @•⁄¡⁄Δ« “´¤¨fiV⁄ ±¤√¨” ⁄Δ«¡⁄fl»Ê.OÊÁæ⁄flΔ« JM•⁄fl O¤—⁄fl O⁄‡s¤ Bƒ«. DÆ⁄»¤—⁄¶M•⁄≈Êfi GŒÊ‡ofi ¶ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

O⁄◊ʶ¡⁄fl»Ê. B ⁄‡≠ Oʃ»⁄‚¥ ¶ ⁄ ’fiVÊæÊflfi B•⁄ß¡Ê ‘⁄“»Êæ⁄fl O⁄“…“øflM•⁄≈Êfi

O⁄MVÊlflo Ƥ√y∏s⁄fl»Ê” GM•⁄fl ∂¡Ê¶}⁄fl°. ∂fl¶™»⁄M}⁄¬Vʇ•⁄W•⁄ C O⁄Œ⁄o“§~æ⁄fl ⁄fl≠

K¶ …•¤¿—¤V⁄¡⁄¡⁄ O⁄y|Δ« ¨fi¡⁄fl ∂M}⁄fl. @»⁄¡⁄fl G≈Ê«Δ«æʇfi H Êfi ʇfi

Æ⁄√æ⁄fl}⁄≠ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl; ‘⁄yO⁄‡t“•⁄¡⁄fl; »⁄fl®⁄fl—⁄‡®⁄ ⁄•⁄}⁄°¬VÊ JM•⁄fl —¤…¡⁄•⁄

I•⁄fl ⁄‡¡⁄fl ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄◊⁄fl’“•⁄¡⁄fl! Oʃ»⁄‚¥ ¶ ⁄V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê »⁄fl}Ê°

´¤ƒflQ —¤…¡⁄•⁄ I•⁄fl ⁄‡¡⁄fl ¡⁄‡Æ¤øfl »⁄flflno“•⁄¡⁄fl! ‘V⁄fly»⁄ ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄∑ÊfiO⁄fl’GM∂fl•⁄OÊQ B•⁄PQM}⁄ ‘Ê_` ⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊ ∑ÊfiOÊfi?

- 67 -- 67 -

@¢⁄%OʇfiÀ⁄@

@ ⁄‡^¤ ⁄ - Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∏s⁄•⁄,

D}⁄°»⁄fl ⁄s⁄}Êæ⁄fl

@∫⁄‡}⁄Æ⁄„»⁄% - »Ê‡•⁄≈ÊM•⁄‡ AV⁄•Êfi

B•⁄ß

@◊⁄ƒfl - •⁄flNR

@“°»¤¡⁄ - @tƤæ⁄fl, Æ⁄M^¤MV⁄

A

AM}⁄ - ‘ʇM¶

AM•Ê‡fiƒ ⁄ - ⁄◊⁄»⁄ÿ

Aæ⁄flfl®⁄Ƥ{ - Aæ⁄flfl®⁄»⁄ ⁄fl≠ ’t•⁄

B

BO⁄flQ - Bs⁄fl, B¬—⁄fl, }ʇt—⁄fl

C

C—⁄fl - BŒ⁄flo

D

D•⁄X…fl—⁄fl - »Êflfi≈Êfi¡⁄fl

D…fl% - •Ê‡s⁄u @≈Ê

D¡¤ƒfl - D◊⁄fl»⁄, V¤t

G◊Êæ⁄flfl»⁄ G}⁄fl° @¢⁄»¤

OʇfiyV⁄◊⁄ ⁄fl≠

‘⁄fl¬•⁄flM∏—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW

‘Êfi◊⁄fl»⁄ ⁄fllflO⁄fl O⁄»⁄ ⁄

(}⁄fl◊⁄fl)

GG»ÊøflO⁄Q•Ê - ¡ÊÆÊ∞æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfl ⁄•Ê

J

J}⁄°lflo - ∂¶

J•Ê - »Êfllflo

J•⁄flß - }⁄flÿ•⁄fl

L

LO⁄fl - @•⁄fl»⁄flfl

O⁄

O⁄MÆ⁄‚¥ - Æ⁄¬»⁄fl◊⁄

O⁄ƒ¡⁄»⁄ - ‘⁄PQV⁄◊⁄ ¨´¤•⁄

O⁄‘⁄◊Ê - JM•⁄fl ∂VÊæ⁄fl »¤•⁄¿,

D•⁄ß»¤W¡⁄fl»⁄ }⁄fl}⁄‡°¬.

O⁄ Ê‘⁄ƒVÊ - O⁄M∂◊⁄•⁄Δ«

DÆ⁄æʇfiW—⁄fl»⁄ JM•⁄fl

}⁄¡⁄‘⁄•⁄ ‘⁄ƒVÊ.

O¤æ⁄flO⁄ - Oʃ—⁄

O¤ƒO⁄‡l - …Œ⁄

P´¤¡Ê - }⁄s⁄, •⁄s⁄

O⁄flt - _V⁄fl¡⁄fl, }⁄fl¶

OÊ ⁄fl` - ÀËæ⁄fl%

Oʇfi≈¤‘⁄ƒ - V⁄≈¤mÊ, V⁄•⁄߃, _fi¡¤l

O⁄flÿV¤%ÿ - }⁄MƤ•⁄ V¤ÿ

V⁄

V⁄d - A Ê, @◊⁄}Êæ⁄fl JM•⁄fl

»⁄·¤ ⁄ (»⁄fl‡¡⁄fl @t)

V⁄•⁄¬—⁄fl - ‘Ê•⁄¬—⁄fl

V⁄fl}⁄fl°∏fis⁄fl - }⁄¡⁄»¤s⁄fl »⁄fl Ê

V⁄}¤—⁄fl - ‘ʇfi•⁄ffi»⁄, —⁄}⁄°

V⁄fl»⁄·¤¨ - —⁄MÀ⁄æ⁄fl

- 68 -- 68 -

V⁄‡v⁄ ¤¡⁄ - ∑Êfi‘⁄flV¤¡⁄

⁄

⁄¡¤ ⁄¡⁄ - ⁄Δ—⁄fl»⁄ ‘¤V⁄‡

⁄Δ—⁄¶¡⁄fl»⁄

^¤Δ° - ¡⁄‡w

_¡⁄ - À¤À⁄ }⁄

⁄flMV¤{ - _O⁄Q•¤•⁄ ‘ʇVÊ∂~° Oʇ◊⁄»Ê

⁄flMs⁄O¤øfl - O¤s⁄fl∂•⁄ Ê

⁄flM∂O⁄ - @æ⁄fl—¤QM}⁄

l

mʇMO⁄O⁄no ¨ƒfl« - “•⁄™¡¤V⁄fl

d

d ⁄≠}È - —⁄ V⁄%

d»⁄·¤øfl—⁄fl - Jlflo —Êfi¡⁄fl

e¤}⁄¿~fi}⁄ - e¤~æ⁄fl ⁄fl≠ …flfi¬•⁄,

e¤~æ⁄fl ∫¤»⁄ ÊøflM•⁄

‘ʇ¡⁄}¤•⁄

e¤≈¤s⁄fl - Àʇfi©—⁄fl, ‘⁄fls⁄flO⁄fl

f ⁄flV⁄fl - }ʇnoO⁄flQ,

∏M•⁄fl∏M•⁄fl»¤W ∏fi◊⁄fl

eʇfit•¤¡⁄ - d…flfi ⁄fl »⁄fl}⁄fl°

V¤√»⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄»¤W

Æ⁄sÊ•⁄»⁄, B´¤M•¤¡⁄.

}⁄

}⁄‘⁄∂M¶ - ¨æ⁄flM}⁄√y

}¤}⁄‡∞~%O⁄ - }¤}¤QΔO⁄, A O¤ƒOÊQ

“fi…fl}⁄»¤•⁄

~…fl¡⁄ - O⁄}⁄°ƒfl

~¡⁄flO⁄ - ªO⁄fl–O⁄

~≈¤MdΔ - @Ø%—⁄fl, ∏lflo∏s⁄fl

~fis⁄fl - —⁄∞Ã%—⁄fl, —ʇfiO⁄fl, ∏fi—⁄fl

~fi¢⁄%OÊ–fi}⁄√ - Æ⁄‚¥y¿OÊ–fi}⁄√

}⁄flO⁄t - —ÊÁ ⁄¿•⁄ JM•⁄fl ∫¤V⁄

}⁄fl»⁄flflƒ - VʇM•⁄ƒ, V⁄Δ∏Δ

}ʇ◊⁄ƒfl - O⁄Œ⁄oÆ⁄s⁄fl

•⁄

•⁄mÊo>Á—⁄fl - A»⁄¬—⁄fl, »¤¿Ø—⁄fl

•⁄±⁄ ⁄ - ‘⁄‡◊⁄fl

•⁄æ⁄flÆ¤Δ—⁄fl - O⁄‰ÆÊ»⁄·¤s⁄fl, O⁄¡⁄flzÊøflM•⁄

¨fis⁄fl

•⁄O⁄–}Ê - Ƥ√»⁄·¤{O⁄}Ê

•⁄»⁄flflΩ - »Êflfiƒfl“¡⁄fl, H•⁄fl“¡⁄fl

•⁄—⁄°W¬ - ∂M®⁄ ⁄

¶¡⁄—⁄fl - Ds⁄flÆ⁄‚¥

•⁄fld% ⁄ - OÊlo»⁄¿P°

•⁄fl—⁄°¡⁄ - O⁄Œ⁄o—¤®⁄¥¿

•⁄Ms⁄æ⁄·¤}Ê√ - —ÊÁ ⁄¿ —⁄»Êflfi}⁄»¤•⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y

®⁄»⁄◊⁄dmÊ - ∏ÿæ⁄·¤•⁄ dsÊ

©fi»⁄M}⁄ - e¤y, e¤k¨

•⁄ M•⁄  - —⁄MÀ⁄æ⁄fl, G¡⁄s⁄fl

- 69 -- 69 -

´⁄

⁄≈ÊΩ - Ø√fi~

´¤O⁄ - —⁄ V⁄%

¨ ⁄◊⁄ - “§¡⁄»¤•⁄

¨lflo“¡⁄fl - ¶fiY⁄%À¤ —⁄

¨•⁄À⁄% ⁄ - D•¤‘⁄¡⁄zÊ, —¤P–

¨æʇfiW - EÿV⁄•⁄»⁄, —Êfi»⁄O⁄,

D ⁄≠}¤©O¤¬

¨ƒfl»⁄MW - ¨fi◊⁄»¤•⁄ @MW

¨À¤¨ - ∑¤»⁄‚¥l, V⁄fl¡⁄fl}⁄fl, V⁄fl¬

¨Ã}⁄ - ‘⁄¬}⁄, ⁄fl¡⁄flO⁄fl, ~fiO⁄– |

s⁄

sÊfi¡Ê - ∂mÊoøflM•⁄ »⁄·¤t•⁄

»⁄fl Ê

Æ⁄

Æ⁄¢⁄—⁄M ⁄ƒ ⁄ - —ÊÁ ⁄¿ —¤ƒflV⁄◊⁄ Ó° M•⁄

⁄sÊ•⁄fl ‘ʇV⁄fl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

Æ⁄¢⁄¿ - ’}⁄»¤•⁄fl•⁄fl

Æ⁄¡⁄»⁄fl®¤»⁄fl - ÀÊ√fiŒ⁄r»¤•⁄ »⁄fl Ê

Æ⁄¬e¤k ⁄ - —⁄MÆ⁄„y%»¤•⁄ e¤k ⁄

Æ⁄ƒ«l - Æ⁄¬»⁄}⁄% Ê, ∂•⁄≈¤»⁄zÊ

Æ⁄≈¤æ⁄fl ⁄ —⁄‡}⁄√- }⁄Ø∞“Oʇ◊⁄flŸ…OÊ

Ƥ¡⁄MV⁄}⁄ - ¨Æ⁄‚¥y

Ƥ¡⁄}⁄M}⁄√=¿ - •¤—⁄¿, @©fi ⁄}Ê

Æ⁄„z¤%‘⁄fl~ - æ⁄fldk•⁄ Oʇ Êæ⁄flΔ«

Oʇs⁄fl»⁄ ‘⁄…—⁄fl”,

æ⁄fldk»⁄ ⁄fl≠

Æ⁄„y%Vʇÿ—⁄fl»⁄

A‘⁄fl~.

Æ⁄‚¥O⁄QmÊ - —⁄fl»⁄flΩ Ê, D_}⁄

Æ⁄‚¥V⁄ƒfl - ‘ʇV⁄fl, Æ⁄√»Êfi×⁄fl

ÆÊfil - ¡⁄fl»⁄·¤ƒfl, »⁄flflMs¤—⁄fl

ÆÊ„fiŒ⁄zÊ - —¤O⁄fl…OÊ, —⁄ƒ‘⁄fl…OÊ.

±ËeÈ - —Êfi Ê

Æ⁄√Æ⁄‚¥ƒ« - @¡⁄ÿ•⁄, …O⁄“}⁄»¤•⁄

Æ⁄√»Êflfiæ⁄fl - —⁄M•⁄∫⁄%

∂

∂m¤Δæ⁄fl´È - —Êfi´¤…∫¤V⁄

∂¬MO⁄ - »Ê‡ƒ•⁄ e¤~æ⁄fl JM•⁄fl

Ƥ√{

∂mÊo - •¤¬, »⁄·¤V⁄%

∂◊⁄O⁄fl - ∑¤V⁄fl

∑¤ ⁄flΔ - AO¤À⁄»¤{

∂}⁄°¡⁄ - …—¤°¡⁄, Æ⁄√—⁄¡⁄

∑Êfi‘⁄flV¤¡⁄ - V⁄‡v⁄ ¤¡⁄

∫Êfi¶—⁄fl - JsÊæ⁄flfl

∑ÊÆ⁄‚ ∞ - •⁄s⁄u}⁄ ⁄

∑ÊMV¤»⁄ƒfl - @MV⁄¡⁄O⁄–zÊ, —⁄M¡⁄O⁄–zÊ

∑ʇM}Ê - V⁄fl ⁄c, O⁄lflo

∑ʇfi ⁄ - @ ⁄≠, A‘¤¡⁄

»⁄fl

»⁄fl ⁄O⁄ƒO⁄fl - »⁄fl ⁄“”VÊ }¤V⁄fl

»⁄fl—⁄fl◊⁄fl - Bƒ«»¤V⁄fl, »⁄fl∑¤πV⁄fl

»⁄flMeʇMno - O⁄M∂◊⁄•⁄Δ« OʇfiyV⁄◊⁄fl

Kt }⁄ƒflÆ⁄∑ÊfiO¤•⁄

G}⁄°¡⁄»¤•⁄ —⁄§◊⁄

- 70 -- 70 -

»⁄·¤•⁄%¨ - Æ⁄√~®⁄¥ ¨

»⁄·¤¡⁄yæ⁄fldk - À⁄}⁄fl√´¤À⁄O¤QW »⁄·¤s⁄fl»⁄

•Ê‡s⁄u ‘ʇfi»⁄fl

»⁄flflO⁄flQ - V⁄∂V⁄∂ Ê ~ ⁄fl≠,

@»⁄—⁄¡⁄»⁄—⁄¡⁄»¤W ~ ⁄fl≠.

»⁄flfl}¤°}⁄ - @dg ⁄ }⁄M•Ê.

»⁄flfldflV⁄¡⁄ - —⁄MOʇfi ⁄, •¤P–y¿

»⁄fl‡O⁄…“Ω}⁄ - AÀ⁄æ⁄fl%¶M•⁄ »⁄·¤}⁄fl

∑¤¡⁄•⁄

»⁄fl‡}⁄%¡⁄‡Æ⁄ - Æ⁄√}⁄¿O⁄–¡⁄‡Æ⁄

»Ê‡fidfl - —⁄M}ʇfiŒ⁄, Rflœ

»⁄·Ëv⁄¥¿ - •⁄s⁄u}⁄ ⁄, »⁄fl‡v⁄}⁄ ⁄

æ⁄fl

æ⁄·¤}⁄ Ê - ʇfi»⁄‚¥

æ⁄flfl•Ê‡™fi…fl% - æ⁄flfl•⁄™»ÊM∂ @≈Ê

¡⁄

¬fi~¬»¤dfl - Æ⁄•⁄™~, O⁄√»⁄fl

¡⁄‡w - @∫¤¿—⁄

¡Êf»ÊflMmÈ - —Êfi Êæ⁄fl JM•⁄fl ∫¤V⁄

ƒ

ƒeÊg - ´¤_OÊ

≈¤OÊmÈ - O⁄fl~°VÊæ⁄flΔ« ®⁄¬—⁄fl»⁄

Æ⁄•⁄O⁄

»⁄

»⁄•⁄M~ - —⁄fl¶ß, V¤ÿ—⁄fl¶ß,

—⁄»⁄·¤^¤¡⁄

»⁄Œ⁄%O¤ƒ - »⁄fl◊ÊV¤ƒ

…V⁄√‘⁄ - »⁄fl‡~%, Æ⁄√~»Êfl

…}⁄° - —⁄MÆ⁄}⁄fl°

…¡⁄—⁄ - …¡Ê‡fi®⁄, »ÊÁ»⁄fl ⁄—⁄fl”

…»⁄M ⁄ Ê - _M}Ê, A≈ʇfi ⁄ Ê

…fi¡¤V⁄√{ - …fi¡⁄¡⁄Δ« ÀÊ√fiŒ⁄r

À⁄

ÃO¤¬ - ∑ÊfimÊ

ム- •⁄fl∂%ƒ, ‘¤◊¤•⁄,

∂ƒ’fi ⁄»¤•⁄

ÀÊÁ}ʇ¿fiƤ^¤¡⁄ - }⁄MÆ⁄‚¥Æ¤¨fiæ⁄flV⁄ÿM•⁄

»⁄·¤s⁄fl»⁄ DÆ⁄ ¤¡⁄

À¤  ⁄ - ´¤øfl

—⁄

—⁄…flΩΔ}⁄ - Jlflo —Êfi¬•⁄

—⁄»Êfl - ¡⁄_—⁄fl, ¨…fl%—⁄fl

—⁄¬VÊ - }ʇfi◊⁄Δ« ∂◊⁄—⁄fl»⁄ A∫⁄¡⁄y

—⁄ W%fiæ⁄fl À⁄P° - @Ƥ¡⁄»¤•⁄ À⁄P°

—¤eÊ%MmÈ - —ÊÁ ⁄¿•⁄ JM•⁄fl ‘⁄fl•Êß

—¤¡⁄ - —⁄}⁄ 

—¤¡⁄fl - —¤V⁄fl, —⁄¬æ⁄flfl

—⁄fl®Ê - @»⁄fl‰}⁄

—Êfi≈Ê - ∂mÊo

—ʇV⁄ - —⁄flR

—ʇƒfl« - »⁄·¤}⁄fl

- 71 -- 71 -

—⁄MOÊfi}⁄ - V⁄fl¡⁄fl}⁄fl, _‘Ê≠

—⁄MÆÊ„fiŒ⁄zÊ - ∑Ê◊Ê—⁄fl, ÆÊ„fiœ—⁄fl

—⁄M»⁄‘⁄ ⁄ - …¨»⁄flæ⁄fl

—¤M}⁄  ⁄ - —⁄»⁄·¤•¤ ⁄,

DÆ⁄À⁄»⁄fl ⁄

‘⁄

‘⁄~°O⁄flQ - ‘⁄}ʇfinæ⁄flΔ«s⁄fl,

@©fi ⁄•⁄Δ«s⁄fl

‘⁄VÊøflPQ•¤V⁄ - O¤{“OʇMs¤V⁄

‘¤}ʇ¡Êæ⁄flfl - A}⁄fl¡⁄Æ⁄s⁄fl,

‘⁄M∂Δ—⁄fl

‘Ê}⁄°∑Êπ - d ⁄Ω ¨fit•⁄

}¤øfl

‘Êfiæ⁄flO⁄‰}⁄¿ - OÊloO¤æ⁄fl%

‘ʇM}⁄O¤¬ - ∂ƒÀ¤Δ, Æ⁄¡¤O⁄√…fl

‘⁄M•⁄¡⁄ - ⁄Æ⁄∞¡⁄