Periodico informativo a cura della Pubblica Amministrazione

Ol Nòst SeriàtNumero 1 | anno 08 | Giugno 2010

Buona Estate a tutti...

Ol Nòst Seriàt2

informazioni utili

La Giunta ComunaleSilvana Santisi Saita – SindacoPersonale - Sicurezza - Affari legaliTel 035 304.353segreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento dalle h.10.00 alle 12.00

Nerina Marcetta - VicesindacoEdilizia Privata e UrbanisticaTel: 035 304.353nerina.marcetta@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento lunedì e giovedì dalle h. 09.30 alle h. 12.30

Antonino CasaleCommercio - Viabilità – Patrimonio e Reti InfrastrutturaliTel: 035 304.353antonino.casale@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento giovedì dalle h. 16.00 alle h. 18.00

Gabriele CortesiPolitiche SocialiTel: 035 304.353gabriele.cortesi@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento

Ferdinando CottiPubblica Istruzione - Sport - Cultura e Tradizioni LocaliTel 035 304.353ferdinando.cotti@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento lunedì e giovedì dalle h.10.00 alle h.12.00

Valerio Dalla ValleLavori PubbliciTel 035 304.353valerio.dallavalle@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento

Achille MilesiAmbiente - Politiche Energetiche - Protezione CivileTel: 035 304.353achille.milesi@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento mercoledì dalle h. 09.00 alle h. 12.00

Marco Paolo SisanaBilancio e Società PartecipateTel 035 304.353marco.sisana@comune.seriate.bg.itsegreteria.direzionale@comune.seriate.bg.itRiceve su appuntamento lunedì e giovedì dalle h.10.30 alle h.12.00

Direttore responsabile:Daniela Morandi

Collaborazione:Servizio Cultura e Relazioni EsterneTel. 035 304.355 - 308relazioni.esterne@comune.seriate.bg.it

Proprietario:Comune di SeriatePiazza A. Abelardi, 124068 Seriate (Bergamo)www.comune.seriate.bg.itinfo@comune.seriate.bg.it

Registrazione:Questo periodico è registratopresso il Tribunale di BergamoN. 05/1999 del 19/02/1999

Editore:Comune di Seriate

Progetto grafico e impaginazione:GF Studio - Seriatewww.gfstudio.com

Stampa:Algigraf - Brusaportowww.algigraf.it

Tiratura:Questo periodico è stampatoin 11.000 copie distribuite a tuttele famiglie e alle aziende seriatesi.Stampato su carta riciclata con inchiostro ecologico.

Ol Nòst Seriàt 3

il Sindaco

Carissimi concittadini, è già trascorso più di metà anno ed entriamo di nuovo nelle vostre case per rendervi

conto del nostro operato, per raccontarvi di iniziative e di progetti e per coinvolgervi, inquanto siete cittadini e soggetti attivi della nostra comunità.Stiamo lavorando per mettere a punto il Piano del Governo del Territorio (PGT), strumen-to importantissimo per stabilire, partendo dalla realtà esistente, il futuro di Seriate.La nostra Città purtroppo ha tanti vincoli oggettivi: la ferrovia, l’autostrada e la super-stra-da, il fiume Serio e le rogge, l’alta tensione, i vincoli paesaggistici e le due vie di scorri-mento impegnate in un inteso traffico di attraversamento.Continua il nostro impegno per ottenere buoni servizi dalle Poste Italiane, dalle Ferroviee con l’aeroporto per mitigare i disagi dell’inquinamento acustico e atmosferico che creagrossi problemi ai nostri cittadini.Le linee programmatiche su cui ci siamo impegnati, che saranno le coordinate del PGT,prevedono: il contenimento delle costruzioni, l’aumento degli standard qualitativi e quin-di più verde, più posteggi, più abitazioni di qualità con risparmio energetico. Per correttezza desidero, come sempre, essere chiara e leale. Il PGT non potrà certamenteribaltare Seriate, ma mi impegno nel progettare una città che nel tempo possa correg-gere alcuni aspetti critici e dare un’impronta di migliore architettura e vivibilità alle futuregenerazioni.Altro tema d’attualità è la congiuntura economica e la crisi occupazionale. Ogni Paese ècoinvolto. L’Europa impone rigore per arginare la crisi e l’Italia, come altre nazioni, rispon-de imponendo tagli che ricadono soprattutto sugli Enti locali, Seriate incluso. L’8 aprilesono scesa in piazza San Babila a Milano con altri 500 sindaci lombardi per la manifesta-zione organizzata dall’Anci contro gli eccessivi vincoli del Patto di Stabilità. Il comune di Seriate è veramente virtuoso. Dal 2000 ha sempre un bilancio in attivo.Abbiamo finanziamenti per opere pubbliche e servizi alla comunità pari a 13 milioni dieuro, ma ne possiamo usare solo il 25%, come viene specificato nelle pagine del bilancio.Questo non è frutto di cattiva amministrazione delle nostre risorse. Parte dell’avanzo èstato e sarà difatti usato nell’arco del 2010 per estinguere i mutui. Questo permetterà giàdai prossimi anni di ridurre la spesa corrente liberando risorse per investimenti sul territo-rio. I risultati di questa nostra manovra finanziaria daranno frutti concreti e visibili neglianni futuri e ne saranno avvantaggiate le prossime amministrazioni. Questo agire èsegno di una politica etica e lungimirante. In un momento di crisi economica sarebbe un toccasana offrire opportunità di lavoro aicittadini del nostro territorio, che non ha mai sofferto la disoccupazione come adesso.Non dimentichiamo il caso Frattini e di altre aziende costrette a chiudere i battenti. Dagennaio circa 135 seriatesi hanno perso il posto di lavoro, senza contare chi, specie gio-vani e donne, non riesce ad inserirsi nel mondo occupazionale. Con l’erogazione dibonus e di un microcredito cerchiamo di dare una boccata d’ossigeno. Ma non basta.Capisco la necessità di contenere le spese in un momento di difficoltà come questo, manon si risolverà la situazione se tutte le amministrazioni locali, a partire dallo Stato cen-trale, non si impegneranno in un cammino di rigore e sacrificio.Nella speranza che, con il federalismo fiscale la situazione migliori quanto prima, vi augu-ro di trascorrere un’estate serena, di poter disporre di maggior tempo per rinsaldare il pia-cere di stare in famiglia, lontani dalla frenesia quotidiana.

il Sindaco Silvana Santisi Saita

Ol Nòst Seriàt4

attualitàA cura di Silvana Santisi Saita

■ LETTERA DEL SINDACO ALL’AVISPER I SUOI 60 ANNI

Carissimi Avisini,esprimo vivi sentimenti di gratitudi-

ne per tutta l’Avis e in modo particolareper quella di Seriate che, da 60 anni,rende onore alla nostra Città.L'umanità, in questo nostro tempo,sembra smarrire il senso della vita. Sinaviga a vista in un mare che appareincontrollabile e pericoloso, perciò lemetafore del viaggio sono sempre piùpresenti nel linguaggio odierno: si viag-gia su internet e si esplora la realtà vir-tuale alla ricerca di certezze e di sensodel vivere.L'uomo pensa di trovare la “risposta”alle sue ansie nelle promesse dellamodernità: ricchezza, potere, tecnolo-gia, ideologie. La persona si chiudesempre più in un individualismo egoisti-co, perché teme di relazionarsi con altri,perché non è facile aprire la propriacasa e il proprio cuore per intercettare ilbisogno dei meno fortunati.L’Avis è nata perché uomini e donnegenerosi hanno deciso di donare aglialtri un po' di se stessi. Un dono volon-tario e gratuito, un dono che non siaspetta ringraziamenti perché è anoni-mo, un dono che attraverso ognuno divoi si perpetua nel tempo che passa,ma resta come testimonianza concretadi generosità e di amore.L’Avis per i suoi meriti e l'importanzadella sua opera pubblica è stata ricono-sciuta dallo Stato con la legge n. 49 del1950. Passaggio importantissimo, manon esaustivo. Bisogna dunque tenere

viva la cultura della donazione: è neces-sario aprire i cuori dei nostri giovaniperché colgano la stupenda e gratifi-cante emozione di trasfondere un fiot-to prezioso della propria vita per farnepulsare un'altra. Oggi la medicina hafatto progressi indescrivibili, salva moltevite, ma ha sempre più bisogno del sof-fio di vita degli Avisini.Scrive Papa Benedetto XVI: “La caritànella verità pone l'uomo davanti allastupefacente esperienza del dono. La gratuità è presente nella sua vita inmolteplici forme...” (Caritas inVeritate).Carissimi, il sangue che offrite agli altri èun dono preziosissimo. Complimentivivissimi ai donatori che hanno raggiuntoo superato le 100 donazioni: speriamoche molti altri seguano il loro esempio.Grazie a ognuno di voi per la vostragenerosità…Grazie per tutte le vite che avete salva-to e che salverete…Grazie a tutti gli Avisini che non sonopiù tra noi: a loro va la nostra gratitudi-ne e la nostra preghiera.A tutti voi un affettuoso abbraccio el'augurio di ogni bene.

■ SICUREZZA URBANAARRIVANO I VIGILI DIQUARTIERE

Seriate non abbassa la guardia. Lasoglia d’attenzione per la sicurezzacontinua e rimane alta. Nel rispetto delpatto con la cittadinanza prosegue ilmio impegno per garantire la vivibilitàdella città. Oltre ai continui controlliquotidiani, per l’estate si prevedonovigili di quartiere nella fascia diurna epotenziamento dei controlli serali nelfine settimana, a tutela della sicurezzaurbana e stradale. La Polizia locale, dallunedì al giovedì, dalle 12.45 alle 16,disporrà di più agenti per il presidio delterritorio cittadino. L’incremento è pos-sibile grazie alla riorganizzazione delpersonale e degli orari di servizio dellaPolizia Locale. Gli agenti presidierannomaggiormente la città durante il gior-no. L’obiettivo è garantire un rispettodelle ordinanze in materia di sicurezzaurbana. Anche i parchi verranno moni-torati, specie l’Oasi verde, luogo d’ag-gregazione molto frequentato specienel periodo estivo. Venerdì e sabato l’o-rario serale sarà potenziato con control-li congiunti e coordinati con la Tenenzadei Carabinieri e la Guardia di Finanza.Il servizio di controllo stradale con etilo-metro contro la velocità sarà prolunga-to dalle ore 1 alle 2 per prevenire inci-denti stradali.

■ CONTROLLI DEL CENTRO STORICO

- Sanzioni per violazione codi-ce della strada: n. 144.

- Sanzioni per controlli nottur-ni: n. 10, tra cui multe perospitalità abusive e per nonidonee condizioni igienicosanitarie.

- Sanzioni per controlli diurni:

n. 8, tra cui multe per phonecenter, kebab e cani incu-stoditi.

- Verifiche locali ai fini dell’im-migrazione: n. 41 per ospi-talità; n. 5 per comodatod’uso, n. 5 per vendita, n. 25 per affitto, n. 40 perimmobili e soggetti per finianagrafici.

- Controlli alla persona: n. 120.

!In estate gli incidenti aumentano. È necessaria una quantità maggioredi plasma umano. Diventa donatoredi sangue. Oltre a salvare vite vienecontrollata gratuitamente la tuasalute.

Ol Nòst Seriàt 5

ambito

È tempo d’agire e d’accoglienza. Inun periodo storico di crescente

individualismo, si rilancia la necessitàdi riscoprirsi comunità accoglientecapace di rispondere ai bisogni dellefamiglie. L’Ambito territoriale diSeriate promuove la cultura dell’acco-glienza, della genitorialità sociale edella solidarietà tra nuclei familiari. Dagennaio è partito il progetto “Ètempo di accoglienza”, promossodagli 11 enti locali in collaborazionecon la cooperativa Aeper e il contribu-to di Fondazione Cariplo. Il progettoha l’obiettivo di recuperare lo stile divita del “buon vicinato solidale” crea-no una rete di famiglie e di esperienzed’accoglienza per la cura dei minori el’affido. Per risvegliare nel territoriosentimenti di comunità in grado diaprirsi al bisogno delle altre famiglia,

per sottolineare il valore arricchentedel mutuo aiuto, sono stati organizza-ti 30 incontri territoriali e 4 azioni for-mative per coinvolgere associazioni divolontariato, gruppi del territorio,scuole e parrocchie, società sportive eprogetti giovani, comitati genitori espazio gioco. Sinora sono stati inte-ressati 15 scuole, 400 bambini e 80genitori. La prima fase di conoscenzae sensibilizzazione al tema si è conclu-sa il 15 maggio con Tempo di Festa alCentro Sportivo di Seriate. L’incontro-festa è stata occasione per aprire ilbaule che dall’inizio dell’anno haattraversato le amministrazioni comu-nali dell’Ambito. Sono state “tiratefuori” le esperienze di accoglienzaavviate e si sono “riposti” i desideri ei progetti che si vorrebbero realizzare.Per garantire continuità del progetto

è indispensabile l’impegno di tutte leamministrazioni coinvolte, coltivare lerelazioni con il territorio e i privati, peravviare percorsi specifici e di forma-zione così da raggiungere la secondatappa: creare una rete di d’accoglien-za, che arricchisce soprattutto ognipersona. Quante volte si ha bisognodell’altro. Pensiamo a genitori chesenza appoggio parentale e lavoratorinon sanno a chi lasciare i figli dopo lascuola, prima del rientro a casa. Avereuna rete di famiglie conosciute e vici-ne di casa può aiutare e insieme inne-scare relazioni umane virtuose per lacrescita della comunità.

■ TUTELA LA VITA!

Buttare via un figlio? No. È possibilefarsi aiutare e tenerlo oppure partori-re in assoluto anonimato e farnedono ad altri.Purtroppo, se esaminiamo i dati degliaborti che vengono eseguiti neinostri ospedali ci rendiamo contoche sono sempre moltissimi, troppi.Ci chiediamo perché tante donnerinunciano alla propria creatura ucci-dendola? Perché infrangere quelsogno, quella speranza di vita a cuiogni concepito ha diritto? Sono con-sapevole che non è sempre facileportare a termine una gravidanza persvariati e gravi motivi. Ma ci sonodiverse strutture a cui rivolgersi echiedere aiuto per non restare con ilcuore ferito. Si è accompagnate nellagravidanza da associazioni quali ilCav (Centro aiuto alla vita) ed è pos-sibile partorire in ospedale in assolu-to anonimato. Questo tutela la salutedella donna e soprattutto quella delneonato assicurandogli la vita e unasperanza per il futuro. Dopo il parto, la mamma ha diecigiorni per decidere se tenere il bam-bino o non riconoscerlo. Inoltre puòchiedere al magistrato ulteriori 60giorni di tempo per riflettere sulladecisione definitiva da prendere:tenere o lasciare il neonato. La seconda ipotesi, per quanto dram-matica, è sempre gesto d’amore atutela della vita.

È tempo d’accoglienza!

Pezzotta Giorgio srl - Via Dolomiti, 22 - 24068 Seriate BGTel. e Fax 035.298232 - www.pezzottagiorgio.it

Il notiziario comunale,che viene stampato in

oltre 11.000 copiee distribuito a

tutte le famigliee aziende di Seriateoffre la possibilità di

inserire box pubblicitari.Per informazioni

rivolgersiall’Ufficio Cultura

e Relazioni Esterne.

Tel. 035.304.354

di Beppe e Alessandra Vavassorivia Dante, 21 - 24068 Seriate (BG) - tel. 035 303 178

24 ore su 24

w w w . c e n t r o s f . i t

Sala di commiatoLapidi Monumenti

www.comune.seriate.bg.it

A N A G R A F E O R A R I O P R O L U N G ATO

Il Comune di Seriate ha prolungato l’orario dello Sportello anagrafe peressere maggiormente al servizio della cittadinanza. Gli uffici al piano terra del Palazzo comunale, mercoledì e giovedì,resteranno aperti sino alle 14.00.

L’orario è modificato in:

lunedì, martedì e venerdì: 8.45 - 12.30mercoledì: 8.45 - 14.00giovedì: 8.45 - 14.00 / 16.00 - 18.00sabato: 08.45 - 12.00

Ol Nòst Seriàt6

Ol Nòst Seriàt 7

edilizia privata eurbanistica

■ A cura di Nerina Marcetta

NON UN PROBLEMA DI FACCIATA MADI REGOLE DA RISPETTARE

I l centro storico di Seriate non è unproblema di edifici dalle facciate

fatiscenti, di cortili chiusi a dispetto diricordi che corrono indietro neltempo, quando i bambini correvanoper le strade e la piazza, luogo di mer-cati e passaggio di carretti. Il centrostorico racchiude bisogni trasversali:rispetto delle regole su proprietàimmobiliari, affitti, abitabilità, integra-zione sociale, sicurezza e sviluppocommerciale.

Il tempo passa e con esso si trasfor-mano luoghi e spazi. La città cambiavolto. Oggi a Seriate risiedono oltre24 mila abitanti, di cui 3.212 nel cen-tro storico, che ha assunto connotatimultietnici: sul totale dei residenti2.267 sono italiani, i restanti 945sono stranieri divisi in 49 nazionalità.Recuperare il centro storico prevedeinterventi volti alla vivibilità e all’equi-librio socio-culturale. Per raggiunger-lo, l’Amministrazione comunale nel2009 ha incaricato gli estensori delPiano di Governo del Territorio difotografare lo stato dell’arte del cen-

tro storico. Lo studio classificherà il sistema urba-no dividendolo per categorie tipologi-che di intervento, numero di pianifuori terra, presenza di interrati e sot-totetti, tipologie edilizie, destinazionid’uso, colore delle facciate, stato diconservazione degli edifici. Ad oggi sono stati individuate abita-zioni di valore monumentale; fabbri-cati di pregio storico, ambientale etipologico; edifici di valore storico eambientale; edifici di valore tipologicoovvero legati ad una struttura archi-tettonica originaria; fabbricati giàprofondamente trasformati o nuoviprivi di valore ambientale; fabbricativecchi in contrasto con l’ambiente.L’Amministrazione comunale sta pro-cedendo al riassetto del Centro storicocon un diverso approccio al progettodi recupero, tutela e salvaguardia dellecentrali strade e piazze. La nuova stra-tegia operativa è partecipare attiva-mente a sopraluoghi sul territorio incollaborazione con il Tavolo di lavoro.Costituito l’11 gennaio 2010 e attivoda aprile, è nato per supportarel’Amministrazione comunale nella pre-disposizione di iniziative e interventi direcupero, riqualificazione e valorizza-zione del centro. Coordinato e presie-duto dall’architetto Antonio FedericoBrevi, consigliere di maggioranza, ècomposto dall’architetto StefanoLoglio, in rappresentanza dei residenti,dall’avvocato Cristian Vezzoli per igruppi consiliari di maggioranza, men-tre per quelli di minoranza è statonominato su designazione congiuntaGiuseppe Bonfanti. Su indicazione di Ascom BergamoFermo Pesenti rappresenta i commer-cianti, mentre Laura Salvi, segnalatadall’Associazione Artigiani Bergamo,gli artigiani. Per sei mesi, ogni due set-timane, il Tavolo di lavoro si riunisceper vagliare le criticità da sanare e ipunti di forza da valorizzare.L’obiettivo è stendere iniziative condi-vise tra Comune e cittadinanza perpromuovere interventi che puntino avivibilità e sicurezza del centro storico,da preservare.

Il centro storico?

Composizione residenti

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

mar

occh

ini

rom

eni

sene

gale

si

alba

nesi

paki

stan

i

ghan

esi

filip

pini

boliv

iani

tuni

sini

ucra

ini

egizi

ani

ivor

iani

cines

i

altri

Composizione per etnia

2267 italiani

945 stranieri

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Totale residenti

3212

0%

124

82 79 75 7048 46 45

3522 22 21 18

258

Ol Nòst Seriàt8

bilancio e societàpartecipate

■ A cura di Marco Paolo Sisana

P ositivo il bilancio finanziario del2009, nel rispetto delle rigide regole

del Patto di Stabilità. Nelle casse dell’Enteun avanzo di amministrazione di1.654.488,57 euro.Come si evince dal grafico, 519.427,74euro dell’avanzo di amministrazione sonostati destinati per estinguere in anticipo ilmutuo contratto con la Crediop Spa nel1999 per la realizzazione della retefognaria, la cui competenza dal 2007 èpassata dai Comuni a Uniacque. Con l’e-stinzione, Seriate riduce del 9,65% ildebito residuo dei mutui. Questo abbassail debito pro capite da 225,42 euro nel2009 a 203,66 euro nel 2010. Nel corsodegli anni la politica finanziaria dell’Am -ministrazione è stata volta alla diminuzio-ne del debito che nel 1995 era pari a 664euro. Un bel traguardo considerando cheenti locali bergamaschi con caratteristicheanaloghe hanno un debito pro capitemedio attorno ai 695 euro. L’attualepasso, su cui stiamo lavorando, è estin-guere completamente i mutui.

■ COMUNE VIRTUOSO

Il Patto di stabilità è rispettato, ma conamarezza per l’imposizione del congela-mento di risorse locali cospicue e dispo-nibili. La soluzione auspicata sarebbe dif-ferenziare tra enti che hanno risorse pro-prie da investire, senza compromettere isaldi virtuosi, e quelli che non solo non

hanno risorse, ma sono fortemente inde-bitati. Dal 2004 a febbraio 2010, Seriateè passata da 22.014 abitanti ad oltre 24mila, con conseguente maggiore richie-sta di servizi e di nuove infrastrutture. Per il 2010 l’Amministrazione può realiz-zare opere per un importo di soli 3 milio-ni di euro, a fronte di 13 milioni disponi-bili in cassa per opere già finanziate, mabloccate. In un periodo di crisi finanziariainternazionale rallentare la realizzazionedi opere pubbliche è un danno economi-co, che frena il riavvio del sistema pro-duttivo locale. Per continuare il parados-so su tutti i nostri soldi congelati nonriscuotiamo neppure gli interessi, tratte-nuti dallo Stato, essendo depositati nellecasse della Tesoreria. Il legislatore dovrebbe correggere il Pattodi stabilità applicando norme menorestrittive a enti virtuosi come il nostro,penalizzando invece gli amministratoriirresponsabili, che creano dissesti finan-ziari con ricadute su tutto il Paese. Ilnostro Comune si regge invece sulle suegambe, senza diminuire i servizi alla per-sona. Se si spulcia il bilancio 2009, è paria 15.244.211 euro la spesa correntedestinata ai servizi al cittadino, quali ilsettore sociale, i servizi scolastici, lagestione del verde, la raccolta differen-ziata, le spese per viabilità e trasporti, leattività di Polizia locale, iniziative culturalie sportive. A conferma indichiamo cheper l’imposta Irpef Seriate versa allo Statocomplessivamente 65.850.508 euro,mentre riceve da Roma 2.887.249 eurocomplessivi. Quindi solo il 4%.

Positivo il bilancio del 2009

0,00

519.427,74importi 360.000,00 150.000,00 140.000,00

100.000,00

200.000,00

300.000,00

400.000,00

500.000,00

600.000,00

estinzione anticipata mutuo

cimiteri pubblicailluminazione

strade

Utilizzo avanzo di amministrazione

44%

31%

13% 12%

€

€ 100.000

€ 200.000

€ 300.000

€ 400.000

€ 500.000

€ 600.000

€ 700.000

1995 2009 2010 dopol’estinzione del mutuo

Debito residuo pro capite

664,00

225,42 203,66

■ “Passo Passo…Camminare in gruppo fa bene alla salute”

Camminare in gruppo fa bene.Da maggio è partita l’iniziativa“Passo Passo. Camminare ingruppo…Stare in salute!!!”promossa dall’Amministrazionecomunale e dalla Asl diBergamo. Circa una trentina dipersone, tra uomini, donne egiovani coordinati da alcunivolontari, si sono già incontra-te una volta a settimana perpasseggiare nell’Oasi Verde 1.Hai voglia di camminare…?Unisciti a noi operatoridell'ASL e del Comune. Dal 15 giugno al 17 settembreci troviamo ogni martedì matti-na alle 8.00 e ogni venerdìpomeriggio alle 17.30 pressola sede della protezione civilein via Lazzaretto n°2 (ingressomagazzino comunale). Per ulteriori informazioni chiamare l'ufficio servizi socialiscuola sport tel. 035/304221.“Passo Passo” propone pas-seggiate lungo i percorsi ciclo-pedonali del territorio conla finalità di stare in salute,camminando e socializzando.

Ol Nòst Seriàt 9

politiche sociali■ A cura di Gabriele Cortesi

Consegna di un Fiat Ducato alComune di Seriate per le attività ditrasporto anziani e disabili, grazie asponsor di imprenditori seriatesi.

A Seriate scende di nuovo in stra-da la solidarietà ed è esito posi-

tivo per il progetto “Solidarietà inMovimento”, promosso dall’Ammini -strazione in collaborazione conM.G.G. Italia – Mobilità GarantitaGratuitamente. Grazie a 15 sponsortra imprenditori e commercianti diSeriate, sono a quota due gli automez-zi del progetto. A marzo è stato difatticonsegnato un Fiat Ducato, dato incomodato d’uso gratuito all’ammini-strazione comune dalla M.G.G. Italia.Aggiunto al Fiat Doblò consegnato nelsettembre 2009, il nuovo automezzoamplia l’offerta comunale di trasportoper anziani e disabili verso le strutturesocio-sanitarie. Il servizio è garantitodall’Auser e dai volontari della coope-rativa L’Impronta. Durante la cerimo-nia di consegna del Fiat Ducato a cia-scun volontario del servizio di traspor-to sociale è stata data una pergame-na, quale riconoscimento per la sensi-bilità, la disponibilità e l’impegno quo-tidiano dimostrati.

Secondo il protocollo d’intesa stipula-to tra l’Amministrazione comunale,Auser e cooperativa L’impronta, il tra-sporto si avvale degli automezzi comu-nali, ovvero un pulmino For Transit, unFiat Doblò e il nuovo Fiat Ducato. IlComune versa all’Auser 23.550 euroall’anno per la gestione del servizio,che impegna 36 volontari. L’Improntasi occupa anche del trasporto scolasti-co a favore sia di studenti disabili sia didisabili che frequentano le attivitàdello SFA (Servizio comunale diFormazione all’Auto nomia), usandoun Mercedes Modello Kombi Sprintercomunale. Per la gestione di questoservizio, che impegna 17 volontari, ilComune versa 17 mila euro annui. Aldi là delle cifre messe a disposizionedall’Ammin istrazione comunale vannosottolineati sempre l’impegno, lo sfor-zo e il sacrificio dei numerosi volontariche rendono possibile l’erogazione diservizi fondamentali.

Solidarietà in Movimento è a quota due

Ol Nòst Seriàt10

politiche sociali

Famiglie monoreddito e stranieri gliutenti maggiori del bando “Credito afavore delle famiglie interessante daproblematiche connesse alla contra-zione del mercato del lavoro”, chiusoad aprile.

C hiuso ad aprile, il bando sul fondofamiglia svela il volto di chi è mag-

giormente colpito dalla crisi economicae dalla disoccupazione: le famiglie conun solo componente lavoratore, rima-sto disoccupato, e gli stranieri, privi delsostegno della rete parentale. Per argi-nare la difficoltà economica, consape-voli che non sarà una soluzione defini-tiva, l’Amministrazione comunale agennaio ha indetto il bando “Credito afavore delle famiglie interessante daproblematiche connesse alla contrazio-ne del mercato del lavoro”: 70 milaeuro complessivi da destinare a famigliedisoccupate dal 2008. Il contribuito èsotto forma di microcredito tempora-neo versato mensilmente alle famigliecon i requisiti specifici. Dalla domanderaccolte è emerso che molti cittadini sisono rivolti all’Ufficio dei servizi socialiper informarsi sul fondo famiglia.

Ma sono circa 60 quelli che hannorichiesto informazioni dettagliate suirequisiti idonei per accedere al prestito.Le istanza effettivamente richieste eformalizzate sono state 45, di cui 31 daparte di stranieri.

Vivendo senza rete familiare, chi ha naziona-lità non italiana si appella più facilmente aiservizi sociali. Delle 45 famiglie ben 29 hannofigli a carico e 34 sono monoreddito rimastesenza nulla: l’unico a lavorare in casa è rima-sto disoccupato.

Il problema maggiore è l’esaurimentodegli ammortizzatori sociali o la non pos-sibilità di accedervi. A seguire si sono pre-sentati cittadini che hanno avuto accessoall’indennità di disoccupazione o allacassa integrazione ordinaria, i licenzia-menti per chiusura aziendale. Sulla basedelle domande presentate entro aprile,data di chiusura del bando, emerge cheil microcredito risponderà ad un bisognoconcreto e immediato, ma non sarà riso-lutivo. Il protrarsi della crisi economica eil difficile reinserimento lavorativo di tanticittadini sono problemi che rimangono.Dati i gravi problemi di indebitamentodovuti a morosità accumulate per il man-tenimento della prima casa in affitto oper pagare il mutuo, per comprare benidi prima necessità, è facile immaginareun incremento delle famiglie che si rivol-geranno ai servizi sociali.

Microcredito, ossigenoper le famiglie

10

20

30

40

50

60

0

10

20

30

40

0

10

20

30

40

0

cittadini chehanno richiestole informazioni

cittadini chehanno fatto

richiesta

Italiani Stranieri

1 2 3

14

34

101

31

Cittadini che hanno fatto richiesta

N. percettori di reddito

Ol Nòst Seriàt 11

Muove i suoi primi passi a sostegnodelle famiglie e per la promozione diuna genitorialità condivisa.

D a alcuni mesi a Seriate è attivauna nuova banca: la “BRF - Banca

delle risorse familiari per la promozionedel mutuo aiuto tra le famiglie”. Non sioccupa di denaro, ma di scambi di benipreziosi, come l’aiuto solidale e gratuitofra famiglie e la diffusione di pratiche dimutuo aiuto per rispondere ad alcunibisogni e problemi comuni a tutti igenitori.Compito della Banca delle risorse familiariè facilitare l’incontro fra le necessità fami-liari legate alle cure genitoriali e le dispo-nibilità a offrire supporti a titolo volonta-rio o aiutare i genitori a organizzarsi.

Attraverso questa banca sarà possibiledare vita a diversi scambi: dalla condivisio-ne del trasporto casa-scuola in auto alloscambio di aiuti per seguire i compiti,all’organizzazione di momenti di incontroe di divertimento per i propri figli neltempo post scuola o durante le assem-blee scolastiche. L’iniziativa è promossadalla Cooperativa Aeper in collaborazio-ne con l’Amministrazione comunale, gliIstituti Comprensivi e i Comitati GenitoriA. Moro e C. Battisti, l’Associazione A.Moro, l’Associazione AGE sez. di Seriate el’Associazione Famiglie Affidatarie.Dal questionario distribuito alle famigliedegli alunni degli istituti comprensivi dellacittà è emerso che 213 famiglie sonointeressate ad usufruire delle propostedella BRF e 176 sono disponibili ad offrireaiuti.A fine anno scolastico, come prima azio-ne di genitorialità condivisa, la BRF haattivato “Interclasse ragazzi!”: servizio diaccoglienza e animazione per bambinipermette ai genitori di seguire i colloquicon gli insegnanti con maggiore serenità.

La Banca delle Risorse Familiari

FESTE PER GIOVANI E VOLONTARIATO

Largo ai giovani. In programma,da venerdì 11 a domenica 13 settembre, presso il CentroSportivo Comunale, una tregiorni di festa di musica e sportinteramente dedicata ai giovani.L’amministrazione comunalevuole coinvolgere le nuovegenerazioni per offrire loromomenti di aggregazione.Vorremmo renderli protagonistidel territorio, da vivere e rispet-tare. Oltre a questa manifesta-zione è prevista anche “La festadel volontariato”, da venerdì 1 a domenica 3 ottobre. Tre giornidi eventi, convegni, spettacolidedicati per parlare di volonta-riato e rivalutarlo come risorsaumana preziosa. Sarà un’occa-sione ulteriore per ringraziaretutti i volontari, di cui la nostracittà è ricca.

Difatti mentre incontrano i professori, iloro figli vengono affidati ad altri genitoried educatori che hanno allestito con gio-chi, passatempi vari e merende, un appo-sito spazio di animazione all’interno deiplessi della Scuola Primaria Battisti, Rodarie Cerioli.Si spera che con la Banca delle RisorseFamiliari queste piccole iniziative di sup-porto e di mutuo aiuto fra genitori possa-no diffondersi ulteriormente. L’auspicio èsviluppare un intreccio di collaborazioni elegami fra famiglie, capitale sociale pre-zioso e indispensabile per dare vita aduna comunità che sa prendersi cura dellacrescita di tutti i suoi figli.Per informazioni contattare l’ufficio servizisociali scuola sport tel. 035/304221.

Ol Nòst Seriàt12

Di seguito illustriamo le ultime opere realizzate.

Ultimazione della realizzazione dei 9 alloggi di circa 60 metri quadrati ciascuno, siti in via don Bosco. Gli appartamenti sono costruiti grazie a un contributo regionale di1.019.793,32 euro. L’importo finan-ziato dal Comune con fondi propri di bilancio è di 851.581,67 euro.

■ Costruzione mini-alloggi RSA

Riqualificazione dell’area adiacente al Centro Pastorale Giovanni XXIII ealla chiesetta di Paderno. La coperturaintegrale di una roggia fatiscente haconsentito l’allargamento dell’assettostradale di via Morti di Paderno e larealizzazione di nuovo marciapiede,dove verrà costruito un parapetto inpietra e ferro a protezione della secon-da roggia, che corre a cielo aperto trala via e il parco.

■ Riqualificazione zona Paderno

Rifacimento completo dei 4 bagnidella Scuola Cerioli a seguito dell’in-cendio provocato durante la notte diHolloween. L’intervento è costato circa34 mila euro, che verranno rimborsatidall’assicurazione comunale.

■ Rifacimento dei bagni della scuola Cerioli

lavori pubblici■ A cura di Valerio Dalla Valle

Ol Nòst Seriàt 13

Proseguimento del piano di messa insicurezza e di certificazione dei giochiinstallati nei parchi cittadini. Ogni impianto ricreativo per bambini èstato dotato di un tappetino anti-traumae riqualificato se eventualmente danneggiato dalle intemperie invernali.

■ Messa in sicurezza dei giochi nei parchi

Proseguimento del completamento e adeguamento del secondo lotto di pubblica illuminazione nelle vie Tasca,Donizetti, Stazione e Colombo,Nazionale, Foscolo, Monti, Partigiani,Pascoli, nel tratto della pista ciclabile divia Brusaporto e in alcuni tratti delle vieVenezian e Mantova.

■ Completamento della pubblica illuminazione

Realizzazione del monumento dedicatoai “Martiri delle Foibe”. Scultura in pietrad’Istria, a ricordo della tragedia che hacolpito migliaia di italiani di Istria, Fiume e Dalmazia, è stata inaugurata il 10 febbraio nel “Giorno del Ricordo”.

■ Realizzazione monumento ai “Martiri delle Foibe”

S eriate premia associazioni esocietà sportive cittadine che con

passione dedicano tempo e professio-nalità per far crescere in benesserepsicofisico ragazzi under 14. Il 27maggio, in Sala consiliare, l’Ammi -nistrazione comunale ha dato “Meritoallo sport” consegnando una targapersonalizzata a 13 realtà seriatesiche svolgono molteplici attività sporti-ve per ragazzi, dal calcio alla pallavo-lo, dal nuoto alla pallacanestro, dalrugby al ciclismo, per non parlare deljudo, della danza, dell’alpinismo edell’ippica: A.S.D. Body Park Judo,Associazione Mondo Volley, Associa -zione S.D. Rugby, Associazione S.Nuoto, Circolo Ippico Ca’ Alta,Gruppo Sportivo Gi – Effe Fulgor,Società Alpinistica Seriatese, U.SAurora Pallavolo, Visrtus Pallaca -nestro, Spazio Danza, Aurora SeriateCalcio, Associazione P. Inter seria -tese, G.S. Cassinone. Di ogni associazione è stata raccon-

tata la storia e sono state proiettatedelle immagini per mostrarne gli atletie le attività. “Spazio danza” si è esibi-ta in un elegante spettacolo che, dallesvariate coreografie, ha messo in luceil talento dei giovani ballerini in scena.Durante la serata due ospiti d’eccezio-ne: Roberto Vezzoli, campione di tirodinamico sportivo, e Leonardo Ostir -cati, portiere della squadra AllieviNazionali del Milan.

I magnifici 13: il merito allo sport

Ol Nòst Seriàt14

■ A cura di Ferdinando Cotti

pubblica istruzione, sport,

Ol Nòst Seriàt 15

P artecipazione, entusiasmo e alle-gria per la vie, piazze e parchi cit-

tadini per la festa di Come in Famiglia.La manifestazione iniziata a maggio eterminata domenica 6 giugno hariscosso notevole successo. Particolarmente significativi due appun-tamenti: la visita in Villa Ambiveri per lamostra fotografica “Alla scoperta diBetty Ambiveri”, in collaborazione conGruppo Mediazio ne Didattica, e laGrande Festa Finale, terminata con gliapplausi per l’emozionante esibizionedella compositrice e musicista ingleseKathryn Tickell.

Come in famiglia

■ MUSICALMENTE IN COMUNE

La musica, in tutte le sue forme, migliora la qualità della vita e rigenera la mente. Il Comune di Seriate promuove la diffusione musicalespaziando da concerti di arie popolari, rock e cantautorali della rassegna “Emozioni e tradizioni” all’opera e operetta della stagionelirica, alla sua seconda edizione. A settembre la nostra Città ospiterà uno degli appuntamenti di MusicalMenteInComune. Alla VII edi-zione, il Festival ha l’obiettivo di avvicinare il maggior numero possibile di persone alla Grande Musica proponendo compositori delpassato e autori contemporanei con la formula di doppi concerti. Ogni tappa vedrà l’avvicendarsi di due serate musicali consecutive,una tenuta da professionisti ed una da giovani ensembles di musicisti emergenti del territorio. Questo dialogo tra voci e sonorità dietà ed esperienze diverse si terrà il 3 e il 4 settembre al Teatro Aurora, alle 21. La prima serata vedrà come protagonisti il violino diSilvano Minella e il pianoforte di Flavia Brunetto, la seconda ospiterà i giovani emergenti seriatesi. Siamo contenti e orgogliosi perchéla nostra Città vanta il maggior numero di giovani partecipanti, ben 44, tutti allievi dell’As sociazione culturale Seriate Musica e dellaBanda musicale Città di Seriate, che l’amministrazione comunale sostiene con ingenti risorse economiche, convinta dell’alto valoreculturale e sociale della musica. Il Festival tra giugno e settembre toccherà diverse località bergamasche per diffondere nella pro-vincia l’idea di musica come piacere personale, ricchezza del territorio e per valorizzare i giovani talenti del territorio.

cultura e tradizioni locali

Ol Nòst Seriàt16

■ A cura di Achille Milesi

ambiente, politiche energetiche, protezione

S eriate «Adotta il territorio», permantenerlo pulito e monitorato,

lo scorso febbraio, dal Comune èstata avviata un’iniziativa con le asso-ciazioni di volontariato seriatesi. Alcune associazioni della frazioneCassinone, ovvero la sezione Cac -ciatori A.N.U.U., il gruppo Alpini, l’as-sociazione Giovani, e i gruppi degliAlpini e dei Bersaglieri di Seriate sonoi promotori del progetto per la salva-guardia dei parchi cittadini, dellesponde del Serio e delle zone critichedel territorio comunale. L’Amministrazione ha sostenuto subi-to l’iniziativa, che coincide con l’in-tento di promuovere politiche di edu-cazione ambientale e senso civico,coinvolgendo i cittadini. Così le asso-ciazioni di Cassinone hanno adottatola zona del Tiro a volo sino allo scol-matore della Zerra ai confini conGhisalba, agli Alpini di Seriate spettala cura del parco di via Partigiani e di

quello monsignor Cortinovis, di frontealla chiesa Papa Giovanni XXIII, inlocalità Paderno. Il gruppo Bersaglieridi Seriate ha adottato il parco dedica-to a monsignor Paravisi e il perimetroesterno al cimitero, mentre insieme algruppo Alpini di Seriate e a quellosommozzatori FIPS gestirà la puliziadelle sponde del fiume Serio. Ognigruppo decide in autonomia quandooccuparsi del terreno adottato. Sceltala data, avvisa il Comune che fornisceall’associazione guanti, sacchi, attrez-zi utili e materiale richiesto. «Adottare il territorio dove siamonati, cresciuti e dove viviamo, per con-tribuire a pulirlo, è motivo di orgo-glio», ha dichiarato Longhi delCassinone, che ha avviato la primaadozione lo scorso febbraio. Una ses-santina di persone, per tutta la gior-nata, hanno ripulito la pista ciclabile eil territorio attorno all’Oasi Verde 1,togliendo pneumatici, borse, bottiglie

di plastica, materassi e una bomboladi ossigeno. In programma per fineagosto un’altra giornata del pulito.Per Zucchinali, del gruppo Bersaglieridi Seriate, il compito non si limita aripulire la zona adottata una volta allasettimana, «ma consiste anche nelmonitorare i luoghi perché non succe-dano atti vandalici, bivacchi o altresituazioni critiche. In caso contrariosegnaleremo alle forze dell’ordine..Sono parchi cittadini vicini alle scuole,frequentati da famiglie e bambini.Frequentando il territorio si aiuta l’or-dine pubblico». «Una volta a settima-na puliamo i parchi adottati da even-tuali bottiglie rotte o altro, per mante-nerli in buono stato, così da renderlifruibili per la cittadinanza, specie ibambini», aggiunge Arrigoni delgruppo Alpini.Il volontariato si conferma risorsastraordinaria e importante, di pocheparole e molti fatti. Con l’adozionepermanente di una località, i volontarisaranno parte attiva nella gestionepubblica del territorio preso in cura.Non saranno solo addetti a monito-raggio, pulizia, ma segnalerannoanche le criticità. Le loro proposte dimiglioramento saranno ben accette,all’insegna di una politica di cittadi-nanza attiva a favore della salvaguar-dia del territorio.

Territorio pulito con le associazioni

Ol Nòst Seriàt 17

■ QUALI RIMEDI CONTRO LAZANZARA TIGRE?

Con la stagione calda arriva un fastidio-so problema: la zanzara e in quest’ultimianni anche la zanzara tigre con relativipomfi, pruriti molesti, infezioni, a volteanche febbri. Il Comune ha emesso unarigorosa ordinanza, disinfesta con pun-tualità e in convenzione con l’ASL tom-bini, parchi pubblici ecc… e da quest’an-no adotta anche rimedi naturali. In viasperimentale, sul territorio sono stateposizionate una dozzina di casette perpipistrelli quale rimedio biologico. Tuttoquesto non basta. Se i cittadini non col-laborano a contrastare l’infestazionetutto sarà inutile! Chiediamo con forzadi attivare tutti gli accorgimenti possibiliper evitare sempre e ovunque ristagnid’acqua (sottovasi, nei copertoni ecc…)e di sciogliere nei tombini prodotti larvi-cidi, venduti in farmacia o nei negozispecializzati. Dal 1° aprile al 31 ottobre,ogni 15 giorni, i cittadini devono disinfe-stare con larvicidi i tombini di raccoltadell’acqua piovana in aree private,come giardini e cortili. Dal 1° maggio al31 ottobre, ogni 30 giorni, è obbligatoriotrattare con prodotti adulticidi le siepi, icespugli delle aree verdi private, mette-re nei sottovasi fili di rame metallico oun centesimo di euro, tossici per le larvedi zanzara (quando si ossida perde effi-cacia), svuotare ogni 2/3 giorni i sottova-si. Nei mesi invernali è necessario ese-guire due interventi adulticidi, a distan-za di 20 giorni l’uno dall’altro, per disin-festare cantine, locali caldaia/localipompe di sollevamento, solai, vaschesettiche e camere di ispezione retefognaria, con comuni bombolette inset-ticide spray. Per informazioni www.asl-bergamo.it

■ PATTUGLIE IN BORGHESECONTRO SPORCIZIA DICANI E NON SOLO

Il cane è il miglior amico dell’uomo, manon dei marciapiedi e dei parchi.L’Amministrazione non dà colpa al qua-drupede, ma richiama i proprietari auna forte responsabilità civica e alrispetto delle regole. Per i padroni cheportano in giro animali senza guinza-glio, museruola e sono sprovvisti di sac-chetto e paletta per raccogliere le feci, ilcodice civile prevede una sanzione di 50euro. Molti cittadini continuano asegnalare comportamenti incivili, perquesto sono stati attivati controlli anchecon agenti in borghese, in nome delrispetto dell’ambiente cittadino. Peccatoche si debba arrivare alla contravvenzio-ne per far rispettare le regole e tenerepulita la città che è la casa di tutti.

civile

S eriate dice NO ai sacchetti in plasticae SI alla borsa riutilizzabile!

L’iniziativa partita il 17 Aprile scorso hacoinvolto con un discreto successo i citta-dini, alunni delle scuole primarie e dipen-denti comunali. Più di 1800 utenze dome-stiche iscritte alla TARSU hanno ritiratopresso l’Anagrafe e l’Ufficio Ambiente laloro sporta ecologica in cotone e materia-le informativo su pratiche virtuose. Anchei dipendenti comunali hanno rispostodiscretamente alle attività propostedall’Ufficio Ambiente affrontando, tramiteun test veloce, domande sulla raccolta dif-ferenziata.Le tre classi seconde della Scuola Cerioli edue classi (quarta e quinta) della scuolaBuonarotti sono state coinvolte nell’inizia-tiva tramite un concorso indetto dal PlisSerio Nord. In poco tempo hanno prodot-to interessanti lavori sul problema dellaplastica, interpretando il messaggio ecolo-gico con disegni e cartelloni molto belli esignificativi. Sono stati pertanto premiatidal Comune con un diploma personaliz-zato di “Sostenitore Am bientale del PlisSerio Nord”. Da segnalare anche il coinvolgimento deiCommercianti: 13 hanno aderito ed espo-sto locandine e adesivi di Porta la Sportadiffondendo il messaggio ecologico aipropri clienti. L’elenco dei Commercianti Virtuosi è visi-bile sul sito internet comunale nelle pagi-ne dedicate all’iniziativa. A tutti va il nostrograzie, l’auspicio è quello di poter coinvol-gere ogni cittadino in questa scommessadi avere a cuore la nostra città e di preser-vare il futuro dei nostri figli.

■ RACCOLTA DOMICILIARE PER I RIFIUTI VEGETALI

D al 1 aprile al 30 novembre, il comu-ne ritira gratuitamente e porta a

porta i rifiuti vegetali, quali fogliame, ramie siepi raccolti in fascine. Per usufruire delservizio chiamare l’Ufficio Ambiente allo035/304227. Aiutateci a tenere pulita lacittà e a non creare danni!

Porta la sporta!

PULIZIA DELLE STRADECon specifica ordinanza si è attiva-to il di divieto di sosta, dalle 16.30alle 18.30, in sette vie e piazze (viaColleoni e Buonarroti, via Tassopresso la Galleria Italia ed edificiopostale, via Dante, via Partigiani,corso Roma, via Lombardia), perpermettere all’azienda incaricata lapulizia stradale. Chiediamo di nonabbandonare sacchetti con rifiutisulle vie, vicino ai cestini e comun-que di utilizzare le modalità rego-lari dei rifiuti. Purtroppo la raccolta differenziatasta subendo un calo di attenzioneda parte di molti. Conseguenza èun reale rischio di un aumento deicosti. Obiettivo: spendere meno eavere una città pulita, godibile efruibile da tutti, pensando aldomani dei nostri figli.

Ol Nòst Seriàt18

■ A cura di Antonino Casale

Commercio, viabil ità,

Per il Comandante della PoliziaLocale: “È merito di prevenzione,informazione e controlli sul territo-rio”.

M aggiori attività di prevenzione einformazione sull’educazione stra-

dale e controlli del territorio hanno porta-to alla diminuzione di incidenti e multe.Nel 2009 le sanzioni della Polizia Locale diSeriate diminuiscono del 18.67% rispettoal 2008: si registrano 6.353 verbali perinfrazioni al Codice della Strada contro i7.811 dell’anno precedente. Seriate nonsegue la politica delle multe per incremen-tare le casse comunali, ma quella dellaprevenzione ed educazione civica.Traguardo importante è il calo di guida instato d’ebbrezza e sotto l’effetto di

sostanze stupefacenti: da 35 verbali del2008 a 22 nel 2009, pari al – 37.14%. Sui controlli effettuati, la guida a due suiciclomotori è passata da 13 infrazioni a 2nel 2009. Speriamo si continui su questastrada, data l’imminente stagione estiva.Per Giovanni Vinciguerra, comandantedella Polizia Locale: «Il risultato è fruttodelle attività informative, formative e diprevenzione, per educare i giovani a evi-tare l’uso di alcool e di droghe, e il per-corso di educazione stradale nelle scuo-le». E continua: «Il controllo del territoriocon costante presenza di pattuglie èdeterrente contro le violazioni stradali»,ricordando che nel 2009 sono stati effet-tuati 357 posti di controllo della PoliziaStradale per 5.094 veicoli controllati, eincrementati i controlli notturni in via

Nazionale e viale Lombardia, piazzaBolognini e la Zona 167 nord, per contra-stare guida a velocità pericolosa edeccessiva, prostituzione, disturbo allaquiete pubblica. Il comandante sottoli-nea che «alle iniziative dell’Am -ministrazione si aggiunge una maggioreconsapevolezza e senso di civiltà del cit-tadino». Anche nel primo quadrimestredel 2010 si conferma il trand in diminu-zione: 34 incidenti rispetto ai 63 dellostesso periodo 2009. Purtroppo bisognaancora impegnarsi per “educare” gliautomobilisti, i motociclisti e i camionistia rispettare in città i limiti di velocità esoprattutto di rispettare i pedoni.

■ STRADE SICURE

Continuano gli interventi dell’Am -ministrazione comunale per la sicurezzastradale con il posizionamento di sistemidi moderazione e controllo di velocità, agaranzia dell’incolumità di pedoni, ciclistie autisti. Installati in via Marconi, nell’inter-sezione tra le vie Garibaldi e Paderno, e invia Brusaporto i semafori “rallenta-traffi-co” e a chiamata pedonale. Ulteriorimoderatori di velocità sono i dossi artifi-ciali o rallentatori posti nelle vie Resegonee Donizetti. Ma a fronte di prevenzione emisure adeguate dell’Amministrazione,purtroppo automobilisti e motociclisti ten-dono a non rispettare le norme del codicestradale, in particolare non sempre c’èattenzione verso i pedoni in prossimitàdell’attraversamento pedonale, per stop elimiti di velocità. Molti incidenti si potreb-bero ulteriormente evitare. In via speri-mentale, durante l’estate, verranno collo-cati lungo via Italia 3 speed check: rallen-tatori di velocità a forma di cabina-colon-na arancione per rilevare la velocità ditransito dei veicoli, con possibilità di con-travvenzione in caso di superamento deilimiti consentiti. Sarà rifatta la segnaletica orizzontalelungo le strade principali, realizzandosegnali speciali per ricordare il limite mas-simo di 50 km all’ora nel centro abitato. Inprossimità di alcuni attraversamenti pedo-nali saranno tracciate le zebrature di colo-re rosso, per indurre al rallentamento divelocità.

Nel 2009 calano incidenti e multe

■ BICI IN VISTA

Nonostante la compagna disensibilizzazione “Bici invista”, molte biciclette lascia-no ancora a desiderare: néluci, né campanelli né misuredi sicurezza. Provvedete perevitare sgradevoli incidenti.

Ol Nòst Seriàt 19

patr imonio e reti infrastrutturali

A pprovato il distretto commercia-le, ora la fase operativa e di

gestione delle risorse erogabili.Seriate è tra i distretti lombardiammessi a ricevere il contributo regio-nale per rilanciare la competitività el’innovazione delle aree urbane, a par-tire dal commercio. Tra le 90 richiestepresentate alla Regione Lombardia inrisposta al 3° Bando “Distretti diffusidi rilevanza Intercomunale”, ne sonostate accolte 74, tra cui quella diSeriate. Al Comune la RegioneLombardia corrisponderà un contribu-to di 300 mila euro per opere pubbli-che e private.Il “Distretto urbano del commercioSeriate” prevede la realizzazione diprogetti di arredo urbano, di migliora-mento della sicurezza e di iniziativeculturali per un totale di oltre 2 milionidi investimenti, comprensivi di costi dicoordinamento. I progetti riguardanoattività promosse dal Comune e da pri-vati e riceveranno una copertura regio-nale di 300 mila euro, ripartiti in122.083,62 mila euro per i progetticomunali di riqualificazione e in177.916,38 mila euro per quelli pre-sentati dai privati. Destinare più dellametà dei fondi ricevuti a sostegno delle

iniziative promosse dai cittadini è inlinea con la politica dell’amministrazio-ne comunale, per cui il commercio è dasostenere e rilanciare, in quanto moto-re dello sviluppo economico, sociale eurbanistico del territorio. Il progetto ègovernato da un tavolo di coordina-mento tecnico composto dagli assesso-ri al Commercio e ai Lavori pubblici delComune di Seriate, da GiovanniVinciguerra, comandante della Polizialocale, da un funzionario dell’ufficiodel commercio comunale, da unresponsabile dell’ufficio tecnico e dauna rappresentanza di Cisl, Ascom eConfesercenti. Entro il 9 luglio il tavolotrasformerà in progetti esecutivi i pro-getti definitivi degli interventi comuna-li, con richiesta d'anticipo del 50% delcontributo, e definirà la modalità diassegnazione delle risorse erogabili aisoggetti privati, tramite predisposizio-ne e pubblicazione di un bando o asse-gnazione diretta ai soggetti che hannoaderito all'iniziativa.

■ RILANCIO DEL TERRITORIO

Soddisfazione per i mercatini cheaggiungono gusto e sapore alla città.

Si ricordano il goloso Choc in the citye il Mercatino francese, dai sapori eprofumi variegati. A maggio in viaPartigiani è partito Agrimercato, ini-ziativa di Campagna Amica promossainsieme a Coldiretti: nuovo mercatosettimanale del giovedì, dalle 8 alle 13vende prodotti locali, a km 0.

Aperti i bandi per il distrettocommerciale

!FAR FRUTTARE I PATRIMONICOMUNALI, UNA RISORSA PER L’ENTEFar fruttare il patrimonio comunaleinvenduto per il bene della finanzapubblica. Il Comune ha ceduto un’areacomunale di 1.937 mq in via MonteAga, incassando 290.550 euro, bocca-ta d’ossigeno vista la situazione eco-nomica degli enti locali. Mentre haacquisito, per 7 mila euro, un terrenodi 205 mq in via Marconi per la rea-lizzazione di un parcheggio. Altrerisorse per il Comune sono previstedalla cessione dei diritti di superficie.Da anni molti proprietari di capannonisull’area artigianale di via Levata e distabili su quella residenziale 167 chie-dono di riscattare il diritto di superfi-cie, che da proprietà comunale diver-rebbe privata. In questo modo si otter-rebbero benefici sia per i cittadini siaper l’Ammi nistrazione comunale. Iproprietari non avrebbe più vincoli divendita a prezzo calmierato, maseguirebbero il libero mercato. Nellecasse del Comune entrerebbero cospi-cue e preziose risorse. Per il riscattodelle aree artigianali si prevede unintroito di circa un milioni di euroqualora tutti i proprietari aderisseroalla proposta di cessione. Per le abita-zioni in condominio si stima un valoredai 5 ai 7 mila euro per abitazioni da60 a 95 mq. Per maggiori informazioni consultareil sito www.comune.seriate.bg.it

Ol Nòst Seriàt 21

gruppi consiliari

Il piano di governo del territorio: utile stru-mento per riqualificare la cittàNei prossimi mesi, anche a Seriate, si discu-terà, e non solo in Consiglio Comunale, delPiano di Governo del Territorio. Pertanto alGruppo Consiliare della Lega Nord pareopportuno spendere qualche parola rivolta aicittadini per illustrare sinteticamente il PGT. Per definizione rappresenta lo strumento conil quale l’Amministrazione comunale è chia-mata a pianificare, per i prossimi anni, lo svi-luppo urbanistico della città, in relazione alleesigenze del territorio ed ai mutamenti dellasocietà. In parole semplici, il PGT è il documento checontiene le linee programmatiche per lo svi-luppo futuro di Seriate. Partendo dall’esisten-

te saranno individuate le varie zone destinateall’agricoltura e quelle di valore paesaggisti-co – ambientale, le zone edificabili, quelledove si potrà circolare. Non si deve però credere che il PGT sia riser-vato solamente ai tecnici del diritto urbanisti-co. Anzi, per la sue caratteristiche riguarderàogni cittadino di Seriate perché, oltre allenorme di carattere eminentemente urbanisti-co, conterrà, nel “piano dei servizi”, le pre-scrizioni idonee per curare l’armonizzazionetra gli insediamenti e le attrezzature pubbli-che, di interesse pubblico o generale e ilsistema dei servizi. E per servizi si intendonoquelli scolastici, culturali, socio – assistenzia-li, quelli per lo sport e la ricreazione, le attrez-zature di interesse comune e religioso, i par-cheggi pubblici e ad uso pubblico, le residen-ze sociali, gli spazi verdi e quanto serve alfabbisogno dei cittadini. Il PGT è per la Lega un efficace mezzo per ilmiglioramento e l’incremento dell’offerta deiservizi pubblici nell’interesse della collettivitàper il raggiungimento dei requisiti di vivibilitàe di qualità urbana. La volontà è quella di per-seguire il contenimento delle costruzioni, l’in-cremento delle aree verdi e di maggiori stan-dard di qualità. Il fine da raggiungere è infatti

quello di offrire ai seriatesi di domani spazi eservizi che migliorino la qualità e le opportu-nità della vita individuale e collettiva diSeriate. Il PGT è uno strumento di partecipazionecomunitaria, infatti l’Amministrazione hainviato un questionario ai cittadini proprioperché è essenziale il coinvolgimento e il dia-logo con le parti sociali e con tutta la cittadi-nanza. È in tal prospettiva che i consiglieri della LegaNord sono a disposizione dei cittadini e delleassociazioni che vorranno condividere que-sto processo per il miglioramento urbanisticoe sociale della nostra città.

Gruppo Consiliare Lega Nordleganord@comune.seriate.bg.it

Patto di stabilità e federalismo fiscalePatto di stabilitàIl Patto di stabilità è un capestro che sta bloc-cando ogni nostra possibilità di governo, ma èun’esigenza inderogabile rispettare i vincoliper non far affondare l’intera nazione. Da annisi sono accumulati debiti che ci stanno por-tando al disastro economico. Non possiamopermetterci di finire come la Grecia o comealtre nazioni tuttora in bilico. Non possiamobruciare il futuro dei nostri giovani. Dunquetutti dobbiamo sentire l’urgenza e la necessitàdi affrontare forti sacrifici. Difficoltà dei comuni virtuosiLa crisi economica, mai così pesante nellanostra provincia, provoca ricadute pesantisulle famiglie, molte delle quali con condizioni

di vita sempre più precarie. I Comuni sono dasempre un soggetto privilegiato per riattivarel’economia. Per questo speriamo che arrivi,per i Comuni virtuosi, qualche deroga dai vin-coli del Patto per poter realizzare opere pubbli-che utilizzando le cospicue risorse dell’Entelocale. In questi ultimi anni, più di altri compartihanno partecipato al risanamento della finanzapubblica come dimostrano svariate statistiche.In particolare i comuni lombardi hanno rag-giunto obiettivi di miglioramento del deficitsuperiori al loro obiettivo e hanno una minorespesa del personale, diversamente dal gover-no centrale e dalle amministrazioni del Sud. Le due ItalieLa logica nazionale del doveroso risparmioper il bene del Paese diventa difficile daaccettare di fronte al perdurare di assurdicomportamenti di molti amministratori pubbli-ci che, in buona parte d’Italia, non rispettanoqueste regole, restrittive, ma necessarie. Seognuno gioca a modo suo, non si uscirà maida questa situazione di grande crisi. Questo èveramente ingiusto! L’iniquità delle due Italieche viaggiano con modalità diverse non è piùaccettabile, ancor più oggi che siamo costret-ti a colmare i disavanzi, i buchi dei bilanci e glisprechi di molti altri comuni, specie del

Centro-Sud con i nostri soldi. Federalismo fiscaleL’unica salvezza resta il Federalismo fiscaleche i parlamentari della Lega, anche se pochi,lottano per attuarlo. Ẻ urgente stabilire i prezzistandard di ogni servizio per superare lamodalità della spesa “storica” per cui leamministrazioni che hanno sperperato rice-vono molte risorse e quelle che hanno ammi-nistrato con grande responsabilità e con pocopersonale, come in genere quelli della berga-masca, a parità di abitanti e con il costo dellavita più alto, ricevono molto meno.Con il prezzo standard lo stesso servizio dovràavere lo stesso costo a Seriate, ma anche aRoma, a Napoli, a Palermo, ecc... OgniAmministrazione riceverà risorse proporziona-te alla popolazione. Noi riceveremo molte piùrisorse e moltissimi comuni ne riceverannomeno. Questo è il motivo per cui molti politiciboicottano il federalismo fiscale, temono di per-dere i consensi elettorali di chi ha vissuto suiprivilegi. Saranno tempi duri per gli spreconi efinalmente le cicale smetteranno di cantare!

Gruppo Consiliare Lista Saita Sindacolista.saita@comune.seriate.bg.it

Ol Nòst Seriàt22

gruppi consiliari

Il Piano di Governo del territorio (PGT): unaoccasione da non perdere!È entrata nel vivo l’elaborazione del Piano diGoverno del territorio, chiamato sintetica-mente PGT, che per legge regionale andrà asostituire il vecchio Piano Regolatore diSeriate.Il nuovo strumento urbanistico si articola sutre documenti, che sono “Documento diPiano”: definisce le scelte strategiche per losviluppo economico e sociale del comune;“Piano dei servizi”: definisce il fabbisogno ditutti i servizi pubblici o di carattere generale;“Piano delle regole”: definisce dove e comecostruire, nonché in quali casi valorizzare osalvaguardare l’esistente.Entreremo nello specifico al momento oppor-

tuno, ma due capisaldi sono per noi ben fermi:riduzione delle volumetrie residenziali previ-ste nel vecchio Piano Regolatore; incrementodei servizi Lo sviluppo spesso disordinatodegli ultimi decenni e la grave crisi che hacolpito tutto il mondo delle costruzioni, impon-gono un ripensamento nelle scelte e nellepriorità in campo urbanistico e quelli cheseguono sono l’elenco delle priorità di comevogliamo intervenire nella nostra realtà seria-tese.Centro Storico: individuazione (e già lo si stafacendo) in collaborazione con i cittadini resi-denti, di tutti quegli interventi finalizzati a rivi-talizzare e valorizzare un pezzo fondamentaledel nostro tessuto urbano.Edifici produttivi nel centro abitato sarannoanalizzati singolarmente e verificata la coe-renza delle previsioni del p.r.g. vigente con lescelte strategiche del P.g.t. per un riequilibra-to intervento di ristrutturazione urbanistica ;Edilizia residenziale: saranno attuate le sceltestrategiche per lo sviluppo di edilizia agevola-ta per le giovani coppie e quelle famiglie eco-nomicamente più deboli. Si attueranno inoltredelle strategie che incentiveranno la realizza-zione di unità abitative più ampie, pur nel con-tenimento dei prezzi, con l’obiettivo di miglio-

rare la vivibiltà degli spazi interni, una minorconcentrazione abitativa e una miglior qualitàdei servizi.Insediamenti produttivi: si attuerà una pianifi-cazione di contenimento delle nuove espan-sioni produttive, incentivando lo sviluppo el’espansione delle attività in essere chenecessitano di nuovi spazi .Cassinone: le scelte di pianificazione sarannoconfrontate congiuntamente ai comuni diBagnatica e Calcinate, con l’obiettivo di ren-dere omogenea e meglio articolata una fra-zione che da sempre soffre la lontananza daicomuni di appartenenza. Su molti temi esiste ampia convergenza siaall’interno della Giunta municipale che deigruppi politici che formano la maggioranza inconsiglio comunale.

Il Gruppo Consiliare del PdLFederico Reseghetti, Antonio Brevi,

Federico Rocchi, Luigi Stracuzziilpopolodellaliberta@comune.seriate.bg.it

In questo primo anno trascorso dalle elezioni comu-nali, i consiglieri del Partito Democratico hannopresentato numerose interpellanze, mozioni e ordinidel giorno. Il senso di questi interventi è semprestato quello di suggerire proposte innovative permigliorare alcuni aspetti concreti della vita dellanostra città e dei suoi cittadini. Con questo spiritoabbiamo proposto interventi a favore dei dipendentidella Frattini rimasti senza occupazione ed in segui-to abbiamo presentato una mozione più generale disostegno a tutti i lavoratori in difficoltà e alle lorofamiglie. Abbiamo poi fatto una serie di proposteper il recupero di piazza Bolognini e del centro sto-rico, e ci fa piacere che anche altre forze politicheabbiano condiviso e ripreso alcune delle nostreidee mentre il consiglio comunale ha bocciato lanostra mozione in proposito. Nel complesso abbia-mo svolto un ruolo di opposizione costruttiva, riba-dendo la nostra opposizione netta ma evitandoanche polemiche sterili. Alcune volte le nostre pro-

poste sono state votate all'unanimità da tutte leforze politiche, come nel caso del nuovo regola-mento della biblioteca comunale per lo sgraviodelle ingenti spese a carico di chi voleva organizza-re dibattiti politici pubblici. Abbiamo anche denun-ciato il rallentamento dei lavori di manutenzionedell'ospedale Bolognini, lavori tuttora in corso, esollecitato un rapido rientro del reparto di pediatriaa Seriate, così come era stato promesso. Abbiamorichiesto che questo notiziario comunale potessediventare più aperto al contributo di tutti, e nonfosse solamente un mezzo di propaganda dell'am-ministrazione: richiesta non accolta. Infine, perquanto riguarda l'ambiente, è stata approvata all'u-nanimità la nostra proposta di adesione al protocol-lo europeo sulle norme anti inquinamento e sullasalvaguardia della natura. Per tradurre questoimpegno su scala locale chiediamo quindi all'ammi-nistrazione di non proseguire con la cementificazio-ne selvaggia di Seriate ed in particolare di rivederela lottizzazione della 'piana di san Giuseppe': in que-sta bellissima zona verde è prevista una colata dicemento e l'arrivo di centinaia di nuovi abitanti. Mail territorio di Seriate è già fin troppo cementificato,fino a quando la Lega vuole proseguire su questastrada? E il PDL, che fino ad un anno fa accusava laLega di cementificare la città, non ha più nulla dadire ora che è in maggioranza? Nella votazione per

il bilancio comunale abbiamo espresso voto contra-rio: anche se i conti sono in regola, avanzano troppisoldi nelle casse comunali. È vero che non bisognasperperare ma neppure è giusto accumulare dena-ro pubblico, soprattutto quando aspetti moltoimportanti della vita sociale, come lo sport e lascuola, hanno pochi fondi stanziati. I nostri ammini-stratori dicono che è colpa del governo centrale: sela prendano allora con i loro ‘capi romani’ di Lega ePDL, chiedano deroghe al patto di stabilità, preten-dano che i trasferimenti dovuti vengano effettuati(lo Stato deve al comune di Seriate parecchie deci-ne di migliaia di euro). Vuoi vedere che il federali-smo fiscale è ostacolato proprio da qualcuno chesta al governo? Ci auguriamo che i cittadini possa-no apprezzare il lavoro che abbiamo svolto e siamoaperti ad ascoltare i loro suggerimenti, pur nellachiara distinzione di ruoli in consiglio comunale checi vede, come centrosinistra, all'opposizione decisaed onesta nei confronti di questa maggioranzaLega-PDL. Chi volesse contattarci può farlo pressola nostra sede di via Montecampione 15 tutti i lunedisera oppure mandando una mail a pd.seriateçg-mail.com

Il gruppo consiliare del Partito Democratico e Italia dei valori

partitodemocratico.italiadeivalori@comune.seriate.bg.it

Ol Nòst Seriàt 23

È passato circa un mese dalla bella manife-stazione di P.za Bolognini: vi abbiamo inau-gurato la sede dell’Associazione Albatro, viabbiamo portato centinaia di persone,splendida musica e tanto colore: uno spet-tacolo! Abbiamo dimostrato nei fatti chequei luoghi possono essere restituiti allacittà se lo si vuole davvero…È solo l’inizio:in autunno riproporremo Bergamo SenzaFrontiere (www.bergamosenzafrontiere.it),un’iniziativa importante che animerà permesi Seriate e non solo.Ora anche l’Associazione Albatro è incampo, e con la Lista Civica forma la cop-pia di plinti di un nuovo e ideale ponte sulSerio: sopra di esso transiterà il cambia-mento di questa città.

Venendo all’attività in Consiglio Comunale,non c’è, purtroppo, molto da dire: in 6 mesiè stato convocato solo due volte…anchemettendoci tutta la buona volontà diventadifficile essere propositivi…E la Giunta?Anche qui si fa piuttosto in fretta: oltre il25% delle delibere sono patrocini o conces-sioni d’uso del logo del comune, se viaggiungiamo gli adempimenti formali e lenomine delle commissioni resta davveropoco. Certo in questo deserto si staglianoalcune perle che meritano una citazione.Innanzitutto c’è una novità sulla tanto con-clamata pubblica “piazza di PVC” dell’Iper:l’unico spazio realmente fruibile e libero(343 mq) viene concesso in “utilizzo perma-nente”, e indovinate a chi? all’Iper! Maguarda…E così a Seriate, dentro una strut-tura commerciale privata, abbiamo 1794 mqdi superficie pubblica completamente edesclusivamente utilizzata da un privato: diquesti solo 343 mq a pagamento, e il resto?Che dire poi del blitz per lo spostamento delnostro Archivio Storico Comunale in quel diBrembate? Se, quando e dove sarà ricollo-cato a Seriate non sembra essere d’inte-resse di quest’amministrazione, visto chel’affitto è pagato, e bene, fino al 2015! Se

questa è cura per le tradizioni…Sul fronte opere pubbliche segnaliamo ilsottopasso di via Battisti: allargarlo costerà1,5 milioni di euro (ben più di quanto introi-tato in oneri per i “bungalow” costruiti lìaccanto), di cui 200mila come omaggio alleFerrovie dello Stato: un’autentica follia serapportata ai benefici! In attesa di scoprire se la nostra città avràmai un Pgt (Bergamo l’ha già approvato enoi invece stiamo aspettando da 6 mesi ilnuovo dirigente di riferimento), dobbiamoriconoscere che una novità positiva c’è:Seriate oggi ha il suo Distretto delCommercio, riconosciuto e finanziato daRegione Lombardia. Onore al merito allepersone che guidate dall’Ass.re Casale edal C.te Vinciguerra vi hanno creduto elavorato nonostante attorno lo scetticismoe l’indifferenza fosse (quasi) totale.Terminato lo spazio concessoci porgiamo atutti un saluto cordiale; per chi volesseseguirci, come sempre, www.albatroseria-te.it.

Gruppo Consiliare Lista Civica Albatro Seriate

lista.albatro@comune.seriate.bg.it

Il Partito della Rifondazione ComunistaSinistra Europea – circolo “Angelo Polini” diSeriate, decide di non utilizzare lo spaziomesso a disposizione dal notiziario comunaleperché:

1. troppo poco spazio ai gruppi di opposizione;2. troppo spazio ai gruppi di maggioranza, per

cui quello che doveva essere un notiziariorealmente informativo non è altro che unopuscolo propagandistico dell’amministra-zione leghista.

Per quanto ci riguarda continueremo ad infor-mare i cittadini seriatesi utilizzando il nostroperiodico “L’Altra Seriate” pagato non con ildenaro pubblico bensì con il ricavato delle

nostre feste annuali, “Festa in Rosso” e“Castagnata Comunista”.

Morgan CortinovisConsigliere Comunale - Partito della

Rifondazione Comunista - Sinistra Europearifondazione.comunista@comune.seriate.bg.it

SE ... STATEA SERIATE 2010

Informazioni Ufficio Cultura - 035/304.354

INGRESSO GRATUITOTutti gli eventi si terranno presso l’Auditorium Biblioteca Civica

"Centro Culturale G. Gambirasio"

martedì 6 Luglioore 21.00

martedì 13 Luglioore 21.00

martedì 20 Luglioore 21.00

martedì 27 Luglioore 21.00

Forse non siamo soli nell’universo...

Il Sole: storia e futuro dello splendore della nostra stella

Viaggio nell’Universo: alla scoperta dei tesori della Via Lattea

Favole e leggende della mitologia celeste

martedì 3 Agostoore 21.00

martedì 17 Agostoore 21.00

martedì 24 Agostoore 21.00

martedì 31 Agostoore 21.00

Invictus

La principessa e il ranocchio

Hachiko

Avatar

Insieme sotto le stelle

Film d’Estate

La programmazione potrebbe subire variazioni per cause di forza maggiore.