東海在住外国人のための「ハンドブック」改訂版

東海村・東海村国際センター・東海村国際交流協会

東海在住外国人のための「ハンドブック」

TOKAI-MURATOKAI-MURA INTERNATIONAL CENTER

TOKAI-MURA INTERNATIONAL ASSOCIATION

LIVING IN TOKAI Revised edition

LIVING IN TOKAI改訂版 Revised edition

Handbook for Foreign Citizens Living in Tokai

村の木 「黒松」

村の花 「スカシユリ」

村の鳥 「メジロ」

Village tree 「Japanese Black Pine」

Village flower 「Lilium Maculatum」

Village bird 「White-eye」

－ 1 －

目次 Contents Ⅰ ようこそ東海村へ Welcome to Tokai-mura

1. 東海村の紹介 Introduction to Tokai-mura --------------------------------------------- 2

Ⅱ 緊急のときには Emergencies 1. 緊急電話のかけ方(警察･消防) How to make an emergency call (Police and Fire Departments) --- 4 2. 地震 Earthquakes ---------------------------------------------------------------- 8 3. 原子力災害 Nuclear hazards ------------------------------------------------------- 12

Ⅲ 行政手続き Administrative procedures 1. 外国人登録 Alien registration ------------------------------------------------------ 14 2. 渉外戸籍 Registration of transnational families ----------------------------------------- 22 3. 印鑑登録 Seal (hanko) registration --------------------------------------------------- 24 4. 国民健康保険 National health insurance ---------------------------------------------- 26 5. 国民年金 National pension plan ----------------------------------------------------- 28 6. 母子保健 Maternal and child health -------------------------------------------------- 30 7. 医療福祉費支給制度 Medical and welfare expense provision system ----------------------- 36 8. 後期高齢者医療制度 Medical system for the elderly ----------------------------------- 38 9. 介護保険 Nursing insurance -------------------------------------------------------- 40 10. 高齢者支援 Support for the elderly -------------------------------------------------- 42 11. 障がい者支援 Support for disabled people -------------------------------------------- 46 12. 税金 Tax ----------------------------------------------------------------------- 48 13. 幼稚園・小学校・中学校 Kindergarten, elementary school, and junior high school ------------ 52 14. 保育所・学童保育クラブ Daycare Center and After-school Care Club ---------------------- 54 15. 子育て支援・子ども手当 Daycare support and child allowance --------------------------- 56 16. 水道・下水道 Water service and sewage system ---------------------------------------- 58 17. ごみの出し方 Garbage disposal ----------------------------------------------------- 60

Ⅳ 生活 Life 1. 住居 Housing -------------------------------------------------------------------- 64 2. 電気 Electricity ------------------------------------------------------------------ 66 3. ガス Gas ----------------------------------------------------------------------- 68 4. 電話 Telephone ------------------------------------------------------------------ 70 5. マスメディア Mass media --------------------------------------------------------- 76

Ⅴ 快適に暮らすために For a comfortable life 1. 銀行 Banks --------------------------------------------------------------------- 78 2. 郵便局 Post offices --------------------------------------------------------------- 82 3. 公共料金等の口座振替 Direct debit utility payment ------------------------------------ 84 4. 交通機関 Means of transport ------------------------------------------------------- 86 5. 自動車 Cars --------------------------------------------------------------------- 94 6. 宅配便 Home delivery ------------------------------------------------------------ 100 7. ペット Pets --------------------------------------------------------------------- 102 8. 図書館 Library ------------------------------------------------------------------- 104 9. スポーツ施設 Sports facilities ------------------------------------------------------ 106 10. ボランティア市民活動センター“えがお” Volunteer Citizen Activities Center “Egao” ------- 112 11. シルバー人材センター Human Resources Center for the Elderly -------------------------- 114 12. 東海村の歳時記 Tokai-mura’s cultural calendar ---------------------------------------- 116 13. 季節と行事 Seasons & Events ------------------------------------------------------ 118

Ⅵ 国際交流 International exchange 1. 東海村姉妹都市交流会館 Tokai-mura Sister City Hall ---------------------------------- 124 2. 東海村国際センター Tokai-mura International Center ----------------------------------- 126 3. 日本語教室 Japanese language schools ----------------------------------------------- 128 4. 外国人相談センター Counseling Center for Foreign Citizens ----------------------------- 130

Ⅶ 施設 Institutions 1. 主な施設 Important institutions ----------------------------------------------------- 132 2. 地図 Map ----------------------------------------------------------------------- 138