Nummer 6 December 2004Årgång 11 Nyheter från ...

SEKNummer 6

December 2004

Årgång 11

Aktuellt Nyheter från standardiseringen inom elområdet

Innehåll

CENELEC Technical Board 2

IEC TC 44 3

CENELEC TC 99X 4

IEC SC 61B 4

IEC TC 35 5

IEC SC 61C 5

CENELEC TC 61 6

Ny standard kan skärpa miljökraven i 60601-serien 6

IEC TC 61 7

Gällande dokumenta- tionsregler 8

IEC TC 9 9

Miljöaspekter i elstandard 10

CENELEC TC 86BXA 10

CENELEC TC 111X 11

IEC 1906 AWARD 12

Förestående internationella möten i Sverige 12

SEK Aktuellt • Nr 6, 20042

Effektivisering av arbetsmetoderDe förändrade arbetsformerna i CENELEC Technical Board, BT är nu fullt ut genomförda. I fortsättningen kommer BT att hålla tre möten per år i stället för som tidigare fyra. Rutinmässiga ärenden som ratificeringar och liknande beslut samt ändringar i arbetsprogram för tekniska kommittéer sker i fortsättningen per korrespondens. Endast de ärenden som någon BT-delegat begär att få disku-tera tas upp vid de tre mötena. Ratificering av stan-dard sker månadsvis och resultaten görs tillgängliga på SEKs hemsida som rapporter från CENELEC.

Ratificering av standarderBland de standarder som ratificerades vid mötet kan nämnas en uppdaterad standard för startbat-terier som kommer i en konsoliderad version som EN 50342-1 samt EN 50416 och EN 60335-2-58 med säkerhetsfordringar på olika typer av diskma-skiner. Maskinerna som omfattas av EN 50416 är av tunneltyp och kommer att föreslås bli notifierad under EUs maskinsäkerhetsdirektiv. Den sist-nämnda för storköksbruk notifieras under lågspän-ningsdirektivet. Standarden med provningsmetoder för solceller, EN 61730-2 godkändes inte utan ett modifierat förslag kommer att tas fram för omröst-ning. Även det nedröstade förslaget med regler för hur ingående material i elektriska och elektroniska produkter skall deklareras är under omarbetning och kommer fortsättningsvis hanteras av den nybil-dade kommittén för miljöaspekter.

ElinstallationsreglerSEKs information om behovet av uppdatering av ett flertal nationella standarder till följd av publiceringen av HD 384 som SS 436 40 00, ElinstallationsreglerNA noterades utan invänd-ningar.

Äldre publikationerEn genomgång av äldre publikationer visade att det fortfarande finns ett flertal s k europeiska specifikationer och rapporter i den äldre formen kvar. BT beslutade med anledning av detta att dra in 22 stycken och att överföra 7 till den aktu-ella formen av tekniska rapporter, TS. Ytterligare 19 dokument, i huvudsak inom elinstallations- och EMC-området finns kvar och kommer att åtgärdas i samråd med respektive teknisk kommitté. Ett vemodigt beslut var att förelägga CENELECs tre första EN för röstning om indragning. Dessa tre standarder, EN 50001 – 03 gäller egenskaper hos lågspännings kopplingsapparater och gavs ut åren

1972 och 1973.

Ny kommitté för miljöaspekterDen nyligen inrättade tekniska kommittén för mil-jöaspekter, som initialt benämnts TC ENV, namn-ändrades till TC 111X Environment i enlighet med motsvarande IEC-kommittés nummer.

FunktionärerTre nya ordförande i tekniska kommittéer ut-

sågs:• Dr H-D Leppert från Tyskland att ersätta

Mr Bertaina i TC 86A, Optical fibres and optical fibre cables.

• Mr F Gargantini från Italien att ersätta Mr Haantjes i TC 61, Safety of household and similar electrical appliances.

• Dr B Schulz från Tyskland att ersätta Mr Montgolfier i TC 13, Equipment for elec-trical energy measurement and load control.

Elektromagnetiska fältBT noterade att säkerhetsfordringar med avseende på exponering av elektromagnetiska fält i anslut-ning till induktionsugnar och andra industriella elvärmeanläggningar kommer att utarbetas inom ramen för arbetet med uppdraget från EU om ”Workers exposure to EMF”. EMF-problemen i anslutning till medicinska implantat kommer att hanteras av den med CEN gemensamma arbets-gruppen för aktiva implantat, JWG/AIMD.

Energy ManagementRapporten från det med CEN gemensamma projek-tet om Energy Management noterades varvid man konstaterade att det finns skäl för att försöka få ett bättre deltagande i detta projekt.

Uppdrag från Europeiska kommissionenTvå förslag till nya uppdrag från EU diskuterades. Förslagen var baserade på radio- och teletermi-naldirektivet gällande EMC-fordringar på utrust-ning som installeras i motorfordon. BT beslutade att begära underlag för svar till Kommissionen från EMC-kommittén TC 210, samt att söka samråd med fordonsindustrin. Även ett uppdrag som gäller miljöledningssystem noterades med ett konstaterande att detta bör CEN ta hand om på egen hand. Ett annat uppdrag, även det under ra-dio- och teleterminaldirektivet, gäller utrustning för sjöfart, dock inte utrustning för de fartyg där internationella regler tillämpas. Det konstaterades att något eller några projekt som ligger inom ramen

CENELEC Technical BoardCENELEC Technical Board 122 höll sitt möte 7-8 december 2004 i Bryssel.

SEK Aktuellt • Nr 6, 2004 3

för arbetet i IEC TC 80, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems, kan beröras. Underlag skall inhämtas från sekretariatet för IEC TC 80.

Baserat på den rapport som TC 13 läm-nade beslutade BT att godkänna det program för CENELECs del som gäller standardisering till stöd för EUs mätardirektiv. Programmet kommer att lämnas över till Europeiska kommissionen.

Global tillämpning av IEC-standarderIECs projekt om att öka den globala tillämpningen av IEC-standarder följdes upp och BT noterade att med tanke på CENELECs huvuduppgift, att harmonisera nationella standarder i medlemslän-derna, är det av yttersta vikt att man samråder inom CENELEC innan någon medlem notifierar s k EDR (väsentliga skillnader i fordringarna) till någon IEC-publikation.

Förkortning av röstningsperioderSlutligen beslutade BT att förkorta tiden för Unique Acceptance Procedure, UAP, till 5 månader för

att öppna för parallell procedur vid CDV-stadiet med IEC. Detta skulle kunna medföra att IECs beslut att publicera standarder direkt efter CDV-röstningen, i de fall inga tekniska invänd-ningar framkommer som resultat av röstningen, generellt kan tillämpas. För närvarande förhindrar avtalet mellan IEC och CENELEC att detta för-farande tillämpas generellt men genom att UAP, i stället för ordinarie remissförfarande, tillämpas inom CENELEC skulle detta bli möjligt. UAP är ett remiss- och röstningsförfarande som kombine-rar 3 månaders remiss och 3 månaders röstningster-min, numera 3 månaders röstningstermin.

Kommande möteNästa möte med Technical Board äger rum den 12-13 april, 2005, i Bryssel.

Hans Erik Rundqvist

RISKBEDÖMNING ÄR en av de viktigaste delarna i utvecklingen av en maskin som är säker för använ-daren. ISO TC 199/WG 5 håller på att revidera och slå ihop EN 1050 och ISO 14121 till EN ISO 14121. Dokumentet är ute som CD för närvarande.

ACOS, Advisory Committee on Safety, är en kommitté inom IEC som har en övergripande funk-tion för framtagning av säkerhetsrelaterade standar-der. ACOS har tidigare föreslagit ISO TC 199 att stoppa revidering och tillsammans med IEC utar-beta en gemensam övergripande riskbedömnings-standard. Anledningen är främst att nuvarande standard inte är lämplig för riskbedömning av elek-trisk utrustning. ACOS anser att alla intressenter borde bjudas in att delta i utarbetandet av en gene-rell standard. Därunder kan de olika intressenterna, såsom MsD, LVD, PED, ATEX, ta fram en speciell riskbedömningsstandard för sitt område.

En resolution skrevs på uppmaning av ord-föranden, som också är ordförande i ACOS, där TC 44 föreslår ACOS att en förstudie startas inom ACOS för att överväga en systematisk riskbedöm-

ning med avseende på LVD med representation från TC 44 och andra relevanta kommit-téer. Ordföranden ville att bl a jag skulle vara med från TC 44 för att jag är med i re-videringen av riskbe-dömningsstandarden, där jag lämnat ett för-slag på tillvägagångs-sätt. Samma förslag är infört i IEC 62061 Functional Safety, som bygger på IEC 61508 och har en direkt koppling till SIL, Safety Intergity Level.

Det är bra att Svenska nationalkommittén är representerad för vi får en inblick i arbetet och kan påverka resultatet som kan utmynna i en ny stan-dard.

Johnny PerssonOrdförande SEK TK 44

IEC TC 44Point Clear, Alabama, USA stod som värd för mötet med IEC TC 44 Safety of machinery

– Electrotechnical aspects den 2-3 november, 2004.


TC 99X BEHANDLAR standard som anger fordringar för konstruktion och uppförande av elektriska högspänningsanläggningar. Gällande harmoni-seringsdokument HD 637 S1 har ikraftsatts som

svensk standard SS 421 01 01. Standarden är en grundstomme för uppfyllande av Starkströmsföre-skrifternas krav på elsäkerhet i starkströms-anläggningar. Det är därför viktigt att bevaka kommitténs ar-bete.

TC 99X möt-tes för att i första hand diskutera nya EU-direktivs

påverkan på standarden samt hur man bör imple-mentera IECs standardiseringsarbete i CENELEC. Tolv europeiska länder var representerade med totalt 16 delegater.

Tre EU-direktiv kan påverka utformningen av standarden för kraftanläggningar:

EMC-direktivEMC-direktivet i reviderad form, som förväntas fastställas av EU-parlamentet i början av 2005, kommer att omfatta både utrustning och installa-tioner. Dagens direktiv ställer endast krav på ut-rustning. Det framkom inte vid informationen om direktivet, hur standarden för starkströmsanlägg-ningar kan påverkas. Inom EU startar dock inom kort framtagningen av en ny guide till direktivet som förhoppningsvis klargör detta.

EMF-direktivInformation lämnades om förberedande arbete med ett direktiv för begränsning av elektromagnetiska fält på arbetsplatser. Det förväntas att dessa krav kommer att påverka utformningen av anläggningar och sålunda också standarderna för elanläggningar. Framförallt kan Starkströmsföreskrifternas avdel-ning C komma att påverkas.

Nyligen har CENELEC accepterat ett uppdrag, mandat, att ta fram ett program för standardisering relaterat till arbetstagares exponering av elektro-magnetiska fält.

Produktdirektivet (CPD)Produktdirektivet påverkar inte direkt standarden för kraftanläggningar. Brandsäkerheten kan dock medföra speciella krav på elektrisk utrustning.

Det planeras för närvarande inte något miljö-direktiv för kraftutrustning.

För kraftanläggningar finns förutom nämnda CENELEC-standard, HD 637 en IEC-standard, IEC 61936-1. IEC-standarden är huvudsakligen baserad på det europeiska arbetet, men är för närva-rande under omarbetning.

Det har tidigare inte varit aktuellt med paral-lellröstning, d v s att säkerställa att samma standard finns i både IEC och CENELEC. Vid TC 99Xs möte diskuterades om man skall ha en framtida parallellröstning av IEC-dokumentet när det fär-digställts. Man tog enhälligt beslut om detta men ansåg att speciella regler för jordningar krävs för europeiska förhållanden. Det beslutades därför att föreslå nationalkommittéerna att en arbetsgrupp bildas för framtagning av regler för jordning.

Nästa möte med TC 99X förutses att hållas under år 2006.

Willy Lord Ordförande SEK TK 99

CENELEC TC 99XCENELEC TC 99X Power installations exceeding 1 kV AC möttes i Bryssel 30 september 2004.

IEC SC 61BSäkerhet för mikrovågsugnar är arbetsområdet för IEC SC 61B och mötet i Sydney 18-19 oktober 2004 lockade 15 deltagare från 11 olika länder och följande frågor behandlades.

Amendment 1 till standarden för mikrovågsugnar för hushålls-bruk är nu klart att sändas ut för slutgiltig röstning. Viktigaste nyhe-terna i detta amendment är ett vibrationsprov för mikrovågsugnar avsedda för användning i husvagnar, fordon och liknande. Vidare klargörs kraven för inbyggnadsugnar.

När det gäller kommersiella mikrovågsugnar accepterades ett förslag som hanterar kombinationsugnar försedda med t ex gril-lelement.

Ett svenskt förslag när gäller övertäckning av venti-lationsöppningar accepterades och kommer att sändas ut för röstning.

Det kan också nämnas att det pågår arbete dels med en ny standard för mikrovågsbaserade torkappa-rater för byggarbetsplatser och dels krav för kommersi-ella mikrovågsugnar där maten värms på ett band som passerar igenom en öppen ugn.

Nästa möte är planerat att hållas våren 2006.

Leif Mattsson

Sekreterare SEK TK 61

400 kV ställverk


VID DET VÄLREGISSERADE förmiddagsmötet i deltog 10 medlemsländer. Dagordningen gicks igenom utan några direkta diskussioner och rapporten från mötet är därför baserad på de presentatio-ner av aktiviteter som bedrivits inom respektive Maintenance Team inom TC 35 sedan senaste Plenary Meeting, vilken hölls i Beijing, Kina den 31 oktober 2002.

MT 13 Watch batteriesIEC 60086-3 är speciellt framtagen för knappcells- batterier för användning främst i armbandsur. Utgåva 2, vilken för närvarande har distribuerats som FDIS, har reviderats och utformats av experter från IEC TC 35 samt ISO TC 114 och ersätter den första utgåvan vilken publicerades redan 1995. Den reviderade standarden har utformats att vara mer användarvänlig än sin föregångare och är harmoni-serad med övriga 60086-standarder.

Det som är intressant att notera är att röstning och kommentarer för första gången kommer att ske parallellt inom CENELEC, ISO och IEC. Då en-bart smärre kosmetiska kommentarer till ändringar förväntas, beräknas den nya utgåvan att publiceras inom kort.

MT 14 Performance tests and dimensionsSom viktiga aktiviteter kan nämnas följande:

- Standardisering av ett i dag mycket vanligt förekommande batteri för användning i digi-talkameror, CR15H270.

- Framtagning av nya applikationsprovningar för hushållsbatterier, alkaline samt brunsten. Under senare år har nya digitala strömkrä-vande konsumentprodukter introducerats på marknaden och det har därför varit viktigt att utforma nya applikationsprovningar som är utformade efter dessa nya produktkrav och användningsmönster. Reducering av antalet kvalitetsgrupper av brunstensbatterier från två till tre.

- Framtagning av nya applikationstester för hörbatterier.

MT 15 Lithium batteriesDet huvudsakliga målet under inneva-rande underhållscykel av IEC 60086-4 har varit att harmonisera denna stan-dard med provningar som nyligen ändrats av"UN Committee of Experts on the transport of dangerous goods”. Dessa provningar omfattas även av pu-blikation IEC 62281 Safety of primary and secondary lithium cells and batteries.

Nuvarande status: 1 CD

MT 16 Safety of batteries with aqueous electro-lyteUnder innevarande underhållscykel av IEC 60086-5 har en fokusering skett att revidera texten i Annex B, Battery compartment design guidelines. Målsättningen har varit att ta fram rekommenda-tioner för apparattillverkare att utforma batterihål-lare på ett sätt att felaktig montering av batterier reduceras till ett minimum.

Nuvarande status: Kommer efter mötet i San Juan att distribueras som FDIS.

MT 17 Document harmonizationHarmonisering av samtliga dokument inom 60086-familjen och att före nästa MT-möte sammankalla en adhoc-grupp för att sammanställa samtliga över-enskomna ändringar före nästa steg.

JWG 12 -samarbete TC35/SC21Har tagit fram IEC 62281 Safety of primary and secondary lithium cells and batteries during trans-port och som kommande aktivitet ta fram en stan-dard för laddningsbara knappceller för användning i armbandsur.

Curt ÖstbergLedamot SEK TK 35

IEC TC 35Plenary Meeting med TC 35 Primary cells and batteries hölls i San Juan, Puerto Rico den 28 okto-

ber 2004. 35 medlemsländer varav 25 P-medlemmar var representerade.

Curt Östberg under en mötespaus

IEC SC 61CRapport från mötet i Sydney 21-22 oktober 2004 med den tekniska kommittén för säkerhet för kylar och frysar. Ett ovanligt kylslaget Sydney stod som värd för ”kyl-mötet” som samlade 25 personer från 15 olika länder.

Mest intressant att rapportera från mötet är ett för-slag gällande krav på produkter med CO

2 som köldme-

dier. Anledningen till speciella krav när det gäller CO2

är att det krävs ett betydligt högre tryck än vid använd-

ning av idag förekommande köldmedier. Efter att inkomna kom-mentarer behandlats beslutades att en arbetsgrupp skall upprättas för att jobba vidare med detta.

Ett förslag att tillåta 500 g brännbart köldmedium för kommersi-ella kylapparater jämfört mot idag tillåtna 150 g, accepterades inte i den utformningen.

Nästa möte i IEC SC 61C som kommer att hållas i samband med General Meeting 2005 i Cape Town.

Leif Mattsson

Sekreterare SEK TK 61


NÄR DET GÄLLER ordförandeskapet i TC 61 kom-mer Henk Haantjes att kvarstå till sommaren 2005 och som förslag till ny ordförande gäller Fabio Gargantini från Italien.

CENELEC Technical Board har beslutat att en guide angående temperaturer på ”non-working surfaces” skall tas fram och ett första möte kommer att hållas i december 2004. Förutom TC 61 är även TC 34Z, TC 64 och TC 108 berörda av detta.

Det rapporterades också att CECED, European Committee of Domestic Equipment Manufacturers, håller på att värdera de lösningar som framkommit när det gäller Elsäkerhetsverkets begäran om en skärpning av standarden för spisar och kokhällar

CENELEC TC 61Mötet i Milano 17-18 oktober med CENELEC TC 61, vars arbetsområde är säkerhet för bruksföremål

och liknande apparater, samlade ca 50 deltagare från 15 länder och här följer en kort resumé av

vad som behandlades.

IEC 60335-2-6 som syftar till att reducera risken för brand vid torrkokning.

WG Toys (arbetsgrupp) meddelade att Kommissionen arbetar med ett nytt leksaksdirektiv och att vissa förändringar är i linje med tidigare önskemål från TC 61.

I övrigt kan nämnas att ett flertal dokument gällande kommersiella och industriella standarder har granskats av Kommissionens konsulter, och framförallt när det gäller buller har det visat sig att uppdateringar är nödvändiga.

Nästa möte i CENELEC TC 61 kommer att hållas i Brügge i juni 2005.

Leif Mattsson Sekreterare SEK TK 61

UNDER ARBETET MED förslaget till utgåva 3 av IEC 60601-1 var det allmänna intrycket att avsnittet rörande miljökrav på medi-cintekniska apparater inte var tillräckligt genomarbetat. Den tekniska kommittén IEC SC62A Common aspects of electrical equipment used in medical practicebeslöt därför att miljökraven skulle brytas ut från den 3e utgåvan och att man i stället skulle göra en tilläggsstandard (kollateral standard) med dessa krav. Dessutom beslöt man att samtliga tilläggsstandarder skulle bli normativa, det vill säga tvingande, från den tidpunkt då de publiceras.

Nu finns det första förslaget 62A/471/CD till denna tilläggsstandard på remissrunda. I färdigt skick kommer den att få beteckningen IEC 60601-1-9. Även om det sannolikt kommer att bli en del ändringar innan standarden publiceras, kan man redan nu få en god uppfattning om hur den kommer att se ut. Förslaget bygger på riktlinjer som finns i IEC Guide 109 ”Environmental aspects – Inclusion in electrotechnical product standards”.

Den nya IEC 60601-1-9 kompletterar standar-derna för miljöledningssystem ISO 14000-serien och tar hänsyn till strukturen i ISO TR 14062 ”Integrating environmental aspects into product design and development”.

Ny standard kan skärpa miljökraven i 60601-serien

En ny kollateral standard i IEC 60601-serien arbetas just fram. Den nya tilläggsstandarden

kan komma att ställa skärpta miljökrav på medicintekniska produkter och kommer att

heta IEC 60601-1-9.

Ulf Boström vid Medicintekniska avdelningen, Universitetssjukhuset i Linköping. ⌂


NEDAN ÄR ETT MINDRE urval av den stora mängd olika produkter och frågor som behandlades.

När det gäller huvudstandarden 60335-1 dis-kuterades ett förslag från CENELEC gällande omfattningen av standarden och förutsättningar för användningen av apparater när det gäller barn samt personer med nedsatt förmåga. Resultat av detta utmynnar troligen i tydligare anvisningar när det gäller ansvar och instruktion för användandet av apparaterna.

Ett förslag gällande krav för robotdammsugare accepterades och kommer att sändas ut på nytt för röstning.

När det gäller handdukstorkar accepterades ett förslag med krav på minsta monteringshöjd på 60 cm.

Vidare accepterades en förbättring av provmetoden för att kontrollera ris-ken för oavsiktlig start av stavmixers.

Frågan om val av standard för ap-parater där det finns standard både för hushållsbruk respektive kommersiell användning diskuterades ingående efter-som gränsdragningen är svår.

Innan mötet avslutades hälsades mö-tes deltagarna välkomna till nästa möte i IEC TC 61 som kommer att hållas i Delft i maj 2005.

Leif Mattsson Sekreterare SEK TK 61

IEC TC 61Vid mötet i Sydney 25-29 oktober 2004 deltog ca 80 personer från 22 olika länder. IEC TC 61 svarar

för säkerhet för elektriska hushållsapparater.

Krav i standarden IEC 60601-1-9 kommer att kräva att tillver-karna ska införa och underhålla processer för att identifiera, värdera, prioritera och dokumentera relevanta miljöaspekter på elektrisk utrustning för medicinskt bruk. Detta ska ske under alla faser av utrustningens livscykel.

Kravdelen i standarden är mycket kort och om-fattar bara fyra huvudpunkter:

1. Värdering av miljöaspekter 2. Information från underleverantörer 3. Reducering av skadlig miljöpåverkan4. Deklarering av miljöinformation När det gäller punkt 4 finns det bl a krav på

följande: Tillverkare ska tillhandahålla den information

till installatörer, hälso- och sjukvårdsorganisationer och avfallshanteringsföretag som behövs för ett mil-jömässigt ansvarsfullt omhändertagande av uttjänt utrustning. Sådan information ska i tillämpliga delar omfatta:

− vilka slags miljöfarliga ämnen som finns och var i utrustningen de finns

− nedmonteringsinstruktioner som möjliggör ett säkert avlägsnande av miljöfarliga ämnen

− huruvida utrustningen ska återsändas till tillverkaren, eller

− tillräcklig information för ett miljömässigt ansvarsfullt omhändertagande av uttjänt utrustning, om den inte ska återsändas till tillverkaren.

Olöst fråga kring miljöfarliga ämnen I förslaget påpekar man att det inte är möjligt att ange en uttömmande förteckning över alla ämnen som anses miljöfarliga. Ett alternativ skulle kunna vara att referera till etablerade förteckningar såsom EICTA (Europa), EIA (USA) och JCBSSI (Japan).

Nationalkommittéerna uppmanas att i sina remissvar ange om man anser det nödvändigt att referera till en eller flera sådana förteckningar och i så fall vilka. I det svenska remissvaret påpekas att en tillverkare måste utnyttja alla officiellt erkända förteckningar över miljöfarliga ämnen som gäller för den eller de marknader som han kommer att sälja sin produkt på. Sådana förteckningar bör dock specificeras i ett informativt annex.

Huvuddelen av förslaget utgörs av ett annex med motiveringar och rekommendationer som ger stöd vid tillämpningen av kraven.

Ulf BoströmSekreterare SEK TK 62

⌂

Menuett


Gällande doumentationsreglerSEK och FIE, föreningen för industriell elteknik, ger tillsammans ut ”Dokumentation av indu-

striella elanläggningar”, en handbok som sammanfattar och illustrerar gällande dokumentations-

regler.

BOKEN ÄR BASERAD på internationella standarder och på erfarenheter från svensk processindustri. Eftersom boken innehåller rikligt med exempel och fördjupningsavsnitt, lämpar den sig både som lärobok och för den som själv vill uppdatera sina kunskaper om strukturering, dokumentation och dokumenthantering.

Samtidigt ger SEK ut ett symbollexikon, ”Grafi ska symboler för elektroteknisk dokumenta-

tion”, som är ett urval bland de schemasymboler som fi nns samlade i databasen IEC 60617. Lexikonet är framtaget i sam-arbete med NEK, SEKs norska motsvarighet. Det innehåller också ett avsnitt om hur sym-bolerna är uppbyggda och hur de används, i syfte att under-lätta för läsaren att tolka sam-mansatta symboler som inte finns med i handboken, eller att skapa nya symboler med hjälp av standardiserade symboler. Båda handböckerna kommer att fi nnas ute till årsskiftet och kan beställas från SIS Förlag, 08 555 523 10 eller EIO Medlemsservice 08 762 75 59.

Liknande handböcker fi nns eller planeras i fl er länder, bl a i Italien, Tjeckien och i Tyskland. Detta framkom när IECs kom-mitté för dokumentation och

symboler möttes i Eindhoven i Nederländerna de sista dagarna i september.

Delegater från tretton nationalkommittéer deltog i mötet som leddes av Hans Brückner från Tyskland och med Per-Åke Svensson från Sverige som sekreterare. Tunga poster i underkommittéer är besatta av japaner och holländare.

Beträffande databasen IEC 60617 med schema-symboler beslöts att användarna, dvs de som pre-numererar på databasen, också skall få tillgång till föreslagna nya symboler. Den av många emotsedda kompletteringen med larmsymboler har dröjt och projektledaren för detta har inte gått att få tag på. Mötet beslöt att om inget händer på ett halvår skall kompletteringen strykas.

IECs och ISOs olika symboler för använd-ning på utrustning är nu lagda i en gemensam databas. Symbolerna är hämtade från IEC 60417 och ISO 7000. Med deltagande av ordföranden i ISO TC 145 diskuterades en hel del kring skötseln av denna och kring den oklarhet som råder om vem, IEC SC 3C eller ISO TC 145, som har ansvaret för databasen och för de olika symbolerna.

Två andra frågor som tog stor plats gällde det förslag till riktlinjer för materialdeklaration, IEC 61906, som hamnat i IEC TC 3 och som nu planeras att utkomma som PAS – tills det kan tas om hand av den nybildade ”miljökommittén” IEC TC 111 – och den pågående revisionen av de standardiserade dataelementtyperna i IEC 61360-4, som visat sig vara ett oerhört omfattande arbete.

De nya utgåvorna av IEC 61082-1 för schemarit-ning och IEC 61175 för beteckningar för signaler och förbindningar beslöts föras vidare, till CDV respektive FDIS. De föreslagna ändringarna i dessa har beaktats i arbetet med den ovannämnda doku-mentationshandboken.

Tidigare i höst hade kommittén för grundläg-gande regler för märkning, indikering och ma-növrering, IEC TC 16, möte i Washington, USA. Representanter från fem nationalkommittéer var där. Ordförande är Dr Selvik från Norge och sekre-terare fru Derr från Tyskland. TC 16 har tre kne-piga frågor på bordet. Två av dem är sprungna ur bristande samordning mellan olika standarder. Den ena gäller om det behövs särskilda grafi ska symbo-ler för jordad respektive ojordad potentialutjäm-ningsledare, eller om skillnaden kan markeras ge-nom tilläggsmärkning. Den andra gäller det gamla begreppet störningsfri jord, som mönstrats ut ur IEV och vars gamla symbol numera betyder funk-tionsjord. TC 16 har beslutat att sända en rundfråga till IECs nationalkommittéer för att skaffa ett bre-dare beslutsunderlag.

Den tredje frågan, väckt av den franska na-tionalkommittén, gäller om det inte är dags att slå samman de båda märkningsstandarderna IEC 60445 och IEC 60446, något som mötet efter en lång diskussion var benäget att instämma i.

Thomas BorglinSekreterare SEK TK 3

Sammankallande SEK TK 16

Lexikonet är framtaget i sam-

symboler möttes i Eindhoven i Nederländerna de

��

��


PÅ HOTELLET, som är mer än 150 år gammalt, har många kända personer sovit över. Som exempel kan nämnas skådespelaren Charlie Chaplin, Ulysses S Grant, amerikansk president på 1800 talet, Bertrand Russel engelsk filosof och vetenskapsman-

nen Albert Einstein. Byggnaden har även under en period varit värd för Shanghais aktiebörs. På senare tid har hotellet genomgått en viss renovering och man har då försökt att modernisera utan att för-störa den gamla atmosfären. Detta gör att hotellet har en viss patina kvar från svunna dagar.

Mötet öppnades med att ordförande för mötet F Moninger från Tyskland meddelade att ordinarie ordförande F Cavaliere från Italien blivit förhin-drad från att delta i mötet. Orsaken sades vara att hans arbetsgivare hade sagt nej till resan. Detta är något som vi från svensk officiell sida måste rea-gera på då beslutet att han inte kunde komma kom väldigt sent och hur kan man bedriva ett arbete om ordförande kommer ibland? Ett tack skall dock ges till Moninger som tog på sig rollen som ordförande med kort varsel och genomförde mötet med stor skicklighet och diplomatisk finness.

Sekreteraren för TC 9 C Bicard från Frankrike avled hastigt i början av april i år och mötet inled-des med en kort minnesstund till hans åminnelse.

Så som ny sekreterare utsågs Pierre-Henri Desvignes och som vice sekreterare utsågs Thierry Lainé. På mötet deltog även R Cordelier från IEC Central Office.

En speciell iakttagelse från mötet är den totala dominansen i engagemang i de pågående arbetena från nationalkommittéerna i Tyskland, Frankrike och Japan. Om detta är bra eller inte kan man fråga sig men utan dem som ”motor” skulle inte mycket arbete bli gjort.

Det redogjordes för de pågående projekten samt hur man planerar att arbeta kommande år.

En genomgång av hur koordineringen mellan IEC och CENELEC skulle gå till i fortsättningen redogjordes för. En sammanställning av alla gäl-lande standarder och pågående projekt redovisades samt förslag för hur arbetet skulle bedrivas. Det hela måste ske med en viss försiktighet och hänsyn då EU inte är hela världen!

Nya arbeten som föreslogs gällde säkerhet i tunnlar samt användning av informationssystem och multimedia på tåg. En viss munterhet spreds under diskussionen om behovet av en standard för multimedia på tåg. En del deltagare, inklusive un-dertecknad, undrar om behovet för en sådan stan-dard finns och kommer vi från standardiseringshåll att ha en chans att hänga med i utvecklingen? Beslut togs dock om att en förstudie skulle ske i frågan.

Från Shanghais flygplats går en av få kommer-siella ”maglev”-tåg. Det tar ca 8 minuter att ta sig knappt 40 km från flygplat-sen till utkanten av centrala Shanghai. Linjen öppnades i september 2003. Toppfarten för tåget är satt till 431 km/h. Tåget är dock kapa-belt att komma upp i 500 km/h, men linjen är för kort för att uppnå denna hastig-het.

Ett tack till den kinesiska nationalkommittén och vår värd Liu Gui för ett väl planerat och ge-nomfört möte.

Sam BerggrenLedamot SEK TK 9

IEC TC 9Kommittén för Elutrustningar för järnvägar och järnvägsfordon höll sitt 44e möte i Shanghai den

25 till 29 oktober 2004 i anrika lokaler på Astor House Hotel i Shanghai.

F Moninger, mötesordförande


MILJÖASPEKTER I STANDARD på elområdet har länge varit en väsentlig del i arbetet inom IEC och CENELEC. Samtliga berörda tekniska kommittéer har haft att beakta miljöaspekterna för produkter på samma sätt som man har att beakta andra as-pekter, t ex säkerhet och EMC. För koordinering mellan olika produktområden inrättade IEC för ca 15 år sedan en rådgivande kommitté, Advisory Committee on Environmental Aspects, ACEA.

Nyligen tog IEC ytterligare ett steg genom att etablera en teknisk kommitté, TC 111, för behand-ling av miljöaspekter i el- och elektronikstandarder. Sekretariatet för denna kommitté har anförtrotts den italienska nationalkommittén och man kan på goda grunder förvänta sig en japansk ordförande.

Den preliminära beskrivningen av arbetsområ-det anger att TC 111 skall ansvara för:

• att utarbeta nödvändiga guider och tvärtek-

niska publikationer om miljöaspekter som är relaterade till el- och elektronikområdet. Detta arbete skall på sedvanligt sätt ske i samarbete med berörda produktkommittéer.

• att ge vägledning till produktkommittéer i deras arbete med miljöaspekter

• att utvecklingen regionalt och nationellt såväl vad gäller standard och föreskrifter.

En motsvarande och kompletterande tek-nisk kommitté har nyligen även inrättats inom CENELEC. Denna kommitté med beteckningen CENELEC TC 111X har haft ett konstituerande möte varvid man kom överens om följande arbets-område och uppgifter för denna kommitté:

• att behandla miljöaspekter för elektriska och elektroniska produkter och system.

• att stödja verksamhet inom CENELEC som är relevant för att kunna minska skadlig på-

Miljöaspekter i elstandard

TILL MÖTET MED TC 86BXA i CENELEC Meeting Center i Bryssel hade 23 deltagare från 13 länder

kommit. Flest deltagare hade England (fem) och från Sverige deltog Anders Örjes, Risto Riihimäki och Svante Töyrä. Beslutet att förlägga alla möten i Bryssel har visat sig vara opraktiskt då det är svårt att tag på konferensrum i Bryssel. Fortsättningsvis kommer höstmötet att hål-las i Bryssel och vårmötet

på plats som bestäms år från år.

Arbetet med pro-duktstandard för skarvboxar har fortskridit bra. Produktstandarden för ”dome closures” är ute som UAP och den för oss intressanta ”pan closures” har ett dokument klart för att skickas ut som UAP, med förhoppningen om publicering inom 6 månader.

Förslag på produktstandard för ”inline closures” presenterades och en arbetsgrupp bildades för blås-fiberskarvboxar, där Anders Örjes och jag deltar.

Arnaud Le Dissez presenterade Pirellis blåsfiber-koncept och som avslutning på skarvboxdiskussio-nerna presenterade jag den engelska översättningen av SEK Handbok 434 samt informerade att TC 86A har som avsikt att använda den som underlag för en europeisk version. Det finns intresse att bidra med material och synpunkter till dokumentet från TC 86BXA.

Produktstandarder för kontakterade kablage fortsätter att vara ett kontroversiellt ämne. Nyligen har TC 86A tagit sig an att även ge ut en teknisk specifikation i ämnet som är arbetsområdet för TC 86BXA. Ordförande Loghurst vädjar om hjälp från nationella BT-representanter att se till att dokumentet omedelbart dras tillbaka och att verka för att alla produktdokument som behandlar kon-takterade kablage ska överföras till TC 86BXA där de hör hemma.

En revidering av all produktstandard för kon-taktdon har startats för att skriva dessa i det ”nya formatet” där även bl a mellanstyckets bidrag i kontaktdämpningen ingår.

Nästa möte äger rum den 18–20 maj 2005 i Plymouth, England.

Svante TöyräLedamot SEK TK 86

CENELEC TC 86BXAKommittén inom CENELEC för fiberoptiska kontakter och passiva komponenter hade sitt möte i

Bryssel 23-25 november 2004.

Talal Allos, sekreterare och Philip Longhurst, ordförande

⌂


verkan på den naturliga miljön genom aktivi-teter/produkter/system på elområdet. (I detta sammanhang avses med att ”minska” ett förfarande med kontinuerliga förbättringar i syfte att uppnå en optimal balans med so-ciala, ekonomiska säkerhetsmässiga och funk-tionella fordringar.)

• att stärka CENELECs relationer med euro-peiska lagstiftare, framför allt den Europeiska kommissionen.

• att utarbeta de nödvändiga ramverken för standardiseringen på elområdet och i samarbete med övriga tekniska organ sam-ordna det framtida arbetet och vid behov utarbeta standard och andra publikationer. Produktkommittéer behåller sin autonomitet och fortsätter att ha huvudansvaret för miljö-aspekter inom sitt ansvarsområde.

• att vägleda produktkommittéer i deras arbete med miljökrav i produktstandarder i syfte att åstadkomma och vidmakthålla ett gemensamt

synsätt och likvärdiga lösningar på liknande problem och därmed understödja en enhetlig-het i standarder utarbetade inom CENELEC.

• att samarbeta med övriga accepterade stan-dardiseringsorgan och andra organisationer i frågor av gemensamt intresse.

• att informera och ge råd till CENELEC Technical Board och tekniska kommittéer i ärenden relaterade till miljöfrågor. EMC- och EMF-aspekter behandlas i annan ordning men denna verksamhet kommer att följas i nödvändig omfattning.

Möten med såväl IECs TC 111 som CENELEC TC 111X kommer att äga rum un-der mars månad 2005. SEK kommer att inbjuda till ett förberedande möte den 24 februari 2005 varvid även frågan om att bilda en referensgrupp, SEK TK 111, kommer att tas upp. Inbjudan till det förberedande mötet skickas ut till samtliga aktiva inom SEK. Ytterligare information lämnas av Reine Sjörs 08-444 14 07.

Hans Erik Rundqvist

I MÖTET DELTOG delegater från tio nationalkom-mittéer samt representanter från organisationerna ANEC, CECED, CELMA, CENELEC, ECOS och EICTA. Från EU deltog representanter från Kommissionens generaldirektorat för ”miljö” (DG Environment) respektive ”företag” (DG Enterprise). Som gäst vid mötet deltog den tillträ-dande ordföranden för IEC TC 111 Koichi Mori från Japan.

CENELECs miljökommitté skiljer sig från de flesta andra kommittéer på så sätt att den, för-utom uppgiften att utarbeta standard, att även från BTWG 85-3 ha övertagit funktionen att vara rådgi-vande i miljöfrågor till övriga tekniska kommittéer. Detta arbetssätt delar kommittén med EMC- och EMF-kommittéerna. Framtagande av standard på produktspecifika områden är emellertid förbehål-len de olika produktkommittéerna. Vid det första mötet behandlades ingående kommitténs arbetsom-råde och några arbetsgrupper bildades. Ett flertal EU-mandat gällande olika direktiv behandlades.

Två arbetsgrupper har bildats för att fortsätta de arbeten BTWG 85-3 påbörjat. WG 1 ”Publicity” skall arbeta med framtida utgåvor av EcoNews

och WG 2 ”Database” skall fortsätta utvecklingen av miljödatabasen till att bli en allmänt tillgäng-lig, interaktiv databas. Ytterligare arbetsgrupper för framtagning av standard till nu gällande och framtida direktiv kommer att diskuteras på nästa möte i mars 2005. För RoHS-direktivet om förbud för vissa farliga ämnen har IEC påbörjat arbeten gällande blyfri lödning och förslag på en arbets-grupp i CENELEC TC 111X var på dagordningen. Beträffande standardiseringsarbete till stöd för direktivet för EuP Energy using Products, pågår förhandlingar om ett mandat. Innan mandatet är färdigt kommer inget arbete påbörjas. Ytterligare ett område är ”Environmental Management Systems” (EMS). Kommissionen har givit ett man-dat för ”EN guidance standard concerning the sta-ged implementation of environmental management systems (EMS)” Visserligen berör detta mandat i första hand CEN, men standardisering på det elek-trotekniska området kan inte uteslutas.

Kommande möten i CENELEC TC 111X är planerade till mars och juli 2005. När mandatet för EuP-direktivet är klart beräknats med ytterligare fyra möten per år.

Reine Sjörs

CENELEC TC 111XCENELECs miljökommitté TC 111X har haft sitt första sammanträde i Bryssel den 17 september

2004. Kommittén har italienskt sekretariat med Andrea Lignani som sekreterare samt Derek

Washington från Storbritannien som ordförande. Derek Washington var tidigare convener i

CENELECs rådgivande arbetsgrupp för miljöfrågor BTWG 85-3.

⌂

ANEC European Association for the Co-ordition of Consumer Representation in Standardisation

CECED European Committee of Domestic Equipment Manufacturers

CELMA Federation of National Manufacturers Associations for Luminaires and Electrotechnical Components for Luminaires in the European Union

ECOS European Environmental Citizens Organisation for Standardisation

EICTA European Information, Communications and Consumer Electronics Industry Technology Association

Avsändare: Svenska Elektriska Kommissionen, SEK, Box 1284, 164 29 KISTA

BSVERIGE PORTO BETALT

Nummer X, Månad 200X

Ansvarig utgivare: HANS ERIK RUNDQVIST. Redaktionskommitté: MARIA JACOBSSON och ULLA FORSMAN. ISSN 1400-5557

SVENSKA ELEKTRISKA KOMMISSIONEN, Box 1284, 164 29 KISTA. Besöksadress: Kistagången 19, KistaTelefon 08-444 14 00 • Telefax 08-444 14 30 • E-post: [email protected] • Internet: www.sekom.se

SEK är svensk nationalkommitté av IEC och CENELEC

SEKAktuellt

Avsändare: Svenska Elektriska Kommissionen, SEK, Box 1284, 164 29 KISTA

BSVERIGE PORTO BETALT

Nummer 6, december 2004

Ansvarig utgivare: HANS ERIK RUNDQVIST. Redaktionskommitté: MARIA JACOBSSON och ULLA FORSMAN. ISSN 1400-5557

SVENSKA ELEKTRISKA KOMMISSIONEN, Box 1284, 164 29 KISTA. Besöksadress: Kistagången 19, KistaTelefon 08-444 14 00 • Telefax 08-444 14 30 • E-post: [email protected] • Internet: www.sekom.se

SEK är svensk nationalkommitté av IEC och CENELEC

SEKAktuellt

FÖRESTÅENDE INTERNATIONELLA MÖTEN I SVERIGE

Svenska nationalkommittén av IEC och CENELEC, SEK, har åtagit sig värdskapet för följande interna-tionella möten:

26-28 april 2005IEC SC 23E/WG 2 Electrical accessories/Shock-hazard protective devices and residual current monitors

9-13 maj 2005IEC TC 78 Live workingmed WGs

10-11 maj 2005CENELEC TC 79 Alarm systems

20-22 juli 2005IEC SC 65A/JWG 15 System aspects/Enterprise-control system integration

4-5 oktober 2005

CENELEC TC 40XA Capacitors and EMI suppression components

I SYFTE ATT uppmärksamma experter som på ett engagerat och förtjänstfullt sätt deltagit i standardiseringsprojekt inom IEC har ett förtjänsttecken till minne av IECs grundande för snart 100 år sedan inrättats, IEC 1906 AWARD.

Detta förtjänsttecken utdelas till ett begränsat antal experter per år. Ordförande i samarbete med sekre-terarna i de tekniska kommittéerna nominerar kandidater inom sitt tek-

nikområde varefter IECs ledningsgrupp med presi-denten som ordförande utser mottagarna.

Två personer som har varit verksamma i IEC-arbetet genom SEK har uppmärksammats detta först år då förtjänsttecknet delas ut:

Anders Bergman för arbetet i TC 42, högspän-ningsprovning. I sitt dagliga arbete finns Anders hos SP i Borås.

Christer Sommar för arbetet i TC 62, Elektrisk utrustning för medicinskt bruk. Christer har varit verksam inom Siemens Elema.

IEC 1906 AWARD

Christer Sommar mottar förtjänsttecknet genom SEKs VD

Gott nytt år!

Nummer 6 December 2004Årgång 11 Nyheter från ...

Documents

Transcript of Nummer 6 December 2004Årgång 11 Nyheter från ...