N R . 1 — A P R I L 1 9 8 0 ( N r . 8 2 — 2 0 . a r g . ]

1 N F O R M A S J O N S O R G A N W I L H . W I L H E L M S E N

R e d a k t o r e r : A n s v a r l i g r e d a k t o r J a n P . S y s e

R e d a k t o r o g l a y o u t H e l g e S e l m e r

R e d a k s j o n s k o m i t e : H a n s C h r . B a n g s m o e n , J o h n B a r t o l f ,

A k s e l H S k o n s e n , N i l s W e t l e s e n

z

S k i b - R e d e r i 2 0 a r

D 5 p T R E A S U R E S U P P O R T E R

I v a r L o v a l d — «WW's s p i l l e n d e trener»

s k i p s f a r t e n f o r t s a t t s t o r d i s t r i k t s u t b y g g e r

N o r d v e s t l a n d s k f a r j u l s s t e m n i n g

M a r e o g R o m s d a ! r e k r u t t e r e r m e s t

M e d r a d i o t e a t r e t t i l A u s t r a l i a

R o / R o f r a H o n g K o n g t i l Y o k o h a m a

O m s y k d o m o g s k a d e r i W W - f l a t e n

T O N G A L A i R o t t e r d a m

T e n s b e r g M a r i t i m e H a g s k o l e

D / T M A R I C O P A — e t a v r e d e r i e t s f s r s t e t a n k s k i p

K r y s s o r d M a r i t i m

M i n i M a i — M i n n e n e s m e l o d i

F i r m a n y t t o g P e r s o n a l i a

T E N D E R C A P T A I N — g u d m o r R a g n h i l d V e s t b y

W I L - N y t t

S k i p s i d r e t t

I n n i a t t i a r e n e S e l v f 0 l g e l i g b 0 r v i l < o n s e n t r e r e o s s o m f r e m t i d e n , d e t e r d e r

v i s k a ! v s e r e r e s t e n a v l i v e t . V i b a d e t r o r o g h a p e r a t d e t k o m -m e n d e t i a r s k a ! g i b e d r e m u l i g h e t e r o g y t r e k a r f o r s k i p s f a r t e n e n n d e t t i a r s o m l i g g e r b a k o s s .

F i r m a e t s t a r g o d t r u s t e t t i l a u t n y t t e n y e m u l i g h e t e r . D e n f r a t r a d t e t o p p s j e f h a r l o s e t o s s t r y g t g j e n n o m s k i p s f a r t s -

k r i s e o g v a n s k e l i g e a r . D e n n y e t o p p s j e f m o t e r u t f o r d r i n g e n e m e d a s i a t «vi e r k a n s k j e b l i t t n o e m a g r e r e e t t e r k r i s e n , m e n d a t r o r j e g ogs§ v i e r b l i t t sprekere.»

E t l e d e r s k i f t e v i l a l l t i d p r e g e o m g i v e l s e n e o g b e t y n o e f o r b e d r i f t e n . D e t e r e n s t o r f o r d e l n a r d e t k a n s k j e i h a r m o n i o g n§r d e n n y e l e d e r k o m m e r p§ p l a s s i r a s k o g s i k k e r s e l v f 0 l g e l i g -h e t . B a d e u t n e v n e l s e n a v t o p p s j e f o g d e a n d r e u t n e v n e l s e r s o m h a r f u n n e t s t e d , v i s e r a t f i r m a e t h a r f a s t s t y r i n g , a t o r g a n i s m e n f u n k s j o n e r e r o g a t d e t e r k r e f t e r a t a a v .

1 9 8 0 v i l b l i e t b e d r e a r f o r f i r m a e t e n n 1 9 7 9 e t t e r d e t s o m n a l i g g e r i k o r t e n e . M a n k a n r e t t e r y g g e n o g l a o p p t r e n t e k r e f t e r f a sl§ t i l i m e r a k t i v e h o l d n i n g e r . V i m e r k e r a t p u l s e n e r b l i t t r a s k e r e . I l 0 p e t a v e n s n a u u k e i d e n n e m a r s m a n e d e r f l e r e v i k t i g e b e g i v e n h e t e r r e g i s t r e r t . R i g g e n «TREASURE S U P P O R T E R . , f i k k e n k o n g e l i g d a p i G 0 t e b o r g o g s k a l i m a i o v e r t a s a v W W p a §tte a r s b a r e b o a t c h a r t e r . V i d e r e e r d e t i n n g i t t a v t a l e m e d G 0 t a -v e r k e n A r e n d a l A / B o m b y g g i n g a v e n s t o r b o r e r i g g f o r l e v e r i n g f 0 r s t e k v a r t a l 1 9 8 2 . D i s s e h e n d e l s e r u n d e r s t r e k e r d e t I v a r L 0 v a l d s i e r a n n e t s t e d s i d e t t e n u m m e r a v S k i b - R e d e r i o m a t o f f s h o r e v i l vBRre e n a v d e m e r e k s p a n s i v e s e k t o r e r , o g v i l t a m e r a v d e t t o t a l e e n g a s j e m e n t . H a n s i e r e l l e r s m e r g e n e r e l t a t v i g I r e n f i n t i d i m o t e .

S a m t i d i g v i l l e W W h e l l e r i k k e v ^ r e s e g s e l v h v i s d e t i k k e v a r e n g a r v e t o g k o n t r o l l e r t o p t i m i s m e s o m r a d d e g r u n n e n .

V i h a p e r a l t s a a t k o n j u n k t u r e n e h o l d e r m§l o g e r e l l e r s g o d t f o r b e r e d t . D e n n e s t e n l e g e n d a r i s k e o d e l s t i n g s p r e s i d e n t O l a f O k s v i k h a d d e e t g a n s k e g o d t u t t r y k k d a h a n i s i n t i d f o r t a l t e o m p r e s t e n s o m p a s s e r t e d e n d r i f t i g e g a r d b r u k e r : «Ja, h e r h a r d u m e d G u d s h j e l p f a t t d e g e n g i l d gard». «Ja, s a b o n d e n , m e n d u s k u i l e s e t t h v o r d a n d e t s a u t m e n s h a n h o l d t p a alene».

J P S

r

S k i b - R e d e r i s a d a g e n s l y s i a p r i l 1 9 6 0 o g o p p s t o s o m s t o r e b r o r o g a r r o g a n t a r v t a g e r t i l d a t i d e n s W I L -P o s t e n •—• e t p o p u l a e r t b l a d m e d e n g o d t o n e o g e t l i t e f o r m a t . D e t n y e i n f o r m a s j o n s o r g a n e t b a r p r e g a v r e n e s p a l t e r o g m a r i t i m t m i l j 0 .

I b l a d e t s f o r s t e l e d e r s t o d e t a l e s e :

«Det er avgjsrende for en aktiv personalpolitikk og for en heldig l0sning av de felles oppgaver at vi far en best mulig informasjonstjeneste mellom skip og rederi. Heri ligger hensikten med dette blad.

Skib-Rederi skal ikke vsere noe alminnelig husorgan, men et nokternt informasjonsmiddel mellom skipenes kapteiner og offiserer og rederiets forskjellige avde-linger. Her skal man gjensidig kunne informere hver-andre om ting av betydning.»

D e t v a r K a r e S k a r r e b o s o m t o k i n i t i a t i v e t t i l S k i b -R e d e r i . D e n r e d a k s j o n e l l e l i n j e s o m b l e t r u k k e t o p p f r a s t a r t e n a v , b l e f u l g t a v J a n P . S y s e o g s e n e r e a v S t e i n K a g g e . F r a 1 9 7 4 o g f r e m t i l v a r t j u b i l e u m s n u m -m e r — N r . 8 2 , 2 0 . a r g a n g —• h a r i g j e n J a n P . S y s e s i t t e t v e d r o r e t m e d u n d e r t e g n e d e s o m m e d r e d a k t a r . R e d . k o m i t e e n h a r i d e s e n e r e a r b e s t a t t a v H a n s C h r . B a n g s m o e n , J o h n B a r t o l f , A k s e l H a k o n s e n o g N i l s W e t l e s e n . F l i t t i g e a r t i k k e l f o r f a t t e r e o g n o v e l l i s -t e r h a r d e t v e e r t m a n g e a v i d i s s e a r e n e . N e v n e s s p e s i e l t m a d e t i d l i g e r e W I L - P o s t e n r e d a k t e r e r G u s -t a v S . H a n s e n o g B j a r n e A m u n d s e n , v a r e g e n ( V l i n l . M a i . M e d s l i k e s t o t t e s p i l l e r e e r d e t m o r o a v a r e r e d a k t e r .

P r o g r a m e r k l a e r i n g e n s o m b l e a v g i t t i 1 9 6 0 h a r g y l -d i g h e t f r e m d e l e s . B l a d e t h a r f u n n e t s i n f o r m , o g d e t f y l l e r s i n o p p g a v e . D e t g a r k l a r t f r e m a v d e n i n t e r -e s s e n S k i b - R e d e r i e r o m f a t t e t m e d , i k k e m i n s t b l a n t d e s e i l e n d e .

I k k e n o e e r s a b r a a t d e t i k k e k a n f o r b e d r e s . E n b e t y d e l i g u t v i k l i n g h a r d e r f o r f u n n e t s t e d s i d e n b l a ­d e t s f o r s t e n u m m e r . V i m a v e l k u n n e s i a t v i t r i n n -v i s o g n e s t e n u m e r k e l i g h a r f o r a n d r e t a n s i k t o g k a r a k t e r . R e d a k s j o n e n h a r h e l e t i d e n v s e r t a p e n f o r f o r a n d r i n g e r s o m k a n v » r e a v s t o r b e t y d n i n g , o g i k k e m i n s t a v d e n g r u n n b e s t r e b e r v i o s s p a a t S k i b - R e d e r i i d a g s k a l g i e t f u l i t u t p r o f e s j o n e l t i n n -t r y k k , b a d e m e d h e n s y n t i l i n n h o l d o g l a y o u t .

V i t r o r i k k e b l a d e t «selger» p a p e n t o m s l a g o g b r a u t s t y r a l e n e . K r a v e n e t i l r e d a k s j o n / i n n h o l d m a s t a d i g s k j e r p e s . S a k l i g i n f o r m a s j o n i e n t i l t a l e n d e r a m m e e r d e t v i v i l p r o d u s e r e . V i e r i m i d l e r t i d l i t t r e d d e f o r e n v e i s k j 0 r i n g m o t d e t t e m a l e t . D e t e r m e d a r b e i d e r n e s o m s k a p e r e t b l a d , o g p a l a n d s i d e n h a r r e d . k o m i t e e n m a n g e s p i l l e r e a s p i l l e b a l l e n t i l , o g d e t b l i r o g s a g j o r t . B i d r a g f r a d e s e i l e n d e e r e n a l t f o r s j e l d e n v a r e , o g v i h a r o f t e k o m m e t m e d e n a p p e l l o m a t b l a d e t i f o r s t e r e k k e b o r v a e r e e t b l a d f o r d e s e i l e n d e , m e n o g s a i s t a r r e g r a d a v d e s e i l e n d e .

V i t a k k e r l e d e l s e n f o r s i n s a t s i n g p a S k i b - R e d e r i o g f o r a t v i h a r f a t t l o v a b y g g e o p p o m k r i n g b l a d e t s f o r m . N e t t o p p i d i s s e t i d e r e r k r a v e n e t i l o g b e h o v e t f o r i n f o r m a s j o n s t a d i g s t o r r e . O g v i f a r h a p e a t b l a d e t i a r e n e f r e m o v e r i y t t e r l i g e r e g r a d m a b e f e s t e s e g s o m e t n o d v e n d i g o g v i k t i g l e d d i b e s t r e b e l s e n e p a a g j 0 r e v a r t f i r m a t i l e n g o d o g i n t e r e s s a n t a r b e i d s -p l a s s .

H e S

2

Gudmor Dronning Silvia

T R E A S U R E S U P P O R T E R

Lordag den 8. mars ble konstruksjons- og hotellriggen TREASURE SUPPORTER dopt av H.M. Dronning Silvia av Sverige. Riggen, som er bygget ved Gotaverken for det svenske rederiet Consafe AB, har rederiet tatt pa et 8-&rs bareboat certeparti, det vil si at riggen bemannes og opereres av WW.

D r o n n i n g S i l v i a a v S v e r i g e s t o g u d m o r f o r d e n n y e s t e h o t e l l -p l a t t f o r m e n s o m s k a l p l a s s e r e s i N o r d s j o e n . H . M . K o n g e n a v S v e r i g e v a r o g s a t i l s t e d e u n d e r s e r e m o n i e n v e d G o t a v e r k e n A r e n d a l l o r d a g 8 . m a r s .

TREASURE SUPPORTER er i prinsippet av samme type som TREASURE HUNTER, men med en noe annen design. Riggen er utstyrt med 500 senger i to-manns kabiner og har aile de bekvemmeligheter som er pakrevet ifslge de siste norske regler for flytende hotellplattformer. Her finnes oppholdsrom, kino, gymnastikksal og alt man ellers venter a finne pa et forsteklasses hotell pa land-jorden. Videre er riggen utstyrt med heli-kopterdekk beregnet pa de store Chinoc heli-kopterne, samt med en 100 tonns og en 40 tonns kran,

Etter levering skal riggen forst ga til Eko-fisk, for sa i slutten av mai a ga inn pa certe-partiet for WW. Den er chartret av Elf for operasjon pa Frigg-feltet, der den vil assi-stere nar det skal installeres kompressor-anlegg pa feltet. Oppdraget for Elf vil vare i ca. 8 maneder, men mulighetene for ytter­ligere oppgaver pa norsk sektor er gode.

3

IVAR L 0 V A L D

« W W s s p i l l e n d e trener» Av Jan P. Syse

Stadig a skuile portrettere WW's ledere, kaller i grunnen pa en Bjorge Lillelien. Ikke minst i et olym-pisk ar sitter man med en falelse av a kommentere et finaleheat. Her gis apenbart ingen plass for den mo­derns journalistikks ssere hang til a fremstille det negative og det atypiske. Men det vellykkede er da heller ikke a forakte. 1 sserdeleshet ikke for de an-satte. Det gir trygghet a vite at toppfiguren er utvalgt, for heller ikke i WW har toppsjefen sokt, — han er blitt sokt.

D e n 2 0 . j u n i 1 9 7 9 k u n n e m a n l e s e i D a g b l a d e t •—• k a n s k j e s k r e v e t i m o t s t r e b e n d e b e u n d r i n g •—• a t I v a r L a v a l d b l e n y t o p p s j e f i W i l h . W i l h e l m s e n , e t t e r a t L e i f L 0 d d e s 0 l «i g a r b l e u t n e v n t t i l n y t o p p s j e f i D e n n o r s k e Creditbank».

D e t s t a r e n e l m a v r a s k b e s l u t t s o m h e t a v e n s l i k m e l d i n g . N a h a d d e v e l n o e n i l e n g e r t i d v i s s t a t s t i l -l i n g e n v i l l e b l i l e d i g , m e n l i k e v e l f o r s t a r m a n a t l e d e l s e n i f i r m a e t b a d e v a r s i k k e r i s i n s a k o g v i s s t e h v a d e n v i l l e . F o r a b r u k e e n k j e n t s i t u a s j o n s b e -s k r i v e l s e f r a e n t i d l i g e r e v a l g n a t t , k u n n e m a n k a n s k j e s i a t f i r m a e t l a s e g m e d L o d d e s o l o g v a k n e t m e d L a v a l d . I l i k h e t m e d f o r s t e g a n g m a n u t p e k t e a d m . d i r e k t a r f o r e t o k m a n o g s a d e n n e g a n g i n t e r n t o p p -r y k k .

D e t s y n e s a v a e r e e t m o n s t e r i r e k r u t t e r i n g e n . F i r m a e t h a r g j e n n o m a r u t n y t t e t s i n e m u l i g h e t e r f o r

s y s t e m a t i s k p e r s o n e l l u t v i k l i n g . M a n k j e n n e r i g j e n d e t o p p r y k k s d e m o k r a t i s o m i g e n e r a s j o n e r h a r b r a k t d e b e s t e f r e m o m b o r d i n o r s k e s k i p , — u t e n a s p a r r e h v e m d u e r , m e n h v a d u e r .

N a r m a n l e s e r d e i n t e r v j u e r s o m g j e n n o m a r e n e e r b l i t t t a t t m e d I v a r L a v a l d , l e g g e r m a n e t t e r h v e r t m e r k e t i l e t s s r d r a g s o m s e r u t s o m e n v a n e . D e t m e r k e s o g s a i s a m t a l e : H a n n e v n e r g j e r n e n a v n , n a v n p a f o r g j e n g e r e o g m e d a r b e i d e r e h a n h a r h a t t i v e l ­l y k k e d e p r o s j e k t e r o g p o s i s j o n e r . O m t a l e n e r k o r t -f a t t e t o g k o n s t a n t e r e n d e , m e n o g s a r a u s o g u t e n s m a l i g e f o r b e h o l d . V i v e t s a m t i d i g m e d o s s s e l v h v o r l e t t d e t o f t e e r a «glemme» a t m a n i k k e a l l t i d h a r v a e r t a l e n e o m d e g i l d e t i n g s o m e r u t r e t t e t .

S u k s e s s e n h a r h u n d r e f e d r e , d e t m i s l y k k e d e l e g g e s o f t e p e n t f o r a n l e d e r e n s d a r . D e t s p e s i e l l e v e d L a v a l d s y n e s a v ^ r e a t h a n s e l v f o r d e l e r s u k s e s s e n , m e n s h a n i n t e t s i e r o m d e t m i n d r e v e l l y k k e d e e l l e r d e m i n d r e v e l l y k k e d e . M e n m a n f a l e r a t h a n n o k v i l s a r g e f o r a v e l g e s l i k e m e d a r b e i d e r e a t d e t s i s t e h e l l e r i k k e b l i r n o e n p a t r e n g d e n d e n a d v e n d i g h e t . D e t e r o g s a l e d e r s k a p .

A d m . d i r e k t o r I v a r L o v a l d .

i v a r L a v a l d v i s e r i n g e n t r a n g t i l a k a l l e e t r e s u l t a t f o r s i t t , o g d e t s y n e s i k k e a s k y l d e s h v e r k e n f a l s k e l l e r e k t e b e s k j e d e n h e t . L a v a l d s n a t u r e r s k a p t f o r l a g s p i l l , o g f o r s l i k e m e n n e s k e r e r l a g s p i l l e t i k k e b a r e n o e s o m g a r i b r e d d e n o g s o m b r i n g e r f l e r e i n n i d e n s k a p e n d e p r o s e s s . D e t h a r o g s a m e d t i d e n a g j a r e i d e n f o r s t a n d a t d e t b a r e e r d e t p r o s j e k t s o m e r i g a n g s o m v i r k e l i g i n t e r e s s e r e r . N a r r e s u l t a t e r n a d d , v e n d e r i n t e r e s s e n s e g m o t d e t n e s t e , •— b l i r i k k e h e n g e n d e i g j e n i t i l b a k e b e s k u e n d e t i l f r e d s h e t . F o r d e t m a i s o m e r n a d d , s t r e k k e r I v a r L a v a l d s i n t e r e s s e b a r e t i l f o r g e n e r a s v e l v i l j e t i l d e m s o m m e d v i r k e t t i l a n a d e t .

I v a r L a v a l d h a r l a g a n d . F o r h a m e r o r g a n i s e r t s a m -a r b e i d e m e d a n d r e m e r e n n e n d y d a v n a d v e n d i g h e t . D e t e r e n d e l a v b a n s h o l d n i n g o g l i v s s t i l .

i v a r L a v a l d e r p r o f e s j o n e l l l e d e r . F o r h a m e r l e d e r ­s k a p e t y r k e , m e n i m o t s e t n i n g t i l m a n g e a n d r e p r o -f e s j o n e l l e l e d e r e e r h a n i k k e a l t e t e n d e . H a n h a r e n p a s j o n f o r s k i p s f a r t , e t v a r m t o g e k t e e n g a s j e m e n t s o m i k k e n o e n g a n g h a r g i t t p l a s s i b a n s s i n n f o r p l a n e r e l l e r a n s k e r o m a s k i f t e b r a n s j e .

4

— O g n a h a r d u n a d d m a l e t ? E r d e t e n b e v i s s t p l a n s o m h a r f a r t d e g d i t d u n a e r ?

— Net; sleit ikke. Dei bevisste var at jeg skuile arbeide i shipping. Det har aldri slatt meg at jeg skuile drive med noe annet, pa tross av at jeg ikke har noen familiebakgrunn innen sJ0fartsnieringen. Altsa, bevisst nar det gjelder skipsfart, men aldri hvor det skuile ende. Der kommer andre ting inn i bildet. For eksem-pel betydningen av a viere tilstede pa det rette tids-punkt. Man ma ha en god flaks for a komme til top-pen. Man kan i og for seg veere verdens beste leder, men det ma likevel vsre en ledig stilling'.

G u t t o r m H a n s e n f o r t a l t e i e n a v s i n e m a n g e g l i t -r e n d e f e s t t a l e r a t n a r h a n f r a S t o r t i n g e t s p r e s i d e n t -s t o l s a u t o v e r r e p r e s e n t a n t e n e , s a t e n k t e h a n a v o g t i l p a e n v e n n s o m e t t e r a h a b e u n d r e t e t f l a s k e s k i p u t b r a t : J e g s e r j o a t d u e r d e r , m e n j e g s k j a n n e r i k k e a s s e n d u h a r k o m m e t d i t .

— H v o r d a n e r d e t m e d d e g , I v a r L a v a l d . H v a f a l e r d u n a r d u s e r d e g r u n d t ? O g h v a m e d d i n l e d e r s t i l , e r d e n l ^ r t e l l e r i n s t i n k t i v ?

— Meget kan Ixres, men jeg tror man ma ha det i seg ogsa. Man ma ha en avslappet holdning til at andre kan noe. Tillate at andre berommes, like at under-ordnede gjsr noe som setter spor etter seg. Man ma la andre fa bade sjanser og ansvar. 'Bade nar jeg ser meg rundt og nar jeg ser meg tilbake, foler jeg hvilken fordel og hvilken personlig tilfredsstillelse det er a arbeide i et firma med en sa forgrenet virksomhet og som har hatt og har plass for sa mange interessante mennesker. Jeg har v^rt borte i det meste her i fir­maet siden jeg begynte i den nyopprettede havneav-delingen i 190, og jeg har stadig kontakt med tid­ligere kolleger. Jeg haper firmaets allsidighet ogsa har satt sitt preg pa meg. Personlig f0ler jeg det sa avgjort som et pluss a ha sittet pa sa mange grener som mulig for jeg na kommer inn til stammen i min nye jobb. *

I e n b o k o m «Familiebedriften» s o m u t k o m f o r n o e n a r s i d e n s k r i v e r h . r . a d v o k a t F i n n S c h e i e i e t i n n l e g g : «Jeg t r o r d e t e r v e s e n t l i g a t m a n f o r e k s . k l a r t v i s e r i p r a k s i s a t f a m i l i e b e d r i f t e n e e n n a h a r n o e i g j e n a v d e n g a m l e p a t e r f a m i l i a s i n n s t i l l i n g e n s l i k a t m e n n e -s k e n e v i r k e l i g b l i r t a t t b e d r e v a r e p a i f a m i l i e b e d r i f t ­e n e e n n i e n b e d r i f t s o m k a n s k j e b l i r l e d e t a v e n m o d e r n e f r e m a d s t o r m e n d e t e k n o k r a t s o m k u n h a r e t t m i l — n e m l i g a v i s e h v o r e f f e k t i v h a n e r . J e g t r o r a t «fremmedgJ0ringen» e r e n s t a r r e f a r e i d e t o p p -e f f e k t i v i s e r t e m a s s e e i d e b e d r i f t e r e n n i d e p e r s o n l i g e i d e bedrif ter».

— O g n a , I v a r L a v a l d , e r d e t d u s o m s k a l i n n i r o l -l e n s o m P a t e r F a m i l i a s ?

•— Den innehas ikke av noen enkelt person i et firma som WW. Men jeg haper at vi skal klare a gi firmaet den atmosf^re og rytme som Finn Scheie be-skriver. Min oppgave vil jeg mer kalle «primus inter pares». Jeg er medlem av et team. Jeg er som kaptei-nen pa et fotballag. Resultatene er avhengig av lagets innsats. Det er den som betyr noe. Kanskje jeg kan ga et skritt videre i min karakterisering av min egen plass. Det har slatt i gjennom i dagens fotball at man har spillende trener. Jeg oppfatter meg som en spil­lende trener.

F o r I v a r L a v a l d e r b e g r e p e t «spil lende trener» b a d e k j e n t o g n ^ r l i g g e n d e . D e t e r h a n n e m l i g h j e m m e . H a n e r s j e n e r e n d e s p r e k , o g f r e m k a l l e r o s e a n o r a v s k y l d f a l e l s e o g d a r l i g s a m v i t t i g h e t h o s d e n n e i n t e r v ­j u e r . D e t v a r s l i k m a n b u r d e v a e r e ! D e t t e m a s l e t t i k k e o p p f a t t e s d e r h e n a t L a v a l d p r a l e r m e d s i n i d r e t t s l i g e i n n s a t s . S a i a n g t d e r i f r a . H a n h a r i n g e n t i n g t i l f e l l e s m e d d e n m o d e r n e t y p e g e i s t l i g e , s o m i e n m i d d a g s a v i s b l e b e s k r e v e t s l i k : «ldrettspresten . . . s o m e r a v d e n t y p e s o m l a p e r 1 0 0 - m e t e r m e d J e s u s o g h e i s t e r l i t t f o r a n i mal».

D e t e r b a r e d e t a t s o m a v i s l e s e r k a n m a n i k k e u n n -g a a r e g i s t r e r e a t d e t L a v a l d s k e h u s h a r u n g d o m m e r s o m u a v l a t e l i g t o p p e r p r e m i e l i s t e n e i o r i e n t e r i n g . O g p a p p a L a v a l d e r s e l v a k t i v . O g o m v i n t e r e n e r h a n d e s s u t e n t r e n e r i l a n g r e n n f o r d e y n g r e i H o l m e n I . F . M e g e t i n s p i r e r e n d e b e s k j e f t i g e l s e , s i e r h a n s e l v .

—• Sunn fritidsbeskjeftigelse er dessuten nyttig for enhver arbeidsmann. Et sunt legeme fsrer til bedre bruk av hjernen. Med bedre fysisk form kan man tale mer. Man blir mer avslappet, far bedre balanse i sin-net. Avkobling er nodvendig for a lose problemer. Nar man sa liker a l0se problemer, blir man jo pokka nodt til a S0rge for at fysikken er i orden. Jeg trener en 2—-3 ganger i uken, og det skal meget til for a rugge pa det, s i e r I v a r L a v a l d l i t t u n n s k y l d e n d e , e t t e r v i r k e ­l i g a h a t a l t s e g v a r m .

P a N a t t e r a y p l e i d e v i a s i o m d e u t v a l g t e a t d e " h a d d e d e t b a d e i h u e o g beina». I n g e n t v i l o m a t v i t e n k t e p a I v a r L a v a l d .

— O g f o r a v r i g l e v e r d u e t a s k e t i s k l i v ?

— Langt derifra. Jeg nyter god mat og godt drikke, men det er lenge siden jeg sluttet a roke.

— M e n d u e r e n v i s , f a s t i d i n e f o r s e t t e r , k l a r i d i n p l a n l e g g i n g , e n s l a g s m e r k a n t i l e l l e r s i v i l a k o n o -m i s k K a r e S k a r r e b o ?

•—• Lovald smiler avvmpnende. —• Jeg er vel for-holdsvis malrettet, sier han. — Men mai kan foran-

5

dres. Ser jeg pa den annen side ingen grunn til a endre malene, ja da b0r mai oppfylles.

Skal en stor bedrift ha fremgang, ma det planleg-ning og strategi til. Men man ma ogsa planlegge for det uventede, og man ma ha vilje til a forandre en plan underveis.

— E r d e t s t o r f o r s k j e l l p a d e g p r i v a t o g i j o b b ?

— Min kone burde kanskje vaert med pa a besvare sporsmdlet. Jeg tror mye det er det samme. Ogsa i familielivet er det snakk om fellesskap og teamarbeide, —• man ma spille pd lag! s i e r f a m i l i e m a n n e n I v a r L a ­v a l d .

•—• I V l e n d u f a l e r a t e n v i s s s t i l o g o r d e n e r n a d -v e n d i g ?

— Form er pa mange mater effektiviserende, ogsa nar det gjelder omgangstonen mellom mennesker. En viss formalisering er dessuten nodvendig for d fd alle til d trekke i samme reining. Jeg tror pd en viss fasthet, pd personlig ansvar. Man kan ikke lose alle problemer pd almannamoier.

—• E r d u r a u s o g r o m s l i g ?

— Jeg ville gjerne v^re det, men omgivelsene ma avgjore. Det den ene kaller raus, betyr ikke det samme for andre. Men jeg vil gjerne finne ut hva som beve-ger seg, gjerne vsere med fra innsiden for a fd den rette forstdelse og bakgrunn. Jeg tror det er heldig d begynne nedenfra og fole seg dus med miljeet. Det er ogsa en av de sider ved sjofart som alltid har tiltalt meg.

D e t f o r t e l l e s d a T r y g v e B r a t t e l i v a r S a m f e r d s e l s -m i n i s t e r a t h a n h a d d e e n o r d f a r e r d e l e g a s j o n f r a F i n n -m a r k p a b e s a k . O r d f a r e r n e l a f r e m s i n e k r a v . B r a t t e l i n i k k e t , m e n s a i k k e n o e . E t t e r e n l i t e n p a u s e b l e f o r s i k k e r h e t s s k y l d e n k e l t e t i n g g j e n t a t t . N o k e n p a u s e , h v o r e t t e r B r a t t e l i t a k k e t f o r r e d e g j a r e l s e n o g s a h a n v i l l e v u r d e r e s a k e n . E n a v e m b e d s m e n n e n e s a f o r s i k t i g e t t e r a t d e l e g a s j o n e n h a d d e f o r l a t t r o m m e t , " S t a t s r a d e n l o v e t i k k e meget». H v o r e t t e r B r a t t e l i s n u d d e s e g , p e k t e p a p o r t r e t t e n e a v f o r g j e n g e r n e o g s a : N a r d e t k o m m e r b i l d e a v m e g d e r , s k a l d e t s t a u n d e r : H a n l o v e t i n t e t o g d e t h o l d t h a n l

I v a r L a v a l d v i l h e l l e r i k k e i n n p a k o n k r e t e t i l t a k o g p l a n e r h a n m a t t e h a , m e n d e g e n e r e l l e p e r s p e k t i -v e r o g m u l i g h e t e r f o r s k i p s f a r t e n i s i n a l m i n n e l i g h e t o g W W i s a e r d e l e s h e t f a r h a m t i l a t a l e m e d s t y r k e .

— Jeg har overtatt denne stolen pd et tidspunkt da WW gar inn i en veldig interessant utvikling. Krisen er bak oss. Vi star vel rustet i WW. Nar det gjelder skip er gjennomsnittsalderen vesentlig forynget. Per-sonellsituasjonen er god •—• her er menneskelige res-surser av meget hoy kvalitet. Her er allsidighet, flek-sibilitet og pdgangsmot fra topp til bunn i organisa-sjonen. Mange faktorer tyder pd at vi gar en fin tid i mote. Offshore vil va;re en av de mer ekspansive sektorer, og vil ta en sterre del av det totale engasje­ment, samtidig som allsidighet og nyutvikling er nod-vendig nar det gjelder skipstyper og skipsengasjements forovrig.

Men skal vi her i landet ha full glede av norsk ekspertise og shippingmiljo, md norsk skipsfart i storre utstrekning enn for fd frihet til d markedsf0re seg in-ternasjonalt. Vi md utnytte hele verden som vart ar-beidsmarked. Det md gjelde frihet til d velge flagg

nar det er nodvendig, og rett til a etablere dattersel-skaper. Jeg er ogsa redd for at nasjonalismen nd blom-strer litt for sterkt pd den norske sektor i Nordsj0en. Alt i alt er jeg likevel stor optimist nar det gjelder norsk skipsfart, men mener altsa at det ligger klare forutsetninger i den politikk og den tillit som myndig-hetene vil vise nseringen.

•—• V i l s a I v a r L a v a l d e n g a s j e r e s e g i f i r m a e t i n n e n -f o r d e r a m m e r s a m f u n n e t s e t t e r , e l l e r v i l h a n o g s a e n g a s j e r e s e g i a f o r a n d r e d i s s e r a m m e r ?

— Det blir liten eller ingen tid til politikk i vanlig forstand, men jeg vil med den plattform jeg har alltid si klart fra nar det gjelder de arbeidsbetingelser jeg foler skipsfarten bor ha. *

N e d s k r i v e r e n a v d i s s e l i n j e r b l e f o r u e n d e l i g h e t e r a v t i d s i d e n s e n d t t i l S a n d e f j o r d f o r a t i g g e p e n g e r t i l e t i d e e l t f o r m a l . C . J . H a m b r o v a r o p p d r a g s g i v e r o g o p p m u n t r i n g e n f a r a v r e i s e l a d s l i k : O g h u s k , S y s e , a t n a r D e t a l e r m e d e n m a n n s o m A n d e r s J a h r e , m a D e n e v n e t a l l d e r a p p e l l e r e r t i l f a n t a s i e n !

S t o r e t a l l a p p e l l e r e r s i k k e r t o g s a t i l L a v a l d s f a n t a s i . M a n k a n l i k e v e l k o n s t a t e r e a t s k i p s f a r t e n s m u l i g h e ­t e r , s k i p , s k i p s t y p e r , t r a d e s , p e r s o n e l l , p l a n o g u t -v i k l i n g s m a n s t r e , o g f r e m f o r a l t l a g s p i l l o g s a m a r b e i d e g j a r h a m l a n g t m e r v e l t a l e n d e . L i k e f u l l t v i l v i t r o a t d e t a l l s o m s k a l k v a n t i f i s e r e o g m a l b ^ r e r e s u l t a t e n e a v d e n n e l i d e n s k a p f o r s k i p s f a r t , o g s a v i l a p p e l l e r e t i l s a v e l b a n s e g e n s o m a n d r e s f a n t a s i .

•— T i l s l u t t I v a r L o v a l d , •—• s i n o e g o d t o m S k i b -R e d e r i .

•—• Jeg leser Skib-Rederi med stor interesse. Det er viktig d ha et slikt organ i et firma med folk spredd over hele verden. Den gangen jeg var i Havneavdelin-gen, tok vi forresten mdl av oss til a ha et innlegg i hvert nummer (!).

Egentlig har jeg et spesielt forhold til Skib-Rederi. Jeg ble straks jeg hadde begynt i firmaet, sendt til Finland. Skriv en artikkel til Skib-Rederi, sa Skarrebo. Det var ikke noe spesielt som skjedde pd turen, men jeg hadde lest en del om containere. Sd satte jeg meg i min lugar pd TAMESIS og skrev om containere og containerskip. Faktisk det forste som var skrevet og sagt om containere hos oss. Artikkelen vakte opp-sikt. Jeg kan kanskje takke den for min videre karriere i firmaet! Jeg kan derfor trostig si til mine medarbei­dere at Skib-Rederi skal man ikke bare lese, men ogsa skrive i!

— T i l s l u t t . H v a l e s e r s a d u n a r d u i k k e l e s e r S k i b -R e d e r i ? H v i s d u h a r t i d t i l a l e s e n o e a n n e t e n n «lekser»?

—• Jeg leser en masse. S^rlig historic •—• forst og fremst om de land jeg besoker ofte, men ogsa alt annet som fanger min interesse. Jeg leser i grunnen belt usy-stematisk.

J o , d e t e r s p e n n v i d d e o v e r I v a r L a v a l d . H a n h a r m a n g e n a v n a l l e r e d e , — s p i l l e n d e t r e n e r , p r i m u s i n t e r p a r e s , a d m . d i r e k t a r . O g s o m g a m m e l o r i e n t e r i n g s -l a p e r v i l h a n n o k l e v e o p p t i l k a p t e i n W i l h e l m s e n s r a d t i l n y e k a p t e i n e r : «Hold D e m g o d t k l a r a v s t r e n -derne!»

6

Skipsfarten fortsatt stor distriktsutbygger

Ti f y l k e r h a r f l e r e s j o f o l k e n n O s l o

Til tross for redusert flate, skip i opplag og annen elendighet for norsk skipsfart, var var utenriksflate ogsa i fjor av vesentlig betydning for sysselsettingen og bosettingen i mange deler av vart land. Ganske seerlig gjelder dette for utkantstrokene, der alterna­tive sysselsettingsmuligheter som oftest ikke finnes og utflytting eller avfolkning ellers ville blitt resul-tatet. Bortimot hele 50% av sjomannsstanden kom­mer fra slike deler av vart land. Sjofolk — bosatt i samtlige kommuner, unntatt Fla i Hallingdal — hadde i 1978 en samlet hyreinntekt i utenriksflaten pa 3.1 milliarder kroner, som er omtrent det samme som aret for, sier direktar Bene Sverdrup i Skipsfartens Arbeidsgiverforening.

l l l u s t r e r e n d e f o r s k i p s f a r t e n s b e t y d n i n g f o r n o r s k d i s t r i k t s u t b y g g i n g e r o g s a a t l a n d e t s s t a r s t e s j a -f a r t s k o m m u n e , O s l o , b a r e e r n r . 1 1 p a l i s t e n o v e r s j a m a n n s f y l k e r n a r m a n r e g n e r i h y r e i n n t e k t e r . I V I e d u n n t a k a v F i n n m a r k , N o r d - T r a n d e l a g o g S o g n o g F j o r -d a n e , h a r s j a f o l k f r a N o r d - N o r g e o g V e s t l a n d e t v e ­s e n t l i g s t a r r e s a m l e d e i n n t e k t e r e n n s j a f o l k e n e i h o v e d s t a d e n . T i l s v a r e n d e g j e l d e r f o r s j a f o l k f r a V e s t -f o l d , S a r l a n d e t o g O s t f o l d .

D e s s v e r r e e r d e t v e l f a i d a g s o m v e t h v o r m e g e t 3 . 1 m i l l i a r d e r n o r s k e k r o n e r e r . I V l a n k a n k a n s k j e s a m m e n l i g n e t a l l e t m e d f . e k s . f a r s t e h a n d s v e r d i e n a v n o r s k e f i s k e r i e r p a 2 . 8 m i l l i a r d e r k r o n e r i f j o r .

K o m m u n e p o l i t i k e r n e s e t t e r i a i l f a l l s t o r p r i s p a a k u n n e b e s k a t t e s j a f o l k . I f j o r i n n f o r d r e t D i r e k t o r a t e t f o r s j a m e n n i s a m l e d e s k a t t e r o g a v g i f t e r f r a a r b e i d s -t a g e r e p a n o r s k e s k i p o g b o r e r i g g e r , i n k l u d e r t a r b e i d s -g i v e r a v g i f t e r , 1 . 8 m i l l i a r d e r k r o n e r . T i l t r o s s f o r n o e l a v e r e b e s k a t n i n g , b e t a l e r s j a f o l k a l l i k e v e l m e r s k a t t e n n d e v i l l e g j o r t v e d a r b e i d p a l a n d — p a g r u n n a v s i n h a y e r e i n n t e k t .

Hvorfor tror De det er s a mange sjofolk ogsa fra innlandskommunene?

S e l v s a g t h a r d e t s a m m e n h e n g m e d a t d e t e r g o d t b e t a l t e a r b e i d s p l a s s e r , m i n d r e f y s i s k s l i t e n n t i d l i g ­e r e , k o r t e r e s e i l i n g s p e r i o d e r o s v . M e n s p a r s m a l e t e r s a i n t e r e s s a n t a t d e t b u r d e b l i g j e n s t a n d f o r n ^ r m e r e g r a n s k n i n g . T r a d i s j o n e l t h a r j o s j a f o l k e n e t i l u t e n r i k s ­f l a t e n b a r e k o m m e t f r a e t b e g r e n s e t a n t a l l k y s t k o m -m u n e r . M e n i a r e n e e t t e r k r i g e n e r r e k r u t t e r i n g s -g r u n n l a g e t b l i t t s t a r r e , s a n a e r b a d e K a r a s j o k o g K a u t o k e i n o , R a r o s o g T r y s i l r e p r e s e n t e r t p a d e s y v h a v . S v a k t u t b y g g e t n a e r i n g s l i v i m a n g e k o m m u n e r e r n o k o g s a a v v e s e n t l i g b e t y d n i n g f o r r e k r u t t e r i n g e n t i l h a n d e l s f l a t e n .

V i s e r d e t s a m m e n a r d e t g j e l d e r l o k a l i s e r i n g e n a v b e d r i f t e r s o m p r o d u s e r e r s k i p s u t s t y r . I n n l a n d s k o m -m u n e r s o m f . e k s . K o n g s b e r g , R j u k a n o g e n k e l t e b y e r o g b y g d e r r u n d t M j a s a h a r i d e s e n e r e a r h a t t e n v e s e n t l i g p r o d u k s j o n a v m a r i t i m t u t s t y r . D e t e r t y d e -l i g a t n o r s k s k i p s f a r t i k k e l e n g e r b a r e e r n o e s o m a n g a r d e l e r a v v a r k y s t .

Men na er flaten blitt redusert? G j e n n o m d e s i s t e t o a r h a r v i m i s t e t c a . 8 0 0 0

a r b e i d s p l a s s e r i h a n d e l s f l a t e n . D e n s t e r k e r e d u k s j o -n e n e r n a s t o p p e t o p p . M e n d e t e r f o r b a u s e n d e a t e t s a s t o r t t a p a v a r b e i d s p l a s s e r t i l s j a s t i l s y n e l a t e n d e h a r v a k t s a l i t e n o p p m e r k s o m h e t . S e l v s a g t k o m m e r d e t a v a t s j a f o l k e n e b o r s p r e d t , o g a t d e f l e s t e h a r h a t t m u l i g h e t e r t i l a n n e t a r b e i d p a l a n d •—• m e d e l l e r u t e n p e n d l i n g . M e n h v i s t a p e t a v d i s s e 8 0 0 0 a r b e i d s -p l a s s e n e b a r e h a d d e r a m m e t n o e n f a k o m m u n e r e l l e r f y l k e r , e r j e g o v e r b e v i s t o m a t p o l i t i k e r n e v i l l e h a s l a t t a l a r m , o g a t d e t v i l l e b l i t t e t v i r k e l i g r a b a l d e r i d e p a r t e m e n t e r o g S t o r t i n g . 1 v a r t l a n d e r d e t a p e n ­b a r t b a r e d e p o l i t i s k i n t e r e s s a n t e p r e s s g r u p p e n e s o m p a k a l l e r d e f o l k e v a l g t e s o m s o r g , s l i k s o m i t i l f e l l e n e T a n d b e r g , N o r o f f o g W i c h m a n n s m o t o r f a b r i k k .

N o r s k s k i p s f a r t b e r ikke o m s u b s i d i e r s l i k s o m n e s t e n a l l a n n e n n o r s k n ^ r i n g s v i r k s o m h e t . M e n m y e k u n n e v ^ r t g j o r t a v m y n d i g h e t e n e u t e n a t d e t h a d d e b e l a s t e t s t a t s b u d s j e t t e t m e d u t t e l l i n g e r . N a r v i n a s k a l k o n s o l i d e r e u t e n r i k s f l a t e n p a c a . 8 5 0 s k i p — o g h e i s t b y g g e d e n v i d e r e u t •—• f a r v i s e o m p o l i t i k e r e o g m y n d i g h e t e r v i l b l i m e r l y d h a r e o v e r f o r n a e r i n g e n s a n s k e r e n n d e h a r v a e r t t i d l i g e r e .

Men Norsk Garantiinstitutt for skip og borefartoyer har da vaert nyttig?

S e l v s a g t . M e n e n k e l t e h a r d a n n e t s e g d e n f u l l s t e n -d i g u r i k t i g e o p p f a t n i n g a t n o r s k s k i p s f a r t h e r h a r f a t t e n m i l l i a r d - i n n s p r a y t n i n g . D e t f a k t i s k e f o r h o l d e r i m i d l e r t i d a t s i d e n o p p r e t t e l s e n a v G a r a n t i i n s t i t u t t e t i 1 9 7 5 e r d e r e a l i s e r t e t a p f o r S t a t e n h i t t i l b a r e p a c a . 7 m i l l , k r o n e r . D e t t e e r g o d t u n d e r e n p r o m i l l e a v d e s a m l e d e s t a t s b e v i l g n i n g e r t i l i n d u s t r i f o r m a l i d i s s e a r . D e t h a r o g s a v ^ r t s a g t a t S t a t e n v i l l e b l i v e r d e n s s t o r s t e s k r a p h a n d l e r n a r d e n e n g a n g s k u i l e a v h e n d e s k i p e n e s o m d e t v a r g i t t g a r a n t i e r f o r . I d a g e r d e t i m i d l e r t i d b a r e f i r e G a r a n t i i n s t i t u t t g a r a n t e r t e s k i p i o p p l a g . D e a v r i g e s e l l e r . O g s a m m e n m e d S v e r i g e h a r N o r g e i d a g v e r d e n s m e s t m o d e r n e o g y n g s t e f l a t e . U n d e r f o r u t s e t n i n g a v a t v i f a r s k i k k e l i g e r a m m e v i l k a r , e r d e t a l l g r u n n t i l a t r o a t n o r s k s k i p s ­f a r t v i l k u n n e f o r t s e t t e a v a e r e a v s t o r b e t y d n i n g f o r s a v e l v a r t o t a l a k o n o m i s o m f o r n o r s k d i s t r i k t s u t b y g ­g i n g , o g i k k e m i n s t f o r b e v a r i n g a v b o s e t t i n g e n i u t -k a n t s t r a k e n e , s i e r d i r e k t a r S v e r d r u p .

Til TRICOLOR med juletre i kofferten: I s t i v n o r d l i g k u l i n g b o r d e t S u n n m o r s p o s -t e n T R I C O L O R f r a e n l o s b a t i B i s c a y a .

N o r d v e s t l a n d s k f o r j u l s s t e m n i n g i f r a n s k f a r v a n n

Med juletre i kufferten og presanger og hilsner fra familiene hjemme pa Sunnmere besokte to av Sunnmerspostens medarbeidere, journalist Jan Karlsen og fotograf Bjarne Skarbovik TRICOLOR noen dager for Jul.

TRICOLOR var pa vei inn til Le Verdon i Syd-Frankrike og de to repor-terne skuile lodde julestemningen blant nordvestlendingene ombord samt lage reportasje om skip, mannskap og ScanCarriers-operasjonen.

1 ^

I k u f f e r t e n h a d d e S u n n m o r s p o s t e n s j u l e n i s s e r «utbrettpike» t i l m a s k i n s j e f K a r s t e n 0 v r e l i d , d e n t o a r g a m l e d a t t e r d a t t e r e n C a m i l l a , s o m c h i e f e n i k k e h a d d e s e t t s i d e n h a n v a r h j e m m e s i s t s o m m e r . S k i p p e r K a r e M y k l e b u s t m a n o y e s e g m e d a b e u n d r e d e n o d v e s t l a n d s k e f j e l l i S u n n m o r s k a l e n d e r e n . O g m e l l o m d e m S u n n m o r s p o s t e n s m e d b r a k t e j u l e t r e .

D a v i m e d s u n n m a r s k j u l e t r e i h a n d a o g f e r s k p o s t , n y e a v i s e r o g p a k k e r f r a «gamlelandet» i k u f f e r ­t e n , e n t r e t «TRiCOLOR f r a e n l o s ­b a t i B i s c a y a b u k t a u t e n f o r B o r d e a u x v a r d e t m e d s « r l i g t a n k e p a a b e -S 0 k e n o r d v e s t l e n d i n g e n e s o m b e -f a n t s e g o m b o r d . S t o r b l e v a r f o r -u n d r i n g d a v i o m s i d e r k o m o s s o p p l e i d e r e n o g o v e r r e k k a , o g b l e m o t t a v e n s u n n m a r s k v e l k o m s t s o m v i s l e t t i k k e h a d d e v e n t e t . F o r s t e s t y r -m a n n P a l M y h r e f r a V o l d a v a r i k k e r e g i s t r e r t s o m s u n n m a r i n g i W i l ­h e l m s e n s l i s t e r , o g v a r f o r b a u s e l s e s t e g y t t e r l i g e r e e t t e r h v e r t s o m r e s t e n a v o f f i s e r e n e v i s t e s e g . 1 1 a v 1 1 o f f i s e r e r o m b o r d h a d d e s i t t o p p b a v p a N o r d v e s t l a n d e t , d e s s u t e n h a d d e e t p a r s u n n m a r i n g e r f o r l a t t b a t e n i L i s b o a f o r a f e i r e j u l i h j e m -l a n d e t . I t i l l e g g t i l s k i p p e r M y k l e ­b u s t o g f e r s t e s t y r m a n n M y h r e , v a r N o r d v e s t l a n d e t p a d e n n e t u r e n r e ­p r e s e n t e r t m e d m a s k i n s j e f K a r s t e n 0 v r e l i d f r a H j o r u n g v a g , o v e r s t y r -m a n n P e r E i d e f r a E i d e p a N o r d -m a r e , f o r s t e m a s k i n i s t R a g n a r N e s j e f r a H y l l e s t a d i S o g n , e l e k t r i k e r T o r F j a r t o f t f r a F j o r t o f t , a n d r e m a s k i n i s t P e r H a l l s t e i n D a h l e f r a H e r a y , a n ­d r e m a s k i n i s t L a r s H a l l d o r B j a r n a y f r a S o v i k a , o g a n d r e s t y r m a n n E i n a r K v a l h e i m m e d o p p b a v i V a g s a y .

8

M o r e o g R o m s d a l r e k r u t t e r e r f l e s t

O g s a b l e d e t j u l e k v e l d p a h a v n a u t e n f o r l e V e r d o n m e d j u l e k a k e r o g k a f f e , h i l s e n e r o g p a k k e r f r a h j e m -l a n d e t —• o g «utbrettpike» i h e l f o r -m a t t i l m a s k i n s j e f K a r s t e n O v r e l i d f r a H j a r u n g v a g . S j e l d e n h a r v i s e t t m a k e n t i l g l e d e o g f o r b a u s e l s e s o m d a c h i e f e n «rul let ut» b a r n e b a r n e t C a m i l l a p a t o a r s o m b e s t e f a r i k k e h a d d e s e t t s i d e n h a n v a r h j e m m e s i s t s o m m e r .

J u l e f e i r i n g p a f o r s k u d d i h a v n a L e V e r d o n . F r a v e n s t r e : S k i p p e r I W y k i e b u s t , m a s k i n ­s j e f 0 v r e l i d , o v e r s t y r m a n n P e r E i d e s o m f t m o n s t r e t av» s a m m e n m e d S u n n m o r s p o s -t e n , f o r s t e s t y r m a n n P a l I W y h r e , f o r s t e m a -s k i n i s t R a g n a r N e s j e , e l e k t r i k e r T o r F j o r -t o f t , a n d r e m a s k i n i s t P e r H a l l s t e i n D a h l e , o g a n d r e m a s k i n i s t L a r s H a l l d o r B j o r n o y .

S i d e n m i d t e n a v f e m t i - a r a h a r W i l h . W i l h e l m s e n s r e d e r i v s e r t e n a v d e s t a r s t e a r b e i d s g i v e r n e i M a r e o g R o m s d a l . I k k e n o e a n n e t f y l k e k a n v i s e t i l e n l i k e s t o r p r o s e n t v i s r e p r e s e n t a s j o n i W i l h e l m s e n - f l a t e n , o g i k k e n o e a n n e t r e d e r i h a r e t s a s t o r t i n n s l a g a v m a r i n g e r o g r o m s -d a l e r i s i n e m a n n s k a p s l i s t e r . S s e r l i g h a r S u n n m a r e - o g A l e s u n d - r e g i o n e n v ^ r t e n s t o r «leverandar» a v s j a ­f o l k t i l r e d e r i e t , o g e r f o r t s a t t d e n d e l a v f y l k e t s o m e r s t e r k e s t r e p r e ­s e n t e r t p a W i l h e l m s e n - b a t e n e .

I d a g b a r e r o m l a g 1 6 p r e s e n t e l l e r g o d t o g v e l 3 0 0 a v d e 1 9 0 0 s o m s e l l e r f o r W i l h e l m s e n h j e m m e i M a r e o g R o m s d a l , m e n s 1 2 p r o -s e n t a v s j a f o l k e n e i W i l h e l m s e n h a r h j e m s t e d s a d r e s s e r i V e s t f o l d .

S ^ r l i g h a r M a r e o g R o m s d a l r e -k r u t t e r t f o l k t i l m a s k i n e n , o g 2 3 a v r e d e r i e t s c h i e f e r k o m m e r f r a d e t t e f y l k e t .

•—• H v o r f o r , K a r s t e n O v r e l i d , m a ­s k i n s j e f p a M / S T R I C O L O R , e r d e t s a m a n g e n o r d v e s t l e n d i n g e r i m a ­s k i n e n ?

— D e t h a r n o k s a m m e n h e n g b a d e m e d v a r d i r e k t e t i l k n y t n i n g t i l h a v e t o g s j a l i v e t o g i n d u s t r i e n p a d e n n e k a n t e n a v l a n d e t . M a n g e e r v o k s t

o p p m e d b a t e r o g m o t o r e r , o g h a r vsert n a d t t i l a s k a f f e s e g e n v i s s i n n s i k t . D e r m e d h a r m a n g e o g s a f a t t e t i n t e r e s s e f o r a r b e i d i m a s k i ­n e n p a s t a r r e s k i p .

M e n d e t e r k l a r t a t i n d u s t r i s t r u k -t u r e n o g s a h a r h a t t b e t y d n i n g . S k i p s v e r f t o g v e r k s t e d i n d u s t r i h a r f o r m a n g e v ^ r t d e t f a r s t e m a t e m e d a r b e i d s l i v e t , o g d e t b a r i n e s t e o m g a n g f o r m a n g e a v d e m s o m h a r v a l g t s j a e n s o m y r k e , o g s a h a r v ^ r t n a t u r l i g a v e l g e m a s k i n e n .

— K u n n e d u t e n k e d e g a f a a r ­b e i d p a l a n d o g k o m m e i n n i e n f a m i l i e r y t m e s o m a l l e a n d r e ?

•—• E t t e r a h a s e i l t i 2 5 a r , k a n j e g v a n s k e l i g t e n k e m e g a g a i l a n d f o r g o d t . D e f a r s t e a r e n e v a r d e t s e l v ­s a g t s t u s s e l i g a v ^ r e b o r t e f r a f a -m i l i e n i l a n g e p e r i o d e r a v g a n g e n , m e n e t t e r h v e r t s o m m a n v e n n e r s e g t i l d e t , e r d e t l i k e v e l e n t r i v e l i g m a t e a l e v e p a . M e d d e n y e o r d n i n -g e n e , s e k s m a n e d e r u t e o g t r e m a ­n e d e r h j e m m e , e r o g s a t i l v ^ r e l s e n b l i t t e n b e l t a n n e n , o g j e g h a d d e i k k e f o r t s a t t m e d d e t t e u t e n a t r i -v e s .

— H v a m e d d e s t o r h a g t i d e n e s o m f . e k s . j u l a . L e n g t e r d u s p e s i e l t h j e m d a ?

— D e t e r k l a r t a t j e g h e i s t v i l l e v s e r t h j e m m e s a m m e n m e d f a m i l i e n i j u l a . M e n n a r o r d n i n g e n e e r s a f a s t e s o m n a o g e n v e t p a f o r h a n d h v o r f . e k s . j u l a s k a l t i l b r i n g e s , i n n -s t i l l e r e n s e g o g s a p a f o r h o l d e n e . M e d e n s e k s m a n e d e r u t e o g t r e m a n e d e r h j e m m e - o r d n i n g k a n j e g r e k n e u t a t h v e r t r e d j e j u l b l i r h j e m m e , d e t o a n d r e o m b o r d . L i k e -d a n f a r j e g v s e r e h j e m m e h v e r t r e d ­j e s o m m e r .

M e n s m a s k i n s j e f e n e a l t s a e r «overrepresentert» p a d e k n a p t 5 0 b a t e n e s o m W i l h . W i l h e l m s e n d i s -p o n e r e r , e r a n t a l l e t s k i p p e r e f r a M a r e o g R o m s d a l lavere». 1 3 a v r e d e r i e t s k a p t e i n e r h a r s i n e r a t t e r i M a r e o g R o m s d a l . K a n s k j e h a d d e v i t r o d d a t f y l k e t r e k r u t t e r t e f l e r e s k i p p e r e —• u t e n a t v i d e r m e d s k a l h a s a g t n o e o m f o l k e s l a g e t s v i l j e o g e v n e t i l a t a k o m m a n d o e n .

9

MED RADiOTEATRET TIL AUSTRALIA

S C E N E N V A R T O M B A R R A o g i n s t m k t 0 r P a u l S k o e

En av de virkelig flittige maur i NRK er Radioteatrets instruktor Paul Skoe. Et stort antall oppsetnin-ger har han signert, og i tillegg har den selvsamme herre i over 20 ar vaert drivkraften bak lydbandtjenes-ten for sjafolk.

Da Skoe med et australsk stipen-dium for tilleggsutdannelse tok kon­takt med rederiet, syntes vi det var hyggelig a kunne invitere ham om­bord pa et Ro/Ro-skip til og fra Australia.

Det ble TOIVIBARRA ut — og TOURCOING hjem. Her folger deler av et langt reisebrev fra turen med TOIVIBARRA, tanker omkring livet til s j0s, inntrykk fra ukjente og uvante situasjoner og ikke minst en fagmanns syn pa den bedrove-lige situasjon for Kortbolgen. 1 . s t y r m a n n A r n e S e i l d a l o g P a u l S k o e .

E v e n t y r e t b e g y n t e e n s u r d a g m e d s l u d d o g r e g n i s l u t t e n a v o k -t o b e r . D e t v a r f a k t i s k d e n s i s t e o k t o b e r d a g e n •— d e n 3 1 . — v i g i k k o m b o r d v e d F i l i p s t a d k a i e n i R o / R o -s k i p e t M/S T O M B A R R A a v T o n s -b e r g . V i —• e r m i n k o n e o g j e g , o g v i s k u i l e vssre m e d W i l h e l m s e n - b a -t e n t i l M e l b o u r n e i A u s t r a l i a . F o r s a n n e i n n g r o d d e l a n d k r a b b e r s o m o s s , s o m b a r e e n o g a n n e n g a n g h a r r e i s t m e d p a s s a s j e r s k i p —• h o y d e n e t p a r d a g n , v a r v i s p e n t p a h v o r d a n d e t s k u i l e b l i a o p p h o l d e o s s i c a . e n m i n e d o m b o r d i e t t o g s a m m e s k i p .

D e t f o r s t e s o m i m p o n e r t e o s s v a r j o s o l v e b a t e n . D e n v a r s a s t o r — o g d e n v a r s a a n d e r l e d e s e n n d e b a t e n e v i e r v a n t t i l a s e . S a v a r d e t l u g a r e n — e t k o m b i n e r t s o v e v e e r e l -s e o g s a l o n g , h v o r v i m e d e n g a n g f a n t o s s v e l t i l r e t t e . V i h a d d e i k k e v ^ r t l e n g e o m b o r d f o r v i b l e i n v i -t e r t p a d e n f a r s t e m i d d a g e n : B l o m -k S l s u p p e , k j a t t k a k e r o g i s t i l d e s ­

s e r t . D e t l o v e t g o d t . V i h i l s t e p a k a p t e i n e n , m a s k i n s j e f e n , s t u e r t e n o g s t y r m e n n e n e o g a l l e d e a n d r e e t t e r h v e r t . A l t v a r n y t t f o r o s s . N o e v a r l i t t u n d e r l i g , m e n a l t v a r i n t e r e s s a n t . V i l a m e r k e t i l s a m a n ­g e d e t a l j e r — a n t a g e l i g f o r d i d e t v a r s a n y t t o g f r e m m e d f o r o s s i b e g y n n e l s e n . S n a r t b l e v i j o v a n t t i l a l t d e t t e o g t o k d e t f o r n o r m a l t . I g r u n n e n r a r t h v o r f o r t v i m e n n e s ­k e r o m s t i l l e r o s s .

Vi blir kjent med skuta F a r s t e h a v n H a m b u r g •—• s a R o t ­

t e r d a m — s a L i s b o a . M a n g e i n n ­t r y k k — n y e i n n t r y k k . S a s a r o v e r •— f o r b i K a n a r i a y e n e . S v a m m e b a s s e n -g e t p a d e k k f y l l e s m e d r a m s a l t A t l a n t e r h a v s v a n n p a 2 4 g r a d e r , o g i s t e k e n d e s o l p a e t l u f t i g d e k k — s k i n n e n d e n y v a s k e t •—• n a t v i b a d e -l i v e t s g l e d e r f r a m o r g e n t i l k v e l d o m b o r d p a e n p r e k t i g s k u t e s o m s e i l t e m a l b e v i s s t v i d e r e m o t e k v a -

t o r . P a e t s p e i l b l a n k t A t l a n t e r h a v m e d 2 0 k n o p s f a r t . V e d s i d e n a v h a d i n g , g a r t i d e n m e d t i l l e s i n g o g s k r i v i n g , f o r i k k e a s n a k k e o m a l t m i n k o n e f a r s t r i k k e t . D e t g a r i g e n s e r e o g j a k k e r s o m s i d e n s k a l f o r d e l e s b l a n t s l e k t n i n g e r i A u s t r a ­l i a . D e t b l i r d e s s u t e n m a n g e h y g -g e l i g e p a s s i a r e r m e d o f f i s e r e r o g m a n n s k a p e n t e n p a d e e n k e l t e a r ­b e i d s p l a s s e r e l l e r i m e s s e n e . M e s t k o n t a k t b l i r d e t k a n s k j e m e d s t y r ­m e n n e n e . E n t u r e l l e r t o h v e r d a g p a b r o e n f o r a h a r e l i t t o m p o s i s j o n , o m v a e r e t o g e l l e r s I s e r e l i t t o m n a v i g e r i n g o g d r i f t a v e t s t o r t s k i p i u t e n r i k s f a r t . D e s s u t e n e r d e t t e f o l k s o m h a r o p p l e v e t l i t t a v h v e r t i s i n f a r t s t i d , s a v i f a r b a r e m a n g e m o r s o m m e o g i n t e r e s s a n t e h i s t o -r i e r . V i b a r o g s a v e e r t i m a s k i n e n , e n v a r m o g s t o y e n d e a r b e i d s p l a s s . D e r h v o r s t a y e n e r p a d e t v e r s t e , e r d e t u m u l i g a s n a k k e s a m m e n , o g d e r b r u k e s d e t d a o g s a h a r s e l -v e r n . N a r d e t g j e l d e r v a r m e n , s a

1 0

v a r d e n o p p i 4 7 g r a d e r d a v i p a s ­s e r t e E l < v a t o r . E n t i n g e r a p a s s e d e t r e s t o r e m o t o r e n e •—• i i v e r p a 9 0 0 0 h e s t e l < r e f t e r — s o m d r i v e r s l < u t a f r e m o v e r , m e n s t o r e e l e l < -t r i s l < e a n i e g g , v i f t e r , t r u c l < e r , g e n e -r a t o r e r o g P i j e l p e m o t o r e r l < r e v e r o g s a e t t e r s y n o g g o d t s t e l l . A n d r e s o m har d e t g o d t o g v a r m t e r b y s s e ­p e r s o n a l e t . B y s s a e r v e l u t s t y r t , o g i f r y s e r o m o g k j o l e r o m e r d e t r i k e l i g m e d g r o n n s a k e r , k j 0 t t o g f i s k o g e l l e r s b v a m a n m a t t e o n s k e s e g a v r a s t o f f e r t i l t r e v e l s m a k e n d e m a l t i -d e r o m d a g e n . P a T O M B A R R A l e v e r v i g o d t . I n g e n o v e r f l o d , m e n r i k e l i g o g s m a k e l i g , o g j e g l a m e r k e t i l a t h e r b l i r a l t u t n y t t e t , i k k e m y e g a r t i l s p i l l e .

F r a L i s b o a b l e d e t 1 2 d a g e r t i l v i i g j e n k u n n e k l a p p e t i l k a i i G a p e T o w n . D e t e r f o r s t e g a n g T O M B A R ­R A l a s t e r h e r . M e n f o r v i k o m s a l a n g t , p a s s e r t e v i «linjen», o g v i v a r t r e d e b u t a n t e r o m b o r d s o m f i k k v a r t s e r t i f i k a t f r a K o n g N e p t u n . A l l e s o m i k k e h a d d e v a k t v a r s a m l e t p a 2 . p o o p d e c k t i l e t p a r t y h v o r v i g r i l -l e t b i f f o g p o l s e r . U t p a k v e l d e n t o k f B r s t e m a s k i n i s t e n f r e m t r e k k -s p i l l e t , s a d a b l e d e t o g s a e n l i t e n s v i n g o m p a n o e n a v o s s .

Kortbaigen svikter S a v a r v i i g a n g m e d s t r e k n i n g e n

C a p e T o w n — F r e m a n t l e . V i m o t t e i k k e e t e n e s t e s k i p , m e n T O M -B A R R A ' s S 0 s t e r s k i p T R I C O L O R p a s ­s e r t e e t g o d t s t y k k e n o r d f o r o s s p a h j e m t u r , o g d e t o «gmstene» f i k k s e g e n p r a t .

M e n s e l v o m d e t v a r l i t e a s e p a s j o e n , s a k j e d e t v i o s s i k k e e t o y e -b l i k k o m b o r d . O g d e t t i l t r o s s f o r a t v i n e s t e n i k k e k u n n e b o r e r a d i o — o g s l e t t i k k e s e T V . B a r e d e p a r f o r s t e d a g e n e e t t e r a v g a n g f r a C a p e T o w n k u n n e v i b o r e s y d a f r i k a n s k e F M - s t a s j o n e r . M e n N R K g l i m r e t m e d s i t t f r a v ^ r , s o m p r a k t i s k t a l t u n d e r h e l e t u r e n [ b o r t s e t t f r a m e g d a , s o m v a r h e r i n n a t u r a ) . J e g f o r -s o k t e f l e r e g a n g e r a t a i n n v a r k o r t -b a l g e s e n d e r , m e n d e s s v e r r e , n e g a -t i v t r e s u l t a t . O g d e t t i l t r o s s f o r a t d e t o m b o r d f i n n e s m e g e t g o d e a n ­i e g g . B a r e e n g a n g h a r t e j e g s a v i d t N R K , o g d e t v a r p a «gnista»s r a d i o . D e t t e e r j o f o r f e r d e l i g s y n d •—• n a r e n t e n k e r p a a l t d e t a r b e i d o g a l l e d e p e n g e r s o m e r b r u k t p a d e t t e f e l t g j e n n o m o v e r t r e t t i a r . A t b e ­h o v e t f o r k o n t a k t e n m e d h j e m l a n d e t e r s t o r t , d e t b e v i s e r d e n s t o r e i n ­t e r e s s e n d e t e r o m b o r d f o r «Radio-pressen», s o m v i h a r v ^ r t s a h e l -

d i g e a f a n e s t e n d a g l i g . D e n r e d i -g e r e s i N T B o g s o n d e s f r a R o g a l a n d R a d i o •—• p a m o r s e •— h v e r d a g . R a d i o t e l e g r a f i s t e n e r i k k e p l i k t i g t i l a u t f o r e d e n t j e n e s t e n ; a t a d e n o p p , s k r i v e d e n u t , m a n g f o l d i g g j o r e d e n o g d i s t r i b u e r e d e n b l a n t m a n n ­s k a p o g o f f i s e r e r , m e n v i h a r a l t s a v a e r t h e l d i g e o m b o r d i T O M B A R R A o g f a t t d e n h v e r e n e s t e d a g . M e n t i l b a k e t i l k r i n g k a s t i n g . V i h a r f a t t i n n p a r a d i o e n s k o r t b o l g e p r o g r a m ­m e r f r a a n d r e l a n d , o g b l a n t d e m s o m o f t e k o m m e r g o d t i n n e r S v e ­r i g e . D e t g i r j o e t v i s s t h a p o m a t n a r d e n y e s t o r e s e n d e r e p a K v i t o y i R o g a l a n d k o m m e r i d r i f t , k a n f o r ­h o l d e n e b e d r e s e g .

Samhold og yrkesstolthet E l l e r s e r d e t s e l v f o l g e l i g e n d e l

s e l s k a p e l i g h e t , b a d e i o p p h o l d s r o m -m e n e o g p a l u g a r e n e i f r i t i d e n . S ^ r -l i g f o r o s s s o m e r u k j e n t m e d s j o -m a n n s l i v e t , e r s l i k e s a m m e n k o m -s t e r b a d e i n t e r e s s a n t e o g h y g g e l i g e . M a n k o n s t a t e r e r m e g e t s n a r t a t d e t e r e t g o d t s a m h o l d o m b o r d — o g e n i k k e l i t e n y r k e s s t o l t h e t . D e t s n a k k e s m e g e t o m y r k e s - o g a r -b e i d s f o r h o l d , o m s a v n o g f o r d e l e r v e d a v a e r e s j o m a n n — o g s e l v o m d i s k u s j o n e n s t o r t s e t t f o r e g a r p a e t n o k t e r n t p l a n , b e n d e r d e t n o k a t g e m y t t e n e k a n k o m m e l i t t i k o k e n g a n g i b l a n t . D e t e r b a d e n a t u r ­l i g o g s u n t . D e t s o m h a r s l a t t m e g •—• o g s o m h a r v ^ r t m e g t i l s t o r g l e d e — e r a b o r e d e t f a r g e r i k e o r d -f o r r a d s o m p r e g e r d i s k u s j o n e n e . H e r e r a l l e d i a l e k t e r r e p r e s e n t e r t , o g d e f l e s t e e r •— s a v i d t j e g k a n b e d o m m e — s t o r t s e t t v a s k e e k t e o g f r o d i g e . H u m o r e r h e r o g s a , s a d e t m a n g i e r h v e r k e n s k r o n e r e l l e r m o r s o m m e «sanne» h i s t o r i e r . D e t e r k l a r t a t m a n , g j e n n o m e t s a v i d t k o r t o p p h o l d o m b o r d , o g d e r t i l b a r e s o m p a s s a s j e r , k u n v i l f a e t o v e r -f l a t i s k i n n t r y k k a v s j o m a n n s l i v e t . M e n e n g j o r s e g d a v i s s e r e f l e k -s j o n e r , s o m j e g i k k e v i l g i u t t r y k k f o r p a a n n e n m a t e e n n v e d d e n a l -m i n n e l i g e f l o s k e l a t y r k e o g m i l j o s e t t e r s i t t p r e g p a f o l k e n e . O g t i l s j 0 s , m e r e n n n o e a n n e t s t e d , t r o r j e g .

Eventyret er slutt — takk for meg J e g v i l a v s l u t t e d e t t e r e i s e b r e v e t

u t e p a D e n A u s t r a l s k e B u k t f a r v i a n l o p e r M e l b o u r n e . F e m u k e r s o p p ­h o l d o m b o r d i M / S T O M B A R R A e r d e t j e g e t t e r f a t t i g e v n e v i l l e g i n o e n i n n t r y k k f r a . D e t b l i r f a k t i s k

M e d g n i s t a I n g e r A l b r i g t s e n p a s i g h t s e e i n g .

g a n s k e v e m o d i g a f o r l a t e d e n n e s k u t a o g a l l e d e h y g g e l i g e o g f i n e s j a f o l k e n e v i h a r k a m p e r t s a m m e n m e d . S j e l d e n — e l l e r a l d r i — h a r j e g f a i t s a n n v e l v ^ r e , o v e r s a l a n g t i d , p a e t s a b e g r e n s e t o m r a d e , s o m i d e n n e t i d e n o m b o r d i T O M B A R R A . J e g k a n b e k r e f t e k a p t e i n S k i p n e s ' o r d o m a t T O M B A R R A e r e n «god-v ^ r s b a t " •— o g d e t e r e t g o d t i n n ­t r y k k a s i t t e i g j e n m e d e t t e r e n s a l a n g r e i s e . E n e v e n t y r l i g r e i s e h a r d e t v a e r t f o r o s s . V i e r k o m m e t h a l v e j o r d e n r u n d t p a e n b e h a g e l i g m a t e . O g s e l v o m v i i k k e h a r s e t t s t o r t a n n e t e n n h a v , h a r v i l i k e v e l i k k e e t a y n e b l i k k k u n n e t r e g i s t r e r e n o e n f o r m e r f o r m i s t r i v s e l e l l e r k j e d s o m h e t . D e t h a r v » r t e n l a e r e -r i k t u r o g s a . V i h a r — i a l l e f a l l t i l e n v i s s g r a d l a e r t a k j e n n e e t m i l j a s o m v i h a d d e s v ^ r t l i t e n p o l l i n g p a f r a f a r . V i h a r v a e r t m e d p a l i v -b a t m a n a v r e o g s i t t e t p a m a t e r , b l i t t o r i e n t e r t o m v e r n e t i l t a k o g s i k r i n g a v m a n n s k a p , s k i p o g l a s t . E n i n n -f a r i n g a v d r i f t e n a v s k u t a — r e n t t e o r e t i s k — h a r v i n o k f a t t , m e n s s p e s i a l i s t e n e h a r s n a k k e t o m b a l ­l a s t , l e n s i n g , o p p d r i f t o g m a n g e a n d r e f o r h o l d s o m e n s j a m a n n m a h a g r e i e p a . V e l , f o r u t s e t n i n g e n f o r a f o r s t a s a m e g e t a v a l t d e t t e k -n i s k e h a r v i i n n g r o d d e l a n d k r a b b e r i k k e . M e n s a m e g e t f o r s t o v i — a t o m b o r d i T O M B A R R A k j e n t e h v e r m a n n o g k v i n n e s i n p l i k t o g s i t t a n s v a r . O g d e t v a r t r y g t a v i t e .

S a h j e r t e l i g t a k k f o r e n s t r a l e n d e t u r !

P a u l S k o e

1 1

BARBER TOBA imponerer:

Ro/Ro fra Hong Kong til Yokohama

av journalist Per Chr. Nilssen, Stavanger Aftenblad.

Kursen ble stukket ut hjemme, na er turen tatt. Jeg er blitt kvasi-ekspert pa wilhelmsenske aktiviteter i Det Fjerne 0sten. Sant a si har jeg iailfall fatt en sa grundig innfaring i materien av s a mange kompe-tente fagfolk til lands og til sjos at jeg skjonner hvor langt det er igjen for jeg kan hevde a ha den fulle og hele oversikt over linjefart.

Var det ikke klart for meg far, sa er det blitt apen­bart i lapet av et par uker hvor sammensatt dette er, hvor lett pavirkelig det er av ulike faktorer, hvor mye det betyr a ha hendig redskap, og a ha topp-kvalifiserte og motiverte fagfolk i alle nokkelstillin-ger.

A p p e t i t t e n p a s h i p p i n g s t o f f e r b l i t t s k j e r p e t , d e t h a r d e n k u n n e t b l i f o r d i j e g h a r o p p l e v d m e n n e s k e r o g m i l j a e r s o m h a r h a t t e v n e n t i l a i n s p i r e r e .

H e n s i k t e n h a r v ^ r t a b e n y t t e e t p r e s s e s t i p e n d f r a R e d e r f o r b u n d e t t i l a s t u d e r e f r e m t i d s p e r s p e k t i v e r f o r n o r s k s k i p s f a r t , o g W i l h . W i l h e l m s e n b i d r o s t e r k t t i l

a g j a r e d e t t e m u l i g i g e o g r a f i s k e o m g i v e l s e r j e g i k k e h a d d e t e n k t m e g m u l i g h e t e n a v , o g p a s t e d e r d e r d e t v i r k e l i g e r k o n k u r r a n s e o g u t f o r d r i n g e r . O p p m e r k -s o m h e t e n b l e f o r a v r i g o g s a r e t t e t m o t A / S K r i s t i a n J e b s e n s r e d e r i .

0 s t e n o g A u s t r a l i a , — d e r W i l h e l m s e n h a r s k i f t e t t o n n a s j e t o g a n g e r m e n s m a n g e a n d r e k j a r e r k o n v e n -s j o n e l t o g i k k e t a r a s a t s e . D e t k o s t e r p e n g e r , m e n v i l m a n v ^ r e m e d , s a e r d e t j a m e n b a r e a h e n g e p a . S l i k d e t a l l t i d h a r v ^ r t . O g n a m e r e n n n o e n s i n n e .

" B A R B E R TOBA»; e t u n d e r o g e t m o n s t e r a v e t s k i p , a l t e t t e r s o m m a n s e r d e t . J e g f i k k f a l g e d e n n e s u p e r -e f f e k t i v e l a s t e - o g l o s s e m a s k i n i s e k s h a v n e r , f r a H o n g K o n g v i a K a o h s i u n g o g K e e l u n g p a T a i w a n o g K o b e o g N a g o y a t i l Y o k o h a m a i J a p a n .

S k i p e t i m p o n e r t e ! D e t k a n i k k e a n n e t , s a e f f e k t i v t o g h e n d i g d e t e r p a a l l e v i s . R a m p e n , d e k k e n e , t r u c k -e n e , k r a n e n , n a v i g a s j o n s u t s t y r e t o g m a s k i n e n . O g b e -s e t n i n g e n s o m p a s a d y k t i g v i s e r i s t a n d t i l a h a n d -t e r e a l t d e t t e s o f i s t i k e r t e u t s t y r e t !

1 2

D e t t e e r d a g e n s b e s t e o g f r e m t i d e n s l i n j e s k i p , e r k a p t e i n H a r a l d L e v i k , A u k r a o g o v e r s t y r m a n n S v e r r e J e n s e n f r a O s l o e n i g e o m .

J e g h u s k e r d e m i k k e b a r e f o r d e t , l i k e m y e b l i r d e s t a e n d e i m i n n e t s o m d e n g j e n g e n s o m t o k i m o t m e g a r m e l a n d k r a b b e p a e n l i k e t i l o g h j e m m e v a n t m a t e . J e g s l a p p a f o l e m e g u t e n f o r , j e g s l a p p a f o l e m e g f r e m o g m a t e u v i l j e . ( I k k e s a a f o r s t a a t j e g h a d d e v e n t e t d e t . ) D e t v a r b a r e a p n e d o r e r o g v e l v i l j e , o g t a k k f o r d e t , f r a k a p t e i n H a r a l d L a v i k t i l d e y n g s t e o g f e r s k e s t e o m b o r d , i a l l e d e p a r t e m e n t e r .

D e t e r i k k e v a n s k e l i g S m a t e o p p t i l a l l e m a l t i d e r m e d s l i k f o r p l e i n i n g i m a t v e i e n . F l i t t i g g j e s t v a r j e g o g s a p a b r o e n , f l u e p a v e g g e n ( s k o t t e t ) , s a a s i , m e n m e d r i k t i g l i s e n s t i l a s n a k k e i a p e n b a r t p a s s e n d e a y e b l i k k . U t o g i n n a v t r a n g e h a v n e i n n l a p i m a r k e o g d a g s l y s , g j e r n e m e d m y e s m a b a t t r a f i k k . D e t f a s c i -n e r e r , o g k a n s k j e s p e s i e l t d e t r a f f i n e r t e n a v i g a s j o n s -l e k e t a y e t f a g f o l k n a f o r t i d e n o m g i r s e g m e d . F a r v a r s t j e r n e n e t i l g o d h j e l p , n a h a r m a n s a t e l i t t e r . — A t j e g i k k e v a r f u l l t s a f l i t t i g i m a s k i n e n s k y l d e s m e s t f r y k t e n f o r h a r s e l s s k a d e r , d e s o m a r b e i d e r d e r m a l i d e a v f o r e l s k e l s e .

A f a l g e l a s t i n g o g l o s s i n g m e d a y n e o g k a m e r a g i r r o m f o r m a n g e r e f l e k s j o n e r o m s v u n n e n t i d t i l s j a s , m e n l e n g e h a r m a n i k k e t i d t i l a f o r t a p e s e g i s l i k e f r e m s k r i t t s f i e n d t l i g e t a n k e r . F o r h e r j a g e s d e t p a : t o v e i s t r a f i k k o g j a p a n s k e «trafikkkonstabler» m e d f l a g g o g f l a y t e . S e i l i n g s p l a n e n s k a l h o l d e s , o g n o e s l i n g e r i v a l s e n e r d e t i k k e .

M a s k i n s j e f B j o r n I M i l s e n f r a S t a v a n g e r h a r s t o r e k r e f t e r a s t y r e , e t m a s k i n r o m o g e t k o n t r o l l p a n e l s o m d e t s t a r r e s p e k t a v .

D e m a r k e d s f o r e r e t k o n k u r r a n s e d y k t i g , n o r s k s h i p p i n g p r o d u k t i D e t F j e r n e 0 s t e n . F r a v e n s t r e m a r k e t i n g m a n a g e r J o s h u a P o d e l l , g e n e r a l m a n a g e r K n u t B e r e n t s o n o g m a n a g e r H a l l v a r d B e r g .

F o l k e t p a l a n d s i d e n e r b l i t t v i k t i g e r e o g g a n s k e u u n n v ^ r l i g f o r d e n n e s l a g s l i n j e s k i p . P r o d u k t e t s k a l s e l g e s , o g d e t s k a l s e l g e s g o d t . S k i p e t s k a l f o r h a n d s -l a s t e s , o g d e t s k a l o g s a s k j e m e d s a m m e p r o f e s j o -n e l l e d y k t i g h e t . V i h a r o v e r v ^ r t d e t p a B a r b e r L i n e s -k o n t o r e t i S i n g a p o r e , —• e n n i t i d n e d p i n i n g a v t i d , e n t i m i n g s o m v i s t e s e g a h o l d e .

M e n l a n d s i d e n s f o l k e r b l i t t p l a g e t a v m i t t n a e r v ^ r f l e r e s t e d e r . W i l h e l m s e n s a u s t r a l i e r e a l l e r m i n s t . A d -s k i l l i g m e r t i d b l e s p a n d e r t p a B a r b e r W i l h e l m s e n i H o n g K o n g , o g l e d e l s e n t o k v e l i m o t . F o r a s a m l e t r a d e n e a v s l u t t e t j e g m i n t u r i a u s t e r v e g i T o k i o .

T a k k t i l a l l e b e r a r t e , f r a t o p p s j i k t e t i s e n t r a l a d m i n i -s t r a s j o n e n t i l f a r s t e r e i s ' e n f o r a l l g o d h j e l p t i l a s k a p e a k e t i n n s i k t i e n p r o g r e s s i v d e l a v n o r s k s k i p s f a r t .

1 3

O m s y k d o m o g s k a d e r i W W - f l a t e n

Statistiske opplysninger om sykdommer og skader er viktige. De kan bi.a. fortelie oss hvor hyppig de forskjellige tilstander forekommer, og fordelingen pa kjonn og aldersgrupper og om det skjer noen for-andring over tid. Vi kan ogsa sammenligne forskjel­lige yrkesgrupper med hverandre. Opplysninger om dette gir oss ogsa muligheten for a vurdere om det kan gjores noe pa det forebyggende omrade.

R e d e r i l e g e k o n t o r e t h a r s y s t e m a t i s k s a m l e t i n n o p p ­l y s n i n g e r o m s y k d o m o g s k a d e r p a W W s f a r t o y e r o g r i g g e r f o r t i d s r o m m e t 1 9 7 5 - 7 8 . D e t e r b y g g e t p a d e j o u r n a l u t d r a g o g s k a d e m e l d i n g e r s o m e r s e n d t i n n . I V l a t e r i a l e t e r g j e n n o m g a t t o g b e a r b e i d e t a v d r . D a g O f f e r - O h l s e n . V i s k a l s e l i t t p a r e s u l t a t e n e .

Sykdom og skader. F o r a r e t 1 9 7 5 v i s e r d e e n p r o s e n t v i s f o r d e l i n g p a

f a l g e n d e d i a g n o s e g r u p p e r : %

1 . S m i t t s o m m e s y k d o m m e r 9 , 5 ( a k u t t e m a g e - t a r m s y k d o m m e r , k j a n n s s y k -d o m m e r m . v .

2 . S y k d o m m e r i a n d e d r e t t s o r g a n e n e 4 , 6 3 . S y k d o m m e r i t e n n e n e o g t e n n e n e s s t a t t e v e v 7 , 2 4 . S y k d o m m e r i f o r d o y e l s e s o r g a n e n e 4 , 7 5 . S y k d o m m e r i u r i n v e i e n e 4 , 7

( u r i n r a r s k a t a r r , n y r e s t e n m . v . ) 6 . S y k d o m m e r i h u d o g u n d e r h u d 1 0 , 2

( i n f i s e r t e s i r , b y l l e r , u t s l e t t m . v . ) 7 . S y k d o m m e r i s k j e l e t t o g b i n d e v e v 5 , 0

( r y g g s m e r t e r , l u m b a g o , i s c h i a s m . v . ) 8 . S k a d e r 2 4 , 0 9 . A n d r e s y k d o m m e r 2 8 , 1

V i s e r a t s k a d e r e r d e n s t a r s t e e n k e l t g r u p p e o g u t g j o r 1 / 4 a v d e t t o t a l e a n t a l l . V i d e r e e r s m i t t s o m m e s y k d o m m e r o g h u d s y k d o m m e r h y p p i g e m e d c a . 1 0 % h v e r . A t d e n s i s t e e r s a v i d t s t o r f o r u n d r e r i k k e . V e r k e f i n g r e , b y l l e r , u t s l e t t m . v . e r j o m e g e t a l m i n n e -l i g e f o r e t e e l s e r o g s a i d a g l i g l i v e t .

D e r i m o t e r d e t o v e r r a s k e n d e a t s y k d o m m e r i t e n ­n e r o g t a n n k j o t t u t g j a r h e l e 7 , 2 % . D e t b e t y r v e l a t d e t s k o r t e r p a v e d l i k e h o l d e t . P . g . a . t i d s n a d e n i u t e n -l a n d s k e h a v n e b y e r b l i r d e t i k k e t i d t i l k o n s e r v e r e n d e b e h a n d l i n g s l i k a t d e t d e s s v e r r e i d e f l e s t e t i l f e l l e e n d e r m e d t r e k k i n g . S j a m e n n h a r i d a g s a p a s s g o d t i d h j e m m e o g e r s a o f t e h j e m m e a t d e t i k k e s k u i l e b y p a p r o b l e m e r m e d r e g e l m e s s i g k o n t r o l l h o s t a n n -l e g e p a h j e m s t e d e t .

S y k d o m m e r i a n d r e o r g a n e r f o r e k o m m e r i k k e s a h y p p i g . D e t t e g j e l d e r b l . a . s y k d o m m e r i f o r d a y e l s e s -o r g a n e n e o g i s k j e l e t t - o g m u s k e l s y s t e m e t , s o m e l l e r s e r n o k s a v a n l i g e .

Skader. V i s k a l k o m m e l i t t n a e r m e r e t i l b a k e t i l s k a d e r . 1

3 - a r s p e r i o d e n 1 9 7 6 - 7 8 b l e v d e t i a l t r a p p o r t e r t 7 9 5 s k a d e d e f r a W W s f a r t a y e r o g r i g g e r , d . v . s . a t c a . h v e r 7 . p e r s o n o m b o r d b l e v u t s a t t f o r e n s k a d e i l a p e t a v a r e t . M e n n v a r n o e h y p p i g e r e r a m m e t a v s k a d e r e n n k v i n n e r .

Aldersfordeling av skader.

A l d e r s g r u p p e r a n t a l l s k a d e r

% s k a d e r

% a l d e r s f o r d e l i n g i d e n n o r s k e

h a n d e l s f l l t e , 1 9 7 7

1 7 — 1 9 5 2 6 , 5 ( 5 , 4 ) 2 0 — 2 9 3 3 4 4 2 , 0 ( 2 5 , 6 ) 3 0 — 3 9 2 1 8 2 7 , 4 ( 3 3 , 0 ) 4 0 — 4 9 1 3 8 1 7 , 4 ( 2 2 , 4 ) 5 0 — 5 9 4 9 6 , 2 ( 1 1 , 5 ) 6 0 — 6 9 4 0 , 5 ( 2 , 5 )

S u m 7 9 5 1 0 0 ( 1 0 0 )

D e n n e v i s e r a t c a . 7 5 % a v a l l e s k a d e n e f o r e k o m m e r i a l d e r s g r u p p e n 2 0 — 3 9 I r . S ^ r l i g e r d e t e n b e t y d e l i g o v e r h y p p i g h e t i g r u p p e n 2 0 - — - 2 9 I r , m e d a n d r e o r d b l a n d t d e y n g s t e o m b o r d .

Skade fordelt pa stilling. S k a d e r f o r d e l t p a s t i l

t a b e l l 2 : i n g e r o m b o r d f r e m g a r a v

s t i l l i n g o m b o r d A n t a l l s k a d e r

% s k a d e r

% s t i l l i n g s f o r -d e l i n g i d e n

n o r s k e h a n d e l s -f l S t e n i 1 9 7 7

K a p t e i n / P l a t t -f o r m s j e f 9 1 , 1 ( 8 , 0 ) A s p i r a n t e r . . . 1 0 1 ,1 ( 1 , 2 ) B e f a l b y s s e . . 3 8 4 , 8 ( 7 , 2 ) B e f a l d e k k 7 1 8 , 9 ( 1 3 , 8 ) B e f a l m a s k i n . . 9 7 1 2 , 2 ( 1 5 , 5 ) M a n n s k a p b y s s e 7 2 9 , 0 ( 1 0 , 8 ) M a n n s k a p d e k k 3 2 6 4 1 , 0 ( 2 7 , 5 ) M a n n s k a p m a s k i n 1 7 1 2 1 , 5 ( 1 4 , 9 ) U k j e n t e s t i l l i n g e r 1 0 , 2 ( 1 , 2 )

S u m 7 9 5 1 0 0 ( 1 0 0 )

1 4

Typer skader D e t f o l g e r e n p r o s e n t v i s o v e r s i k t o v e r h y p p i g i i e t e n

a v d e f o r s k j e l l i g e s k a d e r . D e t b l e v i a l t r e g i s t r e r t 8 6 2 s k a d e r , d . v . s . a t f l e r e h a d d e p a d r a t t s e g m e r e n n 1 s k a d e :

% F o r s t u v n i n g e r 2 9 4 3 4 , 2 S a r s k a d e r 1 8 3 2 1 , 3 B r u d d 1 3 0 1 5 , 1 F r e m m e d l e g e m e i o y e t 7 0 8 , 1 E k s e m ( y r k e s e k s e m ) 2 7 3 , 1 B r a n n s k a d e r 2 5 2 , 9 A n d r e s k a d e r : 1 3 3 1 5 , 4

D e t s o m o v e r r a s k e r m e s t i d e n n e o v e r s i k t e r d e t s t o r e a n t a l l s o m h a r f a t t f r e m m e d l e g e m e r i o y e t . D e t e r s ^ r l i g d e k k s - o g m a s k i n m a n n s k a p e n e s o m e r u t -s a t t e u n d e r r u s t b a n k i n g , s H p i n g p a s m e r g e l s k i v e o . l . F r e m m e d l e g e m e i o y e t k a n v a e r e v a n s k e l i g a b e -h a n d l e o m b o r d . E l l e r s e r d e t s t o r e f l e r t a l l a v s k a d e n e f o r s t u v n i n g e r , s a r s k a d e r o g b r u d d s l i k v i v e n t e r a f i n n e d e t v e d f a l l , s t o t o . l .

Hvor alvorlig er skadene? E n b r u k b a r m a l e s t o k k k a n v a e r e o m s k a d e n f o r t e

t i l a r b e i d s u f o r h e t o g i t i l f e l l e h v o r l e n g e d e n v a r t e . 5 4 % a v s k a d e n e f o r t e i k k e t i l s y k e f r a v ^ r o g k a n

d e r f o r a n s e e s s o m l e t t e . 4 6 % d e r i m o t r e s u l t e r t e i s y k e f r a v a e r . 8 0 % a v d i s s e m e d f o r t e 7 d a g e r s f r a v ^ r e l l e r m i n d r e . G j e n n o m s n i t t e t v a r 5 d a g e r . D e t l e n g s t e f r a v a e r o m b o r d v a r 2 8 d a g e r .

1 4 0 e l l e r 1 8 % v a r s a a l v o r l i g s k a d e t a t d e m a t t e s y k e a v m o n s t r e s o g 8 0 m a t t e l e g g e s i n n p a s y k e h u s .

4 v a r s a h a r d t s k a d e t a t d e d o d e , 2 a v d e m a v g a s s -f o r g i f t n i n g .

Forebyggende tiltak. H v i l k e n l a e r d o m k a n v i s a t r e k k e a v d i s s e r e s u l t a t ­

e n e o g h v i l k e p r a k t i s k e t i l t a k k a n k o m m e p a t a l e f o r a f o r e b y g g e s k a d e r e v e n t u e l t k o r t e n e d p a f r a v a e r s -p e r i o d e n ?

D e t k a n vsere g r u n n t i l a f r e m h e v e f o l g e n d e : 1 . Yrkeseksem f o r e k o m b a r e i 2 7 t i l f e l l e o g u t g j o r m e d a n d r e o r d e n l i t e n g r u p p e , m e n d e t k a n f a k j e d e -l i g e f o l g e r f o r a l l e d e m s o m r a m m e s a v d e n n e s y k -d o m m e n . D e t e r s ^ r l i g b y s s e p e r s o n a l e t o g d e s o m a r b e i d e r i m a s k i n e n s o m e r u t s a t t e , o g g r u n n e n t i l d e t t e e r a t s y n t e t i s k e v a s k e m i d l e r o g o l j e k a n o d e -l e g g e h u d e n s b e s k y t t e n d e l a g . E k s e m s o m e r o p p s t a t t p a d e n n e m a t e n h a r l e t t f o r a k o m m e i g j e n o g r e s u l -t e r e r i s v ^ r t m a n g e t i l f e l l e i o m s k o l e r i n g t i l a n n e t y r k e .

D e t e r v a n l i g a b r u k e h a n s k e r f o r a b e s k y t t e h e n -d e n e , m e n g u m m i h a n s k e r e r f u k t i g e o g k l a m m e o g d e r f o r o f t e u b e h a g e l i g e a b r u k e . L a n g t b e d r e e r K e r o -d e x b e s k y t t e l s e s k r e m . O m b o r d i a l l e W W s s k i p e r d e t s a t t o p p a u t o m a t e r m e d K e r o d e x k r e m f o r b y s s e -o g m a s k i n p e r s o n a l e t . A l l e s o m e r m e g e t i v a n n e l l e r o l j e m e d h e n d e n e b o r d e r f o r b r u k e d e t t e m i d d e l .

2 . H e l e 7 0 t i l f e l l e a v fremmedlegeme i ©yet b l e v r e g i s t r e r t i p e r i o d e n . 1 4 0 t i l f e l l e v a r d e t o p p l y s n i n g e r o m b r u k a v v e r n e b r i l l e r o g b a r e h a l v p a r t e n a v d i s s e

h a d d e g j o r t d e t . A t n o e n t r o s s b r u k a v b r i l l e r a l l i k e v e l f a r f r e m m e d l e g e m e i o y e t k a n t y d e p a a t b r i l l e n e i k k e e r h e n s i k t s m e s s i g e . D e t t e e r n o e v i m a s e n a e r m e r e p a .

E l l e r s m a d e t b a r e u n d e r s t r e k e s a t v e r n e b r i l l e r m a v f f i r e t i l g j e n g e l i g o g s e l v s a g t a l l t i d b r u k e s v e d r u s t -b a n k i n g , s l i p i n g p a s m e r g e l s k i v e o . l .

3 . D e t e r s ^ r l i g d e yngste o m b o r d o g d e underord-nede pa dekk o g i maskinen s o m e r u t s a t t e f o r s k a ­d e r . D e t e r d e r f o r v i k t i g a t d i s s e g r u p p e n e f a r e n o m h y g g e l i g r e t t l e d n i n g o g i n n f o r i n g i s i n e a r b e i d s -o p p g a v e r . D e t e r v i k t i g a i n n a r b e i d e g o d e a r b e i d s - o g s i k k e r h e t s r u t i n e r o g p a s e a t d i s s e b l i r f u l g t . D e t m a o g s a i n n s k j e r p e s a t v e r n e u t s t y r s o m h a n s k e r , b r i l l e r , h j e l m o g s k o b l i r b r u k t .

4 . 6 0 % a v s k a d e n e e g n e r s e g a p e n b a r t f o r s k a d e -b e h a n d l i n g e t t e r I G E - p r i n s i p p e t s o m b r u k e s v e d i d r e t t s s k a d e r . I C E s t a r f o r n e d k j e l i n g , t r y k k b a n d a s j e o g e l e v a s j o n a v d e n s k a d e d e d e l o g e t t e r b e h a n d l i n g m e d v a r m e , g r a d v i s o p p t r e n i n g o g e v e n t u e l t s t o t t e -b a n d a s j e . V e d e n s l i k f r e m g a n g s m a t e k a n d e t v a e r e m u l i g a f o r k o r t e s y k d o m s p e r i o d e n g a n s k e v e s e n t l i g .

I a p r i l v i l d e n n e m e t o d e n b l i d e m o n s t r e r t f o r 1 2 W W - n a v i g a t o r e r p a e t 2 d a g e r s k u r s u n d e r l e d e l s e a v o v e r l e g e S v e i n N i l s s o n p a B e i t o s t o l e n o g d r . D a g O f f e r - O h l s e n . D e t e r d a m e n i n g e n a t n a v i g a t e r e n e s k a l p r a k t i s e r e d e n n e m e t o d e n o m b o r d o g r a p p o r t e r e t i l b a k e . H v i s f o r s o k e t v i s e r s e g a v e e r e v e l l y k k e t , v i l d e t b l i t a t t s k r i t t t i l a f a d e n i n n f a r t i h a n d e l s f l a t e n .

H v o r d a n l i g g e r s a s y k d o m s - o g s k a d e f o r h o l d e n e a n b l a n d t W W s s j o m e n n i f o r h o l d t i l h a n d e l s f l a t e n s o m h e l h e t ? D e t v e t v i i k k e . D e t f o r e l i g g e r i k k e t i l s v a r e n ­d e o p p l y s n i n g e r h v e r k e n f o r h a n d e l s f l a t e n e l l e r a n d r e r e d e r i e r .

5 a r e t t e r K v i n n e a r e t : «Jeg h a r v s e r t g i f t 3 g a n g e r , m e n

s a v n e r o m b e t o g forstaelse.»

1 5

T O N G A L A i R o t t e r d a m

M e d 8 0 0 0 0 t o n n k o r n i l a s t e n

M / S T O N G A L A — 1 2 1 . 1 6 1 t o n n d w . — u n d e r l o s s i n g i R o t t e r d a m v e d G E M ' s a n i e g g i B o t l e k .

G E M ' s ( G r a a n E l e v a t o r M a a t s c h a p p i j ) i B o t l e k o g E u r o p o o r t e r v e l t o t a l t s e t t v e r d e n s s t a r s t e l o s s e p l a s s a v k o r n p r o d u k t e r o g t a r i m o t e n o r m e m e n g d e r k o r n -v a r e r f r a m a n g e s t e d e r r u n d t o m i v e r d e n . T O N G A i - A e r e n r e g e l m e s s i g k u n d e i R o t t e r d a m o g h a r m e d s e g c a . 8 0 . 0 0 0 t o n n f r a M i s s i s s i p p i h v e r g a n g . D e t t e e r d e t m e s t e s k i p e t k a n t a m e d p a m a k s i m a l t d y p g a e n d e i M i s s i s s i p p i , c a . 4 0 f o t .

l a l t k l a r e r T O N G A L A c a . 6 t u r e r i a r e t o g h a r d a t r a n s p o r t e r t 4 1 0 . 0 0 0 t o n n k o r n v a r e r . D e t t e k v a n t u m t i l s v a r e r t i l s a m m e n l i g n i n g i n n p a h a l v p a r t e n a v d e t k v a n t u m k o r n N o r g e i m p o r t e r e r h v e r t a r .

T O N G A L A h a r l o s s e t b a d e v e d i n s t a l l a s j o n e r i B o t ­l e k o g E u r o p o o r t . I B o t l e k t a r d e t i n n p a 1 0 d a g e r a f a l o s s e t 8 0 . 0 0 0 t o n n , m e n s m a n i E u r o p o o r t k a n k l a r e d e t p a 3 d a g e r . D e t t e t i l s v a r e r e t g j e n n o m s n i t t p a c a . 2 5 . 0 0 0 t o n n p r . d a g — e t g a n s k e i m p o n e r e n d e k v a n t u m n a r e n t e n k e r p a a t i n t e t a v d e t t e g a r i n n i s i l o , m e n i g j e n n o m s i l o a n l e g g e n e v i d e r e t i l c o a s t e r s o g l e k t e r e s o m k o m m e r o g g a r i s t o r t a n t a l l h v e r d a g .

R o t t e r d a m e r d e n s t o r e m o t t a g e r h a v n e n f o r k o r n t i l e n r e k k e e u r o p e i s k e l a n d . F a r k o r n - b o i k o t t e n a v S o v j e t g i k k o g s a s t o r e m e n g d e r a v k o r n e t d i t v i a R o t t e r d a m . V i t i n n e r i d a g k o r n t r a n s p o r t e r f o r e t a t t i a l l e s t a r r e l s e r a v s k i p f r a d e p a e t p a r h u n d r e t o n n o p p t i l 2 0 0 . 0 0 0 t o n n . S t a r r e l s e n a v s k i p e n e a v h e n g e r s e l v s a g t a v l a s t e n s s t a r r e l s e o g d e e n k e l t e h a v n e r s b e g r e n s n i n g e r . R o t t e r d a m o g G E M ' s i n s t a l l a s j o n e r e r e t a v d e f a s t e d e r s o m t a r i m o t a l l e s t o r r e l s e r s k i p o g l a s t e r .

B P

«Quick, r e m i n d m e a g a i n h o w m u c h e n e r g y I ' m saving.»

1 6

1

T 0 N S B E R G M A R I T I M E H 0 G S K O L E e r e n d e l i g e t f a k t u m !

D e f a r s t e s t u d e n t e n e b e g y n t e p a s i t t 2 - a r i g e m a r i ­t i m e s t u d i u m h a s t e n 1 9 7 9 . P a T a n s b e r g I V l a r i t i m e H B g s l < o I e e r d e t n a 4 4 s t u d e n t e r s o m e r f o r d e l t p a t r e l i n j e r , n e m l i g n a u t i s k l i n j e , m a s k i n l i n j e o g e l / a u t o m a s j o n s l i n j e n . D e t f a r s t e s e m e s t e r e t ( h a l v a r e t ) e r u n n g j o r t o g b l e a v s l u t t e t m e d e k s a m e n i d e s e m b e r . S t u d e n t e n e t o k f a t t p a n y e f a g e l l e r k u r s i j a n u a r m e d e k s a m e n i j u n i .

Har oppstarten vsert vellykket? V i m a h a l o v t i l a s i a t d e t h a r g a t t b r a . D e t b e t y r

i m i d l e r t i d i k k e a t a l t e r s a r e v e l . V i h a r l ^ r t m y e . S t u d e n t e r o g l ^ r e r e a r b e i d e r n a s a m m e n f o r a f i n n e f r e m t i l b e d r e l a s n i n g e r a v e n d e l f o r h o l d i h a g s k o l e n .

L a o s s n e v n e e t e k s e m p e l p a e t s l i k t f o r h o l d s o m e r b e l t a n n e r l e d e s i e n h a g s k o l e e n n d e t e r i d e v a n ­l i g n a v i s j a s j o n s - o g m a s k i n i s t s k o l e n e . D e t g j e l d e r s t y r i n g s o r d n i n g e n . 1 h a g s k o l e n s k a l f . e k s . I s e r e r e o g s t u d e n t e r i f e l l e s s k a p f i n n e f r e m t i l g o d e l a s n i n g e r p a e n r e k k e s p a r s m a l . D e t t e s y n e s v i e r e t m e g e t v i k t i g s p a r s m a l s o m m a l a s e s p a e n f o r s v a r l i g m a t e f o r d i d e t e r s t o r e l i k h e t e r m e l l o m d e t a d r i v e e n s k o l e o g e t s k i p . S t u d e n t e n e •— d e t v i l s i d e s o m s k a l b l i o f f i s e r e r o m b o r d — m a a l l e r e d e p a s k o l e n I s e r e s e g t i l a s a m a r b e i d e n a r a d m i n i s t r a t i v e o g a k o -n o m i s k e s p a r s m a l s k a l l a s e s ?

Hva er nytt i hagskolen? H o v e d m a l e t e r s e l v s a g t a u t d a n n e d y k t i g e o f f i s e r e r

t i l h a n d e l s f l a t e n . U t d a n n i n g e n s k a l t i l f r e d s s t i l l e d e t e o r e t i s k e k r a v s o m s t i l l e s i n a s j o n a l e o g i n t e r n a s j o -n a l e b e s t e m m e l s e r o g a v t a l e r . D e n n e d e l e n a v u n d e r -v i s n i n g e n f o r e g a r f o r t r i n n s v i s i d e t v i k a l l e r Studie-retningsfagene s o m e r s p e s i e l l f o r h v e r a v d e t r e H n j e n e .

E t a v m a l e n e i h a g s k o l e n e r o g s a a t s t u d e n t e n e s k a l f a k o m p e t a n s e o v e r f o r a n d r e s k o l e s l a g . E n g o d d e l a v d e n n e u n d e r v i s n i n g e n f o r e g a r i fellesfagene o g e r d e n s a m m e p a d e t r e l i n j e n e .

H e l t n y t t i d e n m a r i t i m e h a g s k o l e n e r valgfagene og seminaroppgavene. V a l g f a g e n e s i k t e r m o t e n v i s s g r a d a v s p e s i a l i s e r t f o r d y p n i n g . D e t e r s k o l e n s a n s k e o g m a i a t h v e r s t u d e n t s k a l f a v e l g e f a g o m r a d e s o m p a s s e r f o r h a m o g d e t r e d e r i h a n s e l l e r i . A r b e i d e t b a d e m e d v a l g f a g e t o g s e m i n a r o p p g a v e n v i l n o r m a l t f i n n e s t e d i 4 . s e m e s t e r . H e n s i k t e n m e d s e m i n a r o p p ­g a v e n e r a g i s t u d e n t e n e t r e n i n g i s e l v s t e n d i g a p l a n ­l e g g e , g j e n n o m f a r e o g p r e s e n t e r e e t a r b e i d i n n e n d e n v a l g t e s p e s i a l i s e r i n g s r e t n i n g e n . S t u d e n t e n v i l h a e n l ^ r e r s o m r a d g i v e r o g v e i l e d e r .

Nytt karrieremonster. D e t e r m a n g e a r b e i d s o p p g a v e r s o m u n d e r v i s n i n g e n

v e d T a n s b e r g m a r i t i m e h a g s k o l e t a r s i k t e p a . D e t e r a r b e i d s o m r a d e r s o m h a r t i l k n y t n i n g t i l s k i p e t . V i t r o r a t k o m b i n a s j o n e n a v t e o r e t i s k o p p l a e r i n g p a s k o l e n o g p r a k s i s s o m o f f i s e r o m b o r d v i l v ^ r e y p p e r l i g

k v a l i f i k a s j o n e r f o r a s a k e e n r e k k e s t i l l i n g e r i l a n d . V a l g f a g e n e e r s ^ r l i g e g n e t o g s a i d e n n e s a m m e n ­h e n g . L a o s s n e v n e t o v a l g f a g s o m e k s e m p l e r p a h v a v i m e n e r .

Kurs 280 Transportokonomi/Transportteknikk U n d e r v i s n i n g s i n s p e k t a r S t e i n S t r a n d i i e r a n s v a r l i g

f o r p r o s j e k t e t . H a n h a r e t m e g e t g o d t s a m a r b e i d m e d N o r g e s R e d e r f o r b u n d , S k i b s f a r t e n s A r b e i d s g i v e r f o r e ­n i n g o g r e d e r i e n e h v o r v i s p e s i e l t v i l n e v n e W i l h . W i l h e l m s e n o g L e i f H a e g h . S t u d e n t e n e s k a l s t u d e r e t r a n s p o r t k j e d e n S k i p — k a i — t e r m i n a l — a g e n t e r — s p e d i t a r e r •—• a n s v a r •—• f o r s i k r i n g — r e d e r i . D e v i l o g s a s t u d e r e g e n e r e l l t r a n s p o r t p o l i t i k k ( s a m f e r d s e l s -p o l i t i k k ) o g t r a n s p o r t t e k n i k k . S t r a n d i i v i l i b e s k j e d e n g r a d b e n y t t e d i r e k t e s t y r t u n d e r v i s n i n g , m e n h e l l e r s a t s e p a s t o r g r a d a v s e l v s t u d i u m u n d e r v e i l e d n i n g . I V l u l i g h e t f o r s p e s i a l s t u d i u m s t u d e n t — r e d e r i .

Kurs 281 Transport av flytende gasser N a v i g a s j o n s l a e r e r J o h n n y E i l e r s u t a r b e i d e r e t u n d e r -

v i s n i n g s t i l b u d f o r d e t t e f a g o m r a d e t . H a n s a m a r b e i d e r m e d " S y s t e m f o r s i k k e r t s k i p . > •— 3 S — i f o r b i n d e l s e m e d f o r s k n i n g s p r o s j e k t e t «Gassskipet s o m a r b e i d s -plass», e n r e k k e n o r s k e g a s s s k i p r e d e r i e r o g N o r g e s S k i p s f o r s k n i n g s i n s t i t u t t . T e o r e t i s k o p p l ^ r i n g p a s k o ­l e n o g p r a k s i s o m b o r d k v a l i f i s e r e r f o r s t i l l i n g e n s o m " C a r g o Officer» o g «Cargo S y s t e m Engineer» p a g a s s -s k i p .

Opptak V i t a r o p p n y e s t u d e n t e r h v e r h a s t . D e t e r t r e l i n ­

j e r — n a u t i s k l i n j e , m a s k i n l i n j e o g e l e k t r o / a u t o m a -s j o n s l i n j e . A l l e s e i l e n d e o f f i s e r e r s o m h a r s a n y u t -d a n n i n g a t d e h a r v i d e r e g a e n d e k u r s I I k a n o p p t a s d i r e k t e p a d e t 2 - a r i g e s t u d i e t . D e e t v i l s i 2 . s t y r m e n n , 2 . m a s k i n i s t e r o g e l e k t r i k e r e s o m e r u t d a n n e t d e a l l e r s i s t e a r e n e . O f f i s e r e r s o m h a r u t d a n n i n g e t t e r t i d l i g ­e r e m a n s t e r m a g j e n n o m g a e t 1 0 u k e r s t i l p a s n i n g s -k u r s . D e f a g e n e s o m m a l e s e s i t i l p a s n i n g s k u r s e t e r s ^ r l i g m a t e m a t i k k , f y s i k k , s k i p s - o g s i k k e r h e t s t e r e . D e t e r m u l i g a t a d i s s e f a g e n e v e d s e l v s t u d i u m , m e n d e t m a d o k u m e n t e r e s f a r i n n t a k i h a g s k o l e n .

1-arig studium for styrmenn I a r t i l b y r v i d e s s u t e n e t 1 - a r i g s t u d i u m f o r o f f i s e r e r

s o m h a r 1 . s t y r m a n n s s k o l e n e t t e r t i d l i g e r e o r d n i n g . D e r v e d k a n 1 . s t y r m e n n u t v i d e s i t t k u n n s k a p s o m r a d e , s l i k a t d e i n e s t e o m g a n g k a n k o m m e i n n p a d e n s k i p s a d m i n i s t r a t i v e l i n j e n f o r a f a s k i p s f a r e r u t d a n n i n -g e n .

F o r a v r i g t i l b y r v i 1 - a r i g e s t u d i e r f o r a l l e s o m h a r g o d u t d a n n i n g .

Vi har tro pa hagskolen og ansker offiserer i flaten velkommeni til videreutdanning og etterutdanning.

S v e i n K a a s a

1 7

LITT HISTORIKK:

D / T M A R I C O P A -et av rederiets f0rste tankskip

Av de mange skip rederiet har disponert siden 1861 er det fa som har hatt en mer interessant stil­ling i rederiets historic savel som norsk sjofarts-historie enn. de 11 tankskip rederiet fikk levert for, under og rett etter forste verdenskrig. Og av disse tankskip er det vel D/T MARICOPA som etterhvert fikk det mest bemerkelsesverdige livslop.

D / T I V I A R I C O P A b l e l e v e r t 1 6 . m a i 1 9 1 4 f r a P a l m e r s S h i p b u i l d i n g & i r o n C o . L t d . J a r r o w - o n - T y n e o g v a r n u m m e r 3 a v d i s s e t a n k s k i p e n e . D e f a r s t e v a r D / T S A N J O A Q U I N o g D / T L A H A B R A . D e t v a r i m i d l e r t i d d e t f a r s t e m e d e t n a v n s o m b e g y n t e m e d b o k s t a v e n M , n o e a l l e d e n e s t e t a n k s k i p e n e m e d u n n t a k a v e t t f o r t s a t t e a b r u k e . R e d e r i e t v a r f a k t i s k i f e r d m e d a e t a b l e r e e n t r a d i s j o n m e d t a n k s k i p n a v n p a IVi v e d s i d e n a v r e s t e n a v f l a t e n m e d n a v n p a T .

T a n k s k i p e n e b l e a l l e b y g g e t v e d e n g e l s k e v e r k s t e -d e r , o g d e t t e v a r i k k e u v e n t e t . D e e n g e l s k e v e r k s t e -d e n e h a d d e d e n b e s t e e r f a r i n g e n n a r d e t g j a l d t b y g ­g i n g a v t a n k s k i p o g h a d d e a l l e r e d e b y g g e t e n r e k k e s k i p t i l d e s t o r e o l j e s e l s k a p e n e . A l l e h a d d e m a s k i n a k t e r u t o g e n b r o b y g n i n g m i d t s k i p s — s t o r t s e t t d e n v a n l i g e p r o f i l e n f o r t a n k s k i p f r e m t i l m i d t e n a v f e m t i -a r e n e d a d e f a r s t e s k i p e n e m e d a l l o v e r b y g n i n g a k t e r ­u t k o m . U n d e r f a r s t e v e r d e n s k r i g v a r d e t e l l e r s e t s t o r t a n t a l l t a n k s k i p s o m b l e b y g g e t m e d m a s k i n o g o v e r b y g n i n g m i d t s k i p s . M a s k i n e n v a r e n 3 c y l i n d r e t t r i p l e - e x p a n s i o n d a m p m a s k i n p a 2 . 2 5 0 i n d i k e r t e H . K . s o m g a s k i p e t e n f a r t a v 1 0 k n o p . J e g e r i k k e s i k k e r p a o m s k i p e t v a r o l j e e l l e r k u l l f y r t , m e n t r o r d e t i a i l f a l l v a r k u l l f y r t i n n i 2 0 - a r e n e h v o r e t t e r d e t b l e g j o r t o m t i l o l j e f y r i n g . T a n k s k i p e n e b e s t o i h o v e d -t r e k k e n e a v t o u n d e r g r u p p e r , d e n s t a r s t e p a 8 s k i p v a r c a . 4 2 5 f o t l a n g e o g l a s t e t 1 0 . 5 0 0 t i l 1 1 . 3 0 0 d w t . D e n a n d r e g r u p p e n b e s t o a v 3 s k i p s o m v a r n o e m i n d r e , c a . 4 0 7 f o t l a n g e o g e n t o n n a s j e m e l l o m 8 . 6 0 0 o g 9 . 1 0 0 d w t . D / T M A R I C O P A t i l h a r t e d e n s t a r s t e g r u p p e n . — R e d e r i e t v a r y t t e r s t h e l d i g m e d d i s s e t a n k s k i p e n e , b a d e a k o n o m i s k o g o p e r a s j o n s m e s s i g . U n d e r f a r s t e v e r d e n s k r i g m i s t e t v i k u n e t a v t a n k ­s k i p e n e , o g d e t t e b l e e r s t a t t e t m e d e t n y b y g g , d e t e l l e v t e s k i p e t s o m b l e l e v e r t . D e t t e s k i p e t b l e l e v e r t i 1 9 2 2 .

S a v i d t m e g v i t e s f a r t e D / T M A R I C O P A e t r e l a t i v t b e g i v e n h e t s l a s t l i v u n d e r W W f l a g g . D a d e t e n d e l i g b l e s o l g t k o m d e s t o r e f o r a n d r i n g e n e . 2 5 . j a n u a r 1 9 2 9 n ^ r 1 5 a r g a m m e l t , b l e s k i p e t s o l g t t i l F a l k l a n d S h i p ­o w n e r s L t d . L o n d o n , o g f i k k n a v n e t A N G L O N O R S E .

S e l s k a p e t v a r k o n t r o l l e r t a v s k i p s r e d e r H . M . W r a n g e l l , H a u g e s u n d . D e t n y e n a v n e t p a s k i p e t h a d d e t i l k n y t ­n i n g t i l h v a l f a n g e r s e l s k a p e t A n g l o N o r s e C o A / S , e t n o r s k - e n g e l s k s e l s k a p h v o r H . M . W r a n g e l l h a d d e i n -t e r e s s e r o g h v o r H a n s B o r g e , T a n s b e r g v a r d i s p o n e n t .

S k i p e t f i k k e t t e r h v e r t e n g a n s k e a n n e n p r o f i l e n n d e t d e t h a d d e s o m M A R I C O P A , n o e t e g n i n g e r o g f o t o g r a f i e r v i s e r . V e r d e n s k r i s e n f r a 1 9 2 9 g j o r d e e t t e r ­h v e r t h v a l f a n g s t e n v a n s k e l i g , o g e t t e r k u n e t p a r f a n g s t s e s o n g e r g i k k A N G L O N O R S E i o p p l a g e t t e r a v t a l e m e d d e a n d r e h v a l f a n g e r s e l s k a p e n e . D e t t e v a r t e t i l 1 9 3 6 d a k o k e r i e t g i k k i f a n g s t u t e n f o r A u s t r a ­l i a . N e s t e s e s o n g , 1 9 3 7 , f a n g e t A N G L O N O R S E u t e n ­f o r k y s t e n a v P e r u .

1 n e s t e n h e l e d e n n e o m t u m l e d e p e r i o d e u n d e r h v a l -f a n g s t h a r s k i p e t v ^ r t e i e t e l l e r k o n t r o l l e r t a v s e l s k a -p e r e l l e r p e r s o n e r m e d n a e r f o r b i n d e l s e m e d A n d e r s J a h r e . D e t e r d e r f o r i k k e u v e n t e t a t s k i p e t e n d e l i g s k i t t e r n a v n i s a m s v a r m e d d e t t e o g f a r e t t y p i s k J a h r e n a v n , n e m l i g J A N I N A . N a r n a v n e s k i f t e t e g e n t l i g s k j e d d e e r n o e u s i k k e r t , N o r g e s H v a l f a n g s t -h i s t o r i e s i e r 1 9 5 3 , N o r s k e H v a l f a n g s t t i d e n d e a n t y d e r 1 9 5 4 , V e r i t a s s i e r 1 9 5 6 . 1 a l l e t i l f e l l e v a r d e t k l a r t a t f r a 1 9 5 6 b e t s k i p e t J A N I N A . D e t g i k k d a i t a n k f a r t — m e d o p p h a l i n g s - s l i p p o g k o k e d e k k . S a — 1 5 . j a n u a r 1 9 5 7 — m a t t e s k i p e t s i n s k j e b n e . U n d e r v e i s f r a O d e s ­s a t i l A b o m e d e n o l j e l a s t k o m d e t i b r a n n u t e n f o r O p o r t o , P o r t u g a l . D e t t e v a r s l u t t e n , o g d a g e n e t t e r s a n k s k i p e t —• n ^ r 4 3 a r g a m m e l t . D e t v a r e n v e r d i g p i o n e r s o m t a n k s k i p u n d e r W W f l a g g , o g a v s l u t t e t s i n k a r r i e r e u n d e r s a v a r i e r t t j e n e s t e , e i e r f o r h o l d , d i s p o n e n t f o r h o l d o g f o r s k j e l l i g e n a v n s o m v e l t e n k e s k a n .

B P

1 8

T A C H I B A N A med ny rekord?

B u l k s k i p e t T A C H I B A N A , s o m t i l -h a r e r M o r t e n W e r r i n g s R e d e r i , a v -g i k k f o r e n t i d t i l b a k e f r a P o r t l a n d i A u s t r a l i a f o r s o v j e t i s k h a v n m e d 4 7 . 2 5 0 t o n n h a v r e i r o m m e n e . H v o r -v i d t d e t t e e r n y r e k o r d v e t v i i k k e , m e n d e t e r i h v e r t f a l l d e n s t o r s t e h a v r e l a s t p a e n k j e l s o m n o e n g a n g e r g a t t u t f r a A u s t r a l i a . O m r e g n e t t i l h a v r e g r e t s k u i l e d e t v e l t i l s v a r e o m k r i n g 2 5 0 m i l l i o n e r v o k s n e p o r -S j o n e r . v a r i g h e t 1 2 — 1 4 m a n e d e r .

U n n s k y l d l F o r a s p a r e f i r m a e t s o g d i n e g e n t i d , b a r d u s a m ­

m e n l i g n e d i n e u n n s k y l d n i n g e r m e d d i s s e p u n k t e r s o m d e k k e r n e s t e n a l l e s i t u a s j o n e r .

Tidsfaktor J e g h a r s a m y e a g j a r e , s a j e g h a r i k k e t i d . J e g v i s s t e i k k e a t d e t h a s t e t s a v e l d i g . J e g t r o d d e i k k e d e t v a r s a v i k t i g . J e g t r o d d e i k k e d e t v a r a k t u e l t l e n g e r . D e t h a r j e g f a k t i s k g l e m t .

Stress D e t e r b a r e m a s h e r i h u s e t . J e g j o b b e r s a n n e l i g f o r t o . J e g t r o d d e v i r k e l i g a t j e g h a d d e s a g t k l a r t f r a . K l a r e r d e i n g e n t i n g i d e n a v d e l i n g e n .

Mangel pa initiativ D e t e r b e s t a v e n t e t i l s j e f e n e r t i l b a k e . D e t v a r i n g e n s o m s a a t j e g s k u i l e s e t t e i g a n g . S a n t g j o r d e a l d r i M a r v n e s . T j a , j e g v e t i k k e h v o r d a n . . . D e t e r b e s t a v e n t e t i l s j e f e n e r t i l b a k e .

Prestisje D e t b a r e r i k k e u n d e r m i n a v d e l i n g . D e t e r b a n s j o b b o g i k k e m i n . D e s k u i l e s p u r t m e g f a r s t . J e g e r i k k e a n s a t t f o r a g j a r e d e t . D e t t e e r n e g e r a r b e i d — s p a r e n s e k r e t a e r .

Diverse J a , m e n s l i k h a r v i d a a l l t i d g j o r t d e t . J e g e r n y h e r . D e t e r f o r d y r t . S l i k e r d e t i k k e t i l s j a s . D e t h a r j e g a l d r i s a g t .

E n h v e r l i k h e t m e d v i r k e l i g h e t e n e r t i l s i k t e t . P e r s o ­n e r s o m f a l e r s e g t r u f f e t , b e s g j a r e n o e m e d d e t !

S o r r y - h

— Hva m e n e r D e m e d a t v i i k k e b e h a n d l e r D e m s o m e t m e n n e s k e , n r . 6 2 4 0 7 8 ?

1 9

H ! K r y s s o r d M a r i t i m n r . 4 f i l< l< 4 0 i n n s e n d t e o p p g a v e r .

O g i n n s e n d e r n e e r r e p r e s e n t e r t a v d e s e i l e n d e , p e n -s j o n i s t e r , a n s a t t e s f a m i l i e r s a m t n o e n f a f r a k o n t o r e t .

V i t r a k k u t f o l g e n d e p r e m i e v i n n e r e :

1 . K r . K r i s t o f f e r s e n , V a g s b y g d 2 . R u t h H e e r K a l l a k , S a n d e f j o r d 3 . E . K . H o p l a n d , F r e k h a u g .

G Y •/

0 K 0 n P A S E R 0 s B u E T \

'3

N E s E H 0 N E K E E s T A K K R \ E N •«/

< }

A V R E G hJ / N G % A ft T £ (? A H I'/

0 R 0 H ) / V (? E 0 E

R / 0 P A (? (? E T

% ^ 0 /I/ 5 E E rt A 6 K I N

VANNRETT 1 . B i l b a t t e r i

1 0 . O y e b l i k k e t 1 1 . B i b e l s k k v i n n e

0 y n e L i m U t t r y k k e H e n g e f r i t t T u n t r e

1 9 . S a m t y k k e r 2 0 . F i n e

S p o r t s b i l M a l e r E t t e r m i d d a g B o k s t a v e r L e g e m s d e l L i k e K a o s

3 1 . A n v i s e r 3 3 . M y n t s o r t , f o r k .

U l e S k a l t r e n i n g t i l a g a i .

1 2 . 1 3 . 1 5 . 1 6 . 1 8 .

2 3 . 2 4 . 2 5 . 2 6 . 2 7 . 2 8 . 2 9 .

3 5 . 3 7 .

LODDRETT 1 . P a b a k k e n 2 . H e v e l s e 3 . T s a r 4 . S a n n s y n l i g h e t e n 5 . I k k e k l a r 6 . S m a r t i n g e r 7 . K o n j u n k s j o n 8 . E l v e m u n n i n g 9 . F a n g e r h a v e t s d e l i k a t e s s e

1 4 . R o g n 1 7 . g l y c e r i n 2 1 . F o r m i d d a g 2 2 . H o l d e a v 2 4 . R e t n i n g 2 8 . K o r t 3 0 . H e l l 3 2 . V o k a l e r 3 4 . T o k t 3 6 . M o r e s e g

A. 3 .< 6r r 7

/O //

''3

^ ^ ^ ^ ''^

^?

to « ^

^?

KRYSSORD MARITIM NR. 5

D e t r e p r e m i e n e e r a t l a s , p a r k e r p e n n o g k o r t s e t t . V i b e r o m a t l 0 s -n i n g e n s o n d e s t i l S k i b - R e d e r i m e d f r i s t f o r i n n s e n d e l s e 2 0 . m a i 1 9 8 0 .

N a v n :

A d r . : .

2 0

MINI MAL

metodi

I arevis hadde to gribber med gule nebb stirret meg i nakken. Fuglene, som jeg mente stammet fra Kenya, var stygge som juling, men Schweitzer manet til mrefrykt for livet, derfor satt jeg uanfektet pd mitt kontor, voktet av de hesligste skapninger i Guds fantastiske fauna. Tanken pd Kenya skyldtes nok sneen pd Kilmanjaro og Jan Frydenlunds dengang sd mesterlige reportasje fra SAS-flyets forste landing i Nairobi, hvor nettopp de grddige gribber i Afrikas ville fjell formasjoner blev nevnt.

Sd kommer uventet vaktmester Hopen og fjerner fuglene. Gribber pas­ser ikke pd ditt kontor, sier han. Hvor disse velmente vaktmesterord varmer mitt hjerte en rdkald februardag. Istedenfor fuglene plasserer Hopen en innrammet tavle pd veggen og ber meg komponere minnenes melodi.

Trygve Lie kunne ikke hore Yintergatan uten a huske sin bryllupsreise. Odd Grythe pdstdr i Morgenhladet at alle mennesker har en slik minnenes melodi, og at dette er grunnen til Huskestuas enorme popularitet.

Omvendt kan det ogsa skje. Et bilde kan fremkalle melodien for vart indre ore. Ut fra dette, begynte jeg a dekorere tavlen med bilder fra en tid jeg redigerte WIL-posten, og mange fotos hadde jeg liggende fra idretts-stevner, juletrefester og pensjonist-treff.

Nu er tavlen full. Ikke kronologisk ordnet. Ikke kunstferdig klistret pd, bare tilfeldig stiftet inn, hulter til bulter. Ingen rangordning. Alle er med, ogsa de jeg nodig vil ligge i telt sammen med, ut fra det Churchillske syn at vi trenger alle typer for d lage en verden, eller det mer folkelige at nogen liker mora og andre dattera. Tavlen spenner over vel tyve dr. Dugnadshildet fra SKRAMSTD viser med all tydelighet at vi blir eldre. Morsomt a se Kjelland-Mordre med kortklippet har og venstreskill, deltagende i julebord pd KNA. Han holdt en spirituell tale til damene, den beste jeg til dags dato har hort. Rosen han for anledningen holdt i hdnden, star japansk tredimen-sjonal pd tavlen. Selve julebordet er ogsa foreviget, gedigent og fristende, med husets kokker langs siden.

Tor a dvele ved det kulinariske, tar jeg en titt pd vdr forste stuertinspek-tor, Ernst Christiansen, som la grunnlaget og bygget opp en overmdte viktig stilling, som kom til d hoyne det faglige nivd hos vdre stuerter og efter hvert gav dem deres riktige status som sjef for det departement som i hoyeste grad bestemmer trivsel og helse. Ernst Christiansen er borte. Han var et arbeidsjern og en hedersmann. Jeg husker ham best som et eiegodt menneske og en trofast kamerat.

Batene er selvfolgelig med. Gamle TAMPA, som populxrt sagt, dukket ned ved Txrder og kom opp ved Savannah, laster i Stavanger. Alexander Kielland i slengkappe og floss passer pd at arbeidet gar som det skal. TAI PING har TALISMAN pd slep efter maskinhavari i Stillehavet. TORRENS player sjoen med full fart. Disse bater har Rederiets nydelige drakt, og splittflagget akter understreker en kresen og utsokt farvekombinasjon, som genialt passer himmel og hav. TAKA^AGO ployer ogsa holgene, orange farvet og gronn, som et synlig bevis pd strukturendring og teknologisk utvikling.

Kaptein Karl Roeggen fremtrer med gemytlig smil under hvit uniforms-lue med ekekrans og det hele. Han driver vel som pensjonist med sine roterende pullere og sin deilige havgdende tresnekke med Penta-diesel og kahytt. Han sorger sikkert for at familien blir tilfort det fornodne kvantum sild og sei. Av og til far vi brev fra ham, og da gjor vi som Povel Ramel, tar av oss skoene, for riktig a nyte et Pauli ord. For han skriver som en prest, som en slags Omagatens Petter Dass. Han skildrer Vestlandsk natur, enkelt og dramatisk og lar oss fole havets mektige krefter, der det bryter over skjserene en vinternatt i storm. Han skriver ogsa lunt og humoristisk om nserbutikken, om biltrafikken i gatene og om smellvakre jenter i Jehovas Vidner som spiller gitar og synger tostemt, alt mens skipperen selv koker kaffe til disse siste dagers hellige. Ja, den Roeggen.

Fortsettelse folger, stod det gjerne under ukebladenes faljetonger. Hun-drevis av bilder er innlemmet i min fotomontasje, sd jeg kommer tilbake med nye navn og nye toner til minnenes muntre melodi. Ha det.

2 1

w o g

PERSONALIA

Vi gratulerer

2 5 a r s t j e n e s t e K a i S a m u e l s e n D a n i e l V a r h o l m E r n s t D i t l e f s e n O v e T h o m a s s e n E u g e n L o r a n g L u n d e K j e l l S v e n d s e n A l f V a s b o t t e n C h u Q u a n F a b K r i s t i a n S t e n s a n e s K n u t J a r l

8 0 a r L i l l y W o l d

7 0 a r A l f A n h a r t T b o m a s T a l l a k s e n J o h a n n e s S u n d q u i s t B e r g l j o t H a u g s r u d B o r g h i l d B a c h e D e v o i d M a r y B r e d e s e n

6 0 a r T h o r T h o r e s e n M a g n h i l d H a n s e n M a r g a r e t h S k a s e t h E g i l S k a u B i r g e r K . M a r t i n s o n G e r d B o r g e - A n d e r s e n

5 0 a r K j e l l S v e n d s e n W a y Y a n L u k W i l l y B e r g - S o r e n s e n B j o r n L u n d e R o l f N a u e n P a u l s e n G e o r g S t e e n

F r a j u b i l a n t l u n s j 7 / 1 2 - 7 9 . F r a v e n s t r e s t u e r t S v e r r e P e d e r s e n — 2 5 a r s t j e n e s t e , m a s k i n ­s j e f A l f M y r e n g — 2 5 a r s t j e n e s t e , a d m . d i r e k t o r I v a r L a v a l d , s e n t r a l b o r d s j e f I r e n e A a s e n — 2 5 a r s t j e n e s t e , h o y e s t e r e t t s a d v o k a t F i n n S c h e i e o g s t u e r t T o r m o d A b r a h a m s e n — N R ' s g u l l m e d a l j e .

F r a j u b i l a n t l u n s j 2 7 / 2 - 8 0 . A s s . k a i i n s p e k t o r K r i s t i a n S t e n s o n e s m o t t o k g u l l u r f o r 2 5 a r s t j e n e s t e o g m a s k i n s j e f L e i f G r e e n S v e n d s e n f i k k s o l v k a f f e s e r v i c e f o r 4 0 a r s t j e n e s t e .

2 2

NEWS FROM AUSTRALIA

F r o m W i l h . W i l h e l m s e n A g e n c y , A u s t r a l i a . J o h n S t i r l i n g , A s s i ­s t a n t I V l a n a g e r , I V i e l b o u r n e , s e e n a b o v e l e f t b e i n g p r e s e n t e d w i t h a p a i n t i n g b y M a n a g e r - D i r e c t o r K e i t h W i l s o n , r e t i r e d l a s t s u m m e r a f t e r s e r v i n g 3 3 y e a r s w i t h t h e A g e n c y .

Gudmor var Ragnhild Vestby

SKIPSKATTEN

H v a m e d B a r b e r L i n e s ? V e l , v i f a r v a g e N i e l s e n !

R a g n h i l d V e s t b y g a T E N D E R C A P T A I N n a v n .

T E N D E R C A P T A I N b l e o v e r l e v e r t t o r s d a g 1 3 . d e s e m b e r — 2 d a g e r f a r k o n t r a k t f e s t e t . I m o t s e t n i n g t i l C H A M P I O N b l e d e t t e s k i p e t n a v n -g i t t — d e t s k j e d d e d e n 1 2 . d e s e m ­b e r , a l t s a d a g e n f a r o f f i s i e l l o v e r -t a k e l s e . S p e s i e l t h y g g e l i g v a r d e t a t e n a v r e d e r i e t s e g n e a n s a t t e , f r . R a g n h i l d V e s t b y , f i k k e e r e n a v a g i s k i p e t n a v n . F r . V e s t b y e r a n s a t t p a p e r s o n e l l s e k t o r e n i r e d e r i e t , m e d s p e s i e l t a n s v a r f o r W i l h e l m s e n s s u p p l y s k i p s f l a t e . 1 t i l l e g g h a r b u n i f l e r e a r s e i l t u t e s o m r a d i o - o f f i s e r . V e d d e t e t t e r f a l g e n d e a r r a n g e m e n t p a U l s t e i n H o t e l l k v i t t e r t e R a g n h i l d V e s t b y f o r g u d m o r - g a v e n m e d e n m e g e t v e l k o m p o n e r t t a l e , s o m v i h e r f a k t i s k h a r l y s t t i l a g j e n g i i s i n h e l b e t :

«Herr a d m . d i r . I d a r U l s t e i n , d i ­r e k t a r E r i k K r u s e . M i n e d a m e r o g h e r r e r .

J e g v i l f a r s t f a g i m i n v a r m e s t e t a k k t i l r e d e r i e t f o r d e n t i l l i t d e h a r

v i s t v e d a l a m e g f a v ^ r e g u d m o r t i l v a r n y e T E N D E R C A P T A I N .

V i d e r e e t h j e r t e l i g t u s e n t a k k f o r d e n v a k r e g a v e n j e g h a r f a t t . D e n v i l v s e r e m e g e t k j a s r t m i n n e o m d e n n e s t o r e d a g e n .

5 a r g a m m e l f i k k j e g e n s a r g e l i g b e s k j e d : m i n s n i l l e o n k e l v a r o m -k o m m e t p a s j a e n . D e t t e v a r n o k f a r s t e g a n g j e g h a r t e o r d e t s j a e n .

I 1 9 4 6 , i 3 . k l a s s e p a f o l k e s k o l e n , f i k k v i e n h e l k a s s e a p p e l s i n e r t i l j u l a v e t a d o p s j o n s s k i p s k o l e n h a d d e . D e t t e v a r a n d r e g a n g e n j e g o b s e r v e r t e o r d e t s j a e n .

T i l f e l d i g e l l e r e i . S j a e n s k u i l e i a l l e f a l l b l i m i n f r e m t i d . J e g h a d d e s e i l t d e f l e s t e v e r d e n s h a v , i n n t i l e n f r e d e i i g f o r m i d d a g , m i d t i e n v e l -f o r t j e n t f e r i e f r a T A T R A i 1 9 7 2 . D a r i n g t e t e l e f o n e n , M a n n s k a p s s j e f e n t r e n g t e v i k a r p a k o n t o r e t n o e n u k e r .

H v a g j a r m a n e g e n t l i g d a ? F e r i e n v a r j o i k k e e n g a n g h a l v v e i s a v s p a -s e r t . J e g t e l t e t i l t j u e , o g s a o k . N o e n u k e r g a r f o r t , n o e I s e r e r j e g v e d d e t o g .

N a v e l , n o e n u k e r b l e t i l 6 m a n e ­d e r m e d p r a v e t i d . S a h a y t i d e l i g a n -s e t t e l s e m e d k o n t r a k t o g s a k e r .

M e n n e d e r s t i v e n s t r e b j a r n e p a k o n t r a k t e n s t a r n o e v e s e n t l i g : «Jeg h a r r e t t o g p l i k t t i l a h o l d e r a d i o -s e r t i f i k a t e t v e d Iike». J o d a , j e g f o r -n y e t d e t s a s e n t s o m i o k t o b e r i a r . T r o m e g , j e g h a r i k k e a n g r e t e n d a g p a a t j e g g i k k f r a b o r d e .

2 3

G u d m o r R a g n h i l d V e s t b y f l a n k e r t a v I d a r U l s t e i n o g E r i k K r u s e .

S u p p l y s k i p e n e h a r s i d e n v ^ r t m i n e h j e r t e b a r n . F a r s t s m a t a s s e n e T E N D E R T U N A o g T E N D E R T R O U T p a r e n e h o b b y b a s i s . S e n e r e k o m d e s o m p e r l e r p a e n s n o r . T U R B O T , T R U M P E T , T R I G G E R . A l l e s o m s m i d d a v s a m m e s t y k k e . S a k o m s t o r e s a s t r e n e C A R R I E R o g C L I P ­P E R . W i l h e l m s e n v a r i f e r d m e d a b e t y n o e i n n e n o f f s h o r e . G a m l e T E N D E R C A P T A I N r a k k a f e i r e 1 a r s f a d s e l s d a g f a r t v i l l i n g e n e C O M ­M A N D E R o g C O N T E S T v a r l e v e r t . D e t h a r v s e r t e n r i v e n d e u t v i k l i n g . I n n i m e l l o m d i s s e «Ladyene» f i k k v i n o e n s i n n a t a g g e r f r a S i i r k e n : S E ­N I O R , S E A R C H E R , P O W E R o g P U L L .

D i s s e b u r d e v s e r t b a n k j a n n . H v o r ­f o r s i e r m a n e g e n t l i g h u n o m e n s k u t e ? F o r k l a r i n g e n h a r v i s e t t I d a g . V a r n y e s t o l t e T E N D E R C A P ­T A I N . L a n g , s l a n k , e l e g a n t . S u n n m a -r i n g e n e k a n b y g g e b a t e r . T E N D E R C A P T A I N , e n n y p i p e c a r r i e r . E n s k i k k e l i g b a t i g j e n . I k k e e n r a r i n g s o m C O M E T , e l l e r a n d r e o m b y g d e t i l d i v i n g s u p p o r t / r e s c u e / f i r e - f i g t -i n g e t c . S o m g u d m o r v i l j e g a l l t i d f a l e n o e e k s t r a f o r h e n n e , o g h u n v i l n o k f a n o e s p e s i a l s e r v i c e f r a m i n s i d e . D e r f o r b e r j e g d e g , k a p ­t e i n T e n d e n e s , s a m m e n m e d d i t t m a n n s k a p , t a e k s t r a g o d t v a r e p a d e n n e «Ladyen».

O f f s h o r e v i r k s o m b e t b e t y r s t a d i g m y e n y t t . T o o p p d r a g s g i v e r e h a r a l d r i s a m m e a n s k e . S t i k k o r d : P E R ­F O R M A N C E , G O O D P E R F O R M A N ­C E .

V i h a r i d i s s e I r e n e f a t t h l n d p l u k -k e v a r e s j a m e n n , s e l v s a g t t i l f o r -a r g e l s e b l a n t m i n e k o l l e g e r . N l t a r h u n k r e m e n t i l d e «livbatene» s i n e i g j e n . M e n s t o r t s e t t h a r d e t g i t t m e d e t s m i l . D e t s a m a r b e i d e o g d e n v i l j e n t i l I l y k k e s s o m j e g h a r o p p l e v d , s t i r d e t a l l r e s p e k t a v . S j a f o l k e n e h a r t a t t a l l e n y e t i n g s o m e n u t f o r d r i n g . D e t s k u i l e g l , o g d e t h a r v ^ r t m a n g e s p e n n e n d e s t u n d e r b i d e o m b o r d o g p i k o n ­t o r e t . E n t e n d e t l a s t e s m o d u l e r s t o r e s o m 5 - 6 e t a s j e s h u s , s l e p e r p i s t o r e l e k t e r e , b a r g e s , f l y t t e r r i g ­g e r , f r a k t e r r a r . A l t g a r s i g r e i t . P a d y k k e r s k i p e n e s t i r s t y r m a n n e n f a k t i s k m e d d y k k e r e n s l i v i s i n h a n d . P I a n k e r h a n d l e r n e s t i r m a s k i n s j e ­f e n p a a n k e r v i n s j e n . P I f i r e f i g h t -i n g s k i p e n e h o p p e r m a t r o s e n e i s j a ­e n u t e n a b l u n k e .

V i s e l l e r i t e a m . A l l e t r e k k e r l a s -s e t .

M a t r o s e n f r a H a m m e r f e s t , k a p ­t e i n e n f r a S t a v a n g e r , m a s k i n i s t e n

f r a F i n m a r k , k o k k e n f r a F r e d r i k s t a d . O g s e l v s a g t a l l e f r a V e s t f o l d . M e n n e i , s a n n e l i g e r n o k s u n n m a r i n g e n e i o v e r v e k t .

R e d e r i e t h a r l i g g e t i t e t e n i 1 2 0 I r , t a k k e t v s e r e d i s s e v e r d e n s f r a k -t e m e n n , s o m p l a y e r h a v e t s e n d e -

. l a s e a r e a l . J e g a n s k e r r e d e r i e t t i l l y k k e m e d

d e n n y d o p t e , s o m e r m e d i d e n l a n g e r e k k e a v a r b e i d s p l a s s e r r e d e ­r i e t i a l l e a r h a r s t i l t t i l d i s p o s i s j o n . L a o s s a l l e b i d r a m e d a l t v i e v n e r s i r e d e r i e t f o r t s a t t k a n v s e r e e n a v d e s t o r e i m a n g e , m a n g e I r f r e m ­o v e r .

J e g a n s k e r s k i p o g m a n n s k a p e n g o d r e i s e t i l M i d d e l h a v e t o g g j e n -s y n e t m e d s t o r e s a s t e r T E N D E R C H A M P I O N , s o m b l e f a d t e n m i n e d f o r t i d l i g , m e n s o m a l l e r e d e h a r b e -v i s t s i n s t y r k e m e d d e t n o r s k e f l a g -g e t i a k t e r m a s t e n . L a m e g f l s i t e r e l i t t a v N o r d a h l G r i e g ' s m e k t i g e d i k t o m F l a g g e t :

N o r g e e r s t a r r e e n n n o e n v e t a v : H v e r t s k i p u n d e r f l a g g e t s v i f t e r p a d e t e n d e l a s e h a v , e t n y t t s t y k k e N o r g e i d r i f t .

V i u t b r i n g e r e n s k l l f o r T E N D E R CAPTAIN!»

2 4

W . l . L / s S t y r e 1980

F o r m a n n : A k s e l H a k o n s e n V i s e f o r m a n n : E r i k L a u m a n n S e k r e t e r : M a r i t - K a m i l l a V a s a a s e n K a s s e r e r : K n u t P e r s s o n S t y r e m e d l e m : T o r H e l g e A n d e r s e n S u p p l e a n t : B j 0 r n T o n s b e r g

Oppmenn;

F o t b a l l : A - l a g e t K j e l l E d m a n n B - l a g e t K n u t S a l v e s e n

H a n d b a l l : D a m e r E v y S a n d n e s H e r r e r . K a r l K j e l d s e n

S k i : J a n S i m o n s e n F r i - i d r e t t : P e r T h r o n s e n T e n n i s : T o v e S o b e r g B o r d t e n n i s : B j o r n E r i k K r i s t i a n s e n B r i d g e : F i n n T o n n e s e n /

I V / I a r i a n n e F o s a a s B o w l i n g : T o r u n J o b a n n e s s e n I n n e n d o r s t r e n i n g K G : B j o r n T e r j e H v a l J a 7 7 g y m n a s t i k k d a m e r : A s l a u g J a c k m a n U r r a n g M e n s e n d i e c k g y m n a s t i k k : M a r g i t L a r s e n

Hyttestyret 1980:

F o r m a n n : T o r e L a n g e l a n d V i s e f o r m a n n / K a s s e r e r : B j o r n N a e s s - A n d r e s e n S t y r e m e d l e m m e r : M a r g i t L a r s e n

A n t o n L a r s e n I n g e r - J o b a n n e H o l m N a n n a M e l a n d H a r a l d K n u t s e n E i n a r F o s e i d

W I L ' s g e n e r a l f o r s a m l i n g b l e b o l d t 1 . f e b r u a r . R e f e r a t e r s e n d t u t i e g e t W I L - N y t t .

< X X X > < X X X x X X X > < X > 0 < X x X x X x > < X x X X X X X > < X > < > < > < X >

WI.L. IVYTT

F o r m a n n s s k i f t e i W I L . A k s e l H a k o n s e n e n s k e s l y k k e t i l a v a v -g a e n d e f o r m a n n H a n s O l a v N o r d b y .

H a n s O l a v N o r d b y t a k k e r a v e t t e r 2 a r v e d W I L -r o r e t . F o r u t f o r d e n n e a d m i n i s t r a t i v e j o b b e n b a r e v i g -u n g e H a n s e r ' n e n l a n g m e r i t t l i s t e — s o m v i s e f o r ­m a n n , o p p m a n n , t r e n e r o g k a p t e i n , o g f a h a r g a t t s a m a n g e g a n g e r i d u s j e n f o r W I L s o m h a n . H a n h a r v ^ r t b o r t e i d e t m e s t e i n n e n v a r t i d r e t t s l a g s o m i n n p i s k e r o g u t o v e r . K j e n t e r h a n f o r s i t t s k u d d b e n o g g o d e k o n -d i s j o n o g f o r a l l t i d a t r a t i l d e r d e t t r e n g s , o g s l i k e s t o t t e s p i l l e r e t r e n g e r W I L f o r a o p p r e t t b o l d e d e n g o d e k o r p s a n d o g d e t g o d e m i l j o v i a l l e i n n s e r b e ­t y d n i n g e n a v .

V i t a k k e r H a n s O l a v N o r d b y f o r g o d j o b b . V i s e e s i W I L - t r o y a , p a t r e n i n g o g p a b a n k e t t e n e t t e r p a !

H e S

2 5

Tore Moen:

D e t e r g l e d e l i g a r e g i s t r e r e e n s t e r l < 0 l < n i n g i d e l -t a g e l s e n f r a W . W . i d e s e n t r a l e i d r e t t s l < o n l < u r r a n s e r t i l s j 0 s i 1 9 7 9 .

I l a g k o n k u r r a n s e n e e r d e t s p e s i e l t T O N G A L A o g T I T U S s o m h a r g j o r t e n s t e r k i n n s a t s . I n o r s k m e s t e r -s k a p i f r i i d r e t t h v o r d e t d e l t o k 2 2 7 l a g , b l e d e t e n f l o t t 7 . p l a s s t i l T O N G A L A o g e n 1 2 . p l a s s t i l T I T U S . V e d i d r e t t s m e r k e k o n k u r r a n s e n b l e T I T U S n r . 8 o g T E N D E R C O M E T n r . 2 7 a v 7 5 s k i p . T I T U S f i n n e r v i o g s a p a e n 1 3 : p l a s s i s y k k e l k o n k u r r a n s e n m e d T E N ­D E R C O M M A N D E R o g T E X A S p a d e l t 1 5 . p l a s s . H e r v a r d e t 1 2 9 d e l t a g e n d e s k i p .

I f o t b a l l e r d e t d e r i m o t d a r l i g i n n s a t s . V i f i n n e r i n g e n W . W . - s k i p b l a n t d e f o r s t e 1 3 4 l a g i I n t e r n a s j o n a l s e r i e i f o t b a l l . D e t v i l s i a t K j e l l T r y s t a d ' s p o k a l f o r b e s t e W . W . - s k i p i i n t e r n a s j o n a l s e r i e i k k e k a n d e l e s u t f o r 1 9 7 9 .

I n o r s k s e r i e i f o t b a l l h a r i m i d l e r t i d T O N G A L A k o m m e t p a e n 2 2 . p l a s s o g T E N D E R C A R R I E R p a e n 3 5 . ' p l a s s a v 1 1 7 d e l t a k e n d e l a g .

T O Y A M A g j o r d e e n f i n i n n s a t s i l a g s v a m m i n g m e d 6 . p l a s s . S t e r k e p l a s s e r i n g e r f r a T E N N E S S E E m e d 9 . p l a s s o g T A G U S m e d 1 0 . p l a s s .

I d e i n d i v i d u e l l e i d r e t t s k o n k u r r a n s e r h a r v a r e s e i l ­e n d e g j o r t d e t m e g e t s k a r p t i f l e r e a v k o n k u r r a n s e n e .

V i v i l s p e s i e l t n e v n e 2 . m a s k i n i s t O l e S o l l i d m e d g u l l i 1 0 0 m e t e r s v o m m i n g .

O f f . a s p i r a n t I n g e r i d B j e r c k e m e d g u l l i 5 0 m e t e r b r y s t .

R a d i o o f f i s e r G r e t h e C h a r l o t t e F o s s e m e d s o l v p a 2 5 m e t e r f r i s v o m m i n g .

1 . s t y r m a n n A s b j o r n E r i k s e n g u l l p a 1 5 0 0 m e t e r l o p . K a p t e i n E r i k K v a s t a d g u l l i k u l e s t o t . H j e l p e p i k e I n g r i d D a h l m e j e r s o l v i h o y d e h o p p o g

b r o n s e i l e n g d e h o p p o g 6 0 m e t e r l o p . P e r E g e b e r g b r o n s e p a 2 5 m e t e r f r i . E v a L a n d s v e r k m e d s o l v b a d e i N o r d i s k m e s t e r s k a p

o g N o r s k m e s t e r s k a p i h o y d e h o p p .

W.W. SERIEN I FRIIDRETT E t t e r e n m e g e t s p e n n e n d e d y s t b l e d e t n o k e n g a n g

T / T T I T U S s o m b l e v i n n e r a v W . W . - p o k a l e n i f r i i d r e t t . D e t e r f i r m a e t s s j e f e r s o m h a r s a t t o p p d e n n e v a n d r e -p o k a l e n s o m m a v i n n e s 3 g a n g e r f o r m a n f a r d e n t i l o d e l o g e i e .

K o r t f o r f a i t e r k o n k u r r a n s e r e g l e n e s l i k a t d e t e r r e s u l t a t e n e i f r i i d r e t t s k o n k u r r a n s e n o g s v o m m e k n a p p -k o n k u r r a n s e n s o m t e l l e r . P o e n g b e r e g n i n g e n r e g n e s u t e t t e r g j e n n o m s n i t t s p o e n g , d v s . a n t a l l p o e n g i f o r ­h o l d t i l a n t a l l p a m o n s t r e d e m a n n s k a p e r i k o n k u r r a n -s e p e r i o d e n .

D e t b l e t i l s l u t t b a r e 9 p o e n g s o m s k i l t e m e l l o m T I T U S o g T O N G A L A . R e s u l t a t e n e f o r d e b e s t e b l e :

N r . 1 . T / T T I T U S N r . 2 . M / S T O N G A L A N r . 3 . M / S T E N D E R C A R R I E R N r . 4 . M / S T E N D E R C O N T E S T N r . 5 . M / S T R O L L F O R E S T N r . 6 . M / S T E N D E R P O W E R

1 1 7 8 g j . s n . p o e n g 1 1 6 9 g j . s n . p o e n g

4 6 4 g j . s n . p o e n g 4 3 5 g j . s n . p o e n g 3 7 6 g j . s n . p o e n g 3 7 0 g j . s n . p o e n g

D e t v a r t o t a l t 2 1 s k i p m e d i k o n k u r r a n s e n d e n n e g a n g , o g d e t e r v e l r e k o r d .

M/S TONGALA VINNER AV W.W.-VANDRE-POKAL I FOTBALL 1979

T O N G A L A g j e n t o k b e d r i f t e n f r a i f j o r o g f i k k d e r m e d s i t t 2 . n a p p i W . W . ' s v a n d r e p o k a l i f o t b a l l . D e l t a g e l -s e n v a r d e s s v e r r e i k k e s a s t o r o g d e t e r n o k s i n a r s a k i a t s k i p e n e f a r k o r t e r e o g k o r t e r e t i d u n d e r l a n d o g d e r m e d l i t e n a n l e d n i n g t i l a s p i l l e f o t b a l l .

V a n d r e p o k a l e n i f o t b a l l b l e f o r s t e g a n g s a t t o p p a v r e d e r i e t i 1 9 3 8 . O m d e n n e p o k a l e n b l e d e t k j e m p e t f r e m t i l 1 9 5 6 d a T A B O R e r o b r e t d e n t i l o d e l o g e i e . 1 1 9 5 7 f o r f f i r t e f i r m a e t e n n y f l o t t v a n d r e p o k a l s o m d e t s e n e r e h a r v ^ r t k j e m p e t o m . T O N G A L A h a r v u n - -n e t 2 a r p a r a d o g b o r s a t s e e k s t r a i a r f o r a t a d e n t i l o d e l o g e i e .

S l u t t r e s u l t a t e t i W . W . - s e r i e n b l e a l t s a T O N G A L A s o m v i n n e r m e d T E N D E R C A R R I E R , T R O L L F O R E S T o g T A R C O O L A p a d e n ^ r m e s t e p l a s s e n e .

REDERIMESTERSKAPET — INDIVIDUELLE RESULTATER M E N N — K L A S S E 1 1 0 0 m l o p :

R o l f B a c h e S t u r e V a k s v i k K e t i l G r e n v o l l B J a r n G r a n h e i m J a n G a u s e l S t e i n a r G r i s t a d T o r m o d J e n s e n

K u l e s t o t : 1 . E i n a r N i l s s o n 2 . S v e i n K r i s t o f f e r s e n 3 . S v e r r e B e k j o r d e n 4 . G e i r L i l l e e n g 5 . J a n H a a g e n s e n

H o y d e h o p p : 1 . D a g R o m u n d s t a d 2 . S v e i n - E r i k R a v n a 3 . A r n u l f O r m s e t h 4 . I v a r K v a l s v i k 5 . R a g n a r L e i t h e

T I T U S T I T U S T R O L L F O R E S T T O N G A L A T I T U S T H E R M O P Y L A T R O L L F O R E S T

T O N G A L A T E N D E R C A R R I E R T A M E S I S T I T U S T E N D E R P O W E R

T I T U S T O N G A L A T I T U S T O N G A L A T I T U S

1 2 . 0 s e k . 1 2 . 1 » 1 2 . S » 1 2 . 7 » 1 2 . 8 » 1 2 . 8 » 1 2 . 8 »

1 1 . 3 0 m . 1-0.69 » 1 0 . 0 3 »

9 . 9 5 .. 9 . S 0 »

1 . 6 0 m . 1 . 5 8 » 1 . 5 7 1 . 5 3 » 1.50 »

2 6

L e n g d e h o p p : 1 . R o l f K a r l s e n 2 . K J e l l F j o r t o f t 3 . R a g n a r L e i t h e 4 . . A r n u l f O r m s e t h 5 . R o l f B a c h e

3 - k a m p : 1 . R o l f B a c h e 2 . R o l f K a r l s e n 3 . A r n u l f O r m s e t h 4 . S t e i n a r G r i m s t a d 5 . B j o r n G r a n h e i m

H o y d e u / t i l l o p : 1 . S v e r r e B e k j o r d e n 2 . T r u l s B e n d i x s e n 3 . A r n u l O r m s e t h 4 . I n g e K r i s t e n s e n 4 . J a n O v e O v e r v S g

T O N G A L A T I T U S T I T U S T I T U S T I T U S

T I T U S T O N G A L A T I T U S T H E R M O P Y L ^ T O N G A L A

T A M E S I S T A M E S I S T I T U S T O N G A L A T O N G A L A

5 . 7 6 m . 5 . 6 0 » 5 . 4 3 5 . 2 7 5 . 2 1 »

1 3 5 2 p o e n g 1 2 6 7 1 2 5 6 » 1 1 6 1 » 1 1 4 7 »

1 . 4 4 m . 1 .41 » 1 . 4 0 » 1 . 3 8 » 1 . 3 8 »

L e n g d e u / t i l l o p : 1 . H e l g e M i d t h a u g 2 . J o n M o e n 3 . F r o d e W a l d e r h a u g 4 . H e l g e N o r d a h l 5 . F r a n k E i d s ^ t h e r 5 . A r v i d L u n d e

1 5 0 0 m l o p : 1 . A s b j o r n E r i k s e n

M E N N — K L A S S E I I I 6 0 m l o p : 1 . E i n a r S k a n / o y 2 . A r n e R e s t a d 3 . E r i k K v a a s t a d 3 . R o l f N e e r g a a r d 5 . P e r F o l g e r o 5 . A l l a n R o g e r s

T I T U S T A R O N G A T E N D E R C O N T E S T T E N D E R C O M E T T I T U S T A I M Y R

T O N G A L A

T E N D E R S E A R C H E R T I T U S T I G R E T R O L L F O R E S T T E N D E R P O W E R T O N G A L A

3 . 0 0 m . 2 . 8 8 » 2 . 8 0 » 2 . 7 4 .. 2 . 7 1 » 2 . 7 1 »

4 . 2 0 . 0 m i n .

7 . 9 s e k . 8 . 1 .. 8 . 4 » 8 . 4 8 . 6 » 8 . 6

L e n g d e u / t i l l o p : 1 . I n g a r V a r v i k 2 . S t u r e V a k s v i k 3 . H a l l g e i r O l u f s e n 4 . R o l f B a c h e 4 . T r u l s B e n d i x s e n

T O N G A L A T I T U S T A K A M I N E T I T U S T O N G A L A

2 . 9 5 m . 2 . 9 0 » 2 . 8 9 » 2 . 8 7 » 2 . 8 7 »

K u l e s t o t : 1 . E r i k K v a a s t a d 2 . E i n a r S k a r v o y 3 . A r n e R a s t a d 4 . O l a f H a f s t a d 5 . R o a r A n d e r s e n

T I G R E 1 1 . 5 0 m . T E N D E R S E A R C H E R 1 0 . 8 7 » T I T U S 1 '0 .32 » T E N D E R P O W E R 9 . 3 5 » T E N D E R P U M A 8 . 8 0 »

M E N N — K L A S S E H : 1 0 0 m l o p : 1 . H e l g e M i d t h a u g 2 . A s b j o r n E r i k s e n 2 . P e r P o d h o r n y 4 . T o r S o r e n s e n 5 . A r v i d L u n d e 5 . F r i t z S a n d b l o s t

K u l e s t o t : 1 . H e l g e M i d t h a u g 2 . J o n M o e n . 3 . F r a n k E i d s s e t h e r 4 . E r I i n g 0 s t b y 5 . P 5 I N y g S r d

H o y d e h o p p : 1 . J o s t e i n S a g v S g 2 . A s b j o r n E r i k s e n 3 . H e l g e M i d t h a u g 3 . P§l N y g S r d 5 . P e r O t t o T h y r h o l m

L e n g d e h o p p : 1 . H e l g e M i d t h a u g 2 . A s b j o r n E r i k s e n 3 . R i c a r d o L i r e s 4 . O l a v F l a a t e n 5 . F r a n k E i d s e e t h e r 5 . J o s t e i n S a g v S

3 - k a m p : 1 . H e l g e M i d t h a u g 2 . A s b j o r n E r i k s e n 3 . J o s t e i n S a g v S g 4 . P a l N y g S r d 5 . T o r S o r e n s e n

H o y d e u / t i l l o p : 1 . O l a v F l a a t e n 1 . H e l g e M i d t h a u g 1 . P a i N y g S r d 4 . T o r S o r e n s e n 5 . F r a n k E i d s s t h e r

T I T U S T O N G A L A T E N D E R C O M E T T O N G A L A T A I M Y R T E N D E R S E A R C H E R

T I T U S T A R O N G A T I T U S T E N D E R C O N T E S T T I U S

T E N D E R C A R R I E R T O N G A L A T I T U S T I T U S T I T U S

T I T U S T O N G A L A T I T U S T I T U S T I T U S T E N D E R C A R R I E R

1 2 . 8 s e k . 1 3 . 0 » 1 3 . 0 » 1 3 . 1 » 1 3 . 4 » 1 3 . 4 »

1 0 . 1 0 m . 9 . 7 9 » 9 . 7 8 » 9 . 4 2 » 9 . 3 7 »

1 .51 1 . 4 9 1 . 4 8 1 . 4 8 1 . 4 0

5 . 0 0 m . 4 . 8 3 » 4 . 5 2 » 4 . 5 0 » 4 . 4 9 » 4 . 4 9 »

T I T U S 1 2 6 8 p o e n T O N G A L A 1 0 9 2 » T E N D E R C A R R I E R 9 9 8 T I T U S 9 8 5 » T O N G A L A 9 2 1 »

T I T U S 1 . 3 0 m T I T U S 1 . 3 0 » T I T U S 1 . 3 0 » T O N G A L A 1 . 2 9 » T I T U S 1 . 2 7 »

H o y d e h o p p : 1 . K j e l l B u r a n 1 . A l l a n R o g e r s 1 . A r n e R a s t a d 4 . L o u i s L i r e s 5 . L e i f G u l l i k s e n 5 . H a r r y N e u m a n n

L e n g d e h o p p : 1 . A r n e R a s t a d 2 . A l l a n R o g e r s 3 . L o u i s L i r e s 4 . H a r r y N e u m a n n 5 . A n d e r s L a r s e n

3 - k a m p : 1 . A r n e R a s t a d 2 . A l l a n R o g e r s 3 . R o l f N e e r g a a r d 4 . E i n a r S k a n / o y 5 . L o u i s L i r e s

H o y d e u / t i l l o p : 1 . H S k o n E b e l t o f t 2 . A r n e R a s t a d 3 . L e i f G u l l i k s e n 4 . K J e l l B u r a n 4 . L o u i s L i r e s

L e n g d e u / t i l l o p : 1 . H a r r y N e u m a n n 2 . H S k o n E b e l t o f t 2 . I d a r J o h a n s e n 4 . W i l l i a m R o g e r s 4 . A r n e R a s t a d

1 5 0 0 m l o p : 1 . A r n e R a s t a d 2 . L e i f G u l l i k s e n

M E N N — K L A S S E I V : SO m l o p : 1 . A r n e K l o k k 2 . O d d M a t h i s e n

T O N G A L A T O N G A L A T I T U S T O N G A L A T I T U S T O N G A L A

T I T U S T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A T I T U S

T I T U S T O N G A L A T R O L L F O R E S T T E N D E R S E A R C H E R T O N G A L A

T A I M Y R T I T U S T I T U S T O N G A L A T O N G A L A

T O N G A L A T A I M Y R T E N D E R C O M E T T O N G A L A T I T U S

T I T U S T I T U S

T E N D E R C O M E T T I T U S

1 . 3 6 m . 1 . 3 6 » 1 . 3 5 » 1 . 2 6 » 1 . 2 3 » 1 . 2 3 »

4 . 7 9 m . 4 . 5 5 » 4 . 2 3 » 4 . 1 0 4 . 0 7 »

1 f i 7 5 p o e n g 1 3 8 7 » 1 2 1 3 » 1 2 1 0 » 1 1 9 4 »

1 . 2 6 m . 1 . 2 0 » 1 . 1 7 » 1 . 1 6 .. 1 . 1 6 ..

2 . 5 7 m . 2 . 6 1 » 2 . 6 1 » 2 . 5 8 » 2 . 5 8 »

5 . 4 3 . 8 m i n . 6 . 2 4 . 4 »

9 . 0 s e k . 1 0 . 3 ..

2 7

K u l e s t o t : 1 . A r n e K l o k k 2 . P e r R e i t e n 3 . J u a n V i d a l 4 . S v e i n U r e n 5 . L y d e r T i t l e s t a d

H o y d e h o p p : 1 . O d d M a t h i s e n

L e n g d e h o p p : 1 . O d d M a t h i s e n

3 - k a m p : 1 . O d d M a t h i s e n 2 . A r n e K l o k k

H o y d e u / t i l l o p : 1 . N i l s L e i r v i k 2 . O d d M a t h i s e n

L e n g d e u / t i l l o p : 1 . O d d M a t h i s e n 2 . A r n e K l o k k 3 . P e r R e i t e n 4 . J u a n V i d a l 5 . M a n u e l P e q u e n o

K V I N N E R — K L A S S E I 6 0 m l o p : 1 . I n g r i d D a l m e i j e r 2 . M o n i c a S t u d s r o d 3 . A s b j o r g O s t i i 4 . T o r i l 0 i e n 5 . A n n B e n t e H o l m

K u l e s t o t : 1 . M o n i c a S t u d s r a d 2 . I n g e r i d B j e r k e 3 . L i v L o v d a l 4 . K a r i N y g S r d 5 . S o l v e i g S o r e n s e n

H o y d e h o p p : 1 . I n g r i d D a l m e i j e r 2 . M o n i c a S t u d s r o d 3 . S o l v e i g S o r e n s e n 4 . T o v e K r u t h 5 . E l i V o g e l - H o v d e

L e n g d e h o p p : 1 . I n g r i d D a l m e i j e r 2 . M o n i c a S t u d s r o d 3 . S o l v e i g S o r e n s e n 4 . T o r i l 0 i e n 5 . K r i s t i n F l a a t a

3 - k a m p : 1 . M o n i c a S t u d s r s d 2 . I n g r i d D a l m e i j e r 3 . S o l v e i g S o r e n s e n 4 . K a r i N y g S r d 5 . L i v L o v d a l

H o y d e u / t i l l o p : 1 . I n g r i d D a l m e i j e r 1 . M o n i c a S t u d s r o d 3 . K a r i N y g S r d 4 . I n g e r i d B j e r k e 4 . L i v L o d a l

L e n g d e u / t i l l o p : 1 . M o n i c a S t u d s r o d 2 . I n g r i d D a l m e i j e r 3 . L i v L o v d a l 3 . S o l v e i g S o r e n s e n 5 . K a r i N y g S r d 5 . B e n t e A a k e r

T E N D E R C O M E T T E N D E R C O M E T T I T U S T A N A B A T A T E N D E R C A R R I E R

8 . 3 1 m . 8 . 2 0 » 7 . 6 0 » 7 . 3 0 » 6 . 8 8 »

K V I N N E R — K L A S S E I I : 6 0 m l o p : 1 . I n g e r F l a a t e n T I T U S 2 . E l l e n H e u m T O N G A L A 2 . E v a L a n d s v e r k T O N G A L A 4 . G r e t h e S v e n n i n g s e n T O N G A L A

t O . O s e k . 1 0 . 6 » 1 0 . 6 » 1 1 . 0 »

T I T U S

T I T U S

1 . 1 5 m .

3 . 6 0 m .

K u l e s t o t : 1 . B e t t y W e n n e v o l d T O N G A L A 2 . I n g e r F l a a t e n T I T U S 3 . E l l e n H e u m T O N G A L A 4 . G r e t h e S v e n n i n g s e n T O N G A L A

7. '50 m . 6 . 9 0 » 6 . 3 6 .. 5 . 9 3 »

T I T U S T E N D E R C O M E T

T O N G A L A T I T U S

T I T U S T E N D E R C O M E T T E N D E R C O M E T T I T U S T I T U S

1 0 6 4 p o e n g I ' O l O »

1 . 0 4 m . 1 . 0 0 »

2 . 3 5 m . 2 . 2 9 » 2 . 2 0 » 2 . 1 9 » 2 . 1 4 »

H o y d e h o p p : 1 . E v a L a n d s v e r k 2 . E l l e n H e u m 3 . I n g e r F l a a t e n

L e n g d e h o p p : 1 . E l l e n H e u m 2 . I n g e r F l a a t e n 3 . G r e t h e S v e n n i n g s e n 4 . E v a L a n d s v e r k

3 - k a m p : 1 . I n g e r F l a a t e n 2 . E l l e n H e u m 3 . G r e t h e S v e n n i n g s e n 4 . E v a L a n d s v e r k 5 . B e t t y W e n n e v o l d

T O N G A L A T O N G A L A T I T U S

T O N G A L A T I T U S T O N G A L A T O N G A L A

T I T U S T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A

1 . 2 1 m . 1 . 1 1 l . t O »

3 . 2 1 3 . 0 2 2 . 9 3 2 . 7 8

1 0 5 9 p o e n g 9 4 1 » 6 9 6 » 6 7 7 » 5 1 4 »

T O N G A L A T O N G A L A T R O L L F O R E S T T R O L L F O R E S T T A R C O O L A

T O N G A L A T A I M Y R T I T U S T I T U S T O N G A L A

8 . 6 s e k . 8 . 8 » 9 . 9 » 9 . 8 » 9 . 9 »

8 . 1 8 m . 7 . 8 3 » 7 . 5 6 » 7 . 0 3 .. 6 . 7 7 »

H o y d e u / t i l l o p : 1 . I n g e r F l a a t e n 2 . E v a L a n d s v e r k 2 . E l l e n H e u m

L e n g d e u / t i l l o p : 1 . E v a L a n d s v e r k 2 . I n g e r F l a a t e n 2 . E l l e n H e u m 4 . I n g e r D a h l 5 . B e t t y W e n n e v o l d

T I T U S T O N G A L A T O N G A L A

T O N G A L A T I T U S T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A

1 . 0 S m . 0 . 9 5 » 0 . 9 6 »

2 . 1 8 m . 2 . 0 0 .. 2 . 0 0 .. 1 . 8 0 » 1 . 7 0 »

T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A T I T U S T O N G A L A

1 . 3 4 m . 1 . 3 1 » 1 . 1 2 » 1 . 0 5 . 1 . 0 2 ..

K V I N N E R — K L A S S E 111: 6 0 m l o p : 1 . A s t r i d F J e l d 2 . R a g n h i l d J u n g e 3 . L i v L i n d h o l m

T A R C O O L A T I T U S T A M E S I S

1 0 . 3 s e k . 1 0 . 9 » 1 2 . 0 »

T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A T R O L L F O R E S T T R O L L F O R E S T

4 . 1 2 m . 4 . 0 5 .. 3 . 3 2 » 2 . 9 7 » 2 . 8 9 »

K u l e s t o t : 1 . R a g n h i l d J u n g e 2 . M a r i a n n e R o y s e t h 3 . A s t r i d F j e l d 4 . E l s e M a r i e N e u m a n n 5 . L i v L i n d h o l m

T I T U S T A R O N G A T A R C O O L A T O N G A L A T A M E S I S

6 . 1 9 m . 6 . 0 2 » 5 . 5 2 » 5 . 2 0 » 4 . 0 6 »

T O N G A L A T O N G A L A T O N G A L A T I T U S T I T U S

T O N G A L A T O N G F A L A T I T U S T A I M Y R T I T U S

1 6 9 7 p o e n g 1 6 4 7 » 1 0 3 0 »

7 9 4 » 7 8 8 »

1 . 1 4 m . 1 . 1 4 » 1 . 0 4 » 0 . 9 5 » 0 . 9 5 »

H o y d e h o p p : 1 . R a g n h i l d J u n g e

3 - k a m p : 1 . R a g n h i l d J u n g e 2 . A s t r i d F J e l d 3 . M a r i a n n e R o y s e t h 4 . E l s e M a r i e N e u m a n n 5 . L i v L i n d h o l m

H o y d e u / t i l l o p : 1 . R a g n h i l d J u n g e

T I T U S

T I T U S T A R C O O L A T A R O N G A T O N G A L A T A M E S I S

T I T U S

0 . 9 5 m .

9 4 5 p o e n g 7 4 4 » 4 7 2 » 3 9 7 » 3 8 4 »

0 . 7 0 m .

T O N G A L A T O N G A L A T I T U S T O N G A L A T I T U S T A M E S I S

2 . 3 0 m . ' L e n g d e u / t i l l o p : 2 . 2 4 » 1 . T o v e E l l s t r e m T O N G A L A 2 . 1 3 » 2 . A s t r i d F J e l d T A R C O O L A 2 . 1 3 » 3 . R a g n h i l d J u n g e T I T U S 2 . 0 0 » 4 . L i v L i n d h o l m T A M E S I S 2 . 0 0 » 5 . M a r i a n n e R o y s e t h T A R O N G A

1 . 8 6 m . 1 . 8 2 » 1 . 7 2 » 1 . 6 0 » 1 . 5 5 »

2 8

©FFISERSOPPGAVE 1 S . M A R S 1 9 8 0

TACHIBANA OJEIDMES ODD. . TAGUS ANDERSEN R O L F . TAKAMINE S A t C E L S E N K A I . TAKARA HALTEN P E R . . . . TAMESIS VARHOM DANIEL, TANABATA MELBYE CARL E . TARCOOIA f f S T L I E F I N N . . .

S K I P K A P T E I N O V E R S K H M A N N I . S T Y R M A N N I - S . S T Y R M A N N S T U E R T R A D I O O F F I S E R M A S K I N S J E F I . M A S K P I I S T 2 . M A S K I N I S T G . M A S K I N I S T E L E K T R I K E R

L I N J E B A T E R T A I F BARBER ABRAHAMSEN O L E . . - R I N N A R ARNE F . . ORUNNREIS lEW, lANGNESS J O S T E I N HEOOEM ASBJ0RN. SiETRE ASE STRANDKLEIV P E R . B J E R K V I K PER J . PURUHEIM K A R E SfiTRE OVE T A D C O PILSKOG- R O L F . . . , E R 0 Y S T A D V A G L . . L I D OVE N I E L S E N PER PETTERSEN K A R L . BRUU VATNE E L I . HILSTAD PER V E L C E PAUL MEISINGSETH T P E T R I C E V I C M. . . . TAIMffi S/BTRE OVE , H J E L L E K J E L L . . . N O R D O A R D A R T H . . FJfflA T E R J E M Y OLSEN BJffRN HATLEMARK S V E I N BAKKE S V E I N R ^ S E T H JAN 0 . . TROND TRONDSEN VASBOTTEN A L F V . TALISMAN K R B T O E E E R S E N KR DAHL S V E I N E R I K ST0HR S I E G F R I E D EGEBERG PER GJUV R E I N E R T . . . FLOKENES K A R E . , AAKRE SVERRE KEMI FINN CORNELIUSSEN J ROLIGHETEN IVAR. TAMPA N I L S E N BUA T O R . . ANDREASSEN 0. . . K J E L B Y M G N E , . . HOEL ARNE AAR^NES F I N N . . . SANDVIK B E N T E . . BIOSETH S I G U R D , . N I L S E N KARSTEN. SANDVIK E I N A R . . FARSTAD OTTO. . . RIDS ALVAREZ TARAGO U l S E T H S V E I N , , . . JONASSEN A S I A K . JOHANSEN K N U T . . HAAGENSEN K A I . . . F R E D R K S E N OVE. AANERUD T U R I D . . S T E H E L I H GRINNING JOMAR. GARTHE l A R S . . . . KARLSRUD FRODE. S K W ' V S E T H N I L S , . TENNESSEE MIKALSEN T E R J E . . NYHEIM A T L E . . . . HAGESTAD HANS. . DVERGASTEIN DAG. OHU QUAN F A H . . . GRAVET E R I C E R I K S E N FRANK. , . MIIAND S V E I N . . . HOLM B J 0 R N FUNG YUNG KEUNG. T E R R I E R VALSTAD BAARD. . . MORTENSEN BJ0RN K I E I V E N A R N E , . . P I D J E AUD GUITORiCEN A . . . BERGUt-l EDGAR, . . HOIE ARVID G L j E R U M l E I D U L F . JORDE HERBRAND AMUNDSEN P E R , . . . TEXAS F J E I I E M O O f f . . . H E N R K S E N JOHAN E R I K S E N TANCRED THOMMESSEN JAN. , STEMSRUD K N U T , , THAEN E L I S E . . . . B J E R K V I K L E I P , , . BERG AMUND NICOIAYSEN A . . , F I S K E S E T H ROAIB HUNG SHEUNG THERMOPYli; GUSTAD SIGURD, . . BRANDSER K A R L . . l A R S E N T O R E . . . . HANSEN J O R I D . , . , ItOiDRESUNDE J . , EMJELLEM S T I G . . IflKKSB0 OVE LUND F O I K V O R , . . r<?fVTANGEN DIGV N I L S E N STEN OTTO T I J U C A L I E PAUL ROBERT EOKHOFF KR TOBA BARBER I0W. H A R A I B . . . . HILTON H A K O N . . . JAOOBSEN L E I F . . OLSEN ODDVAR. . . . OPSAHL S T E N , . . . JOHANSEN S HANSEN L E I F FREM«NO B I R G E R GRUNNREIS SVERRE ULLEBERG R O A R . . . TOMBARRA SKIPNES ARTHUR. . BRYDE T H O R I E I P . S E I L D A L ARNE E . MEKAA JOHN ENGEIBRETHSEN J A I B R I O T S E N I . . . VARgfY ASMUND,.. . ALBRIGTSEN W . . . TOMREN B A R D . . . , ARVESEN ODD A . . FUPOS l A J O S TOURCOING HELMINSEN KNOT.-. SAKBHAUG BJf(RN. MEHLUM K N U T . . . . SANDBERG J BERG-Sf(RENSEN W SIMONSEN O I E N. MARTHINSEN H A K O N HANSEN I N G O L F . . PEDERSEN THOR SCHAUFEL A R N E . . . TOYAt-IA I V E R S E N N I L S . . : . LARSEN ODD R . . . SNERTDJG U L F . . . ROONSKAUO W I L L Y . OLSEN N I L S BERNTSEN B HASUND P E T T E R , . , BRU JAN I N G E . . . ORSTAD 0 I V I N D . . ALEXANDERSEN. . . FLORIAN OTTO H. . TRICOLOR MYKLEBUST K A R E , . - B E R G NIC GARTHE A L F R E D . . JJjRGENSEN l A R S . , NORDB/K A G E . . . . JENSEN GUNNAR. , 0 V E R L I D KARSTEN. lANGEIAND S V E I N N E S J E R A G N A R . . . DAHLE PER H FJ0RTOFT T O R . . . . TROLL F O R E S T . . . . HANSEN T H O R L E I F , JOHANSEN F R E P Z . ANDERSEN J A N . . . PEDERSEN TROND.. KARLSEN ODD E . . JOHANSEN L I L I A N SIMONSEN S V E I N . . J0RQENSEN H KJOSAs BJ0RN H ^ I VIGGO TSU LEMBOURN P H I L I P . B R A T T A S E J f i R N . . SALVESEN THOR, , R E L L TORE ARNESEN B E N G T . , FOSSE C R E T E . . . . S O L L I D KNUT STRffM ROAR HAUGSAND GUNNAR NORDUM RUNE TYSIA TONHOLM HANS F . , OSKARSEN GUNNAR GULLIKSEN KNOT. N I C O I A I S E N G . . . . JfiRAs BJf fRN. . . . LARSEN DAG STRAND HANS V I K E N E S T E I N A R . B J E R K E S E T H M ALVESTAD VffiRNER.

I B E R G BARBER. AKSNES SIOMUND. A R V I K OLAF S . . . KRAOSETH ODDVIN KRISTOFFERSEN V . ENGSAND J E N S . . . KNOT SBTRE N I L S E N B J f f E N . . . . HERMANSEN G SVENDSEN K J E L L S T R E I T L I E N A G E . . B ' U I K B A T E R

A R N E S E N U L F . . . . L I N D H O I M O I A V . . W A L D E R H A U G H J O H A N N E S S E N F . . A N D E R S E N V I G G O . V I K E N E K J E L I M A R . O L S E N E R L I N G . . . 0 R B O G I V A R S L Y D A L T THYGESEN A S I A K . WINOE K A R E KRISTIANSEN HANS MELLBYE WERNER. HANSEN JAN HOLE K A R E HOPP BJ0RN K R I S T E N S E N TH STAKIAND OVE JOHANSEN PER 0 . TEISRUD R U N E . . . { ( V E R G A R D OVE RUUD A S B J 0 R N . . . ANDERSEN SOLRUN HALSETH T H O R L E I F SCHAUG PETTERSEN STEFFENSEN TOR fJSTVIK ULP EVENSEN A R N E . . . L I N D S T 0 L J E N S . . K V A I ^ S U N D J JENSEN PAUL L I N D S T 0 L O L I N E . GAMLEM H E L G E , . . . L I L L E V I K L E I P . . ANDERSEN E G I L KNUDSEN F R A N K . . . BONDHUS TRYGVE, KARLSEN KARLY. . SANDVIK B OVERREIN M G O L P HEUM E L L E N LITHUN A L F H E L L E THOR KNOTTEN S E I L E R T S E N R THOMASSEN H. . . . CHRISTIANSEN W , F L 0 S T E I N OLSEN K J E L L GROTIE E J 0 R G . . . YSTENES B I R O E R . . DAHL SVEIMUNG. . B R E I V I K PER G I ^ E R S E N C H R . . . . JACOBSEN J A N . . . PETTERSEN K BEKJORDEN S S O L L I E JAN FALKENBERG K. . . VASSBAKK O I A V . . . B A R D S N E S E G I L . . WRTHINUSSEH J BARSTAD K N U T , , . .

TONGALA SOLHEIM JOHANtES LINOE N I L S BJ0LGERUD S . . . . ENOER T E R J E T ^ M ^ E R A S F I N N . . LUND MORTEN L E I R V I K N I L S HUS0Y A R I I D . . . OVEBVAiG JAN OVE F0RDEDAL E G I L . . . T A N K B A I E R T I G R E PEDERSEN HENNING L I S E T H H A K O N . . . O S C A R S O N H wAaE0 GUNt-lAR ABRAHAMSEN T H . . BINGEN H E L G E . . , MATHISEN O D D . . . . MATHISEN K SEIANDER E S I L K O S E T T H0ILUND S T E M . . . T I T U S OHRISTENSEN E . . . VIGELSJ^t BJ0RN. ORMSETH ARNULF, SBTER PER HAGA T E R J E N Y G A R D K A R I GULLIKSEN L E I F y LARSEN L A R S . , . . OAUSEL VIDAR. . . TYRHOLM PER LARSSON B S U P P L Y B A T E R - * TENDER C A P T A I N . . ISAKSEN ROLF S A N D B L A S T F R I T Z LIVENDAL ROLF PRESTI-WEN LARS BOLSTAD 0 I V I N D . . F I E S S E B E R G T E R J E JENSEN ODD TENDER CARRIER, . HANSEN TORMOD S T A L S M O JAN KARLSEN JOHN TENDER CHAMPION. HAGEN OLE LOENECHEN J A N . . NORUM ARVID MEUffilM K J E L L VAIEN H A R A L D . . . . SYDHAGEN HARALD STOKSTAD E R K . . . TENDER C L I P P E R , . HOLBU S V E I N GJ^SDAL KARSTEN JACOBSEN JAN KARLSEN S T I G PEDERSEN ASBJ0RN ANTONSEN N I L S GISSUK E G I L TENDER C O M N D E R KARLSEN ODD E I D E ODD R BJ0RHUSDAHL OLE HELLAND JOHN VALEN JOHAN F 0 L S V I K E I C A R ARONSEN S V E I N . . . TENDER COMCT,'. . . HUNQNES » Q N E . . . JENSEN S V E I N . . . HOVLAffi T E R J E JENSEN GUNNAR HAGEN JOHAN KLOKK ARNE SANDE ODDVAR. . . . TENDER C O M E S T . . B J E R M E I A N D T . . . . S K A R E JAN U L S T A D A A T N E HANSEN ROY FOLGER0 PER ANDERSEN E I R I K , BEBSETH MORTEN SKOG K J E L L TENDER POVffiR. . . . KNOTSEN YNDVAR.. SAGBERO J O S T E I N HOAS ENDRE ANDERSEN P E R , . . . ARONSEN L E I P TENDER PULL TALG0 GUNNAR. . . . SCHANCHE HANS HANSEN ODD R RING OVE ALNES MAGNE lARSEN K A I JOHNSON K N O T . . . . TENDER SEARCHER. F ^ V K E L I A S . . . TODAL RAGNAR HOLMEN A G E ANDREASSEN BJ0RN S 0 V I K !1A0NE S0LAm TORBJ0RN TENDER S E N I O R . . . AARRESTAD CARL SEM REIDAR FROSTAD KARSTEN. HANSEN STEINAR

S U P E R C A R G O : l E I E N D O S VOSS KOLBJ0RN T I L O S DAHL K J E L L TYR TH0I<1ASSEN OVE ======== CHARTRET L I N J E S K I P TARONGA K A P T E I N : AI«r0RNSEN ROLF 0VERSTYRI<1ANN L I L L E B 0 R O L F M A S K I N S J E F : VOKS^ J O S T E I N CHARTRET L I N J E S K I P TORRFJ^S K A P T E I N : ^KSENVAo l E I F OVERSTYRMANN: GRAN PER MUSKINSJEF: O I S K E JOHN

OLJERIGOER PLAITFORMSJEF S T A B . S J E P KONTR.ROMS,OPR. RADIOOFFLSER STUERT T E K N . S J E F T E K N . A S S I S T E N T MASK.ROMS.OPR. E L E K T R I K E R TREASURE HUNTER. ARNESEN N I L S D . . ANDERSEN J A R I E , GITMARK A R N E . . . BJERKAN K A R E . . . . JOHANSEN GUNNAR OPSAHL A R U B . . . KRYDSBY HANS P . . VENHESLAND H. , . SANDVIK K N U T . . .

T E I G E K A R I E FOSSIAND K N O T . . RYDJORD K A R E JOHANSEN RONAID M m i H A U G H E L O E . . N I L S E N OTIAR. . . E R I K S E N 0 I S T E I N DAGEID T E R J E TANGEN ANDREW.. PAUGSTAD ANDERS STAM ODD BJARNE. K R I S T O F F E R S E N K KARLSEN EINAR WAAGft ROAID. . . ,

HAUOSTULEN IVAR BERO MAGNE MOVIK E D I A R . . . . JOHANSEN THORSTEIN OLSEN K J E L L G , . STENE SVEN OLSEN ROAID BENJAMINSEN H V O I D JAN N/ESS O I E CHR M0LIER H U G O

TREASURE S E E K E R . K V I l - I N S L A N D ARNE. NORDAHL AGNAR, . ANDREASSEN KARL BAKKEN L E I F E N G E I B R E T H S E N E B E R T E L S E N P E R . . PEDERSEN J A R I E . , NORDB0 S V E R R E . . STUBBERUD T O R E . O I S E N HELGE THORSEN HANS P . . l A R S E N JAN E . . . . M^IEN N I L S TALLAKSEN G . . . . H E S I W R K 0 LINVAAG OTTAR. . N I L S E N JOHAN, . . V I K H A K O N WOXHOLT K N O T . . . aR0NSET TORE. . . STENSEN GUDMUND HALVORSEN T R U L S AMUNDSEN ARNE. .

B Y K L U M T O R G E I R . ANDERSEN T O R E . . . HART RAYMOND... KNUDSEN A R U D HENRIKSEN T O R E . PEVANG H A R A I B . . MARSTOKK K J E L L BERO N I L S G A B R I E L S E N S . , .

TREASURE F I N D E R . OLSEN KIAUS GUNNARSCHJAA T . L U N D E A N D E R S . . . MARG K N O T HIMBERG GUNNAR. ANDERSEN U L P T . . GYRAN TORE OUSTAVSON E . . . . KJ0NSVIK HARRY K J E L L I N 0 I V I N D . R I A N TROND QARNES H A N S . . . , BUGTEN TORE V I K E N E A R I L D . . . J U L I E B 0 DAGPINN K R I S T O F F E R S E N P.-SKAOEMO JOHAN. . MARTHINSEN H . . . BACK E R L I N G L Y S 0 HARRY

HANSEN W I L L Y . . . LUNDE BJ0RN HANSEN T E H J E S T A V K A K S E L . . . WAAG K R I S T O P F E R T I L T N E S A G E PETTERSEN TORBJ MYRSTAD JAN ANDERSEN ARNE G

0STREM PER

BOREDEPARTEMENT B O R E S J E F A S S . BORES J E F BORER S U B . S E A . I N Q . TREASURE S E E K E R . LAROUX NATHAN.. . P O L D E R M A N N JOHNNY SKREDOS GUNNAR. .

WEATHEKFORD J TENGS S T E I N A R . . ROBINSON S CAMERON M I K E . . . TEKSUM STEINAR RYAN HOWARD 0STERKAUG T E R J E ANDERSEN K U R T . . . SPORSHEIM A

T J E L T A T E R J E . . . WDSEN MAGNE