Nuovo Progetto Italiano 2 szószedet

GLOSSARIOFotocopiabile

Corso multimedialedi lingua e civiltà italiana

1

A szavak leckék szerint, a megfelelő kötet és szakasz megjelölésével, előfordulásuk sorrendjében követik egymást.Amennyiben a hangsúly nem az utolsó előtti szótagra esik vagy nem egyértelmű, kis aláhúzással jelöltük (pl. dialogo, far-macia).

Rövidítésekavv. avverbio határozószóf. femminile nőnemm. maschile hímnemsg. singolare egyes számpl. plurale többes száminf. infinito főnévi igenévp.p. participio passato befejezett melléknévi igenév

TARTALOM

Oldal

Prima di... cominciare 2

Unità 1 - Esami... niente stress! 2

Unità 2 - Soldi e lavoro 5

Unità 3 - In viaggio per l’Italia 10

1° test di ricapitolazione (unità 1, 2 e 3) 14

Unità 4 - Un po’ di storia 14

Unità 5 - Stare bene 18

2° test di ricapitolazione (unità 4 e 5) 20

Unità 6 - Andiamo all’opera? 20

Unità 7 - Andiamo a vivere in campagna 23

Unità 8 - Tempo libero e tecnologia 26


Unità 9 - L’arte... è di tutti! 28

Unità 10 - Paese che vai, problemi che trovi 31

Unità 11 - Che bello leggere! 34


2

Prima di... cominciare

LIBRO DELLO STUDENTE1

comunicazione: kommunikációuna prima volta: első alkalommalprendere appunti: jegyzetelnifunzione: funkció, (kommunikációs cél)parere, il: véleményrifiutare: visszautasítanirammarico: sajnálat

2opportuno: megfelelősvolgere (p.p. svolto): végrehajtanicorrettamente (avv.): helyesen, hibátlanulripassare: átismételnidi ieri: tegnapiinaugurazione: megnyitó ünnepségdare una mano: segíteni valakinekspostare: áthelyeznioffendere (p.p. offeso): megsérteni

3a vicenda: egymásnakin seguito: utánaognuno di voi: mindegyikőtökriferire: elmondani

5e così via: és a többi

6confrontare: egybevetnigenere, il: műfajcinematografico: film-, filművészetistanza: szoba

7fratellino: öccsa un certo punto: egy bizonyos pontonaccompagnare: elkísérnistava piangendo: éppen sírtconvincere (p.p. convinto): meggyőznirestituire: visszaadniovviamente (avv.): egyértelműenfarsi sentire: hallatja a hangjátaccontentare: elégedetté tennineanche (avv.): semcolpa: hibainsistere (p.p. insistito): erősködniin fondo: végtére

8per iscritto: írásbanpassante: járókelőverificare: ellenőrizni

UNITÀ 1 Esami... niente stress!

LIBRO DELLO STUDENTEstress, lo: stressz

Per cominciare 1scambiarsi: kicserélni egymással, megbeszélni egymással

materia: tantárgyritenere: vélni, tartaniatlante, l’ (m.): atlaszgeografico: földrajziletteratura: irodalomalgebra: algebraevoluzione: evolúciófisica: fizikamanuale, il: kézikönyv

Per cominciare 3gridare: kiabálservire: szüksége van valamiremagari (avv.): talánprestare: kölcsön adnisfogliare: átlapozni, átnéznifotocopiare: lefénymásolni

In questa unità...incredulità: hitetlenkedésrassicurare: megnyugtatnicomplimentarsi: gratulálni valakinekpronomi combinati: összetett névmásokinterrogativi: kérdőszavak

A1che c’è?: mi van?superare: vizsgát letennicaspita!: ejha!assolutamente (avv.): feltétlenülnon ci credo: nem hiszem elsolo che arrivi tardi: későn jösszaccidenti!: a fenébe!come faccio?: mit csináljak?grazie lo stesso: mindenestre, köszönöm (azért köszönöm)la parte sul Romanticismo: a romantikáról szóló részRomanticismo: romantikatrentina: kb. 30mi raccomando: nagyon kérlekgiusto il tempo di fotocopiarle: épp csak addig, amíg lefénymá-solomdare indietro: visszaadni

A2rivolgersi (p.p. rivolto): fordulni valakihezrisolversi (p.p. risolto): megoldódni

A3contrarietà: ellenvetés

A4accontentarsi (di): megelégedni valamivelanzi: sőtcopia: másolatpubblicare: kiadni

A6riferirsi (a): vonatkozni valamire

A7trasformarsi: átalakulnirivedere (p.p. riveduto/rivisto): újralátniconsultare: megnézniaggiunta: hozzáadásesso: az (con esso = azzal)

3

B2comportamento: viselkedéssi figuri!: ugyan!

B3calpestare: eltaposnidistratto (inf. distrarre): szétszórtaddosso (avv.): neki (gli/le vai addosso = neki mész)

B4sostiene l’esame: leteszi a vizsgátsostenere: letesz (pl. vizsgát)dunque: tehátpoeti minori: kisebb költőkminore: kisebbcapitolo: fejezetandare avanti: folytatniinformato: informáltmandare via: elküldenifrequentare: látogatni, (frequentare la lezione = órát látogat)tentare (di): megpróbálnicopiare: másolni

B6cornice, la: kerettempo fa: régen, jóidejeparecchio: sokprecedere: megelőznifare parte (di): valaminek a részét képezi

B7permesso: engedély

C1dove cavolo... ?: hol a fenében..?cavolo: kelkáposzta (fene)mettersi (con): összejön valakivelha vinto al totocalcio: nyert a totónfare visita: meglátogatniex: volt szerelme/barátjafidanzarsi: eljegyzik egymásttanto ormai non me ne frega più niente!: különben is, máregyáltalán nem érdekel!fregarsene: fütyülni valamire

C3reagire: reagálniriportare: tudtàra adconoscente: ismerősannullare: eltörölnitorinese: torinóiin vista: kilátásbana rischio: veszélyben

D1tipo: alak

D2dipendere (da) (p.p. dipeso): függni valamitől

D3significativo: jelentős, meghatározó

D4esami di maturità: érettségi vizsgákmaturità: érettségcoincidere (p.p. coinciso): megegyezik, egybeesiktesina: diák által kiválasztott szóbeli érettségi vitatétel

commovente: meghatóincubo: rémálomper quanto riguarda: ami azt illetiriguardare: vonatkozni valamirepreparazione: felkészülésterribile: szörnyűconsegnare: átadnicompito: feladatin bianco: üreseninutile: értelmetlen, haszontalanincorniciare: bekereteznifoglietto: lapocskaregalo di nozze: nászajándéknozze: esküvődistaccato: tartózkodórispetto ai miei compagni: a társaimhoz képestin pratica: a gyakorlatbanlimitarsi (a): szorítkozni valamirerendersi conto (di): rájönni valamireterrorismo: terrorizmusnell’aria: a levegőbenterrorizzato (inf. terrorizzare): megfélemlítettportafortuna, il: kabala

D6di nascosto: titokban

E1dipartimento: tanszékfrequenza: látogatásprova: vizsgaesami di ammissione: felvételi vizsgákammissione: felvételfacoltà: egyetemi karobbligatorio: kötelezőingresso: bejáratsono previsti: előreláthatóakitalianistica: olasz nyelvészet és irodalomtörténetcomprendere (p.p. compreso): magában foglal

E2odontoiatria: fogorvosi karingegneria: mérnöki kargiurisprudenza: jogi karchirurgo: sebész

E4organizzazione: szervezet, szervezésmateriale, il: anyaginformativo: tájékoztatópoiché: mivelconsiderare: tekinteniuna delle migliori: egyike a legjobbaknaknon ne vuole sapere: nem akar hallani róladistanza: távolságmettere a rischio: kockáztatnirelazione: kapcsolat

E5intenzione: szándékstudentesco: diák

4

Conosciamo l’ItaliaLa scuola...

asilo nido: bölcsödeasilo: óvoda (menedék)nido: fészekscuola materna: óvodamaterna: anyaiscuola dell’obbligo: kötelezően látogatandó iskola,(pl. általános iskola)obbligo: kötelezettségscuola elementare: elemi iskolaapprendere (p.p. appreso): elsajátítani, megtanulninozione: ismeretcultura generale: álatlános kultúracultura: kultúraguaio: bajscuola media: középiskola (inferiore = általános iskola felsőtagozata, superiore = pl. gimnázium, szakközépiskola)alunno: tanuló, diákottenere: elérni, megszerezni valamitlicenza media: bizonyítványlicenza: engedélyscuola media superiore: középiskola (pl. gimnázium felső négyosztálya, szakközépiskola)superiore: felsőscientifico: természettudományi gimnázium vagy gimnáziumreáltagozatalinguistico: nyelviistituto: intézettecnico: szakközépiskolaprofessionale: technikum, szakiskoladurata: időtartamtotalità: teljesség, összességdiploma di maturità, il: érettségi bizonyítványdiploma, il: oklevél (ált. érettségi)videolezione: videónézéssel, elemzéssel töltött órákrendere (p.p. reso): tenni valakit, valamit valamilyennématuro: érett

...e l’università italianain possesso di diploma: érettségi birtokábanpossesso: birtoklásdi loro scelta: általuk választotta numero chiuso: numerus clausus (sikeres felvétel kötött a láto-gatása)superamento (di un esame): vizsga letételeaccesso: bejutásstudio: tanulmányuniversitario: egyetemisovraffollato: túlzsúfoltpercentuale: százalékcosiddetto: úgynevezettfuori corso: túlfutó (pl. aki később fejezi be a szakdolgozatát)tesi di laurea, la: szakdolgozattesi, la: értekezésd’altra parte: másrészrőlnonostante: annak ellenérestaccato (inf. staccare): elrugaszkodottmondo del lavoro: a munka világa

occupazione: munkavariare: változika seconda della facoltà: a kartól fűggőentuttavia: mindazonáltallaurea breve: 3 év alatt megszerezhető diplomaspecifico: egyes, bizonyosarea: területcorsi di specializzazione: specializációs kurzusokdottorati di ricerca: doktori program (kutatóképzés, PhD =Philosophiæ Doctor)ricerca: kutatásstatale: államiaccademico: akadémiaipolitecnico: műegyetemateneo: egyetemcarente: hiányostradursi (p.p. tradotto): válni valamivéperdita di tempo: időveszteségvantaggio: előnysvantaggio: hátrányavere sede: székhelye vansede, la: székhelymaestoso: fenséges

Glossariodiscutere (p.p. discusso): megvitatni, vitatkozniesame di laurea: államvizsga, diplomaulteriore: későbbiambito: terület, közeg

Autovalutazioneriportare: visszavinniche classe fai?: melyik osztályba jársz?

Appendice grammaticaleallegro: vidámraccontare: elmesélil perché: a miértje valaminek

Appendice situazioni comunicativeA

intensivo: intenzívalloggio: szállásescursione: kirándulás

Bsuper-intensivo: szuper-intenzívsupplementare: kiegészítőindicativo: irányadóa persona: fejenkéntstanza singola: egyágyas szobastanza doppia: kétágyas szobauso cucina: konyhahasználatnei dintorni di Firenze: Firenze környékéndintorni: köruyèli

QUADERNO DEGLI ESERCIZI1

batteria: elemscarico: lemerült

4giocattolo: játék

5

5succo di frutta: gyümölcslédietetico: zsírszegény (diabetikus; diétás)

6rubare: lopni, ellopnifoglio: papír, lap

7onomastico: névnapfatto: tény

8lavanderia: mosodanel pomeriggio: délutánatteggiamento: viselkedés

9medicina: gyógyszerfarmacista: gyógyszerész

10convalidare: érvényesíteni

11collezionare: gyűjteniaccaduto: atörténtekmacchina fotografica: fényképezőgépfotografico: fényképészeti, fénykép- (jelző)

13permettersi (p.p. permesso): megengedi magánakessere contrari a...: valami ellen lenniarrestare: letartóztatnisi tratta certamente di un errore: bizonyára egy hibáról van szóassumere (p.p. assunto): felvenni, alkalmazniin un gran supermercato: egy nagy szupermarketben14hai appreso la notizia: megtudtad a hírt

16mestiere, il: mesterség

17importare: importálnidistare: távol van

18a buon mercato: olcsónfabbrica: gyár

19condurre (p.p. condotto): vezetnimilionario: milliomosresidenziale: lakó(park)smetterla (di) (p.p. smesso): abbahagyni

20derivare: eredformulare: megfogalmazniciascuno: mindegyik

21autista: sofőr

22sociologo: szociológusabbandono: elhagyásscolastico: iskolaidispersione: szétszóródásadolescente: tinédzser, kamaszalla base di...: valami alapjánmancanza: hiány

educativo: nevelő hatásúannoiare: untatnimedia, i (sg. il medium): média (médiumok; i mass media =tömegkommunikáció)rendimento: jövedelemdisagio: zavar

Test finaleA

desinenza: végződéscollana: lánccrociera: hajóútmagnifico: remekmeraviglioso: csodálatos

Bfinanza: pénzügyvivace: élénkun sacco di...: egy csomó...

Ccortese: udvariasconvincente: meggyőződiplomarsi: lediplomáznispecializzarsi: specializálódik, szakosodik

Dspaventoso: ijesztővi mangiano: megesznek titeket

UNITÀ 2 Soldi e lavoro

LIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1

sportello bancomat: bankautomatasportello: pénztárablak; bankfiók,bancomat: bankautomataassegno: csekk

Per cominciare 2risparmiare: spórolni

Per cominciare 3conto corrente, il: folyószámlafare la fila: sorban állni

In questa unità...curriculum vitae, il: önéletrajzpronomi relativi: vonatkozó névmásokcostrutto: szerkezetgerundio: határozói igenév (gerundium)

A1almeno (avv.): legalábbsicuro: biztosbancario: bankipensato apposta per gli studenti: direkt a diákoknak vankitalálvaapposta (avv.): direkt, szándékosantipo?: például?prima di tutto: mindenekelőttevitare: elkerülnioperazione: műveletper telefono: telefononvia Internet: Interneten keresztülspiritoso: szellemes, vicces

6

al contrario: ellenkezőlegmaniera: módconto in rosso: valakinek mínuszos (üres) a bankszámlája

A3impiegata di banca: banki alkalmazotttasso d’interesse: kamatlábtasso: kamat, kamatláb (mérték, ráta)interesse, l’ (m.): kamat (érdek, haszon)secondo: másodszor, továbbáprelevare: pénzt kivenniautomatico: automataappunto (avv.): pontosanfunziona anche come carta di credito: hitelkártyaként ishasználhatóacquisto: vásárlás

A5indeclinabile: ragozhatatlanequivoco: félreértés

A6trattoria: kisvendéglő

A7serio: komoly

A8è sempre preceduto da...: mindig megelőzi a ...accompagnato da...: kíséri a...

A9in base a...: valami alapján..avere fiducia (in): valakiben, valamiben megbíznicaotico: kaotikus

B1in disordine: rendetlenüldisordine, il: rendetlenségper curiosità: kíváncsiságbólcuriosità: kíváncsiságmutuo: hosszú lejáratú kölcsönaltrimenti (avv.): egyébkéntal verde: leégett, nincs egy fillérje/garasail fatto è che...: a helyzet az, hogy...

B2rivolgere una domanda: kérdést feltennirivolgere (p.p. rivolto): feltenni

B3lasciarsi (con): szakít valakivel

Cegregio: tisztelt

C2spettabile: tiszteltcortese: udvariasin risposta all’annuncio: a hirdetésre válaszolvaapparire (p.p. apparso): megjelennidesiderare: kívánni valamit, vágyni valamiresottoporre (a) (p.p. sottoposto): alávetnicandidatura: jelöltségallegare: csatolnimaturare: (tapasztatatot) szereznididattica: didaktikaadolescente: tinédzseresigenza: igény

prestigioso: értékesin attesa di...: várva...resto a Sua disposizione: az Ön rendelkezésére állok a jövőbeneventuale: esetlegescolloquio: interjúdistinti saluti: (szívélyes) üdvözletteldistinto: tiszteletteljes, kiváló, megkülönböztetettredazione: szerkesztőségattualmente (avv.): jelenlegfare riferimento: hivatkozniriferimento: hivatkozáspersonalmente (avv.): személyesen

C3essa: ez (in essa itt: a levélben)

C4tocca a voi: ti jöttökazienda: vállalatlettera di presentazione: bemutatkozó levélcampo: terület, ágazatoperare: tevékenykedni, dolgozniposto: helyeditoria: könyvkiadásarredamento: berendezésricoprire (p.p. ricoperto): betölteniresponsabile vendite: eladásért felelősformula: formula, (megszólítási mód, üdvölzési forma)apertura: nyitáschiusura: zárásditta: cégporgere (p.p. porto): küldenicordiale: szívélyescordialmente (avv.) szívélyesenstima: megbecsülés, tiszteletfede, la: hit

C5proverbio: közmondás

C6da sé: magátólpigliare: fognisano: egészségesalloggiare: megszállni valaholtesoro: kincs

Din bocca al lupo!: kéz és lábtörést!

D1candidato: jelöltconcorso: pályázatdeluso: csalódott

D2ciascuno: mindegyikricerca: kutatás, keresésnel senso che...: abban az értelemben, hogy...fare la domanda: kérvényt benyújtanimesi e mesi: hónapokon átil che: amiincoraggiante: bátorítóconcorso pubblico: nyilvános pályázatin che senso... ?: hogy érted...? milyen értelemben...?

7

crepi!: pusztuljon! (In bocca al lupo! = jókívánság, szószerintifordítása: "A farkas szájában", ami egy olyan helyzetre utal,amikor vki fél vagy izgul vmi miatt, mint pl. egy vizsga előttihelyzetben; erre a szokásos válasz: Crepi il lupo! = Pusztuljon ela farkas!)crepare: elpusztul, kimúlik; megdöglik, bekrepál

D3coloro: azoknak

E1colloquio di lavoro: állásinterjúfrequente: gyakori

E3nascita: születésstato civile: családi állapotstato: állapotcivile: családicelibe: nőtlenistruzione: iskolázottságtitoli di studio: végzettségvoto: érdemjegy, szavazatvotazione: érdemjegyinformatico: informatikussistema operativo: operatív rendszeroperativo: operatívlavorativo: munka(tapasztalat)

E5abbigliamento: öltözködésricercare: keresniaddetto alle vendite: eladó; értékesítőaddetto: alkalmazott (vmiért felelős)pacchetti informatici: informatikai csomagpreferibilmente (avv.): lehetőség szerintaffidabilità: megbízhatóságprecisione: pontosságcostituire: alkotni, jelenteniperiodo di prova: próbaidőassunzione: felvétela tempo indeterminato: határozatlan időreindeterminato: határozatlanvia fax: faxonassicurazioni: biztosításokneolaureato: újonnan diplomázottinserire: kiképezniresponsabile commerciale: kereskedelmi felelős/vezetőrequisito: követelmény, elvárásetà inferiore ai 29 anni: 29 évnél fiatalabb korinferiore: alacsonyabbprogrammi informatici: informatikai programokpreferenziale: elvártstudi legali: jogi tanulmányoklegale: jogicorsi specialistici: szaktanfolyamspecialistico: szak- (jelző)finanziario: pénzügyitramite: valakin, valamin keresztülaziendale: vállalatisezione: részleg

opportunità: lehetőségcompagnia: társaság

Fin diretta: élőben, élő közvetítésbendiretta: közvetlen

F2imbarazzante: zavarba ejtőscambiato per l’ospite: összetéveszt a vendéggelscambiare: elcserélni, összetévesztenicardinale, il: bíboros/érsekPapa, il: Pápaaccorgersi (di) (p.p. accorto): észrevenni valamitoriginario: eredetiepocale: óriási (“évszázados” tévedés)è finito: befejeződötttelecamera: tévékameramondiale: világszerteproporsi come tecnico: technikusnak jelentkezniproporsi (p.p. proposto): jelentkeznitecnico: technikusall’improvviso: hirtelenstavo per allontanarmi: épp eltávolódni készültemallontanarsi: eltávolódnireception, la: recepcióquando un tipo: amikor egy alakseguire: követnidi fretta: sietveper stargli dietro: hogy mögötte legyencorrendo correndo: futvacamerino: kis szobatruccatore: maszkmesteral trucco: sminkelés alatttrucco: sminkdritto nello studio: egyenesen a studióbaconduttrice: műsorvezetőnőincertezza: bizonytalanságstare calmo: nyugodtnak lennicalmo: nyugodtlicenziare: elbocsátaniassumere (p.p. assunto): alkalmazniazzeccare: kitalálnilì per lì: ott helybennel frattempo: időközbenlobby, la: hallmonitor, il: monitorcomparire (p.p. comparso): megjelenischermo: képernyővolto: arcsconosciuto: ismeretlencoerente: koherens, összefüggőintervistatrice: riporternől’equivoco si è sciolto: tisztázódott a félreértéssciogliersi (p.p. sciolto): megoldódniaccogliere (p.p. accolto): fogadnirecarsi: megy valahovadisoccupato: munkanélkülilicenziamento: elbocsátásin modo generico: általánosságban

8

generico: általánosvenire fuori: kiderülincoerente: összefüggéstelen

F3evidenziare: kiemelniaspetto: aspektusprogressivo: előremutatóprossimità: időbeli közelség

F4fare quattro passi: néhány lépést tenni

F5storiella: történetecske

G1definizione: definíciótratte da un dizionario: szótárból vettcommercialista: könyvelőelettricista: villanyszerelőcuoco: szakácsoperaio: munkásriparare: megjavítaniinstallare: installálni, beüzemelniimpianto: létesítményelettrico: elektromosmestiere, il: mesterségscuola d’infanzia: óvodainfanzia: gyerekkorprofessionista: szakemberamministrativo: adminisztratívserve a tavola: asztalnál felszolgálniservire: felszolgálniprovvedere (a): takarítanipulizie: takarításlavoratore: munkavállalódipendente: alkalmazottmanuale: fizikaifaticoso: fárasztóarte del cucinare: a főzés művészetesbrigare: sürgetnicorrispondenza: levelezés

G3fissare: megbeszélnichiarimento: tisztázás

G4condizione: feltétel, állapotambiente, l’ (m.): környezetin alternativa: alternatívaként

Conosciamo l’ItaliaL’economia italiana - Il miracolo italiano

miracolo: csodaeconomia basata sull’agricoltura: mezőgazdaságon alapulógazdaságagricoltura: mezőgazdaságmaterie prime: nyersanyagok, alapanyagokpiano: tervfinanziamento: finanszírozássostegno: támasz, tamogatásripresa economica: gazdasági fellendülésmettere in ginocchio: térdre kényszeríteni

realizzare: megvalósítaniopere pubbliche: közmunkákautostrada: autópályaconsumo: fogyasztásrinnovare: megújítanimanodopera: kézimunkaessere in grado: képesnek lenni valamireesportare: exportálnifrigorifero: fridzsiderlavatrice, la: mosógéptessile: textil (ielző)settore: szektor, ágazatmetalmeccanico: gépipari, fémiparipetrolchimico: kőolajiparisenza precedenti: előzmények nélkül“boom” economico: gazdasági robbanásaccentuare: kiemelni, megerősítenisquilibrio: aránytalanságdecina: kb. tízmigliaia, le (sg. il migliaio): több ezeremigrare: emigrálniindustriale: iparicassa: pénztárMezzogiorno: Dél-Olaszországistituire: alapítanifavorire: kedvezni valaminek

L’economia oggiuno dei paesi più sviluppati al mondo: az egyik legfejlettebbország a világoncreatività: kreativitásaffermarsi: megerősödnimacchinario: gépállománymotocicletta: motorbiciklielettrodomestico: háztartási gépdesign, il: designpneumatico: autógumisalumi, i (sg. il salume): szalámifélék, felvágottakcapo: ruhadarabcalzature: cipők, lábbelikaccessorio: kiegészítődi alta qualità: jó minőségűservizi: szolgáltatásokoccupare foglalkoztatnipopolazione: népességtra l’altro: többek közttelecomunicazione: hírközlés, távközléselemento: elemquest’ultima: ez utóbbidi proprietà: valakinek a tulajdonában lévőBelpaese, il: Olaszországammirare: megcsodálnitesori d’arte: művészeti kincsekbellezze naturali: természeti szépségekfiera: vásárcolosso: kolosszus (óriásvállalat)appartenere: tartozni valamihez, valakiheztrasformazione: átalakulássegnale, il: jel

9

verificarsi: bebizonyosodikrisorse naturali: természeti erőforrásokrisorsa: forrása livello europeo: európai szintencostoso: drágamarchio: védjegy, jelzésportale, il: internetes oldal, portálpromuovere (p.p. promosso): ismertté tennilasciare il segno: nyomot hagynisegno: jel, jegyforte presenza: erős jelenlétpresenza: jelenlétsegreto: titok

Glossariosostanza: anyagpetrolio: kőolajferro: vaslegno: faedificio: épületfunzionamento: működésindustria: iparumano: emberistoffa: szövetmettere in evidenza: kihangsúlyozni, kiemelnievidenza: előtér(be állít)fondare: alapítanigomma: gumiveicolo: járműsettore terziario: harmadik szektor/szolgáltatások ágazataesposizione: kiállítássalone, il: szalonmostra-mercato, la: kiállítás-piac

Autovalutazionenon vedere tutto nero: ne láss mindent sötétendecennio: évtizedversare: befizetni, átutalnimettere soldi da parte: pénzt félreteszmole, la: óriási építmény

Appendice grammaticalefacoltativo: fakultatív, választhatólegato (inf. legare): kötődni vkihezcomplemento di specificazione: előljárós szerkezettel kifejezettbirtokhatározó, genitivusconcordare: egyezniammettere (p.p. ammesso): bevallanioltre il termine previsto: az előírt határidőn túloltre: valamin túltermine, il: határidőelenco: listavalere (p.p. valso): ér valamennyitaffrettarsi (a): sietnicompiere: betölteni (évet)avvertire: értesíteni


master, il: master-képzés (mester)tecnologia: technológiaottimo: kitűnő

tirocinio: gyakornokoskodásmembro: tagstaff, lo: személyzetstudi di registrazioni: (audióvizuális) felvételek tanulmányozásaregistrazione: rögzítés, felvételkészítésaudio-visivo: audióvizuálistraccia: vázlattrattamento economico: fizetési feltételektrattamento: kezelés, hozzáállás

Bessere disposto (a): hajlandó vmire


operare: operálnisopportare: elviselnistorico: történelmiparlare male: rosszat mondani valakiről

2cittadino: városi

3sa il fatto suo: tudja a dolgátnon prende mai le cose sul serio: soha semmit nem veszkomolyan

4fidarsi (di): megbízik valakiben, valamiben

5contare (su): számítani valakire, valamire

6sporco: piszkos

7parrucchiera: fodrász

8scadere: lejármaggiormente (avv.): túlnyomórésztaprirsi (p.p. aperto): kinyílik

9gioventù, la: fiatalságpesciolino: halacskaereditare: örököl

10affidare (a): megbízni valakit valamivel

11dipendente: alkalmazottidratante: hidratálóeffetto: hatásmiracoloso: csodásvantaggioso: előnyös

12beato: boldog

13alla rinfusa: összekevervecolui: személyre vonatkozó mutató névmás (írott nyelvre jel-lemző)colei: személyre vonatkozó mutató névmás (írott nyelvre jel-lemző)non guasta: nem rossz, nem ártguastare: elrontani, ártani

10

borsa di studio: ösztöndíjgadget, il: reklámajándék

14scoppiare una guerra: kitör egy háborúorribile: szörnyűin tempo: időben

17corrispondente: megfelelőnoioso: unalmas; (idegesítő)

18pallacanestro, la: kosárlabda

19in riferimento a...: hivatkozva valamire...a pieni voti: legmagasabb osztályzatot éri el (pl. jelesre, kitünőre)conseguire: végigcsinálnimanagement, il: vezetés, menedzsmentprecedentemente (avv.): előzőlegperfezionare: tökéletesítenicompetenza: hozzáértés, szaktudásscrittura: írásgrafica: grafikaimpiego: munkaestero: külföldelettronica: elektronikatuttora (avv.): most isprospettive: lehetőségekambizione: ambícióresponsabilità: felelősségall’interno di...: valamin belülstruttura: struktúraprofessionalità: szaktudásriscontro: válaszgentilezza: kedvességteorico: elméleti

20vicedirettore: igazgató helyettesincludere (p.p. incluso): tartalmazborsa: tőzsdeprepagare: előre fizetni

Test finaleA

mammone, il: anyjától nehezen elszakadó, “az anyja szoknyájánülő férfi”precario: ideiglenesstage, lo: gyakorlatdedicarsi: valaminek szenteli önmagáta tempo pieno: teljes időbencon il risultato che...: azzal az eredménnyel, hogyper necessità: szükségből

Bignorante: tudatlan

Cautomobilistico: autókkal foglalkozódestino: sors

Dfortemente (avv.): erősen, határozottanpotere, il: hatalomruota: kerék

motore: motornotevole: jelentősextraurbano: városon kívülia pagamento: fizetősvietare: megtiltanipedone: gyalogosdistribuzione: elosztás, disztribúcióinterpretazione: értelmezés

UNITÀ 3 In viaggio per Italia

LIBRO DELLO STUDENTEin viaggio per l’Italia: Olaszországban utazva

Per cominciare 1località: helységviaggio di nozze: nászútculturale: kulturális

Per cominciare 4stipendio: fizetésaltissimo: nagyon magasspostamento: utazás

In questa unità...paragone, il: összehasonlításdare giudizi: ítéletet alkotnigiudizio: ítéletturistico: turista, turisztikailessico: szókincsrelativo a...: vonatkozik valamire, vmivel kapcsolatosalberghiero: szállodaicomparazione: összehasonlításgrado: fok, fokozatfarcela: véghezvinni, kibírniandarsene: elmenni valahonnan

A1numerare: megszámoznivivace: élénkfare a meno (di): valami nélkül meglennigià: hát igenmeno (avv.): kevésbénon ti resta che Firenze: nem marad más csak Firenzeimpersonale: személytelendai: menj márcittà d’arte: művészetek városala pensi: így gondolodrinunciare (a): lemondani valamirőlcasa, dolce casa: otthon, édes otthonquanto: mintspostarsi: helyet változtatvaporetto: vaporettó, kis, velencei hajóil massimo: a legjobbospitale: vendégszeretőfrenetico: őrjöngő, tombolóper di più: és még hozzáfa un freddo cane: kutyahideg vancatena: lánc

A2intendere (p.p. inteso): érteni vmihezsopportabile: elviselhető

11

sopportare: elviselnipunto di vista: szempont, szemszögalternativa: alternatíva

A3indeciso: határozatlanvivo: élőprendere in considerazione: figyelembe venniconsiderazione: megfontolásrischiare (di): kockáztatni

A4declinarsi: ragozódik

A6confronto: összehasonlításcomparativo di maggioranza: hasonlító szerkezet - középfokmaggioranza: nagyobb vagy többminoranza: kisebb vagy kevesebbuguaglianza: egyenlőség (ugyanolyan, mint – hasonlító szereke-zet - alapfok)

A7magro: soványcomodo: kényelmes

A8osservazione: észrevételabitante: lakosesattezza: pontosságsuperficie, la (pl. le superfici): terület

Btorinese: torinói

B1mentalità: mentalitás

B2metà: fele valaminekviceversa (avv.): oda-visszasindaco: polgármestersono pazzo di Agrigento: megőrülök Agrigentóértpazzo: őrültcostiera: partszegélyadorare: imádnimeridionale: délisettentrionale: északidi origini calabresi: kalábriai eredetűekcalabrese: kalábriaipiemontese: piemontisangue, il: vérsiciliano: szicíliaiho parenti sparsi lungo tutta la penisola: az egész félszigetenelszórva vannak rokonaimspargere (p.p. sparso): szétszórnilungo: valaminek a menténscrittrice: írónőè una parte di me: egy részemspirito: szellemiségcivile: civilizált, polgáriemozione: érzésaffascinare: lenyűgözni, elkápráztatnifermo: állóguidare: vezetni

semaforo: közlekedési lámpaprivacy, la: magánéletgarantire: biztosítanichiunque: akárkia ogni ora: bármikorinsomma (avv.): végül isterribilmente (avv.): szörnyenveneziano: velenceisi lascia guidare: hagyja magát vezetnigodere (di): élvezni vmit

B4furbo: ravaszrecitare: előadniverdura: zöldség

B5chef: főszakácsattraente: vonzó

B6riquadro: négyzetsardo: szárdpalermitano: palermóimilanese: milánóilombardo: lombardemiliano: emíliaimolisano: molisei

C1criterio: kritérium

C2immerso nel verde: zöldterület közepénimmergere (p.p. immerso): elmerülni, lemerülniimmenso: végtelencampeggio: kempingparcheggio: parkoló

C3menzionare: említenisatellitare: műholdasaccesso: elérés, használatmini bar, il: minibárfrigobar, il: minibáraria condizionata: légkondicionáló

C4matrimoniale: kétszemélyes, francia- (jelző)con vista sul parco: parkra nézCchiede indicazioni su come arrivare: eligazítást kér arról, hogyhogyan kell odatalálni

C5quanto possibile: amennyit lehet

C6raggiungere (p.p. raggiunto): elérni valahova, megközelítenivmitesclusivo: exluzívauditorium, l’ (m.): auditóriumattrattiva: látványosságsituare: elhelyezkedniresidenziale: lakó- (ielző)atmosfera: hangulatrilassante: nyugtató, relaxáló

12

spuntino: villásreggelisala riunioni: konferenciateremriunione: értekezlet, gyűléscapienza: befogadóképességGrande Raccordo Anulare: nagy körgyűrűraccordo: csatlakozásanulare: gyűrűsproseguire: tovább haladniristrutturare: felújítanirapido: gyorscollegamento: összeköttetéspunti di interesse: központokprima colazione a buffet: svédasztalos reggeliprima colazione: reggelibuffet, il: svédasztaltorte fatte in casa: házi készítésű tortákgratuitamente (avv.): ingyensu richiesta: kérésregarage, il: garázsRete, la: Internetdoccia: zuhanyidromassaggio: hidromasszázscon sauna convenzionata: hozzátartozó szaunávalsauna: szaunaconvenzionare: megállapodást kötni

C7pernottare: megaludni

D1prezioso: értékessuperlativo relativo: relatív felsőfok

D3fumetto: képregény

D4superlativo assoluto: abszolút felsőfok

D5signoria: fejedelemség, középkorvégi olasz államgrandezza: nagyságmonumentale: monumentálisNettuno: Neptunuscapolavoro: főműraccolta: gyűjteménystraordinario: különlegescittadino: városlakóincantare: elbűvölnifiorentino: firenzeisalvare: megmentenimedievale: középkoristradina: utcácskabottega: boltartigiano: kézművesaperte sulla via: az utcára nyílómalinconia: mélabúovunque (avv.): akárhol, bárholscoprire (p.p. scoperto): felfedezni, felfednitetto: tetőantenna: antenna

D6paragrafo: bekezdés

D7cattivo: rosszpeggiore: rosszabbguadagno: fizetéspiù alti del previsto: magasabbak a vártnálaspettativa: (el)várható (pl fizetés, élettartam)

D8misura: méretpolizia stradale: utcai rendőrségresponsabilità: felelősség

E2soggiorno: tartózkodáspernottamento: megszáll valahol, megalszik valahol; eltöltöttéjszakaricevimento: fogadásvolo: repülés, járatbagaglio: csomagguida: utikönyvmeta: uticél

E5invitante: hívogatóbrochure, la: prospektusdeludente: lehangolóesporre (p.p. esposto): kifejteniaffrontare: szembenézniospitalità: vendégszeretetprofessionalità: szaktudáspersonale, il: személyes

Conosciamo l’ItaliaRoma

eterno: örökimpero: birodalomantichità: ókorestendersi (p.p. esteso): kiterjedriva: partfiume, il: folyóTevere, il: Tiberis folyócontare: számolsplendido: gyönyörűmetropoli, la: nagyvárosore di punta: csúcsidőordinario: közútiinnumerevole: megszámlálhatatlanmeritare: megérdemelniforo: fórumreligioso: vallásospolitico: politikaivi si trovano: itt találhatókrovine: romtempli, i (sg. il tempio): templomokpalazzo: palotaepoca: koranfiteatro: amfiteátrumisola pedonale: járdaszigetpedonale: gyalogospunti di ritrovo: találkozóhelypiacevole: kellemesanimare: élettel megtölteni

frequentatissimo: nagyon látogatottdeve il suo nome a...: valaminek köszönheti a nevét..ambasciata: követségenorme: óriásiscalinata: lépcsőtrinità: háromságmonte, il: hegygrandioso: nagyszabásúgettare: dobnimoneta: váltópénzfare ritorno: visszatérnibasilica: bazilikacircondare: körbeveszportico: oszlopsor, oszlopcsarnokpietà: könyörületcappella: kápolnaindipendente: függetlencatacomba: katakombaterme: fürdő

Glossariogovernare: kormányozniimperatore: császárpratiche religiose: vallásgyakorlatokriservare: megőriznitutt’intorno: körös-körülimpressionare: lenyűgöznisotterraneo: földalatticristiano: kereszténycimitero: temetőpregare: imádkoznidisporre (di) (p.p. disposto): rendelkezni vmivel

Milano e Bolognafertile: termékenyBorsa Valori: értéktőzsdeefficiente: hatékonyinevitabile: elkerülhetetlentrasferirsi: elköltözniurbano: városirappresentativo: jellegzetessenz’altro: kétségkívülgotico: gótikuscattedrali, le (sg. la cattedrale): katedrálisokcelebre: híreslirico: lírikusun tempo: egykorresidenza: lakóhelyduchi, i (sg. il duca): hercegekdal vivo: élőbencenacolo: utolsó vacsoraconvento: kolostornaviglio: hajózható csatornagastronomico: gasztronómiairinomato: híresvarietà: változatosságtorri, le (sg. la torre): tornyokpendente: ferdeandare a spasso: sétálandare in scena: előadásra kerül

Glossariocolonnato: oszlopsor

Venezia e Napolicanale, il: csatornasuggestivo: szuggesztívsospiro: sóhajcondannato: elítéltsospirare: sóhajtanisott’acqua: vízalattaffondare: süllyedlentamente (avv.): lassancentimetro: centimétermeraviglioso: gyönyörűsorgere (p.p. sorto): kiemelkedikveneto: venetóibizantino: bizánciintervento: beavatkozástraccia: nyomromanico: román stílusúrinascimentale: reneszánszducale: Dózse- (jelző) (az egykori velencei köztársaság feje)gloria: siker, büszkeségdoge, il: dózseRepubblica marinara: tengeri köztársaságmorire (p.p. morto): meghalnigolfo: öbölai piedi: lábainálvulcano: vulkánregno: királyságglorioso: dicsőségestestimonianza: emlékaffascinante: vonzóaperto: nyitott, közvetlendialetto: dialektusmusicale: zeneigrave: súlyosdisoccupazione: munkanélküliségcriminalità: bűnözés

Glossarioemozionante: izgalmas, mély benyomást keltőstupito: meglepettorgoglio: büszkeségautorità: hatalom

Autovalutazionea due letti: kétágyas szobala maggior parte: a legtöbba quattro stelle: négycsillagos

Appendice grammaticaledi già: márisin gamba: belevalópessimo: szörnyű, rémesminimo: legkevesebb


mezza pensione: félpanzióB

sistemazione: elhelyezéstappa: megállóhely

13

accoglienza: vendégfogadásimperiale: császáriaperitivo: aperitifvisita guidata: idegenvezetésbilingue: kétnyelvű, bilingvisimbarco: beszállásinclusi nel prezzo: benne vannak az árbanincludere (p.p. incluso): tartalmaznipullman, il: távolsági busza scelta: választhatóal di fuori di...: valamin kívül...bevanda: italin caso di...: abban az esetben, hogyimpossibilità: lehetetlenségalcuno: néhányimporto: összeg


educato: jólnevelt3

servizi: mellékhelyiségekraramente (avv.): ritkán

4dedurre (p.p. dedotto): következtetni

5nutriente: táplálómiele, il: mézargento: ezüstcampo di calcio: focipályacampo da tennis: teniszpálya

6stupidaggine, la: butaság, hülyeségriservato: zárkózottdecisamente (avv.): határozottanper ricordo: emlékkéntpresuntuoso: elbizakodott, erőszakosmaleducato: neveletlen

8benestante: jómódú

10Tunisia: Tunézia

11violento: erőszakosstancante: fárasztó

12diamante, il: gyémántpietra: kő

13inquinamento: szennyezés

14mettere piede: beteszi a lábát

15in commercio: forgalomban

16altezza: magasságpiramide, la: piramisPartenone, il: Parthenon

lunghezza: hosszúságtopo: egér

17in classifica: rangsorstagionale: évszakra jellemző

18palazzina: bérház

19labbra, le (sg. il labbro): ajkaksdraiare: feküdnirapire: kiragadott, elraboltinfinito: végtelendipingere (p.p. dipinto): fest

20questionario: kérdőív

21albergatore: szállodatulajdonospraticamente (avv.): gyakorlatilagcollaboratore: munkatárspunto di forza: erősséggustare: megízlelni, megkóstolni

Test finaleB

a partire da...: a partire da 400 euro, 400 eurótól ...assaggio: kóstolásdegustazione: kóstoló (mint esemény)normanno: normanneremiti, gli (sg. l’eremita): remetékbarocco: barokkprogrammare: tervezni

Cm2 (metro quadro/quadrato): négyzetméter

1° test di ricapitolazione (unità 1, 2 e 3)C

vergognarsi: szégyelli magátdivorziare: elválni

UNITÀ 4 Un po’ di storia


Rinascimento: reneszánszMedioevo: középkor

Per cominciare 2conquistare: meghódítaniinvadere (p.p. invaso): lerohannifavola: meseparlamento: parlamentmonarchia: monarchia

Per cominciare 4fondazione: alapításRomolo: Romulusuccidere (p.p. ucciso): megölniRemo: Remusdittatore: diktátorvillaggio: falugenerale, il: tábornokodiare: gyűlölni

14

Augusto: AugustusCaligola: CaligulaNerone: NeróMarco Aurelio: Marcus Aurelius

In questa unità...lontani nel passato: messere a múltbanaffermare: állítani valamitcontraddire (p.p. contraddetto): ellentmondanipassato remoto: régmúltremoto: távoliavverbi di modo: módhatározók

A1con il tempo: idővelRomani: rómaiaksconfiggere (p.p. sconfitto): legyőzni valakitpotenza: hatalommilitare: katonaiImpero Romano: Római Birodalomre, i (sg. il re): királydivenire (p.p. divenuto): válik valamivéAsia: ÁzsiaAfrica: Afrikasenatore: szenátornominare: kinevezniaccusare: vádolnicristiani: keresztényekincendio: tűzvészbruciare: égsaggio: bölcs

A3confondere (p.p. confuso): összekevernitradire: megcsalni, elárulniinvidia: irigységincendiare: felgyújtanidare retta (a) igazat adninemico: ellenség

A6ben cinque secoli: bő öt évszázadon átgenovese: genovaiCristoforo Colombo: Kolombusz Kristóf

B1indiscreto: tapintatlan

B3scacchi: sakkGallo: galla tutti i costi: mindenáronpozione: pozíciómagica: mágikusinvincibile: legyőzhetetlencombattere: harcolnibarbari: barbárokMongolia: Mongóliageneroso: nagylelkűci conto: számítok rá

B4assassinare: meggyilkolniprocurare: biztosítanidare in pasto: eledelül felkínálni

leone, il: oroszlánaffidare (a): megbízni valakit valamivelmissione: küldetéspericoloso: veszélyesamici del cuore: szívbéli jóbarátokdarsi appuntamento: találkozót adni egymásnak

Cc’era una volta: volt egyszer

C1Cappuccetto Rosso: Piroskabuccia: héjfocaccia: lapos kenyérfélebosco: erdőgiraffa: zsiráfconfusione: zűrzavarquanto fa sei per otto?: mennyi hatszor nyolc?neanche per sogno: szó sem lehet rólascalino: lépcsőfoksoldo: pénzérmeper terra: a földönlascia stare: hagyjadgomma da masticare: rágógumimasticare: rágni

C4togliere (p.p. tolto): felvenni, levenni

D1concordia: egyetértésnumeri romani: római számok

D2linea del tempo: időegyenesCostantino: Konstantintrasferire: átköltöztetniCostantinopoli: KonstantinápolyVisigoti: vizigótokbarbaro: barbárVandali: vandálokdistruggere (p.p. distrutto): lerombolniLongobardi: longobárdokgermanico: germánoccupare: elfoglalnigran parte, la: nagy részCarlomagno: Nagy KárolyFranchi: frankokincoronare: megkoronázniSacro Romano Impero: Szent Római Birodalomsacro: szentNormanni: normannokcacciare: elűzni, kiűznisignore: úrCarlo d’Angiò: Anjou Károlycittà-stato, la: városállam

D3Medici: Medicisalire al potere: hatalomra kerülnipotere, il: hatalomfiorire: felvirágzikraramente (avv.): ritkánavvenire (p.p. avvenuto): történik

15

D4corrispondente: megfelelőcomunale: városivitale: lényegesinvasione: megszállásbarbarico: barbárcessare: megszűniksvilupparsi: fejlődikconsole, il: konzuleleggere (p.p. eletto): szavazninobile: nemesborghese: polgármercante: kereskedőcontadino: paraszt, földművesdiritto di voto: szavazati jogdiritto: jogvoto: szavazatristringere (p.p. ristretto): szorítkoznipotente: befolyásosentrare in conflitto: konfliktusba kerülni, keveredniconflitto: konfliktusPrincipato: fejedelemség, hercegségin mano: kezébenascesa: felemelkedés, hatalomra kerüléscapo: vezetőtrasmettersi (p.p. trasmesso): öröklődik, átszálldi padre in figlio: apáról fiúrarappresentante: képviselőespandere (p.p. espanso): kiterjesztenidominio: uralomsanguinoso: véresamante: szeretőcorte, la: udvarabbellire: megszépítenibanchiere, il: bankárdetto il Magnifico: Magnificónak nevezett (nagyméltóságú,nagyszerű)vera e propria: igazi, valódilotta: harccreazione: alkotásvanno di pari passo: egymás mellett haladnak

D5sinceramente (avv.): őszinténovvio: egyértelmű, nyilvánvalónegare: tagadnidecisamente (avv.): határozottanfortemente (avv.): erősen, határozottandifendere (p.p. difeso): megvédeniapparente: látszólagosapparentemente (avv.): látszólagagire: cselekednivelocemente (avv.): gyorsandifficilmente (avv.): nehezencurioso: kíváncsi

E2banchetto: bankett, lakoma

Conosciamo l’ItaliaBrevissima storia d’Italia

Dalle Signorie al dominio stranieroin lotta: harcbanintenso: intenzívattività: tevékenységdivisione: felosztásprovocare: előidéznicontendersi (p.p. conteso): harcolni, versengenidistruzione: lerombolásindipendenza: függetlenségducato: hercegségStato della Chiesa: az Egyházi állam

Verso l’Indipendenzaverso: valami feléa poco a poco: lassan, lassanfallire: megbuknidiplomatico: diplomáciaiconte, il: grófprimo ministro: miniszterelnökcoraggio: bátorságliberare: felszabadítaniproclamare: kikiáltaniesercito: hadsereg

Dall’Unità al fascismofascismo: fasizmusall’indomani: másnapjánindomani (avv.): másnappovertà: szegénységvincitore: győztesmorto: halotttormentare: kínoznisocio-economica: szociális-gazdaságiventennio: húsz évfascista: fasisztaregime, il: rezsim, uralomautoritario: tekintélyuralmiantidemocratico: antidemokratikusviolenza: erőszakduce, il: vezérpropaganda: propagandaconsenso: egyetértésdiffondere (p.p. diffuso): elterjesztenisuperiorità: felsőbbrendűségscopo: céldisastroso: szörnyű, vészthozóalleanza: szövetségentrata in guerra: háborúba lépésufficialmente (avv.): hivatalosanfucilare: agyonlőnialleati: szövetségesekpartigiano: partizánResistenza: ellenállásprendere le armi: fegyvert fogniarmi, le (sg. l’arma): fegyvereknazista: nácidovunque (avv.): mindenüttperfino (avv.): még...is

16

a tavola: asztalnáltavola: asztalslogan, lo: szállóige, szlogentacere: hallgatniabolire: eltörölnistretta di mano: kézfogásvittima, la: áldozat

Il dopoguerra, il “boom” economico,gli “anni di piombo”

dopoguerra, il: háború utáni időszak“anni di piombo”: “ólomévek” (nehéz, válságos időszak)piombo: ólomricostruire: újjáépítenireferendum, il: népszavazáselezioni: szavazásrealmente (avv.): valóbandemocratico: demokratikustristemente (avv.): hírhedt (sajnálatos módon ismert esemény)rapimento: elrablásuccisione: meggyilkolásstrage, la: mészárlás

Tra il XX e il XXI secoloparole d’ordine: jelszavakTangentopoli: “Tangentopoli” (korrupciós ügyek éscsúszópénzek botrányának időszaka)mani pulite: Tiszta kezek ügyeporta alla luce: felszínre hoznivasto: széles, kiterjedtcorruzione: korrupciócentinaia, le (sg. il centinaio): több százimmigrato: emigránsproveniente: valahonnan jövőmultietnico: sokféle nemzetiségűmoneta unica: egységes pénznemvaluta: valutadare inizio: kezdetét vesziAlbania: Albániaoperazione: tevékenység

Glossariodichiarare: kijelentenipubblicamente (avv.): nyilvánosanapprovazione: elfogadásfavorevole: kedvezővotazione: szavazásquestione: kérdés, problémaviolento: erőszakosdenaro: pénzin cambio di...: cserébe valamiértillegale: illegálisabbandonare: elhagyni

Autovalutazioneaccusa: vádmi sa che...: azt hiszem, hogy...era: kor, korszakitaliano standard: standard olasz

Appendice grammaticaleparlante: beszélőcoinvolgere (p.p. coinvolto): bevonni

emotivamente (avv.): érzelmilegdisinteresse, il: érdeklődés hiányalontananza: messzeség, távolságemotivo: érzelmisoggettivo: szubjektívfiaba: meseletterario: irodalmifatta eccezione: kivételt képez


alba: hajnalmatto: őrült

2temere: félniper il peggio: a legrosszabb

4socio: társ, üzlettársa lungo: sokáigtelegrafo: távírósenza fili: drótnélkülifilo: fonal, drót, vezeték

5modo di fare: hozzáállás, intézési mód

6conseguenza: következményrimprovero: szidás

7fare finta (di): úgy tenni mintha, színlelni

8tenere: tartani vmitől

11luna di miele, la: mézeshetekMalta: Máltainsistenza: kérleléscitofono: kaputelefonnegativamente (avv.): negatívaninesistente: nemlétezőchiarezza: világosság

12volontario: önkéntesrifiuti: szemét, hulladékfastidioso: kellemetlenmal di gola, il: torokfájásgola: torokpremio Nobel: Nobel-díjpremio: díjdiscorso: beszédero sfinito: kimerült voltam

13accademia: akadémiaSvezia: Svédországassegnare: odaítélattentato: merényletBrigate Rosse: VörösBirgádok

14sequenza: sorrendburattino: (felülről kézzel mozgatott) báb

17

falegname, il: asztalosattrezzo: szerszámstupirsi: meglepődikfissare: merően nézninon credere ai propri occhi: nem hiszi a saját szeménektirare fuori: előhúzni

16studio medico: orvosi rendelőcomputer portatile: hordozható számítógépportatile: hordozhatólicenziarsi: felmondanidi sabato: szombaton

17dolcemente (avv.): édesenattuale: jelenlegicasuale: véletlen, esetleges

18ricavare: képeznirecente: új, legújabbprobabile: valószínű

19piuttosto che: inkább, mint

20ammalarsi: megbetegednirimandare: elhalasztanifinché: amígsebbene: bár, jóllehet

21latino volgare: vulgáris latin (beszélt, népi latin)volgare: közönségesmodificazione: változtatás

Test finaleA

gravità: súlyosságmettere in allarme: riasztaniallarme, l’ (m.): riasztásstare a sentire: hallgatni, figyelninostalgia: nosztalgiasoldato: katonasparare: lőnirifiutarsi: megtagadni

Bmitico: legendásscuderia: versenyistállócostruzione: gyártásvettura: kocsiconferire: adni, átnyújtanilaurea honoris causa: tiszteletbeli doktori diploma (díszdoktorráavatás)meccanico: szerelőpista: pálya

CMeridione, il: déli terület

UNITÀ 5 Stare bene


salute, la: egészségPer cominciare 3

sonno: alvásIn questa unità...

speranza: reményporre condizioni: feltételeket szabnicondizione: feltételproposizione: mondatsubordinato: alárendelő

Astressato: stresszes

A1faccia: arcrigirarsi: forgolódniritmo: tempó, ritmusnon più di tanto: már nem is annyirafondamentale: alapvető, elengedhetetlendubitare: kételkednienergia: energiapigro: lustaintegratore: ételkiegészítő

A3senza contare che...: nem számolva azzal...a meno che...: hacsakmeglio tardi che mai: jobb későn, mint soha

Cmantenersi: jòltartja magát, (fiatalnak) maradni

C1alla rinfusa: összekevervefattore: tényezőinvecchiare: öregítenifumo: dohányzásalcolico: szeszes italeccesso: túlzásvita sedentaria: ülő életmódsedentario: ülőgrassi: zsírokequilibrato: kiegyensúlyozott

C2ricavare: képezni

C4soggettività: szubjektivitásvolontà: akaratstato d’animo: lélekállapotanimo: lélekleale: tisztességes, őszintecertezza: bizonyosságoggettività: objektivitásricchi sfondati: dúsgazdagok

C5in fin dei conti: végeredménybenstanco morto: hullafáradt

18

Dviva la salute: éljen az egészségviva: éljen

D2istruttore: edző

D3prevalentemente (avv.): elsősorban, túlnyomórésztmassaggio: masszázssport di squadra: csapatsport

D4affinché: azért, hogy

D5congiunzione: kötőszóbenché: bár, habársebbene: bár, jóllehetmalgrado: annak ellenére, hogypurché: amennyibena condizione che...: azzal a feltétellel, hogya patto che...: azzal a feltétellel, hogypatto: szerződés, megállapodástranne: kivéve

D6divorziare: elválni

D7concordanza: egyeztetés

E1stressare: stresszelnisotto stress: stressz alatt

E2causare: okoznielaborare: kidolgoznigravidanza: terhességlite, la: viszály, per

E4graduatoria: rangsor

E6effettivamente (avv.): valóbansotterranei: földalattimerito: érdemnobile: nemesappassionato: rajongótifoso: szurkolóflauto dolce: furulyaflauto: fuvolasupporre (p.p. supposto): feltételezniattaccare discorso: beszédbe elegyedni vkivelattaccare: hozzáerősítenidiscorso: beszéd, beszélgetésrallentare: lelassítanivariazione: zenei változat, variációbarocco: barokkrendere l’idea: gondolatot kifejeznimetafisica: metafizikavia dicendo: és így továbbparlare al muro: a falnak beszélniconcepire: felfogni, megérteni

F1ciclismo: kerékpározáspallavolo, la: röplabdapallacanestro, la: kosárlabda

F2ingrassare: hízniinvestire: befektetni

Conosciamo l’ItaliaLo sport in Italia

sondaggio: felméréspraticare: vmilyen sportot űznifinlandese: finnsvedese: svéddanese: dánolandese: hollandportoghese: portugálne è la prova: erre a bizonyítékAzzurri: az olasz nemzeti futballválogatottantagonismo: rivalizálás, versengéssostegno: támogatássponsor, lo: szponzor, támogatóaltrettanti: ugyanilyen, ugyanakkorapraticante: gyakorlódilettante: dilettánscoprire (p.p. coperto): befedni, behálózniattirare: vonzaniciclista: biciklistaa caccia di...: küzdelem valamiértper merito di...: valaminek köszönhetőenpilota, il: pilótasostenitore: támogatóvolante, il: kormánycavallino: lovacskarampante: ágaskodó (cavallino rampante = ágaskodó paripa)atletica leggera: könnyű atlétikaatletica: atlétikavittoria: győzelemOlimpiadi, le: Olimpiai játékokcalcetto: a foci egy fajtája, öt-öt játékosból álló csapatok játszáka focipályánál kisebb pályándanza: táncpesca: halászatalpinismo: hegymászáspesi: súlyemelésbocce: olasz tekejátékpattinaggio: korcsolyázásequitazione: lovaglássub: búvárkodásvela: vitorlázástiro a segno: céllövészettiro con l’arco: íjlövészetarco: íjcampo: pályamisura: méretginnastica artistica: művészi tornaginnastica ritmica: ritmikus sportgimnasztikasoddisfazione: elégedettségl’atleta più titolato: a legtöbb díjat nyert atléta

19

atleta: atlétaolimpionico: olimpiai bajnokdisciplina: sportág

Glossariorivalità: rivalizáláscompetizione: versengésciclistico: kerékpáros, biciklispercorrere (p.p. percorso): megtennida corsa: verseny (futam)sollevare: felemelnizampa: állat lába, mancsaanteriore: mellsőscalare: felmászniarrampicarsi: felmászniparete, la: falboccia: olasz tekejátékban a golyópallino: kis labdaboccino: kis golyó

Autovalutazioneindividuale: egyénipallone, il: labdaimmigrazione: bevándorlás

Appendice grammaticaleignorare: nem tudni valamitmi fa piacere: örülökimpressione: benyomássono di cattivo umore: rossz kedvem vanumore: kedv, hangulattifare: szurkolniqualunque: akármilyennocivo: ártalmas, károsinversione: fordított szórend


influenza: influenza3

agitato: izgatottinferno: pokolriscaldamento: fűtés

4da un pezzo: egy idejesposa: menyasszony

9brillante: ragyogóaspettarsi: számítani valamirefigura: szereplés

11carta d’identità: személyi igazolványidentità: identitáscommettere (p.p. commesso): elkövetnileggerezza: könnyelműségimperdonabile: megbocsáthatatlan

12casco: bukósisak

13anticipo: előleg

16robusto: erős, izmos

17entro: valamennyi időn belül

18nei vostri confronti: veletek szembenun’ora di anticipo: egy órával korábbananticipo: korábbi időpont; (előleg)autogrill, l’ (m.): Olaszországban az autópálya melletti ismertétteremlánc elnevezése

19ceramica: kerámiafine: finom

20preoccupazione: aggodalompianeta, il: bolygó

21pensione: panziófama: hírnévaccomodarsi: helyet foglalniintimità: intimitás

22attrezzare: felszerelnirilassarsi: kikapcsolódni

Test finaleA

fianco: oldal(án), (al suo fianco=mellette)B

il pieno di benzina: teletankolásC

dimensione: dimenzió, kiterjedés, méret2° test di ricapitolazione (unità 5 e 6)

Adomestica: háztartási alkalmazottattentamente (avv.): figyelmesen

Bdi tutto cuore: teljes szívből

Ceducatamente (avv.): jólnevelten

Dtramonto:naplemente

UNITÀ 6 Andiamo all’opera?


barbiere, il: borbélyIn questa unità...

indefinito: harározatlanA1

libretto: librettó, opera szövegkönyvdetto tra noi: magunk közt mondvaverso: verssorokdal momento che...: mivelgodersi: élvezniin pace: nyugalombanatto: felvonás

20

A3i ruoli sono capovolti: szerepcsere történtcapovolgere (p.p. capovolto): megfordulniaccomodarsi: helyet foglalni

A5desueto: szokatlan(ná vált)di lusso: luxus-

A7quadratino: négyzet

Bfenomeno: (mint) jelenség (berobban a köztudatba)

B1teatralità: színpadiasságcuriosità: érdekességcoro: kórusecclesiastico: egyházicanto: éneklésgioventù, la: fiatalkori évekaffamato: éhesdebuttare: debütál (első bemutatkozás, premier)stagione: idényal di là di...: (vmin) felülbrillante: nagyszerűdramma, il: tragédia (itt: dramma intimo = személyes tragédiá-ja)minaccia: fenyegetéstradimento: félrelépés (házasságtörés)compagno: párja vkinek (házastárs, élettárs)malattia: betegségpolmonare: tüdő- (ielző)emorragia: vérzésdelirare: önkívűletben ünnepelnisofferenza: fájdalom, szenvedéspersonalità: egyéniségdebutto: premieraria: áriarecital, il: előadóestantologia: antológia (gyűjtemény)apparizione: fellépésnotorietà: ismertség, népszerűségsocialmente (avv.): társadalmilag (itt: társadalmilag elkötelezett)beneficenza: jótékonyság(i)partecipazione: részvételstella: híresség

B2ostacolo: nehézség

B3ispirare: ihletniluccicare: (napfény) megcsillan (a tenger hullámain)terrazza: teraszschiarirsi: élénkülni, élénkebbé válni (a hang)sciogliere (p.p. sciolto): felhigítanivena: érlampara: lámpással ellátott bárka (éjszakai hajózásoz)scia: nyomvíz, sodorvízelica: hajócsavardolore, il: fájdalommorte, la: halál

lacrima: könnycseppaffogare: megfulladnimimica: mimika, arcjátékscordare: elfelejtni (elfeledtetik)voltarsi: hátratekintnisplendere: fényleniassai (avv.): nagyonsoffocare: megfulladni

B6da parte mia: nevemben (részemről)

B7narrare: elmesélnitragico: tragikusgelosia: féltékenységmanifestare: jelentkezik vmiben (hogyan jelentkezik, milyenformában)

C2convenire (p.p. convenuto): megérni

C4contrariamente (avv.): ellentétbencostruzione: szerkezet, forma

C5completamente (avv.): teljes mértékbena dirotto: ömlik (szakad az eső)

D1insolito: szokatlanfischiare: kifütyülni (fütyülni)palco: színpadsostituto: másodénekes (beugró énekes)

D2trasmettere (p.p. trasmesso): közölni, közvetítnigiornale radio, il: rádióhírek

D3sceneggiata: színrevitelrappresentazione: előadásprima: elsőmondanità: hírverésceleste: mennyeigradire: szívlelnivergogna: szégyenplatea: nézőközönség; földszinti nézőtérprimo tempo: első részapplauso: tapsfischio: füttyszóperplesso: megdöbbent, megzavarodottintervallo: szünetsovrintendente, il: főintendáns (operában vezető munkatárs)rincrescimento: sajnálatriscaldamento: beéneklés (bemelegítés)intanto (avv.): ezalatt, eközbenripagare: viszonozni, meghálálniperformance, la: performance (előadás, teljesítmény)accaduto: a történtek, az esetbuttare: bedobnidi corsa: gyorsanrimborso: visszafizetés

D4radiofonico: rádiótudósítás

21

D5in corsivo: dőlt betűvelcorsivo: dőltdomattina (avv.): holnap reggeltale: egy bizonyos ember; ilyen jellegű

D6appieno (avv.): teljesen, tökéletesenseno: kebellibare: belekóstolnipiuma: pihemutare: megváltoztatniamabile: szeretnivalóleggiadro: bájospianto: sírásriso: nevetésmenzognero: hazugmisero: nyomorultaffidarsi: rábízza magát vkireconfidare: rábíz vmitmal cauto: óvatlanulcauto: óvatosbrindare: inni vkinek az egészségére, koccintaniprudente: elővigyázatos

D8mi danno proprio ai nervi: idegesítenek

E1soprano, il: szopránénekesorchestra: zenekar

E3botteghino: jegypénztáro meno: vagy egyéb típusú

E5black out, il: áramszünet

Conosciamo l’ItaliaL’opera italiana

non a caso: nem véletlenGioacchino Rossini

ritirarsi: visszavonulnibuffo: vidámgazza ladra: tolvaj szarkadrammatico: drámai

Giacomo Puccinitrionfo: sikerspensierato: gondtalanvicenda: történetruotare: vki körül forogniamante: szeretősuicidarsi: öngyilkosnak lenni, megöli magát

Giuseppe Verdiali, le (sg. l’ala): szárnyakdorare: bearanyozniebreo: zsidó, héberprigioniero: fogoly, rabRisorgimento: az olasz egység megteremtésének kora (1700-asévek vége-1870)patriottico: hazafiastrilogia: trilógiaper sbaglio: tévedésből

sbaglio: hibaeroe, l’ (m.): hősopporsi (p.p. opposto): szembeszállni; ellenállnicamelia: kaméliasventura: csapás, balszerencseconsolare: vigasztalnivespro: vecsernye (esti mise; Szíciliai vecsernye: 1282. évi felke-lés)patrioti, i (sg. il patriota): hazafionorare: tiszteletet kifejeznilanciare: bedobni a köztudatbaacrostico: mozaikszó (akrosztikon)destino: sorsambientare: vmilyen környezetbe helyezni (helyszíne)commozione: együttérzésspegnersi (p.p. spento): elhunynimelodramma, il: zenedráma, zenés színjáték (a melodráma ere-deti jelentése)cavalleria rusticana: Parasztbecsület (regény és opera címe)cavalleria: lovasságrusticano: parasztosquestione d’onore: becsületbeli ügyonore: becsületlibrettista: szövegkönyvíró

Glossariosereno: vidám, derűspreoccupazione: aggodalomtematico: tematika, motívumstilistico: stilisztikaisacrificare: feláldozni vmitideale, l’ (m.): ideáldanno: káracronimo: mozaikszóaccompagnamento: kíséret

Autovalutazionepeggiorare: romlani

Appendice grammaticaleesitare: habozni

Appendice situazioni comunicativeB

pianta: térképcontribuire: hozzájárulniallestimento: megrendezés


bidone, il: szeméttárolóriciclaggio: újrahasznosítanicomprensivo: megértőimmediatamente (avv.): azonnal

2avere cura (di): gondoskodni vkirőlleggibile: olvasható

7mal di schiena, il: hátfájásschiena: hátragioniere, il: okleveles könyvelőazione: részvény

22

società: gazdasági társaság8

faccenda: ügypettegola: pletykaprendersela: megsértődni

9di persona: személyesen

10pinacoteca: képtár

11scottarsi: leégni (napozás)

12sincerità: őszinteség

13franchezza: őszinteségdisperarsi: kétségbeesni

14fare colpo (su): jó benyomást váltani ki vkibőlmercatino: kis, helyi piac (pl. heti piac, kirakodóvásár)

16abbronzarsi: lebarnulnicreme abbronzanti: naptejabbronzante: barnítóombrellone: napernyőinedito: kiadatlaniniziativa: kezdeményezéscreativo: kreatív

18connettore: kötősző

19prescegliere (p.p. prescelto): előre kiválasztanimanifestante: tüntetőcontestazione: tiltakozásconsueto: szokásos (módon)sindacato: szakszervezetimmancabile: elhagyhatatlananimalista: állatvédőno global: globalizációellenespacifista: pacifistaprotestare: tiltakoznidare eco: nagy visszahangot keltenieco, l’ (m. o f., pl. gli echi): visszhangcome del resto: ahogyan máskor isnel complesso: összességébenpacifico: békésamarezza: keserűségspiare: meglesnidistante: távoli (távol tart)rituale, il: rituáléspalla: váll (hátat fordít)

20conservatorio: konzervatóriumseparazione: különélésrivale: rivális

Test finaleA

chiacchiera: fecsegés

Ballievo: tanítványcoordinamento: zenei összeállítás (ért felelős)cartellone, il: plakátripensare: átgondolnirimontare: összeállítaniappositamente (avv.): kifejezettenregio: királyiparallelo: párhuzamoscomicità: komikusságshakesperiano: shakespearicollaudare: kipróbálnicoinvolgente: magával ragadófusione: összhangrecitazione: színjátékimpresa: vállalkozásattitudine: magatartás; hozzáállásentusiasmare: fellelkesülnientusiasmante: lelkesítőstagnina: lápi ibolya (stagno = láp, mocsár)

UNITÀ 7 Andiamo a vivere in campagna


inquinamento: környezetszennyezéssmog, lo: szmog

Per cominciare 4casetta: házikó

In questa unità...immobiliare: ingatlan- (jelző)ecologia: ökológia, környezettanassociazione: egyesületambientalista: környezetvédőagriturismo: falusi turizmus

A1inferno: pokolinsopportabile: elviselhetetlenrazza: fajtaecologico: ökológiaiecologista: természetvédőoggigiorno (avv.): manapság

A4a me fa molto comodo: számomra nagyon kényelmesirrespirabile: belélegezhetetlenma che ti è preso oggi?: mi történt veled a mai napon?

B1metro quadrato: négyzetmétercostruzione: építésriscaldamento autonomo: központi fűtésriscaldamento: fűtésautonomo: külön, önállóammobiliare: bebútorozni

B2cucina abitabile: amerikai konyhaabitabile: lakhatódoppi servizi: két külön fürdőripostiglio: kamra, tároló

23

cantina: pincetermoautonomo: különálló fűtés/központi fűtésrecentissimo: teljesen újedificazione: építésampio: tágasabitativo: lakó (jelző)mq (metro quadro/quadrato): négyzetméterriordinare: újjárendeznid’epoca: korabelimonolocale: garzonarredare: berendezniangolo cottura, l’ (m.): főzősarok

B4marmo: márványpietra: kő (kőzetburkolat)ceramica: csempe (melegburkolat)cemento: cement

C6opuscolo: füzet (tájákoztató füzet)ciclabile: biciklis, kerékpárral járhatócombinare: összegyeztetnimobilità: mobilitásciviltà: civilizáció, kultúraintegrarsi: integráns részévé válni vminekincoraggiare: bátorítaniattuazione: megvalósítanisalvaguardare: megóvnidrastico: drasztikusinquinante: környezetszennyezőincremento: növekedéscoda: sor (sorbanállás)multa: bírságintrovabile: megtalálhatatlanrapidamente (avv.): gyorsaninvivibile: lakhatatlan

C8liberamente (avv.): szabadon

D1misurare: mérni

D2ambientale: környezetvédelmiraccolta differenziata: differenciált hulladékgyűjtésdifferenziare: megkülönböztetni

D3attuale: aktuáliscortile, il: udvara piedi nudi: mezítlábnudo: meztelenprato: rétrespirare: belélegezniscordarsi: elfelejtenicomperare: megvásárolnicatrame, il: kátrányerba: fűcriticare: kritizálni

D5pallido: sápadtfantasma, il: kísértet

E1impazzire: megbolondulnieolico: szél- (jelző)geotermico: geotermikus (földhőtani)idrogeno: hidrogénesperimento: kísérletelettricità: elektromosságalimentare: táplálnibiodiesel, il: biodízel

E2impatto: hatásOccidente, l’ (m.): nyugatfare la parte del leone: oroszlánrésze vminekesaurimento: (készlet)kimerüléspaesi in via di sviluppo: fejlődő országoksubire: elszenvedniesclusivamente (avv.): kizárólagecosistema, l’ (m.): ökoszisztémacapacità: kapacitáspianeta, il: bolygóarco: időtartam (vmi leforgása alatt)generazione: generációallegramente (avv.): könnyelműenrigenerabile: regenerálhatóall’infinito: végtelenségiginfinito: végtelenprossimo al collasso: közel jár az összeomláshozcollasso: összeomlásumanità: emberiségcostringere (p.p. costretto): rákényszerítimbarcarsi: útra kelnisopravvivere (p.p. sopravvissuto): túlélni

E3effetto serra: üvegházhatáseffetto: hatásserra: üvegházspreco: pazarlásriciclare: újrahasznosítani

E5single: egyedülálló, szingliscoraggiarsi: elveszíteni a reményt

F1danneggiare: károsítanirinnovabile: megújúlósprecare: pazarolniproteggere (p.p. protetto): védeniin via d’estinzione: kihalás veszélye fenyegetiestinzione: kihalás

F2al sicuro: biztonságban

F5agenzia immobiliare: ingatlanügynökség

F6scienziato: tudóspriorità: prioritás

24

Conosciamo l’ItaliaGli italiani e l’ambiente

L’agriturismoagricolo: mezőgazdasági, agrárfattoria: gazdaság, tanyagradualmente (avv.): fokozatosancondividere (p.p. condiviso): megosztaninel corso di...: az idő folyamán/sorána contatto con...: közvetlen közelségbencontatto: kapcsolatcoltivare: művelniallevamento: tenyésztésagrituristico: falusi turizmushoz tartozómolteplice: sokféleristorazione: étkeztetésdidattico: oktatásscolaresca: tanulókdegustazione: kóstolóin crescita: növekedésbencrescita: növekedéssalvaguardia: védelemrurale: vidékipermanenza: tartózkodássoggiornare: elszállásolniimitare: lemásolnitrattenere: szórakoztat

Legambientetutela: védelemdifesa: védelem, megóvásquotidianamente (avv.): mindennaposbattaglia: csataaffiancare: mellé állni, segítenicircolo: egyesületcampagna: kampánygoletta: háromárbócos könnyű vitorlásvolontariato: önkéntességspiaggia: strandvolontario: önkéntesparco nazionale: nemzeti parkcoscienza: lelkiismerettrekking, il: gyalogos túraecoturismo: ökoturizmuspaesaggio: tájescursionista: kiránduló, természetjárósentiero: ösvény

Glossariogiudicare: megítélniriunirsi: összefogniiniziativa: kezdeményezésin funzione di...: vmilyen cél érdekébensensibilità: érzékenység vmivel szembendeterminato: bizonyos

Autovalutazionericiclabile: újrahasznosíthatóesaurirsi: kimerülnialluvione: áradás

Appendice grammaticaleesperto: szakértő


delizioso: nagyon szépvilletta: kis villabifamiliare: kétcsaládosimmediatamente (avv.): azonnalterrazzo: teraszrustico: rusztikusdeposito: tárolóallarme, l’ (m.): riasztócasolare, il: parasztház, kunyhódivisibile: feloszthatórifugio: menedékimmergersi (p.p. immerso): elmerülnisottotetto: padlásszoba, manzárdszobanucleo: mag (család)


cucciolo: kölyök-, vmely állat kicsinye2

evidentemente (avv.): nyilvánvalóanda morire: halálradiffidente: bizalmatlan

3scadenza: lejáratrimandare: halogatni

4cartello: tábla

5rompere con...: szakítani vkivel (vmivel)convegno: konferencia

6andare in pensione: nyugdíjba vonulpensione: nyugdíjin orario: időbencagnolino: kiskutya

9pretendere (p.p. preteso): elvárni

11dimostrare: megmutatniguarire: meggyógyulni (másik jelentése: meggyógyít)

13connettivo: kötőszódare un passaggio: felvenni/elkísérni/elvinni autóval vkitpassaggio: útrimproverare: megszidni

15critico: kritikusisolato: elszigetelt, elkülönített

18perturbazione: időjárási front, légköri zavarpreparativo: előkészületsostenibile: fenntarthatóistituzionale: intézményi

19degrado: pusztulásfondatore: alapító

25

naturalista: természettudós; természetbúvárbiologo: biológusprincipe, il: herceg

Test finaleA

urgente: sürgősB

morbidamente (avv.): finoman (itt: finoman átszeli)strisciare: síklaniserpente, il: kígyólaboratorio: laboratóriumvernice, la: festékchimico: kémiai (másik jelentése: kémikus)primaverile: tavaszisgradevole: kellemetlenodore: szagindescrivibile: leírhatatlandeodorante, il: dezodorcandela: gyertyaaromatico: illatosítottvioletta: ibolya

UNITÀ 8 Tempo libero e tecnologia

LIBRO DELLO STUDENTEIn questa unità...

congratularsi: gratulálni vkinek vmiértdisapprovazione: helytelenítésinventore: feltaláló

A1stufo: elege van vmiból, megunni vmiteffetti: effektusisolarsi: elkülönülniestroverso: extrovertált, kifelé fordulósocievole: társaságkedvelősuperficiale: felszínesc’entra: köze van vmihezpub, il: sörözőrealtà virtuale: virtuális valóságvirtuale: virtuálisa proposito: mellesleg

A5riguardante: vmire vonatkozó

A8miliardario: milliárdoscieco: vaklira: líramiliardo: milliárdpensione: nyugdíjlotteria: lottó

B1reazione: reakció, reagálás

B2approvare: helyeselni

B5avvisare: értesíteni

C3segnalare: beszámolni

megafono: hangosbemondóutente: felhasználóimporre (p.p. imposto): igényelni, követelnifase, la: szakasz, fázispionieristico: úttörő jellegűfrutto di...: gyümölcse vminekconsentire: megengednidichiarazione d’amore: szerelmi vallomásdichiarazione: vallomáscerimonioso: körülményesCh.imo (Chiarissimo): tisztelt (professzorok megszólítása)grottesco: groteszk, furcsa, különösdisegnino: rajzocskacanzoncina: dalocskain confidenza: bizalmas viszonyconfidenza: bizalmasságpunire: megbüntetnirassicurazione: megnyugtatáschiocciolina: csigácskarifilare: átváltoztatnieccessivo: túlzottsintassi, la: szintaxisortografia: helyesírásperdonabile: megbocsáthatóvirgolette: idézőjel

C5indovinare: kitalálniabuso: visszaélésincollato: leragadnidipendenza: függőségpatologia: kórtan, patológiaterapia: terápia

C6tribunale, il: bíróságcondannare: elítélnicircostante: környezőcurare: kezelni, gyógyítanidisintossicazione: elvonókúra

C7ci sentiamo: hallunk egymásrólpleonastico: pleonasztikus

D1pagina web: weboldalpromozionale: promócióscontrattuale: szerződésesricaricare: feltölteniassistenza: ügyfélszolgálatricaricabile: feltölthetővideochiamata: videótelefonos hívásvideominuto: videóshívás perceattivare: aktiválniattivazione: aktiválásattivabile: aktiválhatóriacquistabile: meghosszabbíthatóriacquistare: újból megvásárolni; visszaszerezniaccedere: hozzájutnipubblicizzare: reklámozni

26

D3scommettere (p.p. scommesso): fogadni vmiben

D4pesare: súlya van, nyombatteria: elem

D5individualmente (avv.): önállóansquillare: csengaccorto: előrelátó; óvatosdigerire: megemésztenicosina: dologessere alle prese con...: küszködni vmivelessenza: lényegsquillo: csengésbloccarsi: leblokkolniscostumato: udvariatlangiustificare: igazolnidisturbo: zavarniarrecare: okoznigiovanotto: fiatalemberpartecipe: részese vminekapprofittare: élni az alkalommal; használpiazzare: beletennisalutino: röviden üdvözléspressappoco (avv.): többé-kevésbé

E1stampante, la: nyomtatólettore cd, il: cd-olvasóaltoparlante, l’ (m.): hangszóróprocessore: processzormemoria: memóriacavo: vezetékfilo: vezetékallegato: melléklet

E2griglia: táblázattasto: billentyű

E4certificato: bizonyítványsuoneria: csengőhanggiustificarsi: megmagyarázni

Conosciamo l’ItaliaScienziati e inventori italiani

contributo: hozzájárulásprogresso: fejlődés

Galileo Galileifondatore: atyja vmineksperimentale: kísérletimeccanica: mechaniks, erőműtantermoscopio: termoszkóp, hőmérsékletváltozást jelző műszerideare: kitalálnicompasso: körzőperfezionare: tökéletesítenitelescopio: távcső, teleszkópsatellite, il: hold (mellékbolygó)Giove: Jupitermacchie solari: napfoltokmacchia: folt

solare: nap- (jelző)microscopio: mikroszkópastronomico: csillagászati, asztronómiaiCopernico: Kopernikuszuniverso: univerzuminquisizione: inkvizíciócarcere, il: börtönrinnegare: megtagadnicopernicano: kopernikuszi

Alessandro Voltavolt, il: voltunità di misura: mértékegységcattedra di fisica: fizikai tanszék vezetésecattedra: tanszék (egyéb jelentései: katedra, emelvény; trónus)elettroforo: elektroforaccumulare: összegyűjteni, felhalmozni magábancarica: töltéspratico: praktikus

Antonio Meuccibrevettare: szabadalmaztatnicausa: per

Guglielmo Marconiintuire: felfedeznionda: hullámelettromagnetico: elektromágnesestrasmittente: adó(készülék)ricevente: vevő(készülék)impressionante: lenyűgöző, nagy hatást keltőradiotelegrafico: rádiótávírásiAtlantico: Atlanti-óceándedicarsi (a): szenteli magát vminekperfezionamento: tökéletesítése vminekradiotelegrafia: rádiótávíráspraticamente (avv.): gyakorlatilaggiustamente (avv.): helyénvalóaninfluenzare: befolyásolnidecisivo: meghatározó módonscienza: tudománydefinitivamente (avv.): véglegtelegrafo: távírósenza fili: kábel nélküli

Leonardo da Vincielicottero: helikopterricostruzione: rekonstrukció

Glossariointelligenza: intelligenciacirconferenza: köreretico: eretnekbrevetto: szabadalom

Autovalutazioneinstallazione: installáció, összeszerelésriciclaggio: újrahasznosításclic, il: klikkelés

Appendice grammaticaletalvolta (avv.): néhalamentoso: panaszos

27


prospetto: prospektuscontinuo: folyamatosesercitazione: gyakorlásimmediato: azonnaliconcetto: fogalompadronanza: tudás (elsajátított ismeretek)partecipante: résztvevőmotore di ricerca, il: keresőprogrammotore: program (motor)sicurezza: biztonsággrafico: grafikaformattazione: formattálásmodifica: módosításgestione: kezelésvirus, il: vírusnavigazione: keresés, szörfölésformato: formátummultimedialità: multimedialitásopzione: opciódiurno: nappalipomeridiano: estiquota: díjcomprendente: magában foglalóattestato di frequenza: látogatási igazolásattestato: igazolás


debito: adósság4

stop, lo: stoptábla5

mi gira la testa: szédülök10

complicato: bonyolultciecamente (avv.): vakon

11pezzetto: darabocska

12scaffale, lo: polc

13a voce: szóbanpreistoria: őskorconnessione: kapcsolati propri cari: saját kedveseirivoluzionario: forradalmidotare: ellátnisensore: szenzor, érzékelőcalore: hőcorporeo: test- (jelző)applicazione: alkalmazásabbraccio: ölelésricambiare: viszonozniconfortevole: kellemesmicrofibra: mikroszálnecessariamente (avv.): szükséges

innovativo: innovatív14

promozione: előléptetés15

resistere (p.p. resistito): ellenállni vminektentazione: kísértésfaccina: “smile” ábrájatutt’ora (avv.): máigsemi-serio: félkomolyscherzoso: viccesintroduzione: bevezetésdenotare: kölcsönözni vminek vmitinserimento: beillesztésradicato: alapvető részévé vált vminek, elterjedttestimoniare: tanúskodikdetto: mondásvalido: érvényes

16al plasma: plazma- (jelzős szerkezet)plasma, il: plazmaall’avanguardia: high-tech (jelző)avanguardia: high-techcollegarsi: kapcsolódikcontemporaneamente (avv.): egyidejűlegmemorizzare: memorizálni

Test finaleA

assurdo: abszurdC

congresso: kongresszusgiustizia: igazságingiustamente (avv.): igazságtalanulconnazionale: honfitárssbarcare: partra szállnienciclopedia: enciklopédiarivoluzionare: forradalmasít

Dtrasportare: szállítani

3° test di ricapitolazione (unità 6, 7 e 8)A

giovanotto: fiatalembrE

oroscopo: horoszkóptenerci: fontosnak tartani vmit

UNITÀ 9 L’arte... è di tutti!


liuto: lantVenere, la: Vénusz

Per cominciare 3meravigliarsi: csodálkoznirubare: ellopniarrestare: letartóztatniguardiano: őrfuggire: szökniIn questa unità...

28

forma passiva: szenvedő szerkezetpassivo: szenvedőpassivante: si passivante (az ige szenvedő alakját képző ‘si’névmás)

A1restauro: restaurálás, helyreállításDio mio!: Istenem!a quanto pare: úgy tűnikchi si è visto si è visto: akit láttak, láttakcifra: összegimprenditore: vállalkozócommissionare: megbíznicustode: őrinterrogare: kihallgatnisullo sfondo: háttérbensfondo: háttér

A2sorprendere (p.p. sorpreso): meglepniincredibilmente (avv.): hihetetlen módonscappare: megszökni

A3riprendere (p.p. ripreso): felvenniclamoroso: hírhedt, sokat emlegetettinviato: tudósítóinestimabile: felbecsülhetetlenBeni culturali: Kultúr(minisztérium)bene, il: (kulturális) értékal riguardo: erre vonatkozóan

A4che fine hanno fatto...?: mi lett a sorsa a ...?

A6forma attiva: cselekvő formadipingere (p.p. dipinto): festenizoo: állatkertconcentrare: (figyelmet) összpontosítani vmire

A7comprensibile: érthetőcollezionista: gyűjtőinaugurare: ünnepélyesen megnyitni

A8fabbricare: gyártani, készíteni

B2assicurare: megnyugtatni

B4risalire: megtalálniviaggiatore: utazó

B5al più presto: leghamarabb

B6didascalia: képfeliratscolpire: szobrot faragni, készítenicollocare: elhelyezniaffrescare: freskót festenivolta: boltíves mennyezetaffresco: freskógiudizio universale: utolsó ítéletuniversale: egyetemes, egyetemlegesrisistemazione: átalakítani, újratervezni

cupola: kupolafigura: alakbiblico: bibliaigiudice: ítélethozóriemergere (p.p. riemerso): előhozniautentico: eredeticondanna: ítéletdefinitivo: végsőpeccatore: bűnös lélek

C2finanziare: finanszíroznigigante, il: óriásraffigurare: ábrázolniappariscente: feltűnősemiaffondato: félig elsüllyedtgiacere: feküdni

C4riformulare: átfogalmaznimerce, la: áruquanto prima: minél előbb

C5annunciazione: angyali üdvözletadorazione: (szentség)imádásmagi, i (sg. il magio): háromkirályok (A háromkirályok imádá-sa)incompiuto: befejezetlenal servizio di...: vki szolgálatábanscultore: szobrászscenografo: díszlettervezőroccia: szikla (Sziklás Madonna)enigmatico: rejtélyesavanzare: előállniammiratore: csodálóapplicare: alkalmaznitecnica: technikasfumato: elmodósott (finom fény-árnyék rajztechnika)chiaroscuro: árnyékolás (fény-árnyhatással fest)sperimentazione: kísérletezésanatomia: anatómiaastronomia: csillagászat (asztronómia)idraulica: hidraulika (vízerőtan)ottica: optikacarro armato: tank, harckocsirivoluzionario: forradalmimanoscritto: kéziratschizzo: vázlatpittura: festészetapostolo: apostolGesù: Jézus

D1etichetta: felirat (címke)divano tre posti: háromszemélyes díványa partire da...: -tól, -től kezdve (ár)bontà: minőségstagionare: érlelniconfezionare: becsomagolni

D4versione: változatni

29

rondine, la: fecskegallo: kakastopo: egérconfessare: bevallaninuocere (p.p. nociuto/nuociuto): ártaniappetito: étvágybuoi, i (sg. il bue): szarvasmarhapanni: rongyok, gúnya (szennyes)

D7sacrificio: áldozat

E1per natura: (annak) születettlupa: anyafarkaslupetto: farkaskölyökdisperazione: kétségbeesésammazzare: megölnimordere (p.p. morso): megharapnigrotta: barlanglaggiù (avv.): odalennmaterasso: matracpetto: mellkasmi mise una pulce nell’orecchio: bolhát tett a fülembepulce, la: bolhamorso: harapásbene, il: jótettebbene: nosreligione: vallás

F1astratto: absztrakt

F2natura morta: csendéletritratto: potré

F5riproduzione: másolat

Conosciamo l’ItaliaL’arte in Italia

movimento: (művészeti) irányzat, mozgalomDal 1600 a oggi

reggia: királyi palotanomi di spicco: ismert nevekspicco: feltűnőconversione: megtérésesercitare: gyakorolnirealista: realistaimpegnato: elkötelezettcaratteristico: jellegzetesallungare: meghosszabbítanilineare: lineáris (vonalvezetés)risentire (di): érződik rajta vmilyen hatáscubismo: kubizmus, kubista festészetfuturista: futurizmuscontinuità: folyamatosságretro: hátoldal

L’arte contemporanea è... a portata di mano!contemporaneo: kortársa portata di mano: elérhetőpredecessore: elődsu commissione: megbízásra

commissione: megbízásgrattacielo: felhőkarcolóestetica: esztétikadegno: méltóeredità: örökségdesigner: designer, formatervezősinuoso: áramvonalasscheggia: szilánkpendolino: ingázófuturismo: futurizmus

Glossariodinamismo: dinamizmuslodare: dicsérnicurva: görbevonalondulato: hullámosAutovalutazioneriallacciarsi: bekapcsolódni

Appendice grammaticaleper corrispondenza: levelezéssel, levelezésen keresztülperifrastico: körülírásos


suddividere (p.p. suddiviso): felosztanisplendidamente (avv.): felségesenallestire: kiállítanioffuscare: elhomályosítani, megkopiktramonto: naplementecombattimento: viadalcruento: véresgladiatore: gladiátorferoce: vad- (jelző)cumulativo: gyűjtő(jegy)validità: érvényességcripta: színház (általános jelentése: kripta)tomba: sírhelyvisitatore: látogató


caricare: fel/bepakolni, fel/berakni2

eseguire: játszani3

sospetto: gyanú4

guasto: üzemzavar, hibagattino: kiscica

5elevato: magas

9gallerista: galériatulajdonossentenza: ítéletantiquario: régiségkereskedőcommissario: felügyelő

10frigo: hűtő

11offesa: sértés

30

villaggio turistico: üdülőtelep13

proibire: megtiltani14

investimento: befektetésfonte, la: forrásrecentemente (avv.): újabbancancro: rák (betegség)colpo di fortuna: váratlan szerencsemosaico: mozaik

16riscoprire (p.p. riscoperto): újra felfedezni

17ne ho fin sopra i capelli: elegem van vmiből

18incrociare: keresztbefonbonus, il: bónuszderivante: származóchiasso: zaj

20portatore di handicap: fogyatékkal élőraro: ritkacatastrofe, la: katasztrófaarcheologico: régészetiapposito: külön(terem)

Test finaleA

restaurare: restaurálniautorizzare: kijelöltrinviare: elhalasztanianonimo: névtelen, anoniminaugurale: megnyitó

Bdettaglio: részlet

Crassegna: szemle (filmhét)archivio: archívum, adattármultimediale: multimediálismigrazione: vándorlás, migrációomaggio: vki tisztelete jeléülnazifascista: nácifilmato:filmfelvételillustrare: bemutatnieducare: nevelnicronaca: hírekproiezione: vetítésinseguire: krónika, eset

UNITÀ 10 Paese che vai, problemi che trovi


tizio: figura; pasiporta blindata: biztonsági ajtóblindato: páncélozott, védett

Per cominciare 4mascherare: álarcot hordani

In questa unità...discorso diretto: egyenes beszéddiscorso indiretto: függő beszéd

A1capitare: történikquestura: rendőrkapitányságevidentemente (avv.): nyilvánvalóanassurdo: abszurdpraticamente (avv.): gyakorlatilagall’opera: munka közbencamion, il: kamion, teherautótrasloco: költözéstravestirsi: átöltözik álruhábafacchino: költöztető, teherhordóche faccia tosta!: micsoda szemtelen alak!tosto: kemény, belevalóumidità: pára (párás idő)portone, il: kapucolmo: csúcstranquillamente (avv.): nyugodtan

A3disperato: kétsébeesetttoh: nini! nicsak!gentilmente (avv.): kedvesen, udvariasangentiluomo: úriember

A6passaggio: átváltáscambiamento: változtatáspermanere (p.p. permaso): hatással van, fennmaradni

B1messa: messafare la comunione: áldozatra járulcomunione: szentáldozás; közösségvorrebbe dargliele: megvernébastone, il: botbimbo: gyermekarrendersi (p.p. arreso): feladnirispetto: tisztelet

B2droga: kábítószerrazzismo: fajgyűlöletaborto: abortuszdivario: szembenállás

B4infischiarsene: fütyülni vmire

B6indicatore: határozó

Cstatistico: statisztikaitossicodipendente: drogfüggőin cura: elvonókúrán lévőcomunità: közösséglaico: laikus, világi

C3con me hai chiuso: leszámoltam veled

C5fatica: erőfeszítésaffetto: szeretet

31

struttura: intézményekrimandare: halogatnidiminuire: csökkenvia d’uscita: kiútmalavita: (szervezett) bűnözés, alvilágtraffico: forgalomstupefacente, lo: kábítószeruna volta per tutte: örökre, örökérvényűenconsiglio dei ministri: minisztertanácsstanchezza: fáradtságsforzo: erőfeszítésspaccio: illegális forgalmazás; terjesztés, kiskereskedelem

D1arresto: letartóztatásprigione, la: börtön, fogházdelinquente: bűnözőrapina: rablásspacciatore: drogáruspena: büntetés, bírság

D2CENSIS: gazdasági és társadalmi területen működő olaszországiközvéleménykutató központ (Centro Studi Investimenti Sociali)zingaro: cigánymicrocriminalità: “mikrobűnözés”, kisebb bűncselekményekösszessége (pl. zsebtolvajlás)criminale: bűnözőreato: bűncselekményinsicurezza: biztonság hiánya

D3punizione: büntetésevadere (p.p. evaso): megszökniarresti domiciliari: házi őrizetdomiciliare: házi, otthoniconvivenza: együttéléscaserma: kaszárnyamaresciallo: főtörzsőrmestermilitare: hivatalos személy (itt: rendőr); katona (rendőrség =félkatonai szolgálat)evasione: szökésscontare: letöltenidomicilio: lakhelygalera: börtön

E1rifarsi una vita: új életet kezdeniprimo ’900: az 1900-as évek eleje

E2vu’ cumprà, il: eredetileg színesbőrű, árusként dolgozó beván-dorlók elnevezése (ekdete:Vuoi comprare?), ma általános jelen-tése: bevándorlóaffettuoso: szeretteljesconciliare: összegyeztetnicompatrioti, i (sg. il compatriota): honfitársammucchiare: összezsúfolódtakpiroscafo: gőzösoffesa: sértéssbarcare: partra szállnifibra: rostbottiglione, il: palack

brillantina: brillantin, hajkenőcslucido: fényessceicco: sejkobolo: csekély adományaccendino: öngyújtólavavetri, il: ablakmosócrudeltà: kegyetlenségalla ventura: a sorsára hagy vkitventura: sors; balszerencse

E3selezionare: kiválasztaniparola chiave: kulcsszóemigrato: kivándorló, emigránsimmigrare: bevándorolni

E4odierno: mai, mostani

E5allenatore: edző

F2calo: csökkenés

F3incinta: terhesdisgrazia: szerencsétlenségdittatura: diktatúraomicidio: gyilkosságassassinio: meggyilkolássfida: kihívásannoiare: untatbattersi: küzdeniavvertire: észlelnivuoto: ürességumiliazione: megaláztatásviolentare: megerőszakolnibuio: sötétségservirsi (di): szüksége van vmiresguardo: ránézés, tekintetmalvagio: gonoszschiavitù, la: rabszolgaságingiustizia: igazságtalanságmuscolo: izomsaldo: erősfardello: nagy csomagtenerezza: gyengédségordinare: parancsolniprepotente: zsarnokoskodó, hatalmakodó, erőszakos

F5parità: egyenlőségesesso: nem

G1derivare: származniminacciare: fenyegetni

G3giustizia: hatóságokkal (igazságügy)tradizionalista: törvénytisztelő (hagyománytisztelő)

G4immaginario: képzeletbelipossibilmente (avv.): lehetőség szerint

32

Conosciamo l’ItaliaAspetti e problemi dell’Italia moderna

sottoccupazione: részidős foglalkoztatottság; alulfoglalkozta-tottságprecario: határozatlan időre szóló (bizonytalan, kiszolgáltatott)saltuario: alkalmilavoro nero: fekete munkadeterminato: határozottprecludere (p.p. precluso): elvágni vmi útjátin definitiva: végérvényesenprofondo: súlyoscriminalità organizzata: szervezett bűnözésCosa Nostra: sziciliai maffia elnevezéseeclatante: eklatánsaffondare: (gyökerei) visszanyúlnakradice, la: gyökércorrompere (p.p. corrotto): megvesztegetniomertà: cinkos hallgatás a szervezett bűnözésbenboss: főnökmafioso: maffia- (jelző)pentito: vádalkut kötő maffiozó (bűnbánó)pentirsi: megbánja a bűnétradicarsi: gyökerezik vmibencamorra: maffia típusú szervezet elnevezése a mai Nápolybanés Campania tartományban’ndrangheta: maffia típusú szervezet elnevezése CalabriatartománybanSacra Corona Unita: maffia típusú szervezet elnevezése Pugliatartománybanpaese delle meraviglie: csodaországmeraviglia: csodaclandestino: illegális bevándorlórigoroso: szigorúistituzione: intézménysanitario: egészségügyipreoccupante: aggasztócrescente: növekvőpensionato: nyugdíjastutt’altro che...: minden csak nem...ottimistico: optimista (jelző)tendenza: tendencialeggermente (avv.): enyhéninvertirsi: megfordultemporaneo: ideiglenesprocesso: bírósági perprofugo: menekültsalario: bérscoraggiare: nem támogat vmit (pl. szigorúan szabályozza azállam)asiatico: ázsiai

Glossarioprovvisorio: ideiglenesincerto: bizonytalanimpedire: megakadályozniostacolare: akadályoznirisiedere: tartózkodikillegalmente (avv.): illegálisaninserirsi: beilleszkedni

Autovalutazionefrancamente (avv.): őszintén szólvamaleducato: rosszulneveltsevero: szigorútrullo: kör alakú, kúpos építmény, lakhely elnevezése (lásdAlberobellóban)


appropriato: megfelelő3

arabo: arab (magyar kifejezés erre: “nekem kínai”)tango: tangó

4camera degli ospiti: vendégszobaDublino: Dublin

5disastro: szörnyű (teljesítményt nyújtott)

6India: Indiacoraggioso: bátorlanciarsi: kiugrani, leveti magátparacadute, il: ejtőernyő

10salumiere, il: hentes, csemegekereskedő

11precolombiano: Amerika felfedezése előtti időszak (Kolombuszelőtti)

13replicare: válaszolni, visszavágni

15schiavo: rabszolgaconsumismo: fogyasztói társadalom érvényesülésefare i conti: számítania kell vmirebolletta: számla (víz, villany, gáz)sopravvivenza: túlélés

16crocchetta: burgonyakrokettbiocarburante, il: bioüzemanyagautoveicolo: gépjárműdestinare: vmire száneffettuare: elvégezniconsegna: kiszállításemissione: kibocsátástonnellata: tonnanon-santità: “az egészségre nem adó”santità: egészégügymultinazionale: multinacionális vállalatfrittura: sütő- (jelző)griffato: márkásinquinare: szennyeznitrovata: ötlet

17contratto a progetto: megbízási szerződésprecariato: bizonytalanság, kiszolgáltatottságprofondamente (avv.): mélyendignità: méltóság

33

Test finaleA

sul tuo conto: a te számládra (negatívumként)al meglio: legjobb módonrimediare: helyrehoz, orvosol

Brieducare: átnevelniintolleranza: intollerencia (érzéketlenség, türelmetlenség)obbligare: köteleznixenofobo: idegengyűlölő (xenofób)insultare: bántanibarriera: (börtön) rácsai v. falaiintegrazione: integrációmulticulturale: multikulturálismusulmano: muzulmánAlgeria: Algériafinalità: végső céloggetto: áldozatdiscriminazione: diszkriminációreintegrare: integrálni; (beilleszedhessen)intervenire (p.p. intervenuto): beavatkozni vmiberieducazione: átnevelés

Ccriminale: bűnöző

UNITÀ 11 Che bello leggere!


commissario: felügyelőanonimo: névtelenprincipe, il: fejedelemtiranno: diktátor, önkényúrsaggio: értekezés (tanulmány)

Per cominciare 3segno zodiacale: csillagjegyzodiacale: állatövi, zodiákusastrologia: asztrológia

In questa unità...oroscopo: horoszkópparole alterate: kicsinyítő, nagyító stb. képzővel ellátott szavak(főnevek)alterare: megváltoztatott

Agemelli: ikrek

A1confuso: összezavarodottariete, l’ (m.): kosguastare: ártanicancro: rákè nato sotto il segno del...: vminek a jegyében születettvergine, la: szűz

A3sorridere (p.p. sorriso): mosolyognichiaro e tondo: kerek perecpesci: halakresistere (p.p. resistito): ellenállniimpermeabile: vízhatlan

A5simultaneo: egyidejű

A6rimproverare: megróni, megszidni, korholni, feddni,figyelmeztetni, szemére hányni, szemére vetnipromozione: előléptetés

Bdi che segno sei?: milyen jegyben születél?

B1capricorno: bak

B2passionalità: szenvedélyességtoro: bikasemplicità: egyszerűségpaziente: türelmessensibile: érzékenyparole a doppio senso: kétértelmű szavaksognatore: álmodozózodiaco: állatövesibire: szerepelniesteriore: külsőinteriore: belsőseducente: hódítópuntualità: pontosságaltruismo: altruizmus, emberszeretetbilancia: mérlegstanchezza: fáradtságin compenso: ellenben, kárpótlásul, másrésztcreativo: kreatívtollerante: tolleránsscontro: összetűzésscorpione, lo: skorpióprovocatore: provokátorambizioso: ambíciózuscatturare: foglyul ejt/vmi csapdájába hagyja ejteni magátriprendersi (p.p ripreso): talpra állnisagittario: nyilasbuon umore: jókedvfidanzamento: eljegyzés, jegyben járás/jegyességconcreto: lényegretörőa lungo: hosszú ideigringiovanire: megfiatalodniacquario: vízöntőeccentrico: különcfantasioso: fantáziadússtupire: bámulatba ejt; megdöbbentrazionalità: ésszerűség, racionalitásimprevedibile: kiszámíthatatlan

B4esclamativo: felkiáltócompilare: kitöltenimodulo: nyomtatvány, űrlapin continuazione: folyamatosansintomo: tünetdi mezzo: közepette (két dolog között ott van, mint akadály)

B5non penso che a lui: csak rá tudok gondolni

34

C1corrente, la: áramlat, irányzatnarratore: elbeszélőindifferente: közönyösribaltare: kihangsúlyozniottimismo: optimizmuspropagandare: hirdetniborghesia: polgárságprivo di...: vminek híján lévőnoia: unalomconiugale: házastársiborghese: polgáriorientarsi: tájékozódnipsicoanalisi, l’ (f.): pszichoanalízisgiocoso: játékosunirsi: csatlakozni vkikhezragno: pókvisconte, il: vicomte (várgrófi cím, magyarul algróf és vikomtformában is ismeretes)dimezzare: megfeleznibarone, il: bárócavaliere, il: lovaginesistente: nem létezőantenato: ősdefinire: meghatározniparodia: paródiacavalleresco: lovagiallusione: célzás, említésfiabesco: meseszerűinvisibile: láthatatlanliberazione: felszabadítás

C3sorridente: mosolygó

C5laser, il: lézer

D2basarsi (su): vmin alapszikoggettivo: objektívrelativo: relatívcostante: állandómentire: hazudniingannare: becsapnicrearsi illusioni: illuziókba kergeti magátillusione: illúziómilionario: milliomosriconoscere: felismerni

D3compagnia: társaságcopione, il: forgatókönyvmercato nero: fekete piacarricchirsi: meggazdagodnifare l’amore: szeretkeznisoldato: katonatolleranza: tolleranciasipario: színházi függönyfurioso: tomboló, őrjöngőirrefrenabile: visszatarthatatlanpalcoscenico: színpad

berretto: sapkaa sonagli: csörgős, csörgő(sipka)sonaglio: csörgő

D4teatrino: bábszínházlibrone: nagy könyvragazzaccio: csibész fiú

D5modificare: megváltoztatniterminazione: végződésalterazione: változtatásdimensione: méretdiminutivo: kicsinyítőaccrescitivo: nagyobbítópeggiorativo: pejoratív, rosszalló értelmet adódispregiativo: megvetőparolaccia: káromkodás; sértő, durva szóvezzeggiativo: becéző

E1libraio: könyvárus, könyvkereskedő

E3storicamente (avv.): történelmi szempontbólbene o male: jó vagy rossz dologinvogliare: késztetniconfrontarsi: szembesülni vmivellettura: olvasmánycasa editrice: kiadóvállalat

E5tendere (a): hajlik vmirenarrazione: elbeszélésintreccio: bonyodalom, cselekménymemoria: emlékiratokbiografia: életrajz, biográfiae via via: és így továbbdisdegnare: megvetnitomo: kötetadesione: közelségappassionante: felkavarócasuale: véletlenszerűgradevole: kellemes, élvezetesaccostarsi: vmi egymásutánjasensazione: érzés; érzetaccessorio: kiegészítődecorativo: díszítő, dekoratívimpegnare: elkötelezi magát vmi mellettabbronzato: lebarnultmaterassino: (gumi)matraccenno: intésvago: határozatlan, bizonytalanriabbassare: újra leengedniproseguimento: folytatás (buo•n proseguimento! = minden jóttovábbra is!)d’un fiato: egy szuszrafiato: szuszcapo: fejamaro: keserűstaccarsi: elszakadni vmitőlminaccioso: fenyegető

35

voluminoso: terjedelmesF1

tipografo: tipográfusimpaginare: tördelredattrice: szerkesztőeditore: kiadógrafico: grafikus

Conosciamo l’ItaliaLa letteratura italiana in breve

1300divino: istenipunto di riferimento: támpont

1500poema, il: (hős)költemény; eposzaddio: búcsúvételepica: epikus

1700locandiera: fogadósnéservitore: szolgapadrone, il: úr

1800esaltare: kiemelniostile: ellenségesprosa: prózaVerismo: verizmus, olasz realizmusanalitico: analitikusesito: kimenetelugualmente (avv.): ugyanúgypessimistico: pesszimista

1900-1950dare vita (a): megteremteniillustre: kiváló, illusztrisnarrativa: elbeszélő

1950-2000menzogna: hazugságsortilegio: varázslatanima mundi: világlélekanima: lélek

I premi Nobelassegnare: odaítélniromanziera: regényíróosso: csont (osso di se•ppia = fémcsiszoló szépiacsont)seppia: tintahala sorpresa: meglepetésülsatirico: szatirikusaccidentale: véletlen, előre nem látottanarchico: anarchistapromozione: promóció

Glossarioeroico: hősiescaratterizzare: jellemeznisentimento: érzésfalsità: hamisságmagia: mágia, varázslat, boszorkányságincantesimo: varázslat, bűvölet

Autovalutazionepseudonimo: álnév

Autovalutazione generale1

mansione: feladatkör3

scultura: szobor; szobrászat4

mancante: hiányzócompito in classe: órai dolgozatirresponsabile: felelőtlennon posso dargli tutti i torti: nem hibáztathatomrimpiangere (p.p. rimpianto): visszasírni

5urgente: sürgősladruncolo: gyermektolvaj; kezdő tolvajportiera: portásnőduramente (avv.): keményenonestamente (avv.): őszintén

7competente: hozzáértő, szakértőbagnarsi: megáznimemorizzare: memorizálni, bemagolni

8disordinato: rendetlen

Appendice grammaticaleossia: vagyisassistente: asszisztensvincente: nyerő


avvincente: meggyőzősaggistica: esszéírás; esszéindividuo: egyénfilosofico: filozófiaicomplesso: összességlinguistica: nyelvészetspunto: kiindulási pontombrellone: napernyő

Bstupirsi: csodálkoznisempreverde: örökzöldironia: iróniaparadosso: paradoxonimpegnativo: megterhelő


rumorosamente (avv.): hangosan2

essere a conoscenza (di): tudni vmiről3

un tantino: egy kevesetnotte in bianco: alvás nélül töltött éjszaka

4dare ascolto: hallgatni vkire

6severamente (avv.): szigorúanacustico: hang- (jelző)mettere in moto: elindítani

36

allacciare: bekapcsolnicinture di sicurezza: biztonsági öv

8del resto: egyébkéntcaduta: esés

10rilassare: relaxáló, pihentetőrinfrescare: felfrissintenipendere: ferdülni

12chiudere a chiave: kulcsra zárnirileggere (p.p. riletto): újra átolvasni

13suffisso: szuffixum (képző, toldalék)grazioso: bájos

15appartenenza: hovatartozás, besorolás

17frequentarsi: találkozgatniprincipe azzurro: álmai hercege

Test finaleA

ultime: legújabb híreksin da...: -tól, -tőlpromettente: ígéretesappoggiare: támogatniingresso: bejárat

Blettera di avviso: tájékoztató levélavviso: tájékoztatás, értesítés

4° test di ricapitolazione (unità 9, 10 e 11)A

tempesta: vihararbitro: bírósospendere (p.p. sospeso): felfüggeszteniforza di volontà: akaraterő

Cimpegnarsi: megerőlteti magát

Dscivolare: csúsznirecensione: recenzió, kritika

Epappagallo: papagály

37

Nuovo Progetto Italiano 2 szószedet

Documents

Transcript of Nuovo Progetto Italiano 2 szószedet