NORSKA

Två språkformer

Bokmål -Norge tillhörde

Danmark 1450-1814 ->gammalt danskt skriftspråk

Vanligaste språkformen

Nynorska Skapades under

1800-talets mitt Bygger på västnorska

dialekter

Kommuner, skoldistrikt väljer språk Alla elever lär sig dock båda formerna upp

till viss ålder (sedan välja själv) Ca 15% grundskoleelever har nynorskan som

undervisningsspråk (?)

Skillnader?

Bokmål

Norge Jeg Ikke Hvem Se Kaster en

Nynorska

Noreg Eg Ikkje Kven Sjå Kastar ein

Ä, ö -> ae, o med streck Främmande ord förnorskas? (sentrum,

stasjon, sjakk) D uttalas oftast inte efter l, n – kveld, bånd Urnordiska diftonger finns kvar (ej i

svenskan) – bein, royk

Lånord: slalom, rabalder

Typiska drag i norskan

Intresset för och kunskapen om svenskt kultur- och samhällsliv är i Norge betydande - större än svenskarnas kunskap om norska förhållanden.

I Norge upplevs inte språkskillnaderna som ett stort hinder för kontakter över gränsen. Anledningen till det är bl a att flertalet norrmän i många år har haft tillgång till svensk TV.

Sverige och Norge

Bellman och Taube, Vreeswijk och Lundell - de är alla lika uppskattade i Norge som i Sverige. Det samma gäller i hög grad många företrädare för den yngre musiken.

Svensk skönlitteratur på originalspråket finns att köpa i de större boklådorna. Författare som Tunström, Ekman, Mankell, Guillou och Tranströmer översätts och deras böcker når en relativt stor läsekrets.

Svensk konst och svensk design har en intresserad publik i Norge.

Vad känner ni till för norsk musik/norska artister?

Norsk musik

Aha – en. Alexander Ryback – en. Finn Kalvik och Cajsa Stina åkerström - tröstevisa Elisabeth Andreasson – La de svinge

https://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914 https://

www.youtube.com/watch?v=aNRPH8CNPq4 https://www.youtube.com/watch?v=3JZAhpigTr4

Exempel

https://www.youtube.com/watch?v=kxmXrUND7ig

Black and decker