Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker...
Transcript of Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker...
![Page 1: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/1.jpg)
Aud Anna SenjeAud Anna SenjeVasa 8. juni 2011Vasa 8. juni 2011
NorskNorsk--russisk juridisk ordbokrussisk juridisk ordbok
![Page 2: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/2.jpg)
Målgruppe og formålMålgruppe
oversettere og tolkeransatte og studenter ved universiteter og høgskolerforskere og fagmiljøersentrale og regionale organer innenfor offentlig forvaltningnorske utenriksstasjoner i Russland og tidligere sovjetrepublikkerpolitiet og påtalemyndighetennæringsdrivende
Formålpraktisk verktøy, ikke juridisk oppslagsverk
2 Senje 2011
![Page 3: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/3.jpg)
Bakgrunnen for denne ordboken
Samarbeid mellom Norge og Russland på mange fagområder
Kommunikasjon via tolker og oversettere
Behov for enhetlig terminologi innenfor de enkelte fagområdeneStort udekket behov for hjelpemidler
3 Senje 2011
![Page 4: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/4.jpg)
Hvorfor juridisk ordbok?
Overlapping mellom jus og andre fagområder
Stadig flere russere i Norge
Retts- og politisamarbeid mellom Norge og Russland
4 Senje 2011
![Page 5: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/5.jpg)
Mitt utgangspunkt
Senje 20115
Oversettelse av fagtekster
Behov for verktøy
Egne termlister
Ordbok
![Page 6: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/6.jpg)
Ordbøker mellom norsk og russisk
AllmennordbøkerRussisk-norsk ordbok (1994)Stor norsk-russisk ordbok (2003)
FagordbøkerRussisk-engelsk-norsk og norsk-engelsk-russisk skogordbok (2003)Norsk-russisk militær ordbok (1993)Russisk-norsk militær ordbok (1993)Norsk-russisk og russisk-norsk fiskeriordbok (1986)Norsk-russisk polyteknisk ordbok (1970)
6 Senje 2011
![Page 7: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/7.jpg)
Litteratur og kilder
Allmenne ordbøker
Tospråklige juridiske ordbøkernorsk-engelskengelsk-russisk og russisk-engelsksvensk-russiskrussisk-dansk
Enspråklige juridiske ordbøker
Juridiske oppslagsverk
Andre relevante fagordbøker økonomi, fiskeri, medisin, psykologi, miljø, militærvesen
Åpne kilder på Internett
7 Senje 2011
![Page 8: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/8.jpg)
Russisk-dansk juridisk ordbog
8 Senje 2011
![Page 9: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/9.jpg)
Svensk-rysk uppslagsordbok: juridik, förvaltning, ekonomi
9 Senje 2011
![Page 10: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/10.jpg)
Utvalg av oppslagsord i Norsk-russisk juridisk ordbok
Ca. 3 800 oppslagsordGenerell profil, med hovedvekt på strafferett og praktisk politiarbeid
Ikke bare juridiske termer, men også allmennord og termer fra andre fagområder
10 Senje 2011
![Page 11: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/11.jpg)
Utvalg av oppslagsord forts.
Ord fra andre fagområder:økonomi og forvaltning
anbud, bokføring, resultatregnskap, skatteklasse, tollklarering
medisin og psykologiblodprøve, DNA-test, overdose, personlighetsforstyrrelse
miljøvernforurensningskilde, miljøavgift, spesialavfall, utslipp, verneområde
fiskeribryggeseddel, fiskerioppsyn, fiskevernsone, overfiske
ITbeskyttelsesbrudd, identitetstyveri, phishing, sikkerhetskopi
politiarbeidetterforskningsskritt, gripeenhet, konfrontasjon, overflatespor, spaning
11 Senje 2011
![Page 12: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/12.jpg)
Konkrete eksempler på utfordringer i arbeidet
Senje 201112
1 Norsk begrep uten ekvivalent i russisk2 Norsk begrep med delvis ekvivalent i russisk3 Omfattende norsk begrep 4 Misvisende eller ikke selvforklarende norsk begrep5 Begreper som lett kan forveksles 6 Begreper som har fått en videre betydning7 Faste vendinger
![Page 13: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/13.jpg)
1 Norsk begrep uten ekvivalent i russisk
bevisopptak
Det russiske ordet for bevis – доказательствo /dokazatel’stvo/ – kan ikke brukes i oversettelsen.
bevisopptak«det å oppta forklaring avgitt under ed for å sikre bevis»
13 Senje 2011
![Page 14: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/14.jpg)
2 Norsk begrep med delvis ekvivalent i russisk
Senje 201114
siktelse
I russisk rett skiller man ikke mellom siktelse og tiltale. Siktelse må oversettes med samme ord som tiltale
(обвинение/obvinenie) + forklaring i parentes.
![Page 15: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/15.jpg)
3 Omfattende norsk begrep
Senje 201115
overgrep
– et overgripende begrep
![Page 16: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/16.jpg)
4 Misvisende eller ikke selvforklarende norsk begrep
Senje 201116
ekteskapsattest
navnemelding
![Page 17: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/17.jpg)
5 Begreper som lett kan forveksles
Senje 201117
asylsøker og flyktning
bortvisning og utvisning
![Page 18: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/18.jpg)
5 Begreper som lett kan forveksles
Senje 201118
dødsattest og dødsmelding
åstedsbefaring
og åstedsundersøkelse
![Page 19: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/19.jpg)
6 Begreper som har fått en videre betydning
gårdsnummer og bruksnummer
Gårdsnummer er registreringsnummeret til en landeiendom, som kan være delt opp i flere bruk. Opprinnelig var det gårdsbrukene som ble tildelt gårdsnummer. Etter hvert ble gårdsnummer innført også i byene. Bruksnummer er registreringsnummeret til en selvstendig fast eiendom.
I våre dager har ikke disse numrene nødvendigvis noe med gårdsbruk å gjøre.
19 Senje 2011
![Page 20: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/20.jpg)
7 Faste vendinger
legge til grunn
komme til anvendelse
gjøre gjeldende
Eksempel:Det russiske ordet for gjeldende – действующий,
действительный /dejstvujusjij, dejstvitel’nyj/ – kan ikke brukes i oversettelsen av uttrykket «gjøre gjeldende».
gjøre gjeldende: vise til, hevde, påstå, bruke som argument
20 Senje 2009
![Page 21: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/21.jpg)
Samarbeid med konsulentene
Forfatter + to konsulenter: en russiskspråklig, en juridisk
Ulik tilnærming til stoffet
Uenighet om løsninger og oversettelserMange misforståelser underveis
Gode diskusjoner og (forhåpentlig) gode løsninger
21 Senje 2011
![Page 22: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/22.jpg)
Samarbeid med forlaget
Ingen erfaring med ordboksarbeid
Positiv innstilling, men dårlige betingelser
Markedsføring kun via nettverk og fagmiljøer
22 Senje 2011
![Page 23: Norsk-russisk juridisk ordbok - Sanastokeskus TSKOrdbøker mellom norsk og russisk `Allmennordbøker `Russisk-norsk ordbok (1994) `Stor norsk-russisk ordbok (2003) `Fagordbøker `Russisk-engelsk-norsk](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040202/5e79b04f9e0d7d41c13c46df/html5/thumbnails/23.jpg)
Rettelser og tillegg til ordboken
23 Senje 2011
www.norussjus.unipub.no