7/23/2019 Nuestra palabra quechua del día es away 'tejer'

http://slidepdf.com/reader/full/nuestra-palabra-quechua-del-dia-es-away-tejer 1/2

Grupo deInvestigacion

HINANTIN“P’unchawpa Rimaynin”

Palabra del Dıa

Para hispanohablantes 

Qhichwa sure˜ no unificado 

03/10/2015 

hinant.in/wasiman

Este programa fue transmitido por primera vez en 2015.

Esta no es una transcripci´ on exacta, palabra por palabra del programa.

LOCUTOR:

Este es tu minuto en quechua por hoy, para que puedas estar al tantoen cualquier momento.

La  Palabra del Dıa   es away ["awaj] (vease el ejemplo 1).

(1) awa tejer -y +Inf 

’tejer’

En espanol significa tejer, Es deletreada ası:

a-w-a-y.

Ahora vamos a repetirla 3 veces: away, away, away.

1

7/23/2019 Nuestra palabra quechua del día es away 'tejer'

http://slidepdf.com/reader/full/nuestra-palabra-quechua-del-dia-es-away-tejer 2/2

Ahora escuchala en contexto (vease el ejemplo 2):

(2) Pachakmanta 

pachak-manta

NRootNUM+Abl

aswan 

aswan

mas

achkha 

achkha

mucho

awaqkuna 

awa-q-kuna

tejer+Ag+Pl

Qusquman 

Qusqu-man

Cusco+Dat Ill

chayamunku 

chaya-mu-nku

llegar+Cis Trs+3.Pl.Subj

’Mas de 100 tejedores llegan al Cusco.’

Esta oracion traducida al espanol significa ’Mas de 100 tejedores

llegan al Cusco’.

Ahora vamos a escuchar la frase dos veces:

Primera vez:   Pachakmanta aswan achkha awaqkuna Qusquman 

chayamunku .

Segunda vez:   Pachakmanta aswan achkha awaqkuna Qusquman 

chayamunku .

Espero que lo hayan disfrutado, busque una palabra nueva aquı todos

los dıas, Y asegurese de seguirnos en Facebook1, YouTube2 y Twitter3,

los enlaces estan en la descripcion.

1hinant.in/facebooknisqapi2hinant.in/yotubenisqapi3hinant.in/twitternisqapi

2