7/25/2019 Nuestra palabra quechua del da es onqoy 'enfermarse, padecer de una enfermedad'

1/3

Grupo deInvestigacion

HINANTINPunchaypa RimayninPalabra del Da

Para hispanohablantes

A.M.L.Q. - Quechua cusqueno

07/02/2016

hinant.in/wasiman

Este programa fue transmitido por primera vez en 2016.

Esta no es una transcripcion exacta, palabra por palabra del programa.

Hinantin.compresenta Palabra del Da, una serie de podcast (programas deradio) diarios de un minuto de duracion cada uno, que sirven de apoyo en tuaprendizaje de vocabulario del idioma Quechua.

LOCUTOR:

Este es tu minuto en Quechua por hoy, para que puedas estar al

tanto en cualquier momento.

La Palabra del Da es onqoy ["@n.q@j] (en QUZ ) (vease el

ejemplo1).

(1)onqo

estar enfermo

-y

+Inf

enfermarse, padecer de una enfermedad

En espanol significa enfermarse, padecer de una enfermedad,

es deletreada as:

1

http://hinant.in/wasimanhttp://www.hinantin.com/http://www.hinantin.com/http://hinant.in/wasiman

7/25/2019 Nuestra palabra quechua del da es onqoy 'enfermarse, padecer de una enfermedad'

2/3

o-n-q-o-y.

Ahora vamos a repetirla 3 veces: onqoy, onqoy, onqoy.

Ahora escuchala en contexto (vease el ejemplo2):

(2)Sullka

=sullka

=menor

wayqeymi

=wayqe -y -mi

=hermano +1.Sg.Poss +DirE

onqosqa

=onqo -sqa

=estar enfermo +Perf

tarikun=tari -ku -n

=encontrar +Rflx Int +3.Sg.Subj

Qosqo=Qosqo

=Cusco

hanpinahanpi -na

=curar +Obl

wasipi

=wasi -pi

=casa +Loc

Mi hermano menor se encuentra enfermo en un hospital del

Cusco.

Esta oracion traducida al espanol significa Mi hermano menor se

encuentra enfermo en un hospital del Cusco.

Ahora vamos a escuchar la frase dos veces:

Primera vez:

Sullka wayqeymi onqosqa tarikun Qosqo hanpina wasipi.Segunda vez:

Sullka wayqeymi onqosqa tarikun Qosqo hanpina wasipi.

Espero que lo hayan disfrutado, busque una palabra nueva aqu todos

los das, y asegurese de seguirnos en Facebook1, YouTube2 y Twitter3,

los enlaces estan en la descripcion.1

hinant.in/facebooknisqapi2hinant.in/youtubenisqapi3hinant.in/twitternisqapi

2

http://hinant.in/facebooknisqapihttp://hinant.in/youtubenisqapihttp://hinant.in/twitternisqapihttp://hinant.in/twitternisqapihttp://hinant.in/youtubenisqapihttp://hinant.in/facebooknisqapi

7/25/2019 Nuestra palabra quechua del da es onqoy 'enfermarse, padecer de una enfermedad'

3/3

Nota: Este audio ha sido revisado y aprobado para su publicacion por la A.M.L.Q. (Academia

Mayor de la Lengua Quechua).

Telefono: 084 315296

Direccion: Calle Chaparro 231, Cusco - Peru.

Para mayor informacion dirgete a www.amlq.org.pe.

3

http://www.amlq.org.pe/http://www.amlq.org.pe/