Nova6 M / Max 15 kg

2

EN IMPORTANTKeep these instructions for future reference.

FR IMPORTANTConserver ces instructions pour consultation ultérieure.

ES IMPORTANTEConservar para futuras consultas.

IT IMPORTANTEConservare queste istruzioni per consultazione futura.

PT IMPORTANTEGuardar este manual para consulta posterior.

RU ВАЖНОСохраните это руководство для последующего использования.

TR ÖNEMLİBu talimatlari gelecekte başvurmak için saklayin.

AR هاماحتفظ بهذه التعليمات لإلطالع عليها مستقبال.

3

EN Instructions for use

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

PT Instruções de utilização

TR Kullanım talimatları

AR تعليمات اإلستعمال

RU Инструкция по применению

4

Index

5

6

16

19

21

23

29

31

36

38

44

49

54

5

Depending on version Selon version Según versiónSecondo la versioneSegundo a versãoзависимости от артикулаVersiyona bağlı حسب الّنوع

ENFRESITPTRUTRAR

6

EN Assembling

FR Montage

ES Montaje

IT Montaggio

PT Montagem

TR Montaj

AR التجميع

RU Сборка

EN Assembling

FR Montage

ES Montaje

IT Montaggio

PT Montagem

TR Montaj

AR التجميع

RU Сборка

www.bebeconfort.com

7

1

b

a

a

CLICK!

x2 b

CLICK!

CLICK!

a

Depending on version Selon version Según versiónSecondo la versioneSegundo a versãoзависимости от артикулаVersiyona bağlı حسب الّنوع

ENFRESITPTRUTRAR

8

2

aPUSH!

ab

d

c

c db

PULL!

PULL! CLICK!

CLICK!

9

PULL!

CLICK!

x2

3

4 5

ac

b

a

c

b

x2 x2

x2

10

6 a

d

PULL!

x2

e

PULL!

c

PUSH!

bx2

11

f g

x2

j

kPULL!

x2

x2CLICK!

x2

i

x5

h

CLICK!

x2

PULL!

PUSH!

12

7

ba

x2

x2

CLICK!

a

b

13

8

b

a

ba x2

x2

PUSH!PUSH!

PULL!

14

Self-folding in few seconds. Folding time may vary according to ambient temperature. In some cases, it can be required to support / assist the folding process with one hand.

EN

Pliage automatique en quelques secondes. La vitesse de pliage peut évoluer en fonction de la T° d’utilisation ; dans certains cas un accompagnement du pliage avec une main peut-être nécessaire.

FR

Auto-plegable en pocos segundos. El tiempo de plegado puede variar según la temperatura ambiente. En algunos casos, puede ser necesario para apoyar / asistir el proceso de plegado con una mano.

ES

Chiusura automatica in pochi secondi. Il tempo di chiusura può variare in base alla temperatura in cui ci si trova. In alcuni casi potrebbe essere necessario accompagnare la chiusura con una mano.

IT

Auto-dobrável em poucos segundos. O tempo de dobra pode variar de acordo com a temperatura ambiente. Em alguns casos, pode ser necessário apoiar / auxiliar o processo de dobragem com uma mão.

PT

Складывается за несколько секунд. Время сгиба может варьироваться в зависимости от температуры окружающей среды. В некоторых случаях может потребоваться поддержка / содействие процессу складывания одной рукой.

RU

15

Birkaç saniye içinde kendiliğinden katlanır. Katlanma süresi, ortam sıcaklığına bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Bazı durumlarda, bir elle katlama işlemini desteklemek / yardımcı olmak istenebilir.

TR

في بضع ثوان للطي النفس. للطي الوقت قد تختلف وفقا لدرجة الحرارة المحيطة. في بعض الحاالت، يمكن أن تكون هناك حاجة إلى دعم / مساعدة عملية للطي مع يد واحدة.

AR

16

EN Folding

FR Pliage

ES Plegado

IT Chiusura

PT Fecho

TR Katlanma

AR الطّي

RU Складывание

www.bebeconfort.com

17

CLICK!1

1

1

2

2 34

34

18

c

PUSH!

aPUSH! bPULL!

2

b

a

c

19

EN Compact folding

FR Pliage compact

ES Plegado compacto

IT Chiusura compatta

PT Fecho compacto

TR Kompakt katlama

AR للطي المدمجة

RU Компактное складывание

www.bebeconfort.com

20

NOVA 1172 - Logo for Extra compacity on rear wheels - YN Sept 26 2016-

Scale 1:1

40

14

Printing area

Tampoprinting Pantone Black(on grey button)

CLICK!

aPUSH!

PULL!

PUSH!b

c

21

EN Unfolding

FR Dépliage

ES Desplegado

IT Apertura

PT Abertura

TR Açılma

AR البسط

RU Раскладывание

www.bebeconfort.com

22

aPUSH!

ab

d

c

c db

PULL!

PULL!CLICK!

CLICK!

23

EN Use

FR Usage

ES Uso

IT Utilizzo

PT Utilização

TR Kullanım

AR االستخدام

RU Использование

www.bebeconfort.com

24

baPUSH! PUSH!

1

a

b

CLICK!CLICK!

25

PUSH!

PULL!

2

CLICK!

CLICK!

26

3 4

PULL!

1 - 2 - 3 - 4

PULL!

1 - 2

1

1

2

234

27

5 6

PUSH!

1 - 2

x2 PUSH!

1 - 2 - 3

1

1 2

3

2

a

abb

CLICK!

CLICK!

28

7

PUSH!

CLICK!

a

a bb

ENFRESITPTRUTRAR

Universal Anti-theft not includedAntivol Universel non inclusAnti-robo universal no incluidoAntifurto universale non inclusoAnti-roubo universal não incluídoУниверсальное противоугонное устройство не входит в комплектEvrensel Hırsızlık önleme dahil değil

العالمية لمكافحة سرقة غير المدرجة

29

www.bebeconfort.com

EN Rearward facing position

FR Position dos route

ES Posición en el sentido contrario a la marcha

IT Posizione fronte mamma

PT Posição voltada para a retaguarda

TR Geriye dönük konum

AR وضعية مواجهة الخلف

RU Размещение ребенка

30

CLICK!PUSH!

x2

31

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

TR Çocuğun yerleştirilmesi

AR تعليمات تثبيت الّطفل

RU Размещение ребенка

www.bebeconfort.com

32

1

2

PUSH!

CLICK!

a

b

x2

aa

33

3

34

d e fx2 x2x2

PUSH! CLICK!

a b c

x2 x2x2

PULL!

PULL!

PUSH!

35

4

36

EN Bag content

FR Inclus dans le sac

ES Contenido de la bolsa

IT Contenuto della confezione

PT Incluído no saco

TR Çanta İçeriği

AR محتوى الحقيبة

RU Содержимое пакета

www.bebeconfort.com

37

bPULL!a

todmU

c

b

c

PULL! PULL!

a

38

www.bebeconfort.com

EN Accessories sold separately

FR Accessoires vendus séparément

ES Accesorios que se venden por separado

IT Accessori venduti separatamente

PT Acessórios vendidos separadamente

TR Aksesuarlar ayrı satılır

AR الملحقات المباعة بشكل منفصل

RU Аксессуары продаются отдельно

39

a b

a

b

CLICK!CLICK!

40

a b c

PULL!

a c

b

41

0 M - 6 M

42

6 M / Max 15 kg

43

44

www.bebeconfort.com

EN Stroller + carrycot

FR Poussette + nacelle

ES Cochecito + capazo

IT Passeggino + navicella

PT Carrinho + alcofa

TR Puset + port bebe

AR عربة أطفال + سرير أطفال محمول

RU Коляска + переносная колыбель

45

Ambe

rO

riaC

ompa

ct

Safe

ty

Car

ryco

t

46

47

1 2

CLICK!X2

48

4PULL!

3

PUSH!

a

b

49

www.bebeconfort.com

EN Stroller + car seat

FR Poussette + siège auto

ES Cochecito + silla de auto

IT Passeggino + seggiolino auto

PT Carrinho + cadeira auto

TR Puset + oto güvenlik koltuğu

AR عربة األطفال + كرسي أوتوماتيكي للّرضع

RU Коляска + автокресло

50

Citi

Pebb

lePe

bble

Plu

sC

abrio

Fix

Rock

51

52

CLICK!

1 2

X2

53

3 4

PUSH!

PULL!

54

www.bebeconfort.com

EN Washing

FR Lavage

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

TR Yıkama

AR تعليمات الغسل

RU Чистка

55

zodmU

todmU

todmU

www.bebeconfort.com

014

020

123

ديةعاق

ر تغي

ر صو

EN N

on-c

ontr

actu

al p

hoto

s FR

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s ES

Fot

ogra

fías

no c

ontr

actu

ales

IT F

oto

non

cont

ratt

uali P

T Fo

togr

afias

não

co

ntra

tuai

s RU

Фот

огра

фия

мож

ет о

тлич

атьс

я от

тов

ара

TR F

otoğ

rafla

r bağ

layı

cı d

eğild

ir AR

DOREL FRANCE S.A.S.Z.I. - 9 bd du PoitouBP 90549309 Cholet CedexFRANCE

DOREL BELGIUM BITM BrusselsInternational Trade MartAtomiumsquare, 1 BP 1771020 Brussels BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.Imperial Place, 4Maxwell RoadBorehamwoodHertfordshire WD6 1JNUNITED KINGDOM

DOREL GERMANY Augustinusstraße, 9 cD-50226 Frechen-KönigsdorfDEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS Postbus 60715700 ET HelmondNEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A. a Socio UnicoVia Verdi, 1424060 Telgate (Bergamo)ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Puerta 401 - 403 - 40508192 Sant Quirze del VallèsESPAÑA

DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 254480-614 Rio Mau (VDC)PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.Chemin de la Colice, 41023 CrissierSWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKAInnowacyjna, 841-208 SosnowiecPOLAND