Novšie úspechy našich čiat v Rumunsku....národu bulharskému, v Tieto úprimné'pria teľské...
Transcript of Novšie úspechy našich čiat v Rumunsku....národu bulharskému, v Tieto úprimné'pria teľské...
Číslo l $ f Předplatná eons pr»
ttlioroko a EaSrůako i K a celý rek . . 16 koria Na pul rok* , . 8 korun Na »tTrf roka . . t koruny Na 1 mesiáš !. . l k. -10 htcL
Do oudaosersa&a S <k Nemecka . , 16 mariek do Ameriky . . 6 doiláror TETCEFOKT 22—14.
Rodakria, TydacateXstv» .» expedícia:
BOJDAP2ŠÝ, VI., Ó-UTCA č. 12. Sem sa májá zasielať väotky
dopisy a předplatiti. NefrankoTJiDé listy • Sea-menné dopisy neprijímajú 3«. .
Rukopisy sa nevracajú.
Číslo z a 4 haliere ffiKmo d ň a po nedel i a sv ia tku vyohotlia k a ž d ý den
Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY
I n s e r t y r a t a j ů sa dla Tavnej tar i fy a p l a t i a sa vopred Cisto za 4 haliere
Panovnícke jubiläum. Dnes je tomu tridsať rokov, čo bul
harský cár Ferdinand nastúpil na bulharský trón. V meste Tirnovo, ktorého meno často spomína história Bulharska, vydržiavané boly korunačné slavnosti, tu bola uzavretá a cárskou prísahou potvrdená smluva, ktorá úzko spojila bulharský národ s panovnickou rodinou Koburgovcov. A počnúc od tohoto dňa za-í-ína sa nová doba v historii národa bulharského : doba usilovnej, cieluvedomej národnej práce. Národ a panovník jednomyseľne, s oduševnením sledovali jedon ciél, vykonali všetko možné, aby Bulharsku Čím skvelejšiu budúcnosť zabezpečili. Slobodný vývin, neodvislost Bulharska a pripojenie Bulharmi obývaných krajov ku bulharskej korune, boly stále túžbami národa, ktorý mnohými krásnymi vlastnosťami, svojou usilovnosťou, životaschopnosťou, vzdelanosťou vynikal medzi svojimi balkánskymi susedmi. Potrebný bol len vodca a tohoto dostalo Bulharsko r. 1887. v osobe cára Ferdinanda.
Zpočiatku zápasiť musel panovník s mnohými ťažkosťami. Panovnícky __dom Koburgovcov bol v Bulharsku cudzí, ale vynikajúce vlastnosti, šľachetné smýšľanie cára Ferdinanda čoskoro urobily cársku rodinu obľúbenou a bulharský národ vždy vo väčšej miere javil svoju prítulnosť. Dnes, po tridsiatich rokoch taký úzky sväzok viaže národ, a panovnícku rodinu, jako keby od stáročí boli bývali svojimi. Žiadne úklady neboly vstave podkopať auktoritu bulharského cára a neboly vstave poklätiť Bulharov vo vernosti a oddanosti ku panovníckemu-domu Koburgovcov. Bárs jeho zvolenie za bulharského panovníka z počiatku niektoré velmoci nechcely ani uznať, bárs z ruskej strany neprestali agitovať proti novému panovníkovi, predsa sa panovnícka rodina Koburgovcov v Bulharsku natoľko udomácnila, že Bulhari s tou najväčšou úctou spomínajú jej meno. "Lebo vidia, že behom uplynulých tridsať rokov Bulharsko jaký veľký pokrok urobilo.
Ked cár Ferdinand prevzal spravovanie Bulharska, bolo tu ešte mnoho výbušných látok nahromadené. A cudzozemská agitácia hrozila, že neočakávane nastane veľký prevrat, ktorý osud panovníckej rodiny v Bulharsku zptčalí. Vnútorné pomery Bulharska boly nesriadené, rôznymi politickými heslami rozčúlená verejná mienka delila sa na protivné tábory. Ale cár Ferdinand vedel sa múdre prispôsobňovať ku panujúcim pomerom a okolnosťam, pritom však dôsledne a neohrožené sledoval jedon a ten istý cieľ. Čím s väčšími ťažkosťami sa stretal, tým
-vo väčšej miere vzrastala jeho energia. A -ýsledký zdarnej, pre národ užitočnej iďáce robily bo vždy populárnejším.
Bulharsko, jako aj ostatné štáty po-balkánske ruskou pomocou oslobodily sa zpod jarma tureckého, Ale Rusko ne-oslobodilo tieto štáty preto, aby ich další slobodný vývin a neodvislosť zabezpečilo, lež chcelo na Balkáne krajiny, v ktorých by ruská * diplomacia rozkazovala, ! ktoré by. boly len slepými nástrojami v rukách ruskej diplomacie. V Srbsku dosiahla ruská diplomacia vytknutý svoj cieľ, ale Bulhari neboli ochotní obetovať svoju slobodu a neodvislosť. Následkom tohoto ruské vládne kruhy začaly v Bulharsku podkopnú prácu, ktorá vystavila národ bulharský ťažkej próbe. Že túto ťažkú próbu Bulharsko šťastlivé prestalo, to možno pripísať hlavne výtečným panovníckym vlastnosťam cára Ferdinanda. Ba ruská agitácia konečne dosiahla pro-
čo docieliť chcela, i v Bulhar* y viac vzrastal odpor opreli Ru-
„..~ a konečne po balkánskej vojne roku 1912., ked lstivost a zlomyseľnosť ruskej diplomacie voči Bulharsku stala sa nad slnko jasnejšou, Bulhari s tým najväčším rozhorčením odvrátili sa od Ruska.
Bulharská vláda zabezpečenie vývinu a budúcnosti Bulharska hľadala v spojení s ústrednými velmociami, ku ktorým sa Bulharsko pripojilo v takom čase, ked na jeho pomoc bola veľká potreba. Toto utužilo v nás priateľské city, ktorými sme sa vždy chovali voči hrdinskému národu bulharskému, v Tieto úprimné'priateľské city ožívajú v nás zvláštne z príležitosti dnešného slávnostného dňa, ked národ bulharský slávi tridsaťročné
i panovnícke jubiläum svojho veľkého cára.
Od Foksani na severozápad nemecké pluky útokom dobily húževnaté bránenú obec Fanciu. — Od tejto obce na juhozápad nepriateía vyhnali sme s jeho posicií. — Na. fronte armád. generálplukovníka arcikni.Qáata Jozefa n e p r i a t e ! vyvinuje' húževnatý odpor. — Naše čaty od údolia
-Trotusula južne získaly další priestor. I p r á v a sťáčeC&iälks) yes íeärá i i s seh© !
(Úradná zpráva vydaná 13. augusta.) VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Armády gene-
rálmaršalla MacTcenseňa : Oi Foksani na severozápad včera nemecké pluky útekom d o b i l y h ú ž e v n a t é b r á n e n ú o b e c F a n c i u . Od tejto obce na juhozápad .naše čaty v^haa ly nepriateľa z jeho posicií. Útoky nepriateľa od galackej zákruty Dunaja západne a od Foksani na sever z o s t a l y b e z v ý s l e d n é .
Front armád gen$rálplu7tovn{lca arálcnie-žaťä Jozefa: Naše vojská na oboch stranách dolného toku Suity po predmostovú posíciu pri Okne stoja v boji. Nopriatel v rozhorčených protiútokoch zvyšuje svoj odpor.
Front armád generálmarSalla bavorského kniežaťa Leopolda : Pri Zbruči a Gnile odrazia smo Rusov, ktorí silnejšími výskumnými oddeleniami váhavé napredovali.
TALIANSKE BOJIŠTĚ: Činno>t nepriateľských ľelúňov nad Isonzom Úy&*
JUHOVÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Niet čo oznámit. '
Náčélnílc generálneho štábu.
1
Z p r á w s neraaeclsého cgenerái-n e i i o štábss.
Kerlin. 13. augusta. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:
ZÁPADNÉ BOJIŠTĚ: Armády dediča bavorského trónu Bunprechta: Bojovná činnost na flanderskom fronte po pomerne tichom dni vo večerných hrdinoch opät sa zvýšia na značnú siiu. Naše delostrelectvo proti hniezdam nepriateľových batterií s dobrým účinkom pracovalo a od Messinesu na východ rozprášilo aj posicie anglických útočivých čiat.
Armády dediča nemeckého trůnu: Pozdĺž Chémiu des Dames v západnej časti Cham-pagny delostrelecká činnost sa značne zvýšila. Od hradskej Laon—Soissons na sever včera ráno Francúzi začali silné útoky. Našou palbou a v boji muža proti mužovi sme ich o d r a z i l i . Práve taký bezvýsledný zoslal výpad nepriateľa od Aillesu na juhozápad. Na severnom fronte Verduna a na oboch brehoch Maasu vyvinuly sa prudké delostrelecké boje.
Armády wiirttembergskěho TcnieŽata Alberta : Nič nového.
Jedno naše lietadlo zmizlo. Včera na suchu sostrelili sme 14 nepriateľských letú-ôov a jednu viazanú vzducholod.
VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: front armád geen-
Ročník XXXII.. V Budapešti, v strredu, 15. augusta 1917. Číslo 185.
Novšie úspechy našich čiat v Rumunsku.
aJaOVEJsíS&E M O V I I O 15 augusta ] D l
rálmaršalla bavorského hiiežaťa Leopolda: Len od Smorgona na juh, od Lucku na západ, pri Tarnopole a Zbruči bola živšia palba. Tu viackrát prišlo i ku srážkám medzi výskumnými oddeleniami.
Front armád yenerúlplulcovnika arciknic-žata Josefa: V západnej časti Moldavy napriek nepriateľovej velmi húževnatej obrané, ktorá sa prejavila v početných prudkých útokoch, podarilo sa nam od údolia Trotusula južne z í s k a n ý p r i e s t o, r z v e ľ a d i ť .
Armády gencráhnarSalla Machensena: Húž-ivnate bránenú obec Panciu sme útokom zaujali. Obľahčujúce útoky Rusov a Rumunov proti susedným odsekom nášho frontu z o s t a l y m a r n é . Všetky sa s ťažkými ztrátami nepriateľa zmařily. Pri dolnom toku Sereta Činnosť delostrelectva ostala živá, Viac útokov nepriateľa medzi ústim • Buzaula a Dunajom sme odrazili.
MACEDONSKÝ FRONT: Významnej udalosti sa nestalo.
V júli naši nepriatelia utratili 34 viazaných vzducholodí a prinajmenej 213 lietadiel, z ktorých 98 za našimi čiarami, 115 ale za nepriateľovými čiarami následkom povětrného útoku a ochrannej palbe horiac sa srútilo. My sme utratili 60 lietadiel, viazanú vzducholoď ani jednu.
Ludendorff, prvý hla.vný kvartier-majsler.
B e r l i n , 13. augusta. Wolffova kancellária oznamuje 13. augusta večer:
Vo Flandrii a pri Verdune živý delostrelecký boj. V Rumunsku naše čaty dosiably novšie zdary.
Bulharské úradné zprávy. Sofia, 11. augusta. Bulharský generálny
štáb oznamuje: MACEDONSKÝ FRONT: Na fronte pri
jazerách nepriateľ začal prudkú dělostřelbu. V zákrute černy miestami krátka bubnová palba. V Dobropolje po dlhšej delostreleckej a mínovej palbe silné výskumné oddelenia pokusily sa napredovať, ale palba našich ručných i strojových pušiek, taktiež naše ručné granáty ich zahnaly. Medzi Vardarom a Doj-ranským jazerom, zvláště od Dojranu na juh živá dělostřelba. Na oboch stranách Vardaru,
BESEDNICA, Výlet na automobile.
(Pokračovanie.) — Teda ste. vy ženskú pustili ku kor
midlu. Ženskú, ktorá sa nerozumie do toho? — pokračoval Curly.
—- Áno. — Boli ste spitý? — Len pivo som pil. — Teda ste predsa pili! — zvolal Curly
víťazoslávne. - - Áno. — A patričná ženská pravda tiež. Toto
p a ani ipytovat netreba. Povedzteže, karn ste í l í ?
— Do Brightonu. — Ale tam kde? — Do hostinca. — Tak? A ked aa vá9 smiem spýtať,
koľkoraz sa toto stalo už aj predtým ? — Takmer každú noc, pane. — Každú noc! •*» zvolal Curly tresknúc
rukami.
na severných úbočiach Kruša-planiny a pri dolnom toku Strumy pre nás prajná činnosť pátrol. Naše výskumné oddelenia nä početných miestach Vnikly do nepriateľských zákop, nepriateľovi zapříčinily krvavé ztráty a vrátily sa so zajatými.
RUMUNSKÝ FRONT: Pri Moru Góle (od Mahmudie na východ) naše oddelenia p r e . 5 1y n a s e v e r n ý b r e h k a n á l a sv. J u r a j a , nepriateľovi zapříčinily ztráty a priviedly zajatých. Pri Mahmudii palba z pušiek a bezúčinlivá nepriateľská mínová palba. Od Tulcei na západ pri dedine Sómová ruské výskumné oddelenie chcelo na koráboch.a iných menších člnoch previezť sa na naše brehy, ale našou palbou sme ho rozprášili. Pri Isaccee mierna dělostřelba.
Sofia, 12. augusta. Bulharský generálny • štáb oznamuje :
MACEDONSKÝ FRONT: Na celom fronte slabá dělostřelba, len od, Dojranu na juh bola živšia. Na východnom brehu Vardaru našou palbou zahnali sme nepriateľské výskumné oddelenie. Na ostatných častach frontu činnosť patrol.
RUMUNSKÝ FRONT: Pri Mahmudii palba z pušiek. Pri Tulcei palba moderného delostrelectva. Pri Isaccee jednotlivé výstrely z kanónov.
Sof Sa., 13. augusta. Bulharský generálny štáb oznamuje :
MACEDONSKÝ FRONT : V zákrute Cerny za krátky čas trvajúca živá delostrelecká a mínová palba. Od Černy na východ, od Gradešnice na juh ručnými bombami zahnali sme nepriateľské výskumné oddelenie. Pri Dobropolje a od Dojranu južne dosť prudká dělostřelba. Na ostatných častach trontu slabá kanonáda.
RUMUNSKÝ FRONT : Pri Isaccee a Ga-laci občas kanonáda. Od Iseccee na západ oddelenie nepriateľskej pechoty pokúsilo sa na člne previezť sa na náš breh, ale sme ho palbou zahnali.
RSagiredovasiie našich čiat. Z eis. a kráľ. novinárskeho válečného
stanu oznamujú: Na území Ojtozu nepriateľ viackrát urobil protiútok sväôšími silami. Jedna naša vyzkušená divísia do večera odrazila 12
útokov s mimoriadne veľkými, krvavými ztrátami nepriateľa. Pred naším frontom leží tisíc rumunských mrtvol. Zvláště sa vyznačil v týchto bojoch 18. šopronský honvédsky peší pluk, ktorý bojoval páru nemajúcou smelosfou. Nepriateľ nevedel získať ani na piacT priestoru. Ďalej na sever naše čaty zaujaly obce Grosesci a Slanic. Aj v Bukovine ruské útoky sme odbili. Nepriateľ všade uírpel ztrátu, výsledku ale nikde nedocielil.
V y p r á z d n e n i e E e B s a r á b i e . Š t o k h o l m , 13. augusta. „Ruskaja Volja"
oznamuje, že Bessarábiu vyprázdnia.
R u m u n s k ý d v o r a v l á d a u j d e do R o š t o v á . Petrohradská telegrafioká kancellária ozna
muje: Dočasná vláda poverila svojho kommis-sára v Roštové, aby sa orientoval o tom, či by bolo možné, aby rumunský dvor a rumunská vláda svoje sídlo přeložily do Roštová.
Z m e n y v s p r á v e r u s k e j a r m á d y .
Generál Vlaniev, veliteľ juhozápadného ruského frontu vymenovaný je za veliteľa západného frontu a bývalý náčelník generálneho štábu generál Dimokin, posledne veliteľ západného frontu vymenovaný za veliteľa juhozápadného frontu.
Povětrné úteky. N e p r i a t e ľ s k é l i e t a d l o n a d F r a n k f u r t o m .
F r a n k f u r t , 13. augusta. V r.edelu ráno nad Frankfurtom zjavilo sa nepriateľské lietadlo a okolo */ä7. hodiny shodilo bomby, ktoré spadly na prostriedku mesta bezprostredne pri veľkej vojenskej nemocnici. Útok na šťastí:© nevyžiadal v obeť ľudský život. Niekoľko obyvateľov a vrátnik nemocnice boli ranení. Hmotná äkoka je nepatrná. Večer o V28. hodine nad Frankfurtom opäť sa zjavil jedon nepriateľský letúg a hádzal bomby. Tentokrát 4 ľudia zomreli a viacerí boli ranení. Lietadlo Nemci sostrelili a v ňom sediacich zajali.
P o v ě t r n ý ú t o k n a A n g l i c k o .
Z Londýna úradne oznamujú: Popoludní o 5. hodine 15 min. z Felixstowna oznátniii blíženie sa roja počitujúceho 20 nepriateľských lietadiel. Lietadlá letěly nad pobrežím po Cíacton, kde sa rozišly. Jedna časť zaletela nad Margate, kde shodil 1 bomby. Ostatné hodily bomby na okolí
riekla Dorris pro-
opakoval škulavý
— Oh, Griggson, sebne.
— Neuveriteľné! člen kommissie.
— Tak ? — pokračoval Curly. — Nuž či som vám ja za to platil tak skvele ? Preto som bol takým dobrým kn vám ? Myslel som si, že sa môžem spoľahnúť na vás, a vy ste ma Spätne oklamali. Zaslúžil som si to ja od vás ?
— Oh, Griggson! — žalostila Dorris. Griggson vytrvale prizeral sa koncom svo
jich topánok a netrpezlivé sa hýbal. — Veľmi som sa sklamal vo vás, — po
kračoval Curly. — Ako ste len mohli takto za-hryznút do srdca svojho dobrodinců ?
Griggson si teraz už z hlboká vzdychol. — Čo môžte predsa predniesť na svoju
obranu ? Soffôr pozrel na svojho pána, potom zas
sklopil oči, ale neodpovedal. "— Nuž teda vezmite v známosť, — rie
kol Curly, — že ste prepustený zo služby. Odovzdajte svoiu rovnošatu Tomovi. A kdekoľvek si budete hľadať novú službu, nikde sa neopo- | vážte na mňa sa odvolávať, lebo ja každému 1
rozpoviem všetko. Drahý ujček, prosím vás ' budzte taký dobrý, zácengajte.
"Pán Pendelton zacengal. Do izby vstúpil Tom za hrobovej tichosti. Všetky oči poz'eraly na Griggsona, Toma a Curlyho.
— Tom, — riekol Curly, — prevezmite Griggsonovu rovnošatu.
— Len doma si ju vyzlečien?, — rieko šoffôr.
— Nedbám. Ale ich naskutku pošlite To>, roovi. Dlžen som vám volaco do dnešného dňa '
— Nie, pane. — Dobre. Tom, vyvedie tohto človeka. Griggson sa ticho zvrtol a kráčal von
dveřmi. Bolo videť, že ho pokuta úplne zronila. —- Teda si myslíte, že je záložitosť s ta
kouto pokutou už úplne vybavená'* — spýtal sa Walker. ~ Len prepustenie-zo služby, inšie nič ?
Curly urobil vážnu tvár. — Nuž ale vy nemáte srdoô-7 Nemyslíte
na to, že úbohý chlap má rodinu ? Ženu a tri nevinné dietky. Vari ho mám posKt na galeju a či ho mám dať obesiť ?
~ Oh, pán Walker ! — žalostila Dorris. 'Pokračovanie nasleduje**
UiOVEASSKLE NOVINY .— »
Southampu. Naše lieladlá pronásledovaly nepriateľských letúfiov.
msQřsfewííai 'ami.
P o t o p e n i e d a l š í c h 3 1 . 0 0 0 tt iu. B e r l i n . 13. augusta. Wolffova kancellária
j s i Na zatvorených vodách okolo Anglicka
naše podmorské lode novšie opat potopily 21.000 tún lodného priestoru.
Šéf adrhirálity.
Mrtví ranení. Zľcľálenimj: pp. == spoločný peší pluk ; hp. | =
honvédsky peši phík; lp\ = 'liindšturmový. peší pluk"; jb. = jágerský bataillôn; pb. — piofiiršky hätäillon ; si. = eappeurský bataillôn; kômp. — kompánia; náhr. kômp. = náhradná kompánia. Za menom stojace číslo značí kompániu, v ktorej menovaný slúži; za menom stojaca písmena r. značí, že patričný je ranený; za menom stojaci f znamená, že dotyčný zomrel; písmena z. ale značí, žo patričný je zajatý.
Srna Jozef (Tótgurab) 13. hp. 1. náhr. kômp. f (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Srnanéfc Pavel (Sopornya) 13. hp. 2 r., Staško Andrej (Abrahámfalu) 9. hp. 11 r., Staššik Ján (Nagyvitéz) 32. j b. 4 r., Stolárik Matúš (Turžófalva) 13. hp. 3. náhr. kômp. z., Strečánski Anton (Alsódubovány) 13. hp. 5 r., Strohner Matej (Jánosrél) 11. jb. 4 r., Suran Max (Malaeka) 13. hp. í f (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Surovič Franc (Gajár) 13. hp. 1. náhr. kômp. •{• (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Surovič Štefan (Konyha) 13. lp. 1. náhr. kômp. z., Šaiban Ján (Szu-hány) 26. pp. 13 z., Sčurok Michal (Lukó) 9. hp. 10 r., Šebán Vendelín (Ôlved) 13. hp. 1 f, Šefčik Matej (Háfomszlécs) 32. jb. 3 r., Šejf-čovič Gabriel 13. hp. 3 r., Škoda Jozef (Alsó-korómpa) 13. "hp. 2 r., Škropko Štefan (Malú-zsina) 9. hp. 12. r., Škurla (Faoak) Michal (La-domérvágása) 32. jb. 3 r., Škvarka Andrej íJernye) 32. jb. 2 z., Šoltész Andrej (Bártfa) 32. jb. 4 r., Špirko Karol (Oäzikó) 32. ib. 3 r., Šprach Michal (Krivány) 32. jb. 2 r., Šuplata Matej (Pozsonysárfô) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Šuliak Michal (Bártfa) 32. jb. 4 r., Švee Jozet (Stomfa) 12. pp. 1 r., Švéda Juraj (Lukó) 32. jb. 8 f, Szabó Ján (Val-taaúr) 18. hp. 11 z., Szánya Štefan (Holies) 31. pp. f, Szuhányi Ján (KOlpény) 6. Jjp. 9 r., Takáč Ján (Pozsonyszôllôs) 13. hp, ' 1. bat, štáb f (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Taprik Jozef (Pozsony) 13. hp. 2 r., Tapsik Pavel (Szentislvánkút) 13. hp. 3. náhr. kômp., bol ranený a zajált, čo zaměněný invalid sa vrátil, Tikó Štefan (Bazin) 13. hp. 5 f. Tkáč Juraj ' (Tapolyhermány) 32. jb. 4 r., Tomajka Jozef (Hubaíalva) 13. lp. z., Toman Ludvik (Valtasúr) 13. lp. 3. náhr. kômp. z., Trojčôk Mariin (Hernádszenti3tván) 32. jb. 5 r., Tutiar-sky Pavel (Vógleskálnok) 25. pp. 19 r., Uhrin Štefan (Hertnek) 32. jb. 4 r., Utiekí Imrich (Tót-megyer) 9. hp. 9 r., Urban Ján (Nagymagas-falu) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Urland Jozef (Kárpáthalas) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Vajtás Štefan (Gerebes) 13. hp. 2 r., Vallo Adam (Pobedény) 13. lp. 1, náhradná kompánia z., Valusják Andrej (Liptóluzsna) 9. hp. 12 r., Vandak Ján (Vághosszúfaiu) 13. lp. 2. náhr. kômp. z„ Va-nihel Martin (Malacká) 13. hp. 2. náhr. kômp., ranený a zajatý, Varga Vendel (Szered) 13. hp. 9, ranený a zajatý, Velba Jozef (Jókô) 13. hp. 9 r., Viktorini Ján (Szinóbánya) 25. pp. 3 r., Vojtko Matej 32. jb. odd. so stroj, puškami r., Vojtuš Martin (Pálmafalva) 32. jb. 3 z , Vošfár Peter JParnóo) 82. jb. 2 z.. Vozarik Ján (Tar-noo) 65. pp. 6 r., Vrecerár Michal (Németpc-ruba) 9. hp. 10 r., Wachan Rudolf (Gósfalva) 13. hp. 2. náhr. korap., ranený a zajatý, Weisz Jozef (Kisgaram) 50. pp. 7 r., Záhorskí Andrej (Petrôe) 6. hp. 2 f, Záborski Ján (Kol peny) 6. hp. 6 r.. Zalyeta Michal (Olajpatak) 32. jb. 2 y... Zavoda Michal (Gyertyánpatak) 9. hp. 10 r., Zeinik žieían (Abrahám) 13. hp. 2 f, Zima Pa-VOl (Cóvárd) 13. hp. 1 r., 2 ;ška Jozef (Pozsony) 18. hp. 2. náhr. korap. f (y ruskom zajiti, lo^áinó nie dokázané), 2oíein Štefan (Gvóu-f»lu) 9. hp. 10 r .
P»adó Armin res. poručík (Lipt. Sv. Mikuláš) 38. pp. 11 f, Zoch Pavel zásfavník (Modor) 71. pp. 4 r. — Danko Pavel (Kolpény) 0. pp. 8 z , Ferko Ján (Kiszács) 29. hp. 3 r., Gaspár Jano (Petroe) 6. pp. 3 z., Hellebrandt. Ján (Szení-ivánboca) 07, pp. 0 f, Hroaok (?) Michal (Pin-céd) 29, hp. 6 r., Ledin Martin (Ószombat) 29. hn. III. odd. so stoj. puškami f, Klipik Eliáš (Csaczkó (?) st. flitr.) 29. hp. 1 r., Králik Juraj (Szilbács) 6. pp, 8 z., Kustra Ján (Kôlpény) 6. hp. prid, 29. hp. 4 r., Molnár Michal (Dunagá-Ios) 6. hp. príd. 29. hp. 1 r., Slatfka Štefan (Báesujfalu) G. hp. prid. 29. hp. 1 r., Váťady Július (Losonc) 88. pp. 9 j , Vertbafki Štefan (Zólyomlukó) 29. hp. 8 r.
(Uudúcne dale j.)
ZPPRAVY DOMÁCE. Buďavéit, 14. augusta.
K r á ľ v B u d a p e š t i . Ako pôôuf, jeho veličenstvo král v najbližšie dni príde do Budapešti, lebo deň 20. augusta, Sviatok sv. Štefana, prvého kráľa uhorského chce slávit v hlavnom meste Uhorska.
M i n i s t e r p r a v o s ú d í a u fcráía. Minister pravdSudia dŕ Vilhclm Vá?.soayí v ne-ďelu bol na dlhäbiti osobitom výsluchu u jeho veličenstva kráľa, ktorému podal zprávu o zá-ležiloifach. svojoj torby. Kráľ pŕedostretia ministra pravosúdia milostivo prijal.
K a n d i d o v a n i e v y s l a n c a . Mandát žabokreckého okresu, ktorý sa uprázdnil následkom vymenovania dosavádneho vyslanca okresu Juraja Szmrecsányiho za fôišpána stolice prešporskej, ľudová strana ponukla drovi Bélovi Landauerovi, ktorý kandidáciu aj prijal.
stály úver. Potešujúcim zjavom je, 2e n a n u k í pôžičku slobody dosial sosbieralo sa poJálviti milliarda.
Udalosti v Rusko. P o r a d a v š e t k ý c h s o c i a l i s t i c k ý c h s t r á n .
Petrohradská telegrafická kancellária oznamuje, žo ústredný výkonný výbor robotníkov, vojakov a sedliakov uzavrel, že zastupitelov vSetkých robotníckych a odborných organísácil socialistickoj strany svolá ku velkej porade, aby uzavreli, čo má urobit demokracia cieľom pre-kazenia vojenského rozpadnutia sa Ruska.
N a r i a d e n i e v l á d y p r o t i s lobode s h r o -xnazďovania sa .
Z Petrohradu oznamujú, že nariadenie vlády ministrovi vnútorných záležitostí a ministrovi vojenských záležitostí dáva. právo nepo-
I volit, potažné rozpustit každé shromážděme i alebo kongress, ktoré by z vojenského ohľadu 1 alebo zo stanoviska bezpečnosti krajiny mohly znamenať nebezpečie.
R u s k ý v o j e n s k ý m i n i s t e r c h c e z p ä t -uviesť p r í s n u d i s c i p l í n u .
Petrohradská telegrafická kancellária oznamuje, že pomocník ministra vojny Šavinkov vyhlásil pred redaktorom jednoho časopisu, že prvou jeho starostou bude zpät uvedenie prísnej disci pllnv_v_armáde. Ku zpätuvedeniu discipliny však predovšetkým potrebná je auktorita a túto v armáde organisujú vládni kommissári. Pone-váč dôstojníci nižšieho rangu vôbec podali dôkaz svojej vojenskej a občianskej upotrebiteľ-nosti, preto si minuter my-dí, že hlavné veliteľstva treba doplniť mladými dôstojníkmi.
Ú v e r R u s k a závis í od u d a l o s t i n a f r o n t e . Dia zprávy Pelrobradskej telegrafickej kan-
cellárie minister Nekrasov a náčelník finančného ministerstva professor Bernacky vyhlásili pred novinármi, že vláda počíta s rozorvanými porne ami ruského priemyslu a vykoná všetko l;u privedeniu priemyslu do poriadku. Úver Ruska v ztibranif-í závisí úplne oĹt udalostí na
ftronte. Ufa sa, že ťažké navštívenia Ruska o krátky čas prestanú, načo Rusko zas bude mať
Ct . p . p r e d p l a t i t e ľ o v proBÍme, a b y p r i n r e m i c ň a c í a d r e s s y , č í s la poľnej p o š t y sděl i l i n á m a j svoju d o s a v á d n u a d r e s s u .
Budapest, 14. augusta. P o č a s i e indtne v Budapešti jasné a teplé. — Po
krajine panovalo prevažne j&ané počasie, len na západe a na severovýchode lioly kde-tu menšie riôžde. Tem-peratúra na severovýchode a na východe klesla, inde panovalo teplé počasie — Krajinský meteorologický ústav predpovedá prevažne jasné, teplé a suché počasie.
B u d ú c e óislô . . S l o v e n s k ý c h Äd-v in" p r e ä v i a t e k í í a i i Ď b é v ž a t i a P a n n y M a r i e v y j d e vo Š t v r t o k p o p o l u d n í s d á t u m o m 17. a u g u s t a .
N a r o d z e n i n y k r á ľ a . Z Viedne oznamujú : Jeho veličenstvo prejavil žíadosf, aby z príležitosti jeho ifiarodzenín Í7 . augusta, taktiež v deň jeho ménín 4. novembra odhliadli od usporiadania' osobitých slávností. Toto prejavenie vôle jeho veličenstva je novším dôkazom, že nakoľko má jeho veličenstvo, ktorý vždy počíta s vážnosťou času, ohľad na verné vytrväväjúce obyvateľstvo. Predsedníctvo snemovne veľmožov oznamuje, že z príležitosti narodzenín jeho veličenstva 17. augusla predpoludním o 10. hodine v budín-skoifl kôrUBaČnom chráme bude slávnostná sv. oniša.
S v i a t o k sv. Š t e f a n a . DIa«zprávy ministra vnútorných záležitostí 20. augusta, v pondelok, krajinský sviatok sv. Štefana zasvätia zvyčajnými cirkevnými obradmi. Slávnostná processia pohne sa ráno o 8, hodine z kostola kráľovského hradu.
F o ď a k o v a e i e s l u ž b y božio z a z p ä t d o -b i t ie Ô e r n o v í c Sdělili sme, že katolícki biskupi nariadili, aby za víťazstvo na východnor, bojišti, ktorého následkom bolo zpät zaujatie Cernovíc, 12. augusta v celej krajine vo všetkých kostoloch vydržiavali poďakovacio služby I>ožie. V Budapešti úradné služby božie boly v nedeľu predpoludním v korunačnom chráme bťtdínskeho hradu. Veľký kostol bol naplnený obecensivp'm. Na službách božích, ktoré za skvelej assi-stoncio odbavoval biskup Anton Ncmes, boli prítomní: ministerský predseda gróf Esterházy, finančný minister Gi-a'tz, Horvnť-ký minister gróf Zichy, podpredseda snomovno vvdňneov hbrúíovszky, viac š'áínych sekretárov, zasitinitelis vojskB, hlavných* konsnlátov nemeckého & bulharského, hlavného mesta Budapešti, stolice peštianskej, vedeckej university a mnohí iní.
Z a h r a n i č n ý m i n i s t e r n a n a f n e c k o m h l a v n o m fiíáhe. Spoločný zahraničný minister gróf Czcrnin s rakúske--uhorským velvyšlanco'ni na berlínskom dvore bn'ežaCom ílolienlche urobil návštevu na nemeckom hlavnom stáns a potom odcestoval na front dediča nemeckého trónu. V utorok prišiel zpät do Berlina, kde ríšskemu kaneellárovi Michaelisovi vrátil vo Viedni urobenú návštevu.
H ľ a d a j i í z á v r a t o í k a . Budapeštianska policia od nedele hľadá, udajného Ludvika Fe-keteho; kíorý sa vydával za majiteľa pálenice a Ludvika Kohnn, marosváídriielyského majiteľa likérovej dielne v Budapešti ošudil O 450 000 korún za lieh, ktorý mal vraj na aťadskej železničnej stanici vo dvoch vagónoch, o čom Kohnovi aj ukázal duplikát dopravného listu. Kohn-- udajnému Feketemu ľahkomyseľne vyplatil 450.000 korún, ale ked sa v Arade na stanici prihlásil o lieh, tam o zásielke nevedeli, lebo jej tam vôbeo nebolo. Kohn vec oznámil budapeštianskemu policajnému hlavnému kapi-lanálu, ktorý od nedele stopuje závratníka, nlo dosial marno. Udajný Ludvik Fekete je 35—40-ročný, chlap plecistý, mohutnej postavy, má nápadne pekné zuby, ružovú tvá?, počerné vlasy má na boku předěleno, fúzy a bradu si holí. Oško-lcný priekupGQ s liehem sľubuje 10 000 konín odmeny tomu, kto pcliciu privedie nn. siopu udajného Ludvika Felrsteho,
O a « a z e m i a k o v . Krajinský stravovac úrad ccsciii n fitr'iíkého poffja včasftých zemiai kov u.tulil na 40 korún.
Bleäeaá äkalica ku pacovaniu osiva. Mjtiisttíť poíDfeho hospodárstva privedením do obchodu ku paeovaniu zrna na siatie potrebnej medenej skalice (modrého, kameučeka) — ako vlani — tak aj toho roku poveril Spolok uhorských poľných hospodárov (Magyar Mezŕigazdák .Szúvelkezete, Budapest, V., Alkotmány-utca 29. Sz.J, kde medenú skalicu výlučne na ciele pa-covania osiva možno odjednaf po 4 koruny 20 halierov ?.& kilogramm.
Šíyrideať metr.-centov dýň v Kô-rosi. Z Nagyváradu oznamujú, že v pondelok m no počas kontrolovania tržišť mestský hlavný •lekár dr Nemes zhabal 40 metrických centov dýň, lebo boly celkom nezrelé. Hlavný lekár všetky zhabané dyne dal pohádzať do rieky Kôrosa.
Dopravný certifikát k u zelenine. Vláda vydala nariadenie, v saiysle ktorého ku železničnej alebo lodnej doprave cibule, repy, kalerábu, kelu, kapusty, uhariek, paradi-čiek, refkevky, chrenu, zolonej papriky, zelenej fazule, zeleného hrachu, šalátu, slivák, dýň a gaštanov treba dopravný certifikát, ako ku doprave poľnohospodárskych plodín. Doprava týchto zelenín a ovocia v krajino po 1000 kilo-grammov je slobodná, teda ku ich doprave neni potrebný žiadon certifikát. Poštová doprava týchto plodín v krajine a do Rakúska je tiež neobmedzená. Ku vyšo 1000 kilogrammom však potrebný je dopravný certifikát, ktorý tvebapýtaC od Krajinského stredišfa pre zeleninu (Oíszágos ioldségkozpont, Budapest, Városház-ulta 4.)
Utopila sa. Na Vrútkach.v stolici turčianskej 13ročné dievča Álžbaia HoCmanova chcela domov zahnal! kačice,, k.toió boly vo Váhu pri brehu. Dievča vnišlo ďo Váhu, skízlo sa a silný prúd vody strhol bo so sebou. Videl to Jozef Késmárkij l6ročný syn blízkeho železničného strážnika, skočil do Váhu za dievčaťom, aj ho šťastne vyniesol na breh, ale bo'o pozde, dievča bolo už mrtvé.
Spadol s vlaku. Nádenník Ru.do'i László vyliezol na vrch jednoho vo^ňa osobného vlaku, ktorý sa mal pohnúť z Kóbánye. Pri barakovej nemocnici Augusty jedna krížnn železná žrd mosta smietla ho s vozňa a Lász'ó naskutku zomrel. Jeho mrtvolu odviezli do pitva-cieho ústavu.
Šesť r á z ho vyhlásili z% mrtvého a žije. Vo Warnsdorfe manželku Jozefa Gampeho šesť krát upovedomili úradne, 2e jej manžel zomrel v ruskom zajatí. Utrápená žena teraz od svojho muža z ruského zajatia dostala 14. júna tohto roku datovaní kartu, na ktorej ju upovedomuje, že je zdravý. Píše, 2e svojej Sene poslal už 35 karát, ale on z domu nedostal ešte ani jednej.
Šedivejúce, červené a be lavé v lasy dostanú Irvácnu tmavú barvu upotrebúvaním „Framydolu". Jo to_ vyzkušený noélcodný prostriedok, z ktorého jednu sktenicu za 2kor. 70 hulierov možno objednat v drogerii Jána Grolicha, Brno č. G15. (Morava.) Tiež tam možno dostat aj ružovú vodku .Rydvol" na bledú tvár, skle-nica za 2 kor. 65 balierov. Na dobierku o 55 halierov viac.
ZO SÚDNEJ SIEOTL — Na šesť rokov do trestnice odsú
dený pastorok. Daniel Ogňanov, sluha mesta tízabadky svojej macoche na Vianoce zavdá čil sa sublimátom naplnenými sušenými slivkami, lebo ho hedficela napomáhať. Namiesto macochy istá Michalova Kuntičová prevzala slivky, zjedia z nich so pár, ale tak zle ostala od nich, že ju len ťažko vedeli zachrániť ži-vo'.u. Súdna stolica v Szabadke Ogňanova odsúdila na 6 mesiacov do väzenia. Kráľ. tabula tento výrok zmenila a Ogňanova odsúdila na G rokov do trestnice. Král kúria výrok tahuly i era z odobrila.
K 19.80 Výtečné p l á t e n é t o p á n k y s remennou podoSvou a s remonnými /í?"'•'',',>•
okrajkami od č. 40 po č. 4G ; : •'-.•
Schäfer ífliksa, Mm\t L, BBiiraatei-té? Ml.
ODKAZY R E D A K C I E . Vd. p. Š. G. liidtka : Vaäaj žiadosti sme vyho-
voii a Vášmu p. Kjnovi Slovenské Noviny budú posielané na túto adressu: Richard Galandu, uorp kadet-nspirant k. u. k. Int. Rg. No. 28. U/5, Feldkornpagnio. l-'oidpost 391.
Zodpovedný redaktor: Karol CsecsotJea.
Swi»SbS'awffisť p o t e n i e , úpztH,
s v r a b a wýsyp, n e d u h ke»že9 tfľsdfj c p u c h -
Zákonom chránená. 6 i n US a B*an^
?S§á|f ,e „Borievková masť". Nešpiní a je celkom bez z á p a c h u . Malý téglik za 3, velký za C , rodinný za í) korún. K tomu palriace borievkové mydlo za 4 korány . V Budapešti
dostať v lekárňach": Jozef Torek, Király-ulca 12. ' Adrcšsa pre objednávky na vidiek :
Gero SÉdof gyógýszerôsz, Égykůris 50.
I I1MVI ,«
HeíEÍioiJině \m s fonts ochrannou známbou. EX3ESr-i_
i
QQ níipoflobonln vystrfharaa.
Herbabuy-ho íoäíorovú "KysUénatý
:. vápcnito-žclcznitý
Od 46 rokov lekármi vyprobovaný a odporúčaný prarsý syrup. Účinkuje na S
• rozpúšíanie šlajniu, lišcnie liäšhii na i>o:i-porovanie appe'títu. Napomáha trávenie a vyživovanie a výíoúno prispieva ku tvoreniu krvi a kostí; zvláště pri s labých úefooh.
Cena jednej sklenice K £.50,'po pošta 0,40 balierov. viac za ba'enie.
Ha I I I mefizinťtr-adnej lekára? o* kej výs tave vyznačený • veľkou zlatou medaillou.
Jediná výroba B hlavné odosMalelstvo:
Dr.He|Imanns ápotliel8;:
\ M 2ur E a r m h e r z i i l i e U "
Wien, VIL, Kaiserstrasse 73-75/S. PofiiovA odosielanie u e n n e . ňtolftu v uajvlao lo-
k&rnaóh.
AutomsitécSxá hvam&dná pa&ea na potkanov K 5.80, na myši K 4- — bez dozoru . chytí za jednu noc aj 40
i-;.t.ŕ
I I lovensbýcta Ifoiín
^^^^rSSssBuesscittitaiamiiisiMSssswa
1¾¾¾¾¾% kusov, nezanech'i žiadon zápach a sama S— ^» od seba sa zase poslaví. Pasca na švábov
„Kapid" chytí za jednu noc n:t tisíce švábov a rusov, kus za K />-70. Pasca na muchy , ;3íovau kus za K Ľ-80. Každá, pasca má. najlepší účinok. Mnoho podakovacích
listov. Rozposielanie na dobierku. Porto 80 halierov.
Vývozný dom Finte, ftien, 1H/20 HeuElrigssse - ZG. prij íma v y d a v a t e l s t v o
Budapes t . VI., O-utoza 12
mojimi 185 om dlhými oínotrskýml £ioroley-vlasiu?, ktoré som obdržala následkom i4sneGaônéíio upoírcbóytiTiia pomády v l a s tného vyná lezu . TaLó . pomáda jů uhnaná za jooiný prôslfifidôjít prot i vyipa-clvvaniu vlasov, Uu a a p o m á h a n i u vz-"ik-s t a v lasov, ku posilneniu pfldy vlasov, pri m u ž s k ý c h uupomaha v z r a s t plnej s i lnej b r a d y a už po krátkom upotrebů-vaní lak v laaom n a hlavo tak ej YJI-ÍLÚO dodáva prirodzenélio íenlcu a p l n o s t i a o h r a n í ich pred prcdC-aonýai oŽariiVíre-nim a2 po najvyšší vek. — Ooaci jsďsu'.Szo
téfflika K 4.—, K O.—, u. K 10.—. Rozposielanie po pošte kaídý deň E* vopred poslaný obnos alebo na dobierku do coleho
sveta z dielne:
Anna Csillag, Wian, KohlinarktKf .85. C t p a n i AmnaCsilIag-l Prosím, ráčto mi poslat jednu
krabicu vašej masti obdivu bodného účinku. ., , ä úctou Dr . A. Zepold. lokôjr
v Krnsdorfo (rliezuko).
Ot. p a n i A n n a Císilla^I Hroším, pošlite mi 2 tégliky
z Vašej masti; ktorá sa velmi \lobre dokazuje. tí úctou gróikia EoIsierPáliiy,
TiszákOrt (Szolnok m.)
C t r a n i Auno OoiUagrl Pošlite ml dva téyliky stred
nej velkoMtt inusU cb vlas;, ictutn už urobil* voämi dobtA j.lníbu. Vi i voprúd uajlupňiA vďaka. H úctou .ií. U. ľ>r. R. Puokort , iefcar
'Jraz, joaiiiieumring la, i,
Ct pant Anne Cňíifsg, Vťísn I Prosím poslai mi. dfa mož
nosti obratom poálý jeriin lés.-lik K . Vašej ia výíocnú dolíu,-zunej masti ua vl- sy.
tí úplnou ÓClOQ 0 r . Kaa-íi-ltóteiuer,
Graz, liiciiard Wagner-Gasse B.
Med. U. I>r. R i c h a r d F n ó k s . Čo finsty odporutovatoí Vášho
v^roblcj, prosí ku ovojej potrebe flo pár téglikov masty,
ä úei.ou Dr. a FL-ohs, SoJíif.Difiirf ( VAr
JiíleisUdt vCotiiv>.
O t pa.nl Anna ©»jt!la£ i -l*ro*i:n * ťpatovné crasUalo!
Vaiuj vynikajúcej masti Ú3ťia»y.. tí úplnou ontou..
kňažná Carolatti &díbcn/(An)í^lt
ftlia« Ä D O S V&tilatí i. j Týmto Vás prosím, ráŕlo mi o» íůbiorfco poaíař jpdvn j
ijlik Vašej vynili;:júcoj ina.sU na vlasy. S.'jallla Itatíunuky, V:vnx. Kúaábey E2o5i©nlolim. j
Qiut%;m Í* Ko'ncy..
C t pani ABJIA Cf-r-liajrl RáČLe n d na dobicíúu poaíaf dvh tifjHfcy VaAsj mrsíi «a !
vlasy. Som prekvapení od joj dulnehu a ry< iloh« "*5iu^n \ Vlasy mi ca ferátky fias obdivu hodno ukrástry «. »Aao« e* 1 :%) zulo poznljmnů rasi6r,í». VcSu masť ÄKHIÍÉĽÍD majysÄiojéji ! inúžoiu Oiipon'ičut. S OctOa
jTófJiís E W. E4fst'wa,HL, Uit&tir-JNottbvrgt V áetób, L Ct, pft.noJ Äsum* Clťiilr.yt 7, poverenia manieíiiy jmho eKcorlanol* bcrUunk4h9 ra-i
fe húsko-uíiorskeho volvyslacca SÍOcyóny-Marici-ii n ôcfcoo pmcliu. j W poslat iní jedou téglik Važoi vyteänot masti, 3äAb«n<* ťi^iuiu j ij moju aajiopfiiu vďaku. Grófka aa vcími pochvahw ryadcíUa c > H výsledku vaSej mašli, fis evt££tapu úctou
V^toiä* Gfofio, h^morni joj (uroeitcn^da.
'^avsmsíiapjjrntsiaj'jta. filaím rozfj.ifä?Li;uca - ^ f e " M n-v-rri % t TT .hľ? fiykihu E&múrjsujuca^ M A l I O i;4I t Hú
•Á, PRIRODZENÁ ALKALIÁI.NA
IÍVSEIÁ VOO^, SB2S
^¾%¾)
^ ^ Ž á S
pisnicii) stojí vis raôjhlavný cennilr, Ulorý s;i vám ra požiudanie adcrmít poilc.
Frun IiaáíšáŕsKa Mm Hannga M-řsíia, -Bis. Q. IsrC usiM'l MmM
Sriix, č. 1534. (Čecliy.) Niklová olebo ocelové kotvové hodinky K lG---j 18'—, íiO*—. Vojenské radiumovó kotvové hodinky K 18'—, 22'—,26'—. Kotvové remontoir-liodinky z bieleho-metalu (Gloria-slriehro) s 'dvojitým plážfom K 30-—, 'äi-—. Massívné strieborsió kotvové remontoir-Iio-dinky K 401—, 50—, 60-—. Eudířky a stenové hod:ny vo velkom výbere. 3ročná záruka, rozposielanie na dobierku. Zámena dovolená alebo peniaze zpät,
trhanie v údooh, bolenia v ahrltte, Itea aj zaatranó a tvrdošijné, proti ktorému už mnobo liekov upolrsbovaii, hneď bude vyliečené, jestli boľavý 6d nätreme
Zoltánovon masfoa. ;-;-;?
ZoltáuoTa apatieka, B n d a p e l T ^ ^ ^ ^ i m i w i i i i i M H i r n w i M M i w n i M M i i i i i n IMI H I M I I i m mOÍUWI''««ufHH»U. tatKMec^ooafvfiai'iMä
i * . ( S K )
naoJiytreišie oflatränl „FOCERUA TSBIÍLSŤ-' („Barna i s n " . ) Tégl ik n a próbu K 1-60.; vsri»ý téelxb K 3 — ; rodin»a flávka K O—. V Budppešt l íuožno dostať v i«lcŔľni XOräha, ITísaiy-iitoff. 12 a v l a t e r i ,.3aa%yar K i r á l y "
ä-ttrdiž-tutoa 12. Aäre&aa objednávky pre vonkov
© F . F L K S G M E . „Koroha""gyógytára, ^- jrdF/M p®T 35A OB^ÁH INSBRTOV 1SOAÄCIA _NEMI ZODPOVEDNÁ,
i^e&t^^M^^;^^^^^^^^^^^-1 '•Kui9®i'' v iiu^ez.Ut VI. okr. 0 uteza lii.