O

O -

Da$rtrm ve GtigTransformatdrleri

VIZYONUMUZ"Urun ve hizmet kal i tesinde l ider,uluslar arast rekabete haztr,en

yeni teknoloj iy i ve uret im teknikler ini kul lanmaya onem veren, Eevreduyarl r l r ! r pol i t ikasrnr benimsemig, bagartstnt mugter i memnuniyet i

i le olgen, kal i tesrnden ve ig ahlaktndan odun vermeden sektorunde

l ider ve 6ncu f i rmasr olmaktrr ."

Our Vision

"To be the leader in the quai i ty of products anci services, be

ready for internat ional cornpet i t ion, place emphasis on ut i l tz i t ' tg

innovat ive technologies and technics, be eager to i rnpiemeni

pol ic ies on environmenial sensit iv i ty, measura our success

in terms of customers sat isfact ion, be the leader and pioneer

company in the relevant sector without making any concessions

nn qual i ty and i :usiness ethics""

MiSYONUMUZ

Urunler imiz, Eozumlerimiz, sattg sonrasr hizmetler imizle

sagladr$rmrz guveni l i r l ik ve yuksek ig ahlaktmtz i le mugter i ler in i lk

te rc ih io lmak.

Dinamik bir ekip qalrgmasr i le hrzlr , rekabetqi ve muqter i ler imizin

beklent i ler ini karqr layan urunler sunmakttr ,

Our Missisn

To be the customers' f i rs i preference wtt l t our establ ished

rel iabi l i ty b,ased on our products. solut ions and aftersales

services and together i ,a; i th our supreme business ethics.

To offer expedit iously competi t ive products that can rneet our

cusiomers' expectat ions by way of teamwork and synergy

w w w a s i o r p o w e r . c o r n

-

- -

ASTOR A.$ Transformator Fabrikasr lstanbul / Pendik /$eyhl i 'de 14.000 m2' l ik bir alan Uzerine kurulmugtur. Bualanrn 7.500 m2'si kapalr alan olup imalat atolyeler inikapsamaktadrr.

TRANSTEK Markasr adr altrnda uretilen transformatorlerEkonomik-Emniyet l i -DUguk Kayrplr - Uzun OmUrlUYuksek Veriml i olup, uzman Turk muhendisler inineseridir . imalat larrmrz olan Transformator ler, ulkemizinigleime ve ik l im kogul larrna ve TS 267 Turk standart larrnauygun olarak imal edi lmektedir . TSE kapsamrnag i rmeyen konu larda IEC 76, BS 171, ANSI / NEMA, VDEstandartlarrna veya TEDA$ (Turkiye Elektrik DaQrtrmA.$.) gartnameler ine uygun olarak imalat yaprlmaktadrr.Transformatorlerimiz uluslar arasr CESI lltalya ve IPH /Almanya test laboratuvarlarrndan sertifikalrdrr.

rso 9001 ve rSo 14001 KAL|TE S|STEM VoNrriVibelgeler ine sahip olan ASTOR, i ler ic i ve kal i tedgn odunvermeyen yaprsryla UrUn yelpazesini gunden gunegenigletmektedir .

Transformer manufactur ing plant of ASTOR A.$. hasbeen founded on .14.000 m? si te area in $eyhl i I Fendikin lstanbul. 7500 m2 of ih is area is indoor space andreserved for oroduci ion faci l i t ies"

Transformers manufactured under ihe brand name,TRANSTTK are cost effective. safe with iow losses andhave long service l i fe and are the creat ion of competeniTurkish engineers. Our transformer products aremanufactured in compl iance with operat ing ancl c l imat iccondit ions in our country and Turkish Standard, TS 267In case of ihe subjecls not covered within the scope ofTSF (Turkish Standards Inst i tui ion) then the product ionis car r red ou t in accordance w i ih IEC 76, BS 171" ANSI /NFMA, VDE standards or TEDA$ (Electr ic i iy Distr ibut ionCorporat ion of Turkey) specif icat ions Our transformershave the cert i f icat ions issued by the iaborator ies: CESi II taly and IPH / Germany

Owing to i ts progressive nature and structure whichensures making no concessions on qual i ty, ASTCRwhich has cert i f icat ions of QUALITY SYSTEMN/ANAGEMENT, lSOg00'1 and ISO 1400'1, is expandingits product rdnges day after day

ilD

', m

, : w ' f f if f i '

=-F- . . . ! f , ' _ ' -

DAGITIM

Transtek markasr al trnda 25 kVA - 3500 kVAarasrndak i guq le rde us t ger i l im 36 kV ve a l t ger i l im400 V ve benzeri ger i l imlerde da$rtrm transformator ler iuretmekteyiz.

Uret i len her transformatorumuzu kendi bunyemizdeIEC 60076 (TS 267) standart larrnda bel i r t i len rut intest ler i uygulayarak sevk eder mugter i istekler inegore yurtdrqrnda Cesi I l la lya ve IPH / Berl in uluslararasr akret ide test laboratuvarlarrnda yaptt ! tmtz ktsadevre davanlm test i har ir : t in test ler ini ve ozel test lertbunyemizde gergek leq t i reb i l i yoruz

I I

TRANSFORMATORLERI

' , , .+e Llt , i : i : : : , : : i_,; ;- . i , , , t : - , . : i ; iei i t l l i i , : : i t i i i i i r i l i j t ' r- i ' l+I_" ,#ri i l

:i.1.3i-j i:?!;i-l'l-:i". I t a:,1..-,ii\,i; !i.,.vi:e r-r ,i:* it\iA - -1i11:ji) i"iVA. 3;;;! tai ' , ' ; i r ,J l i i i " . \" . =s i- t i l ; i i i i l i i l " i i l eir l , , l i ic 'J ar- ir i i i ie ir i ter agi ' , j , . i i f i ' i i : ,"- l t i!,i,j.e ;5;p j1 rOititf ,l ;ir:,11i:r:itittis i?,tij i*.._li$ i:rl eeCii ,:i t,,;r'

i iei t"r ir . :r i i ' l t i : i l , i i ia:t i ; ia"ia: i ' - . ; l" i - l t i i l : ai*+i ' i ia-: i l*e \" i i i r i i r : 'J

6' i i i+ iT--1 ?eI) wl ihi: : L; i . ; i ' i i - . , . i : r i i l i*" i Lr*i i ,r i i ' l dispai l ; i i i i iC'il'r

ai-jsiariri*f5 t--,i:'.tri cr.jsicil*i :i irlijtitlsi , ,,.rYc &|*;,r1.: ie

' i ' : i - t i : i rr . ' i l t l / f i i lai i t t*t i i l l -r l : ;1;si ie. i i , ' r l i -S wiLi li i i i i awi"r i :r ;aria3l l ; t i t ;r i r . . t - ixcni l i i rr i i i+ i i reit i rLi: i*ait i - laj ' , j iai t i :e i i : - : i ai l tr i t l t l i : : l , l i l - .-r i i i lUi i r i rr fr i{ i r i r ; . i l Laf Ci-r l f i

r i t i i ta i- ,";+rs*;5 iF3' i i ; i : , : i i l i , l r i i rs *f i i r+ l t l l l ; i ' i ' lal i i i : i r 'ai

$i j i l i*rari iei_j r i : :1;tr jr , i t : : : ' . r i ; : , , lC:: l i i ; , r i1 ; ;r tr i ! i rr ' i I B, l l i , r ii , i r ; i i l r : . l iv,

'i 11'&' . e * i C l" i-) C ?V * i . a r"l iYl

-

O -

%@

I T

GU9l l

TRANSFORMATORLERI

3500 kVA - 31500 kVA arasrndaki gtlglerde grlg trafosuuretimini gergeklegtirmekteyiz.

Gug transformatdr ler inde deneyiml i muhendiskadromuzla mtjgteri isteklerine en hrzlr gekilde cevapvermekteviz.

We ar* manuf*cturing povl/er transformers v+ith raiedcapa*i ty ranging between 350C kVA - 315C0 kVA.

We ar* r*sp*nding to customers' dernands withr:uta moment 's delay wi ih nur engineering staff larel l*;xp*r"ienc*d oir power transfcrmers "

-

- -

I T

GUQ ve DAGITIMTRANSFORMATORLERI

SARGILAR / INDINGS

DaQrtrm transformator ler inin sargr larrnda i letkenmalzemesi olarak emaye veya kaQrt izoleliyuvarlak veyassr elektrol i t ik bakrr veya aluminyum i letken kul lanr lrr .

Kul lanr lan yalr trm malzemesi yuksek rsr ve geri l imsargr larrnda ozel sarrm uygulamasr i le bobin gir ig,qtktqkat yalr trmlarrnrn art tr rr lmasr suret iy le geri l im darbeler ininduzgun da!r l rmr sa! lanrp sarrmlarrn zor lanmasronlenmrgt ir .

GUg Transformatorlerinin sargrlarr tasarrm gartlarrnaba$lr olarak devrik ve kat sargr geklinde yaprlmaktadtr.Kat sargrlarda imalatr kolaylagtrrmak ve sarr4larrn temasyuzeyler indeki bogluklarr gidermek amacryla dikey veyatay yonde pres sistemli bobin makineler i kul lanr lmrgtrr .

Round or f lat electrolyt ic copper or aluminumconduciors with resin or paper insulat ions are used inthe distr ibut ion transformers windinos as conduct ionmater ial .

Homogeneous distr ibut ion of vol tage impulses isobtained iry means of applying special windingproces$ io the windings exposed to high temperaturesand voltages, and increasing the layer thickness of theinsulat ion at the coi l in iet and oui let . Thus abnormalstresses on the windings are prevented.

According to the design specif icat ions, the windingconf igurat ion could be folded winding or layer windingin power transformers. In order to faci l i tate theprdduct ion of the layer windings and el iminate the gapson the contact sr. : r faces of windings, hor izontal ly andvert ical ly operat ing winding (and insulat ion) machineshaving press- l ike system are used

'.,."r ,r'v .r'.j a I i fJ I ii {l w c t" {: c it- j

O

- -

jj

1 i -

I I

GUQ ve DAGITIMTRANSFORMATORLERI

ruuve / s*ffiEQekirdek Tipi olup kr istal ler i yonlendir i lmig 0.30,O 27 ve 0 .23 mm ka l rn l r ! rnda M5, M4 M3, MOH veZDNK si l isyum alaqrmlr saclardan imal edi lmektedir .Manyet ik devrenin geqig bolgesinde 45 derece e! ikkesiml i saclar CNC Kontrol lu kesme makinesindekesi lerek ist i f lenmekte ve dizi lerek manyet ik devreoluqturulmaktadrr Manyet ik devre kesimi ve dizimi, step-lab deni len ve demir kayrplarrnr minimum duzeye indirenbir metot ile yaprlmaktadu Qapraz ve boyuna step-labuygulamalarr i le nuve dizi lmektedir .

Bacak ve boyunduruk kesi t ler imiz eqit olup qok kademelive teor ik olarak yuvarlak kesi t l id ir .

Qekirdek saclarr U prof i l i ve boyunduruk rzole,borulariqer is inden geQen qel ik saplamalar i le srkrgtrrr lmaksuret iy le goruntulu seviyeler i en aza indir i lmigt i r

ii is nf lamlnat*d core t!'pe and manlifactr..ii 'e* fron"is i l iccn ai ioy she*i steels l ik* hr '15, M4, M3, MOH anrlZDHK i ,v i th ci i rected cry51s;1l1g ar ieniat i*r i {grarr i -ni" ienied) and lraving thicknesses of i l .3 i l mm, 0.27rnm and C.13 n-lm The ,rhset steel cut tn a rniteredfni"m nf 45 degrees angle ai ih* s*ctici": v*here ih*rnagn*i ic f iuN passes are si i t ted inio intencied shapeand stacked wi ih rJl ' iC sl i i t ing machine anel packeci tafcrr i a magn*i ic c ir"cui i Cut ' r ing anC packing *perai ior isfr i r i r :agnei ic circ* i i are hani l led wlth a meihad knownas step-iap whici l r*cuc*s i ron losses io a minimumThe core is pracked ny applying step-iap n-:ethorj b*thcrcsswise anC iengthwrse.

Tlre ci '*ss seci ions of ieg anC *onnect ing cap pieceai'e the sarx* aild inuitietepped anfi iheoreticaliy it isassumeal to be i"*und cross sectran

C+re lerminai i , lns, r* l -ccre and cnnnecring cap piece areso c$rnlracte d lry r"ra_v of steel siuds passing ihrouglrinsuiaiecj i :usi i i i ' lgs that the exie rnal s ighi r f the thenrare Kepi rrinirnun-i

.*;1 :.aCb iIIr

I

IIEr1I

ffiffi

'ffiffi

ffiffiffi

fl-"

4 a')l \ )

l t

GUQ ve DAGITIMTRANSFORMATORLERI

KAZAN / ruKYaglr t ip transformator lerde so!utma ve yalr trm maddesininmu haf azasr i gi n ku I lan r lan kazanlar tmtz sog utma yuzeyleri nebaglr olarak 3150 kVA'a kadar olan transformatorler iqindalga duvarlr , daha buyuk guglerdeki t ransformator lerderadyatorl u olarak imal ed i I mekted i rl er . Kazan imalatr ndaCNC kontrol lu plazma makinesi kul lanr lmaktadrr Montajr vekaynak igler i bi tmig olan kazanlar, IEC standart larrna gorebastng al trnda srzdrrmazlrk test ine tabi tutulur. Dalga duvarlrkazanlarrn vakuma dayanlmr 0 65 bar, radyatorlu kazanlarnise 1 bar olacak geki lde tasarlanrr. Mugter i talebine goreimalatr tamamlanan kazanlar kumlama iglemine tabi tutulur.Kazankapa$ sargr uqlarrnrn drgarr grkarrlmasr amacr iletasarlanmrqtrr Kapak uzerinde izolatorler, faz igaretlemesi,akt i f ktsmrn kaldrrr lmasr amacryla kaldrrma kulaklarr,termometre cebi, topraklama burcu ve ek donanrmlarbulunmaktadrr.

Ozel istekler dogrultusund akazanlan srcak daldrrmagalvaniz yontemi i le kaplamak mumkundur Mugter i lerdengelen talepler do!rul tusunda IEC standart larrna uygunolarak sacdan bir koruma kutusu bushingler i kapatacakgeki lde kapagrn ustune monte edi lebi l i r

Ou: ' tarks used to sicre and keep lhe cocl ing anii rsulat ion sr-r trs iance in oi i type iransfcrmers, c i*pendingcn tneir avai ianie ccci ing sur{aces, a"re manufacturedwiih ccrri:gated wails for the irar-'*formers up tCI 3isfikvA" raied liowei ancj equipr:ed with radiaior for thosegreeter ihan 3l5C k!/A rateC pc\,vr CidC piasmasirape critting machins is usec rn iant< production Afiei"f in ishing the welcing wnrns and assembly cf tank, i i isiesid f*r leakaq* Lrnder prcssure in accordence withiFC standards l"anks iv i th carrugated wai is are CesigneCto withsianrJ il 65 bar vff-cuu:-n pressure and tenks r,vithradiatcrs are designed tc vyithstancl 1 bar vacuumpfessure The f inished ianks manufactured in acccrdancevvrth ih* cuslomefs' spe*i i icat ions are sandblasieelafter 'wards Ccver of ihe tank is designed in such a'rvay ihai the 'Jv'inding ieri^ninals can Eo out Tl"rei'e areinsuiators, phase markings, i i f t ing iugs for iakrr ig oui iheactirre part, thernranreter pocket, grounciing nushing ancJsupien:eniai'y cornFori;"]ls oil tne ccvcr cf tank.

There is a pcssibi i i ty cf caat ing the tanks with hot-dipgairranizing, nihen i i is pa-r l icuiar iy requesled io doso Moreovei", again uscn request. there is anntherpcssibi i i ty r f ; : raviding a safeguaid nrade cf sheet steelancj assemhied an ihe ccve r in arr-j*i 'tc ccrrei' and prctecii:i;shincs ourslrafil to iFC standar*s

w w v f . a s t o r p 0 w e r . c c m

-

- -

I T

GUQ ve DAGITIIU.TRANSFORMATORLERI

BOYAMA / INTING

Standart t rafolarrmrz RAL7033 diye adlandtrt lan gr irenkte olup mugter i istekler ine gore de[ igik renklerdede uret i lebi lmektedrr. Akrtma ve puskurtme yontemiile boyanan lralolalmtz otomatik bant sistemimizdeastar lanrp 2 kat boya igleminden gegir i lerek toplamfi lm kalrnlr$r 105 mikrond an az olmayan boyaya sahipo lu r la r .

In our ongoing standard transformer product ion, agray colour known as RAL7033 is used as standard,but we can also manufacture with different colourson customers' request. Our transformers which arepainted by way of spi l l ing and spraying methods areprimed once and then painted twice on the automatedassembiy l ine. Eventual ly the paint thickness reaches toan extent not less than 105 microns.

-

O O

3

l l

GUQ ve DAGITIM

KURUTMA ve YAG DOLDURMA / ffiffiY$ruG &Fdffi #Ht FELLgruffi

TRANSFORMATORLERI

Aktif krsrm montajr bitirilen transformatorler 120 derecestcakl tkta kurutma frrrnlarrnda kurutulduktan sonra tankayerleqt i r i l i r ve vakum odasrnda ya! doldurulur Vakumodasrnda transformatorun kazanrnrn iginde kalmrqolan hava emil i r ve izolasyon yalrnrn akt i f krsmrna tamolarak nufus etmesi sa! lanrr. Doldurulan ya! yalr trmve so$utmayr sal lar Kurutma iglemi geri l im ve gucebaglr olarak olugturulan bir program qerqevesindegergeklegt ir i l i r .

Aft*i- c ry i n p; iir* transf crmsf s,.rvncsc ass*rr: i: ly ofaciive pe.rt is ccmpietr:# ir ih diyrnU fr-rrnar:es at12N iei : i*es Ce ir ius aie *Li i into ianks ancj i i i i *c i withlii in ii:e vff,*Llufi't char:ner ilr* aii 'eilifailtr-r*d in thetrani; form,: ; ' iank !s r* i - lcv*d nv the sutt icn e i tect intire vaci";1.;m chambsr ail.j ihi* heips i:eri*lrnie thinsl iat i r ig e; i l i i ' r t , : ihe act i ' ;+ psi l tn*rcr ishiy The ni ii i i i *d s*rves ae insulai ion snc clc i ; .nt Diyir iE proce$sit a.cccrrii:l isiieci accarrjinq i,: a preri*fineci prriUramd*i:*naing irp*n ine raiec v*iiage anil iro\'u*er cf ihetran:icri-n*r

!--ttI

IIl;IItFII

S c t r \ r n 1 1 \ A / 6 r ^ r l mF / v v v v

BUCHHOLZ ROLES|

Transformator kazanr ileYag genlegme deposununarastnda, borular la baglanmlgtrr .Transformatorun iqindeki elektrikselekipmanlarda olugabi lecek6ir arrzada, transformatoru niEindeki elektr iksel ekipmanlardaolugabi lecek bi arzada,transformatoru korumak amacrylakul lanr lmakta dr. Arza anrndayalr trm malzemeler inde gazaqt$a qrktrglnda Rolenin iqindengeqerken haznede bir ikerekgamandrrayr aga!r iterek ya da anrar zalar da y aQ hzla do! ru g iderkenklepeyi harekete geqirerekkontaklarrn qalrgmasrna sebep olur.Rdlede AEma ve Alarm iEin ik i adetba!rmsrz kontak vardrr. Bunlar;5 4,250 VAC veya 0.2 A,250VDC'dir .

BUCHHOLZ RELAYI t is f i t ted in the connect ion pipebetween ihe transformer tankand conserbator tank in order tomonitor and protect transformersand other oi l f i l led electr icalequipment from faults ar is inginternal ly, such as inter turn shortc i rcu i ts in co i l s and w ind ingsand against oi l loss. Dependingon the type of faul t which occursand the switchrng device whichis aciuated by the relay. the relaytr ips an alarm signal or causes theiransformer to switch are istsel t of f .Two micro swi iches are rated at 5A, 250 VAC or 0.2 A, 250 VDC

ALKOLLU TERMOMETRE

Alkol lu termometre sadecetransformator ya$rnrn srcaklr$rnrgozlemlemek amacryla kul lanr lrr vekontaksrzdrr.

ALCOHOL THERMOI\IETERAlcohol thermometer is usedrn order to on ly d isp lay o i lfemncra i r r rp l f i s in r i ihgg l COniaCt .

NEM ALICI

YaQ genlegme deposuna ba! lantrolarak, yag hacmi de$igt i$inde ,iginden geQen havada bulunannemi yakalayarak, yala nemgegmesini onler Nem alrcrnrnbuyuklu$u ya$ ve hava miktarrnabaQlr olarak kul lanr lrr .

THE DEHYDRAT|NGBREATHERl i is a uni-direct ional breaiher,where arr c irculat ion is control ledby the l iquid seal located in thebreather The size of dehydrai ingbreather is determined by thequant i ty of oi l in the transformer

O

- O

HERMETIK KORUMAROLESI

Hermetik dizaynlarda tercihedi l i r R6le gaz tahl iyesini , yagsrcaklrgrnr ve kazandaki iE basrnclgostermektedir 500 kVA'dan dahabuyuk transformator lerde kul lanr l l r .Rolede gaz tahliyesi, kazan basrncrve yaQ srcaklrgr iq in her bir ine ai tik iger kontak bulunmaktadrr.

HERMETIC PROTECTINGRELAY (DGPT2)Preferabrable for hermeticdesign. This relay is monitoredthe discharge of gases, thet ^ m ^ ^ r ^ + ' ' r n a - - . 1 l l . ^re r rperaru ie an0 rne pressure tnthe tank l t is used for bigger than500kVA power of the transformer.It has got two contacts for eachnno t ho r l i cnhn rna . l i eae t ho t enk

v u v u J v u .

pressure and the temperalure.

AKSESUARLARI

BASTN9 GTDERME VALFI

Hermetik dizaynlarda tercihedi l i r . Ani basrnq yukselmesidurumunda Transformator kazanrntkorur. Kapak uzerine montajyapr lrr. Kazan, valf in ayarlandr$riq basrnca maruz kalrrsa, val faqr lrr ve yaQ tahl iyesi sayesindebasrncr kompanze ederek kazannyrrtr lmasrnr onler. Sonra, otomatikolarak tekrar kapanrr lsteni ldi$indekontaklr kul lanr labi l i r .

PRESSURE RELIEF VALFEPreferabie for hermetrc design"This valve protects the transformertank from sudden overpressuresurge. l t is f i t ted to the transformercover and adlusted in such away that i t opens br ief ly in thepvont of n\ /Arnressr tre and cheatsa compensat ion between thenrtrsst rre inside thp tank andoutdie air pressure than automaticrecloses.

KONTAKLI YAG SICAKLIGITERMOMETRES|

Transformatordeki ya!rn ulagtrgrMaksimum srcaklrQr gosteren

Maksimum gosterge bulunmaktadtrve al tkrsmrnda bir buton i lereset lenebi l i r . Ya! srcakl tQt120"C'ye kadar okunabi l i r . lk i adetayarlanabi l i r . Kontak vardrr. Microswitce' ler in elektr iksel de$eri 5 A250 VAC veyaO.2 4,250 VDC.

THE OIL THERMOMETERSWITH CONTACTSI t has amaximum indicator inorder to display maximum oi ltemnprn t r r rp r ,vh i rh r -an brer v , | , P v l

returned to start ing posit ton b,ymeans of reset buton located onthe underside of the housing l ih;rq smnnth scale rrn tO 120'C twO, v v r , ' v v u , v u Hmicro switches rated at 5 A, 250VAC or CI 2 A, 250 VDC

MAGNETIK YAG SEVIYEc6srencesiYag genlegme deposundaki yagtnseviyesini gozlemlemek amactylakul lanr I rr . Transformator ya$tntndegigimi magnet ik olarak ba$lanttstolan bir qamandrra i le yag seviyesigostergede gosterilir. Magnetik yaQseviye gostergesi ayrr Genlegmedeposunun Qaprna ba$lrdrrlstendigi durumda kontaklr seviyegdstergeler i de kul lanr lrr .

MAGNETIC OIL LEVELINDiCATORThe magnetic oi i indicator is usedin order to display the level ofthe transformer oil in conservatortank. The transformation of theoi l rnovemeni to disolat i tsel fis effected by two permanentmagneis which are matched toona anoiher. This oi l level indicatordeoends on ihe diameier ofconservator tank. l f reEuired, thelevel indicator with contacts can0e useO.

;FFI

JiIFIL

:

w w w . a s t o r p o w e r . c o m

. Yag genlegme deposu

. Y.G Buging

. A.G. Buging

. Termometre cebi

. Bogta kademe de!iotirici

. Oil Conservatcr

r H V. Bush ing

. L .V . Bush ing

. Thermometer slot

. No load tap changer

TECH|ZAT

- Gug plakasr- Bogta veya Yuk altrnda kademe degigtirici- Ya$ doldurma vanasl- Yag boqaltma ve ornek alma vanasl- Ya$ seviye gdstergesi- Ya$ tasfiye vanasl- Kazan ve kapak uzerinde iki adet topraklama- Termometre cebi- Hava kurutucusu- Ark boynuzlan

siennig Uzenirue TAKTLAN rEcHizAT

- iki eksen yonunde ayarlanabilen tekerlekler- Basrnq emniyet valfr- Bucholz rolesi (gift kapama kontaklr)- Kadranlr termometre (qift kapama kontaklr)- Ya! seviye gostergesi- Davlumbaz- Kablo kutusu- Plug-in izolator- Sargr srcaklrk termometresi- Hermetik koruyucu cihaz (hermetik transformator iEin)- Termistor

. L V" Co i l

o Core

. H.V. Co i l

. Corrugated Wal l

. Transformer Tank

EQUIPMENT

- Power plate- No load/ on ioad tap changers- Oi l f i l l ing valve- Oi l dar ining and sampl ing valve- Oil level indicator- Oi l f i l ter ing valve

E a . + ^ i ^ ^ + ^ . * l ^ n l a- L d r t g i l t v t g r | i l r t o r J

- Thormnmotor nnnkotg

- Air dryer- Arcing horns

OPTIONAL EQUIPMENT

/ ^ / i ^ ^ + ^ h l ^ . ^ l l ^ . ^- + U I I U I I T d U I E I U I I U I J

- P r a q q r r r a c n { a t r r r r r l r r a

- Buchholz relay {Double contacts)- Thermometer (Double contacts)- Oi l level indicator (Double contacts)- HV and LV terminal boxes- Cable box- Plug-in bushing- Winding thermometer- Hermetic protection device (for hermetrc transforrners)- PT]00 Thermometer

. Nuve srkrgtrrma Klempler i . Clamps

. A .G. Bob in

. Nuve

. Y .G. Bob in i

o Dalga Duvar

o Transformatbr Kazan

a 4L I

TRANSFORMATORDE AKSESUARLAR / AfiCH$$SRIES fiN THE TRANSFGRMHR

tl} Q.afl

o Oh& m

t3\i

oo - 9

(5q'(\|

o: 9

@

. oI

N

6qh6l

Ag BusingleriLv Bushings 4 DtN 42530 + + + + + + + + + + + +

Yg Bugingleri Ve EklatdrleriHv Bushings And Arch ng Horns 3 DtN42531 + + + +

Plug-ln BugingPlug- ln Bushings 3 X x X X x X X X X X X

Bo$ta Kademe DegigtiriciOff Load Tap Changer

lYg- 5 PozisyonluHv- 5 Positions + + + + +

Yg-3-11 PozisyonluHv- 3-11 Posi t ions X X

Yiik Altrnda Kademe Degi$tiriciOn Load Tao Chanoet

l X X X X X X X X X X

Buchholz R6lesiBuchho z Felay

'1 Hermetik Har qExcept Hermet c x +

Termometre CebiThermometer Pockel I + + + + + + + + + + +

Alkoll[i TermometreAlcoho Thermometer 1 + + + +

Kontaklr, Yad Srcak TerrnometresiOil Thermometer With Contacts 1 X X X X t + + + +

Basrng Giderme ValfiPressure Re ief Valve 1

Hermetik Dlzaynhermei lh. uesrgn + + + X X

Hermetik Koruma Rolesi (DGPT2)Hermetic Protect Relay (DGPT2) 1

f ] a r m o t k n i z q v n

Herrnetik DesLgn

Ya! Swiye Gdstergesi-KontaksrzOil Level Indicator-No Contact

l + + + + + +

Yaf Seviye Giistergesi-KontakllOll Level lndicator-With Conta

I X X X x X X X X X

Nem AlrcrDehydrating Breather 1

Hermet ik Har lQExcept Hermet c

+ + + + +

Yad Bogaltma VanasrOil Drain Valve l DlN 42551

- A22 + + + + + + + +

Ya! Bogaltma VanasrOil Drain Vaive DIN 42551

- A31 +

Yag Bosaltma VanaslOil Drain Valve DIN 4255r

- A40 +

TekerleklerReversab e Wheels

4 + + + +

Kaldrrma KulaklanLifting Lugs 2 + + + + + + + +

Ya! Doldurma A!zrOi Fi l ing Nippel + + + + + + + + +

Topraklama TerminalleriEarthing Terminals 2 + + + + + + + + + + + +

lgaret PlakaslRating Plate + + + + + + +

Radyat6rlii KazanTank With Radiators X X X x X X X X X X x X X

Dalga Duvarlr KazanCorrugated Tank + + + + t

Terminal KutusuTerminal Box X X X X + + + + +

Ag-Yg Kablo KutularlLv-Hv Cab e Boxes X X

Galvaniz-Srcak DaldrrmaHot-Dip Galvanizing x X X x X

I

\+/lste[e Bafl r Fiyatlandrrarak0n request against surcharge

UygulanamazNotavailable

Standart DizaynStandard Design

(x)

w,#w. as t rJ i p l i i i l i ' . c 0 rn

O

- O

!

TESTLERUYGULANAN TESTLERMontajr bitirilen kurutulduktan sonra yag dolumu tamamlanantransformatorlere TS 267 (lEC 60076) 'nin ongorduQuaga!rdaki rutin ve tip deneyler uygulanmaktadtr

TiP TESTLER. Srcakhk artrgr (lsrnma deneyi). Tam dalga darbe testi. Duyulabi l i r gurul tu seviyesinin olqulmesi. Kazan omur testi(Hermetik Transformatorler iqin). Krsa devrelere kargr mekanik dayanrm deneyi (Budeney yurtdrgrnda CESI/ITALYA, IPH/ALMANYA testlaboratuarlarrnda yapr lmaktadrr )* Krsa devreler kargr mekanik dayanrm deneyi harig,di$er biitiin tip deneyler firmamz laboratuarlanndayaprlmaktadrr.

RUTiN TESTLER. Sargr direnqler inin olgulmesi. Qevirme oranlarrnrn olqulmesi. Polarite ya da baOlantt gurubunun denetlenmesi. Krsa devre gerilimi ve yuk kayrplartntn olqulmesi. Bogtaki kayrplarrn ve akrmrn olqulmesi. Enduklenen geri l im deneyi. Yalr trm drrengler inin olgulmesi

OZEL TESTLER. Sargr direnqlerinin olqulmesi. Kayrp agrnrn ( td)olqulmesi (DOBLE deneyi). Boya kalrnlr l rn olqulmesi

AFPLIED TESTSThe following rouiine and typical tests in compliance wiih TS267 {lEC 60076), are appiied to the transformers completelyassembied and fil led lvith oil after drying process:

TYPICALTESTS. -femperature increase {Heat run test}. Transformer impulse test - fuil wave. Audible noise level measurernent. Tank lifetime test (for hermetically sealed iransformers). Itlechanical enciurance test against short-circuit (this tesi iscarried out in test laboratories overseas ai CFSIIITALY and lPHlGERMANY}* All of the tests other than rnechanical endurance testagainst short-circuit are performed in lhe laboratories ofour company.

ROUTINE TESTS AND INSPECTIONS. Winding resistances ffieasurement. Turrrs ratio measurement. Poiarity or check of poiarities and connections. Short-circuit vcltage and rneasurement of load losses. i\o-load current and no-load loss measuremeni. Induced voitage tesi. Measurerneni of insulation resistances

SPECIALTHSTS. Winding resisiances measurement. Loss angle r ld ) rneasurement (DOBLE - Power tacfor testtng). Measurement cf paint coat thickness

h , / w v " v E S t i i i ' t ] i l # C f

ffi

{ffi ffiffi

25

Cast-resin dry type EFG distribution transformers are manufactured inaccordance with international aualitv standard ISO 9001.They are type of transformers whose HV and LV windings arecoaied with cast-resin under vacuum and have rated power rangingbetween 25-2500 kVA ahd rated voltage up to 36 kV. They can bemanufactured as equipped with natural cooling (AN) system or forcedcooling system wiih fan (AF) (With the usage of cooling fan 50%power increase can be obtained,)Cast-resin Dry{ype Distribution Transformers. Damp proof,. Suitable for operating in humid and extremely polluted environments

Why dry-type transformers?- Epoxy resin casted under vacuum keeps the transformer free fromdamp and provides protection against unfriendly environmentsThat's why transformers can operate troublefree in humid and dirlyenvlronments.- Since the epoxy resin applied on windings as coaiing materialhas fireproof and self extinguishing properties, there isn't any risk ofleakage that may cause fire and pollution That's why they are safeand environment friendly.- Since the size of the dry-type transformers are smaller whencompared to those of oil-iype transformers, they provide suchadvantage that they require less space and less construction works- They have relatively low thermal and dielectric aging effectin comparison to oil{ype transformers. These features providetransformer with longer service life- They are more useful with their high endurance against short-circuitsand high capacity boosting overloads- They require no maintenance- According to IEC 60076-1 1;. Climatic CliC2^ Environment (condensation and humidity) E2- Fire behaviour Fl

KURU TIP TRAFOEFG Dokme Regineli Kuru Tip Dagrtrm Transformatorleri, uluslararasr ISO 9001 kalite standardrna gore uretilmektedir.YG ve AG sargrlarr dokme epoksi regine i le vakum ali lndakaplanan transformatorler olup 25 -2500 kVA gUq arah!rnda,36 kV gerilim seviyesine kadar, Hava dogal sogutmah (AN)veya Fan soQutmah (AF) seqenegiyle Uretilirler (Sogutma fanrkullanrlarak "/o5O'ye varan guq artrgr sa!lanrr.)Dokme Reqineli Kuru Tip Da$rtrm Transformatorleri,o Nem geqirmezdir,. Nem veya glddetli kirl i l ik ortamrnda qahgmaya uygundur

Neden Kuru Tip Transformattirler?- Vakum ali lnda dokum yaprlmrg epoksi reqine, nemin girmesiniengeller ve sert ortamlara kargr koruma saSlar Bu yuzden denemli ve kirl i alanlarda kolay[kla qalrgabilmektedir.- Sargrlara kaplanan dokme epoksi rgginenin yanmaz vekendil iginden sonebilme ozell i$inden dolayr yangrn tehlikesi vekirl i l iQe sebep olabilecek srzrntr riski yoktur. Bu nedenle emniyetl ive qevre dostudur.- Kuru tip transformatorlerinin boyutlarrnrn ya!lr t iptransformatorlere gore daha kuquk olmasr nedeniyle dahaazyerkaplama ve daha az ingaat igi gibi UstUnlulu vardrr.- YaQlr tip transformatdrlere oranla duguk termal ve diyalektikyaglanma etkisiyle daha uzun transformator omru saSlar.- Krsa devrelere kargr yuksek dayanrm ve agtn yuku destekleyenyuksek kapasite etkisiyle daha kullanrqlrdrr.- Bakm gerektirmez.- IEC 60076-1 1'e gore ;. Klimatik C1/C2*

Qevre (yo$unlagma ve nemlil ik) E2- Yangrn davranrgr Fl

Ug Fazlr, 25-2500 kVAYa! Genlegme Depolu TransformatdrlerThree Phase Transformers 25-2500 kVA Desiun With Conservaior Tank

25 - 200 kvA1. Yag Doldurma A[zr2 Yad Bogaltma Tapasr3 Boqta Kademe De[iqtirici4 Kaldrrma Kulaklarr5. Termometre Cebi6 Yag BogaltmaVanasr7. Haua Kurutucusu8. lqaret Plakasr9, TopraklamaTerminalleri10 Ya[ Seviye G0stergesi11 Tekerlekler12 Y G Bugingleri13 AG Bugingler i

250 - 400 kvA1 Ya[ DoldurmaAgzr2 Yag Boqaltma Tapasr3 Boqta Kademe Degigtirici4 Kaldrrma Kulaklarr5, Termometre Cebi6 Yag Boqaltma Vanasr7 Haua Kurutucusu8 iqaret Plakasr9 TopraklamaTerminalleri10 Yag Seviye Gostergesi11 Tekerlekler12 Y G. Bugingleri13 A.G. Bugingleri

500 - 2500 kvAYag Doldurma AgzrYag Bogaltma TapasrBogta kademe DegigtiriciKaldrrma KulaklarrKontakI TermometreYag Bogaltma VanasrHava Kurutucusulqaret PlakasrTopraklama terminal leriBuchholz RolesiYag seviye GostergesiTekerleklerTerminal Kutusu

1 Oi l Fi l l ing Pirg2 Oil Drain Piug3 Tap Changer Drive4 Lifting Lugs5, Thermometer Pocke{6 Oil Draln t/alve7 DehyrdratingBreatherL Rating Plaie9" Farthing lerminals10 Oii Level IndicaiorI 1 liiheels1? H.V tsushings13 L V. Bushings

I

2.345n7IIt 01 11 ?1 3

0i l Fi i l ing Plug0il Drain PlugTap Changer Drivel-itling Lugslhermometer Pocket0ll Drain ValveDehyrdrating BreatherRating FlateEarthing Terminais0il Level indicatoi'WheelsH V BushingsL.V Bushings

1234567I91 01 11 2I J

14 Y.G. Bugingleri15 AG Bugingleri

1 0i l Fi i l lng Plug2 Oil Draln Plug3. Tap Changer Drrve4. Lifting Lugs5 Thermometer With Contact6 Oil Drain Valve7. DehyrriratingBreatherI rating Fiate$ Farthing TerminaisI0 Buchholz Relay1l 0il Leuel Indicator12 WheelsI3 Terminal Box14 H C Bushings15 AG Bushings

w w w . a s i o r p o w e r '

DAG rn M TRANSFoR MATOn len iffi E$Tffi E ffi UTI#Td TMAru$F*ffi fUEEffi S

Ug Fazf r, 25-2500 kVA Yag Genlegme Depolu TransformatorlerThree Phase Transformers 25-2500 kVA Design With Conservator Tank

AG Anma Geril imi 4OOV / L V Rated Voltage 400VYG Anma geril imi 15 kVA'a kadar / H V, Rated !nlt:no r rn in 15k\/A

AG Anma Geril imi 4O0V / L V Rated Voltage 400VYG Anma gerilimi 30 kVA'a kadar / H V Rated Voltage up to 30 kVA

ScurdLeve

Begirlationat Full Load

Ef; c eney;rl Fu I LoadLoad

NO-

kVA/Kv dB(A) mm Tnm mm Tnm Kg 1tr-n t \tr-n

25 16,3-15 f zn 4 850 144 53 800 700 100 700 80 370 3 9 8 3 4 2 95 29 9624 0 1 6 , 3 1 5 Yzn 4 960 160 2 3 53 820 700 130 700 90 400 3 8 5 2 4 5 96 62 97 2850 / 6 , 3 -15 \ Z N 4 100 190 2 2 55 850 704 180 750 00 440 3 7 7 2 2 6 96 BB 97 4863 / 6 , 3 -15 '( zn 4 284 225 2 1 56 880 724 204 774 20 470 3 7 209 s7 1 97 6780 / 6 , 3 - 15 \ zn 500 280 2 1 58 900 720 224 7SO 35 500 3 6 3 94 97 29 97 821 0 0 / 6 , 3 - 1 5 \ Z N 4 750 324 2 59 950 720 250 820 60 620 3 5 7 o t 97 48 97 97125 16 ,3 15 Y Z n 4 2050 360 9 60 980 800 270 840 80 700 352 7 1 97 65 9 8 l l160 / 6 , 3 -15 \ Z N 4 2350 460 8 62 1 100 850 3 1 0 874 240 930 2 t e c4 s7 85 98 27200 / 6,3-1s '( zn 4 2850 650 8 63 1 1 A O 860 340 900 250 980 e / 1 49 97 86 98 28250 / 6,3-r 5 Dnv 4 3254 650 6 65 1 450 700 450 950 340 1250 3 3 3 37 98 09 98 463 1 5 / 6 , 3 - r 5 Dny 4 3900 774 5 66 1 500 850 520 990 350 1 350 3 3 3 1 98 18 98 54400 / 6,3 15 lJnv 4 4600 930 5 6B 580 850 / q n 950 390 6 1 0 3 2 4 22 9 8 3 98 64500 / 6,3-15 Dnv 4 5500 1 100 4 69 700 950 700 / \ ) 430 I OCU 3 2 1 7 98 38 9 8 7630 / 6 , 3 -15 DnV 4 6500 1 300 7A 704 950 850 300 520 2254 J / t t 98 48 98 78800 / 6,3- t 5 U N V 6 8500 r 500 3 7 1 900 900 I 900 330 630 2600 3 9 28 98 33 98 661000 / 6 , 3 -15 Dnv 6 I 0500 1 700 2 73 2050 1200 2030 320 650 3050 4 4 7 22 98 47 98 771250 / 6 , 3 -15 Dny 6 1 3000 21AO 2 7 t 2100 1 300 2050 340 820 3600 4 4 6 2 1 98 51 9 8 81600 / 6 , 3 15 lJnv 6 I 7000 2600 l 76 2100 1324 2100 500 950 4204 448 24 98 49 98 792000 / 6,3- t 5 Dnv 6 21 000 3200 77 2254 1 280 2204 530 1 100 5050 4 4 7 22 98 51 9 8 82 5 0 0 / 6 , 3 - 1 5 Dny 6 24AAA 3600 0 9 78 2350 1 350 2300 600 1250 5700 4 4 1 1 4 98 64 98 9 l

lfk',

It^

v/tdrl:B

H e l

H

Eff cieneyai Frl LoadLOaO

t \o-

kVA/Kv v. dB(A) Tnm mm Tnm mm K O K q ;F=0, t rF=0.{ \ t r - J r2 5 1 3 0 '( zn 4 5 BBO t o l l 3 50 880 754 254 734 20 420 + 3 3 5 6 95 06 96 014 4 t 3 0 Yzn11 / t r 980 190 2 9 50 900 750 294 740 4A 474 4 2 5 2 5 2 96 47 97 t o5 0 / 3 0 YZn 1250 234 2 7 52 950 800 320 770 60 4SO 4 2 6 2 5 7 96 43 97 .)6 3 / 3 0 Yzn 1250 260 2 6 53 980 820 340 790 80 530 403 2 4 7 97 06 97 668 0 / 3 0 \ zn 4 0 1 750 320 2 4 3 4 930 820 350 8 1 0 200 600 4 1 3 2 2 6 96 87 97 48100 / 30 '( zn 4 5 1 950 380 2 2 56 050 824 380 830 220 800 401 203 97 72125 I 30 Yzn11 / q 24AA 420 2 57 050 830 414 860 240 924 4 2 97 26 s7 79160 / 30 Y Z n 2550 524 9 59 20 890 430 880 264 960 3 8 3 68 97 96 98 12200 I 3A \ Z N 3500 580 I 60 2BO 900 470 920 290 020 3 9 1 B4 97 51 98250 | 3A Dnyl 1 3500 780 7 62 500 700 550 960 370 290 3 7 2 49 9 7 9 98 323 1 5 / 3 0 Dnv 4 0 5 t 5 U 850 6 63 550 850 580 a2a 390 3 7 6 55 97 93 98 34400 / 30 Dnv 4900 1120 6 65 600 850 1 650 050 434 650 3 6 2 32 98 15 98 52500 / 30 Dnv 6750 1254 5 66 7AO I 000 1750 60 450 700 3 6 9 44 98 04 98 43630 / 30 Dnv 6650 1 450 5 67 700 1 000 1 850 340 640 2350 J C I 1 5 98 42 98 73800 / 30 DnV 6 8700 1 750 4 67 980 950 2000 350 740 2750 4 5 7 39 98 28 98 621000 / 30 Dnv 6 1 0500 2000 3 68 2080 50 2050 300 640 3250 4 4 7 22 98 47 98 771254 I 30 Dnv 6 1 3000 225A 3 69 2100 300 2470 380 844 3700 446 21 98 51 9 8 81600 / 30 Dnv 6 1 7000 2800 2 71 2100 350 2150 520 1 000 4300 4 4 8 98 49 98 792000 / 30 Dny 6 21000 3200 72 2300 320 2280 580 1 200 5300 22 98 51 9 8 82500 /30 Dnv 6 240AA 3600 1 73 2404 450 2280 650 1 350 5800 / A 1 98 64 98 91

Ug Fazlr, 25-2500 kVA Ya$ Dolu, Hermetik Tip Transformat

DAGITI M TRANSFOR MATOR LER IDISTHIBUTION TRAN$FORM ERS

Ug Fazf r, 25-2OOO kVA Yag Dolu Hermetik Tip TransformatorlerThree Phase Transformers 25-2O0O kVA Design Hermatically Sealed Type

AG Anma Gerilimi 4OOV I L V Rated Voltaoe 400 VYG Anma gerilimi 15 kVA'a kadar / H V Rated Voltage up to 1 5 kVA

AG Anma Geril imi 4OOV / L V Rated Voltage 400VYG Anma gerilimi 30 kVA'a kadar I H V Rated Voltage up to 30 kVA

tIII

t "i

rb

I

kVA/Kv % % dB# mm mt-n o K Q25 / 6,3-1 5 Yzn11 4 850 144 2 4 53 800 750 1 0 1 0 700 100 390 3,98 3 4 2 95 29 96 2040 16,3-5 '(zn 4 960 160 c e 53 824 800 1 030 700 1 1 0 440 3 8 5 2 4 5 96 62 97 28c u / o . J - t 5 Yzn11 4 1 100 190 2 2 55 850 800 1 080 750 120 450 3 7 7 2 2 6 96 88 97 4863 / 6,3- 15 Yzn11 4 280 cctr 2 1 56 880 820 1120 770 130 470 3 7 209 97 1 97 6780 / 6,3-15 Yzn11 4 1 500 280 2 1 58 900 824 112A 790 150 520 3 6 3 1 9 4 97 29 97 821 0 0 / 6 , 3 - r 5 Yzn1l 4 1 750 324 2 59 950 820 I 160 820 160 650 357 81 97 48 97 971 25 / 6,3- 15 Yzn l1 4 2050 360 1 9 60 980 820 1 180 840 200 690 352 1 7 1 97 65 9 8 1 1160 / 6,3- 5 Yzn 4 2350 460 8 62 1 100 850 220 874 220 930 3 4 3 54 97,85 98 27200 / 6,3-15 Yzn11 4 2850 650 1 8 63 860 1240 900 240 960 49 97 86 98 28250 / 6.3-15 Dny 4 3250 650 t o 65 1200 850 360 950 350 1220 3 3 3 37 s8 09 98 46315 i 6 ,3 -1s Dnyl 1 4 3900 770 t c 66 1254 86S 1 390 990 370 1 340 3 3 0 1 3 1 98 18 98 54400 i 6,3- 15 Dnyl 1 4 4600 930 t c 6B I JCU 860 1 450 '1030 400 1 590 3 2 4 1 2 2 9 8 3 98 64500 / 6,3-1 5 Dnyl 1 4 5500 100 1 4 69 1500 900 550 1124 430 1 630 3 2 2 1 7 98 38 9 8 7630 / 6,3-15 Dnyl 1 4 6500 1 300 1 4 70 1 570 900 1750 1 300 570 2270 1 1 1 98 48 98 78800 / 6,3-1 5 Dnyl 1 6 8500 1 500 1 3 7 1 1 650 900 1 750 1 330 630 2650 3 9 0 28 98 33 98 661000 / 6,3- 15 Dnyl 1 6 1 0500 1 700 1 2 73 1750 1240 1 830 1320 670 31 00 4 4 7 1 2 2 98 47 98 771250 / 6,3-15 Dnyl 1 6 1 3000 2100 1 2 1 860 1280 '1850 1340 850 3650 446 2 1 98 51 s8 801600 / 6,3-15 Dnyl l 6 1 7000 2600 'I 1 76 I 800 1284 1 900 1 500 920 4120 4 4 8 1 2 4 98 49 98 792000 / 6,3-1 5 Dnyl 1 6 21 000 3200 77 1 850 1280 1 900 1 530 1 100 4870 4 4 7 22 98 51 98 80

kVA/Kv % % dB(A) Tnm mn't mm kctl K q 1 (2 5 1 3 0 \ Z N 4 C 880 160 3 50 880 800 1 150 734 40 424 450 3 5 6 95 06 96 014 0 / 3 0 \ zn 980 190 2 9 50 900 850 1 190 740 60 474 4 2 5 2 5 2 s6 47 97 165 0 / 3 0 f zn 250 230 2 7 52 s50 800 1220 770 80 500 426 2 5 7 s6 43 97 136 3 / 3 0 \ Z N / q 250 260 2 6 53 980 850 1240 790 s0 530 4 0 3 2 0 7 92,06 97 668 0 / 3 0 f z n 750 320 2 4 930 850 1250 820 210 600 4 1 3 2 2 6 96 87 97 481 0 0 / 3 0 Yznl 4 C 950 380 2 2 56 1 050 850 1 300 830 220 800 4 0 1 203 97 17 97 72125 I 30 \ zn A q 2400 420 2 57 1 080 850 1 3 1 0 860 240 9 1 0 400 2 0 0 97 26 97 791 6 0 / 3 0 Y Z N 2550 520 s 59 1120 890 1 330 880 240 990 3 8 3 68 97 96 98 12200 / 30 Yznl 3500 580 B 60 1 180 900 380 920 280 1 030 3 9 1 84 97 51 98 00250 | 30 Dnv / q 3500 780 7 62 1250 850 450 960 380 1250 3 7 2 49 9 7 9 98 32315 / 30 Dny 5 150 850 6 63 1 300 860 450 020 390 1 400 3 7 6 55 97 93 98 34400 / 30 Dnv A A 4900 1120 6 65 860 5 1 0 040 440 1670 362 32 98 15 98 52500 / 30 Dnyi / t r 6750 1250 5 66 580 950 600 160 474 1750 3 6 9 44 98 04 98 43630 / 30 DnV l 6650 1 450 5 67 600 950 8 1 0 340 640 2350 3 5 1 t c 98 42 98 73800 / 30 Dnv 6 8700 1 750 4 67 750 960 850 350 740 2800 4 5 7 39 98 28 s8 621000 / 30 Dnyl 1 6 1 0500 2000 3 68 780 1 150 850 400 740 3200 4 4 7 22 98 47 98 77r250/30 IJnVI 6 1 3000 2250 3 69 900 '1300 1 900 380 880 3720 4 4 6 21 98 51 98 801 6 0 0 / 3 0 Dnvl 6 1 7000 2800 2 7 1 850 1320 1 950 520 I 050 44AO 448 24 98 49 98 792000 / 30 Dnv 6 21000 3200 7 a 924 1320 1 980 680 1200 5100 4 4 7 22 98 51 9 8 8

I

3 0 w w w . a s t O r p o w e r . c o m

I T

GU9l l

TRANSFORMATORLERI

TEKNTK QrZrM & TABLOLAR

-

- -

' 1 .

Z

3.4

Yag Seviye Gostergesi (Transformator)Buchhols Rolesi (Transformator)Y.G. lzolatorleriA G. lzolatorleriBuchholz Rolesi (Y A K D.)Motor Surucu UnitesiYag Tasfiye Vanasr (AIt)SoQutucu FanlarKriko Mesnedi90' Donebilen TekerleklerYag Bogdtma VanasrHava Kurutucusu (Transformator)N/r rarrona l-.)ali lzlari

Kazan Kal du m a Kul akl ar .Aktif Krsrm Kaldrrma KulaklanVakum VanasrTermometre CebiBasrnq Emniyet ValfiGenleqme Depo Kanadr (Y A K.D.)Genleqme Depo Kanadr (Transformator)Yag Seviye Gostergesi (Y A K.D )Ya$ Tasfiye Vanasr (Ust)RadyatorlerHava Kurutucusu (Y A K D.)Topraklama TerminaliTopraklama Muayene DeliQiFan Kontrol PanosuQift Kontaklr TermometreFan Kontrol TermometresiGuq PlakasrYuk Altnda Kademe De!igtiriciRadyator Kelebek VanalarrNumune Alma Vanasr (Ust)Numune Alma Vanasr (Alt)Basrnq Rolesi (Y.A.K.D )Transformator Qektirme DelikleriY.A.K.D. Yag Doldurma VanasrY.A.K.D. Yag Bogaltma VanasrGenlegme Deposu Bogaltma VanasrY.A.K.D. Yag Genlegme DeposuTransformator YaQ Genlegme DeposuTransformator YaQ Doldurma VanasrBuchholz Kelebek Vanasr (Transformator)Buchholz Kelebek Vanasr (Y.A.K.D.)Genlegme Deposu Kalduma Kulaklan

6

6.7.B.9.1 0 .1 1 .I Z

| .).1 4

t o .1 7 .1 819.20.2 1 .22.23.24.25.zo.27.28.2930.3 1 .32.33.JZ+.

35.36.37.38.39.40.4142.43.44A A

t c .

t 0 .

1 718.19 .2021.22

1. Oii Level Indicator (Transformer)2 Buchholz Relay iTransformer)3. H.V Bushings4 L t/ Bushlngs5 Buchhoiz Relay {On-Load Tap Changerr6 Motor Drrve Unit7 Oil Hefinaiion Valve (Boitom)B. Cocling FansI Jack Basis'i0 90'OrientableWheels11. Oi l Drain Valve12. Dehydrating Breather (Transfornrer)13 Sur.rey Holes"14. Transformer Tank Crane Lifting

Antirra Prri Creno I ift inn

Vacuum ValveThermometer PccketProcq rrc Qafohr \ /e[ra

v e , v r , I u r v v

Expansion Feservoir Cover (On-Lcad Tap Changei')Expansion Reser'ioir Cov*r (Transfor,"ner)r - ) i l I a . ra t lnd ina in r / f )n_ l n - . { T^^ r \h^ r^^ / \v i l L U v u , i l r u r L s l v r | J r ' L J d U l d i J U l l A l I V U ' /

Oil Refination Valve (Top)23. Hadiators i5/100024. Dehydraiing Breather (On-Loao Tap Changer)24 Fqr ih inn Tarmina lc

26. Eafihing Suruey Hole27. Fan Control Panel28. Thermometer with double contaci29 Fan Control Thermameter30. Power Piate31. On-Load Tap Changer32 Hadiaior Butterfly Gaies33. Valve To Take Sample (Boitom)34. Vaive To Take Sample (Tcp)35. Pressure Relay (On-Load Tap ChanEer)36, Transforrner Pulling Slct37. Oii Filling Valve of On-Load Tap Changer38. Oil Drain Valve of On-Loed Tap Changer39. Oil Drain Valve of On-Load Tap Changer4D Oil Expansion Heservoir of On-Load Tap Changer41 Oil Expansion Reservoir of Transfcrmer42 Oil Filling Valve cf Transformer43" Buchhalz Butterfly Gates (Transformer)44 Buchholz Buttefly Gates (On-Load Tap Changer)45. Oil Expansron Feservoir Crane Lifting

. t l

Ug Fazh, 2,5-25 MVA Giig TransformatorleriThree Phase Power Transformers 2,5-25 MVA Desiqn

KVA KV % % dB(A) Bogta/No-Load .C TI] TN mm mm r\g Kg

2500 Dvnl l 33/10 5 3 8 1 24 73 Bosta/No-Load / q 2610 1 370 1370 1 430 6045 NAN2500 lJvnl l 33/6 5 6 3 8 1 24 73 Bosta/No-Load 2700 1 350 2500 1 400 5980 NAN2500 lJvn 33 /15 I 6 3 8 1 24 73 tsosta/No-Load 2740 1 430 2630 1 540 6300 ONAN4000 UVN 33/6,3 6 5 5 33 77 Bosta/No-Load 4C 3080 I ) J U 31 00 21 60 9050 ONAN4000 UVN 33/10,5 6 5 5 33 77 Bosta/No-Load 4C 3220 2220 31 60 2250 9200 ONAN4000 Dvn 33/15,8 6 5 5 33 77 Bosta/No-Load / q 3300 2400 3240 2324 9380 ONAN

5000(6250) Dvn 33/ 15,8 7 7 7 0 s 80 Bosta/No-Load 45 3600 2800 3350 2500 1 25008000 Dvn5 t4 5/15 7 9 0 8 55 a2 Bosta/No-load 4C 3540 2790 3630 4t 50 17480 ONAN8000 Dvn5 34 5t10 | 7 9 0 8 55 82 Bosta/No-Load / q 3400 2940 3500 3940 16740 ONAN

1 Ooooi 1 2500) l jvn l l 33/15 I 1 0 1 0 0 5 65 79 tsosta/No-Load 45 3530 3595 4050 2060020000(25000)L J v n 1 1 33/10,5 1 0 1 5 a 4 1 1 0 85 Bosta/No-Load 5000 3490 4050 8000 39040

31500 Dvnl 1 33 /11 ,5 1 0 1 9 5 a 4 132 80 Yukte/No-Load 50 5350 3750 41 00 8850 49650 ONAN

-

- O

YENILENEBILIRENERJI

RUzcAR - cUNEs ENERJ|S| l Erum - s#r&ffi HruHffiGyAstor yapmrg oldugu Eevre dostu dizaynlarr vedunyadaki uygulamalarryla trafo sektorunde yegi l enerj iig in oncu f i rmalardan olmugtur

,A..s icr made ine ervironnrenral iy fr iendl ' / designen,J pract ices in ih* lvor id fcr Gfeen energy in theiransicrmer ind' :s ir 'y leadi i rg companies i ias beccme

t{l

ql

U E E

34

TEST RAPORLARITEST REPORTS

- riijiiiiifiit'iin'

n g

uiabhhGlges akkredhBn'r

r ---

T E S T R E PR T

205n967 146

ISNSTEK A S

D@umentNo I

Clint:

ThF4h6eE o[ tanstofr6r

Test objed:

TyPe:Manufadudng No:

Rsted ch@cidstl6:,6

I H RACAT YAPTIG IMIZ U LKELERffi HHP*ffiT'#ffiUruTffiIHS

l r 0 r l i

R U S S I A

!l

l - : , , l t t i N

,^ru u,r': i

; ". ,l,il 'i'.,.

l N L l t A N ' - ' '

O C E A n - l

S d L r r H

4 T L A N T I {

r ) a E A N

5t tlcle..l

French Southern and Antarctic Lands

tu

rotia or Capri.orn (23 271

i ! r A U S

' ' ) -'-

,' il:r''

' - ( a l t f H E l t N O a E 4 Nr a t l l ] - { t q \ r l a t A N

' . . : :'

" ' ':,,>'

j

. 1 - . - : = A n t a r c t i c a '

'r Rrynh* '' \

a i

. . 1 . A R A b T A

5 ) l l l

.-.;

r . r \ i J r i

D t M U C H \ I ] C

I i F P J i I { I I 'l i iPlrDr-r(

l l l ' I f i [ i ( ] () f (r(

Scan10004Scan10005Scan10006Scan10007Scan10008Scan10009Scan10010Scan10011Scan10013Scan10014Scan10015Scan10016Scan10017Scan10018Scan10019Scan10020Scan10021Scan10022Scan10023Scan10024Scan10025Scan10026Scan10027Scan10028Scan10029Scan10030Scan10031Scan10032Scan10033Scan10034Scan10035Scan10036Scan10037Scan10038Scan10039Scan10040