1

Extrait

Un homme s'en fut frapper à la porte du roi et lui dit, Donne moi un bateau [...] Et pourquoi veux-tudonc un bateau, peut-on le savoir, tel fut en effet ce que le roi lui demanda [...], Pour me lancer à larecherche de l'île inconnue, répondit l'homme, Quelle île inconnue, demanda le roi en déguisant sonrire comme s'il avait devant lui un fou délirant, un de ces fous qui ont la marotte de la navigation etqu'il ne faut surtout pas contrarier dès l'abord, L'île inconnue répéta l'homme, Sottise, il n'y a plus d'îlesinconnues, Qui t'a dit, ô roi qu'il n'y a plus d'îles inconnues, Elles sont toutes sur les cartes, Sur lescartes il y a seulement les îles connues, Et quelle est donc cette île inconnue que tu cherches, Si jepouvais te le dire, elle ne serait plus inconnue, Qui t'en a parlé, demanda le roi, à présent plus sérieux,Personne, Dans ce cas, pourquoi t'obstines-tu à dire qu'elle existe, Simplement parce qu'il estimpossible que n'existe pas une île inconnue,...

Le conte de l'île inconnue de José Saramago (Édition du Seuil, 2000) traduction de G.LEIBRICH

L'auteur (prix Nobel de littérature 1998)

José SARAMAGO écrivain majeur de la littérature portugaise,(Prix Camões 1995) traduit dans plus de25 pays est un auteur engagé, ses prises de position font de lui une conscience morale entendue dansle monde entier.Le texte de L'île inconnue a été commandé à l'auteur pour l'exposition universelle 1998 à Lisbonne. Ilrecevra cette même année le prix Nobel de littérature pour l'ensemble de son oeuvre, c'est la premièrefois que ce prix fut décerné à un auteur Portugais.Cette distinction salue depuis plus d’un siècle les contributions de quelques individus à l’évolution et aubien-être de la collectivité.

Bibliographie

Le dieu manchot (1987) ; L'année de la mort de Ricardo Reis (1988) ; Le radeau de pierre (1990) ;Quasi Objets (1990); Histoire du siège de Lisbonne (1992) ; L'évangile selon Jésus-Christ (1993) ;L'aveuglement (1997) ; Tous les noms (1999) ; Poèmes possibles (1999) ; Manuel de peinture et decalligraphie (2000) ; La caverne (2002) ; Pérégrinations portugaises (2003) ; L'autre comme moi(2005) ; La lucidité (2006), Les intermittences de la mort (2008)ces dates sont relatives à la parution française

2

Un texte fondateurLa première lecture a été déterminante pour la réalisation de ce projet.Ce fut la découverte d'un texte fondateur, un texte qui vous accompagne tout au long de votre vie parla qualité de son écriture et le message qu'il transmet, une pièce philosophique sur la vie, un conteinitiatique. On peut faire des parallèles avec le petit prince de Saint-Saint-Exupéry.« on ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux »L'envie de s'approprier l'histoire et de la raconter a été immédiate.Le projet est né de l'envie de faire revivre dans « l'oralité » ce texte écrit, du désir de raconter cettehistoire au travers d'un spectacle visuel ; pour redonner l'envie de la lecture... et boucler laboucle ?

Un conte...La forme écrite choisie répond aux règles du conte : un cadre référencé, une quête matérielle, unesuccession d'épreuves, une défense des valeurs humaines morales, défendues par un héros auquel onpeut s'identifier, validées par une fin adéquate.Mais l'auteur dépasse la simple transmission des valeurs morales traditionnelles défendues par le hérosdu conte classique (bon, généreux, courageux etc.), et centre son propos sur la singularité del'individu. Le héros de ce conte est simplement un homme et sera dénommé comme tel: « l'homme »

Initiatique...Comme vous et moi, cet homme a ses rêves, qu'il va tenter de réaliser...Le cheminement sera long, confrontation, à l'autre, à la compétition, aux instances d'états,à soi même, aux doutes, à ses propres habitudes, à sa méconnaissance des choses et des hommes, audécouragement...Mais aussi rencontres et échanges fondateurs, générosité... ce sera son chemin, et nous le suivronsjusqu'à son aboutissement. Alors le conte s'achèvera et chacun pourra retourner à sa vie, faire sespropres choix et son propre chemin.C'est une invitation à la quête de la réalisation de soi par la prise en compte de ses désirs profonds,en confrontation avec la société qui tend à reléguer chacun à la place qui semble être déterminée parla valeur matérielle produite. C'est un exploit, un combat de tous les jours que cette quête-là.

pour notre monde...Cette quête de la réalisation de soi est bien peu abordée dans notre monde formaté par lamédiatisation, la mondialisation des goûts et des envies...On retrouvera tout au long du texte des sujets à débattre chers à l'auteur : démocratie, rapports depouvoir et de force, liberté d'expression, manifestation et force publique, information et désinformation,choix individuels. Ce texte s'adresse directement à notre époque et à tout un chacun.

contemporain.José Saramago développe dans Le conte de l'île inconnue une écriture « à haute voix ».Une écriture économe de signes explicatifs (pas de guillemets pour déterminer une parole ou de tiretpour signaler le changement de personnage qui parle...), un texte qui se déroule seul au fil de laplume, lié à la qualité de l'écriture et à celle du message transmis.Mais, comme tout conte, il est à recevoir comme une histoire plaisante dont le message profond ferason chemin seul au coeur de l'auditeur. Ses parts d'ombres laisse à chacun la mesure de ce qu'il est àmême d'appréhender.

3

Le spectacleUne adaptation du texte à la scène a été nécessaire.Elle cherche à respecter au mieux l’écriture originale de l’auteur et conserve les clés nécessaires à lamise en place du conte initiatique. Les personnages nous emmènent dans une découverte progressivede leur quête au travers de l’histoire, aucune réécriture n'a été effectuée, seules des coupes de textepermettant une adaptation au plateau et au jeu ont été réalisées.

L'espace.Un plateau de jeu sans décor fixe ou représentatif, comme un plateau de jeu modulaire.Seuls des objets de formes simples et en matériaux bruts (bois, tissus, papier, métal) sont utilisés, ilsdeviendront de plus en plus manufacturés au fur et a mesure de l'histoire.Ils se transforment à vue et à volonté sous l'action du comédien, permettant aux personnages devoyager d’espace en espace selon les besoins du conte. (le château, le port, le bateau, le rêve)Le coeur du propos étant l'humain c'est l'espace et les objets qui sont mobiles autour du comédien. Cetespace ouvre à l'imaginaire, parce que c'est par le jeu que l'enfant se réalise et que son imaginaire sedéveloppe, et par le jeu que cette histoire vous est contée.

Le jeu.Le texte est dit par une seule personne, comme par une seule voix pour faire le pendant à l'écriture.Le comédien est central et interprète tous les rôles, Il fera toutesles voix et deviendra tour à tour l'un ou l'autre selon les rapports entre les individus.Un objet simple déterminera le personnage qu'il interprète sur l'instant (ex couronne pour le roi,casquette pour le capitaine, tablier pour la femme) en confrontation avec les autres personnagesreprésentés par des marionnettes.

Les marionnettesSeuls les 2 personnages centraux sont représentés en marionnette, les autres sont interprétésdirectement par le comédien.L'homme est en bois sculpté et articulé, la femme en tissus brodé.Elles seront manipulées à vue par le comédien qui fera leur voix, mais prendra aussi parfois leur place.La taille et la facture des marionnettes évolue au fur à mesure du déroulé du spectacle en relationdirecte avec le cheminement de leur quête respective. Ex: de simple figurine sculptée, l'hommedeviendra marionnette articulée.

La musiqueUne création musicale a été faite par Sylvain Lemêtre.Elle mélange des mélodies originales composées par lui essentiellement sur vibraphone ou xylophone etdes sons créés à partir de machines musicales de Claudine BrahemCes machines en bois recréent des bruits de vent, de mer, de craquement de bateau de façon aléatoireet naturelle, en actionnant une manivelle.Pour des raisons de simplicité et de coût, la création musicale a été enregistrée et est diffusée pendantle spectacle.

4

L'équipe de L'île Inconnue

Conception, interprétation: Brice COUPEYMise en scène et marionnettes: Ombline DE BENQUEDécor : Claire VIALONMusique : Sylvain LEMÊTRE

Coproduction: Equinoxe scène nationale de Chateauroux, Ville d'Argenteuil.Partenaire et soutien: Théâtre Sans toit / Espace Périphérique (Ville de Paris, Parc de la Villette)/Comme Vous Emoi (compagnie résidente)/ Institut Camões.Remerciements : Mireille Silbernagl, Clastic Théâtre, La Grange aux loups

Cie l'Alinéa - PrésentationCréée en mai 2002, la Cie l'Alinéa, (association loi 1901) a pour objet: la réalisation, la promotion et la production de tout spectacle vivant, stages, animations, d'un ou plusieurs membres actifs de la Compagnie. Outil d'aide à la création, son but est d'accompagner au mieux, avec ses moyens, le processus créatif des artistes. Créations précédentes interprétées par Brice Coupey

XY ou ma main est maboule (2002)Spectacle jeune public pour marionnettes et percussions.Auteurs : B. Coupey / F. Marillier2005 : Saint Ouen, festival de marionnettes de Binic (22), Festival Les rythmes du marais (Paris), festival de la marionnette de Dives-sur-mer, festival Scènes pour la Marmaille, Limoges (87)2006 : Théâtre Maurice Ravel (Paris), festival de la marionnette de Belfort2009 : theatre Paul Eluard de Choisy le roi

Jean Bête à la foire (2004)Spectacle pour adultes : marionnettes et comédien masqué.Texte de Beaumarchais, mise en scène : S. Mercier2004 : festival de Dives sur Mer.2005 : Les conviviales de Fuveau (84), Festival de marionnettes de Binic (22), Festival Escales (Balmes-les-Grottes), Les conviviales de Vacqueyras (84)2006 : Festival Mariobel, Belfort (90), Festival de marionnettes de Binic (22), Festival les mardis sous la halle, Les Pilles (26), Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville Mézières (In), Théâtre aux Mains Nues (Paris)2007 : Festival Mano à Mano Scène Nationale de Châteauroux, Théâtre de Rungis, festival MARTO Bagneux.2008 : La Courée (Collégien), Festival le champs des Toiles (St Cyr) Festival Marionnettes à gaine de Lyon

Petites Histoires Sans Paroles (2007)Spectacle tout public, tout terrain, pour marionnettes et musicien. Mises en scènes : P. Blaise, A. Recoing, O. de Benque...Petites formes de 12min, tout terrain.2008 : Giboulées de la Marionnette (Strasbourg), Fontaines en scène (Noisy le Grand), Again Festival (Paris Théâtre Aux Mains Nues)2009 : Salon du livre de Caen, Festival les arts ont la patate (Montdidier)

Compagnie L’Alinéa, Association loi 1901- Siège social : 5 rue de la Révolution- 93 100 MontreuilN° SIRET : 449 995 984 00019- Code APE : 9001Z - N° licence : 2-1012859Tél. : 06.10.30.60.58- Mail : cie.alinea@gmail.com Chargée de diffusion : Mariana Rocha -09 54 37 07 68 - Mail : diffusion.alinea@gmail.com

5

crédit photos: Laurence DUGAS-FERMON

6