NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 947-1 · Web viewMaterial Norma Tubo de plástico de polietileno (PE)...

PROYECTO DENORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1500 (Tercera actualización) DE 089/10

CONTENIDO

Página

1. XXXX.............................................................................................................................1


APÉNDICE A

LISTA DE ARANCELES PARA LA EMISIÓN DE PERMISOS PARA INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS

Las disposiciones contenidas en este apéndice no son obligatorias a menos que sea citado específicamente en la ordenanza de adopción.

Emisión de Permisos

1. Por la emisión de cada permiso ........................................................................... $ ___

2. Por la emisión de cada permiso suplementario .......................................................___

Aranceles por Unidad

1. Por cada aparato sanitario o trampa hidráulica o grupo de aparatos en una trampa hidráulica (incluyendo tubería hidráulica, de desagüe sanitario y la protección de contraflujo de la misma)...............................................................___

2. Por cada cloaca de edificación y cada cloaca de estacionamiento para casas remolques ..............................................................................................___

3. Sistemas pluviales-por cada desagüe (dentro de la edificación) .............................___

4. Por cada sumidero (donde son permitidos) .............................................................___

5. Por cada sistema individual de eliminación de residuos cloacales ..........................___

6. Por cada calentador de agua y/o respiradero ..........................................................___

7. Por cada interceptor de pre-tratamiento de desechos industriales incluyendo su trampa hidráulica y respiradero, excepto interceptores de grasa de tipo de cocina que funcionan como trampas hidráulicas ......................___

8. Por instalación, modificación o reparación de tubería hidráulica y/o equipo de tratamiento de agua, cada uno ............................................................................___

9. Por reparación o modificación de la tubería de desagüe sanitario o de ventilación,cada aparato .............................................................................................................___

10. Por cada sistema de rociadores de césped en un medidor incluyendo su dispositivo de protección ante contraflujo.............................................................___

11. Por interruptores de vacío de tipo atmosféricos no incluidos en el Ítem 2:

de 1 a 5 .....................................................................................................................___

más de 5, cada uno ..................................................................................................___

2


12. Por cada dispositivo de protección ante contraflujo que no sean interruptores de vacío de tipo atmosféricos:

de 2 pulgadas (51 mm) y menores ............................................................................__

de más de 2 pulgadas (51 mm) .................................................................................__

Otras Inspecciones y Aranceles

1. Inspecciones fuera de horario comercial. ............................................._____ por hora (cargo mínimo: dos horas)

2. Aranceles de reinspección evaluada bajo las disposiciones de la Sección 107.4.3 ............................................................................................................. _____ cada una

3. Inspecciones para las cuales no hay aranceles específicamente indicados(cargo mínimo: media hora) ....................................................................____ por hora

4. Revisión adicional de planos requerida por cambios, ampliaciones o revisiones a los planos aprobados (cargo mínimo: media hora) ........ ____ por hora

3


APÉNDICE B

TASA DE PRECIPITACIÓN PARA DIFERENTES CIUDADES

Este apéndice es informativo y no es parte del código.

Las tasas de precipitación, en pulgadas por hora, están basadas en una tormenta de una hora de duración y un período de retorno de 100 años. Las tasas de precipitación indicadas en el apéndice son derivadas de la Figura 1106.1.

Alabama:Birmingham 3.8Huntsville 3.6Mobile 4.6Montgomery 4.2

District of Columbia:Washington 3.2

Kansas:Atwood 3.3Dodge City 3.3Topeka 3.7Wichita 3.7

Mississippi: Biloxi 4.7 Columbus 3.9 Corinth 3.6 Natchez 4.4 Vicksburg 4.1

Alaska:Fairbanks 1.0Juneau 0.6

Florida:Jacksonville 4.3Key West 4.3Miami. 4.7Pensacola 4.6Tampa 4.5

Kentucky:Ashland 3.0Lexington 3.1Louisville 3.2Middlesboro 3.2Paducah 3.3

Missouri: Columbia 3.2 Kansas City 3.6 Springfield 3.4 St. Louis 3.2

Arizona:Flagstaff 2.4Nogales 3.1Phoenix 2.5Yuma 1.6

Georgia:Atlanta 3.7Dalton 3.4Macon 3.9Savannah 4.3Thomasville 4.3

Louisiana:Alexandria 4.2LakeProvidence 4.0New Orleans 4.8Shreveport 3.9

Montana: Ekalaka 2.5 Havre 1.6 Helena 1.5 Kalispell 1.2 Missoula 1.3

Arkansas:Fort Smith 3.6Little Rock 3.7Texarkana 3.8

Hawaii:Hilo 6.2Honolulu 3.0Wailuku 3.0

Maine:Bangor 2.2Houlton 2.1Portland 2.4

Nebraska: NorthPlatte 3.3 Omaha 3.8 Scottsbluff 3.1 Valentine 3.2

California:Barstow 1.4Crescent City 1.5Fresno 1.1Los Angeles 2.1Needles 1.6Placerville 1.5San Fernando 2.3San Francisco 1.5Yreka 1.4

Idaho:Boise 0.9Lewiston 1.1Pocatello 1.2

Maryland:Baltimore 3.2Hagerstown 2.8Oakland 2.7Salisbury 3.1

Nevada: Elko 1.0Ely 1.1Las Vegas 1.4Reno 1.1

Colorado:Craig 1.5Denver 2.4Durango 1.8Grand Junction 1.7Lamar. 3.0Pueblo 2.5

Illinois:Cairo 3.3Chicago 3.0Peoria 3.3Rockford 3.2Springfield 3.3

Massachusetts:Boston 2.5Pittsfield 2.8Worcester 2.7

New Hampshire: Berlin 2.5Concord 2.5Keene 2.4

Connectícut:Hartford 2.7NewHaven 2.8Putnam 2.6

Indiana:Evansville 3.2Fort Wayne 2.9Indianapolis 3.1

Michigan:Alpena 2.5Detroit 2.7Grand Rapids 2.6Lansíng 2.8Marquette 2.4Sault Ste. Marie 2.2

New Jersey: Atlantic City 2.9Newark 3.1Trenton 3.1

Delaware:Georgetown 3.0Wilmington 3.1

Iowa:Davenport 33Des Moines 3.4Dubuque 3.3Sioux City 3.6

Minnesota:Duluth 2.8Grand Marais 2.3Minneapolis 3.1Moorhead 3.2 Worthington 3.5

New Mexico: Albuquerque 2.0Hobbs 3.0Raton 2.5Roswell 2.6Silver City 1.9

4


New York:Albany 2.5Binghamton 2.3Buffalo 2.3Kingston 2.7New York 3.0Rochester 2.2

Oregon: Baker 0.9Coos Bay 1.5Eugene 1.3Portland 1.2

Tennessee:Chattanooga 0.5Knoxville 3.2Memphis 3.7Nashville 3.3

Washington: Omak 1.1 Port Angeles 1.1 Seattle 1.4 Spokane 1.0 Yakima 1.1

North Carolina:Asheville 4.1Charlotte 3.7Greensboro 3.4Wilmington 4.2

Pennsylvania:Erie 2.6Harrisburg 2.8Philadelphia 3.1Píttsburgh 2.6Scranton 2.7

Texas: Abilene 3.6Amarillo 3.5Brownsville 4.5Dallas 4.0Del Rio 4.0El Paso 2.3Houston 4.6Lubbock 3.3Odessa 3.2Pecos 3.0San Antonio 4.2

West Virginia: Charleston 2.8 Morgantown 2.7

North Dakota:Bismarck 2.8Devils Lake 2.9Fargo 3.1WilIiston 2.6

Rhode Island:Block Island 2.75Providence 2.6

Utah: Brigham City 1.2Roosevelt 1.3Salt Lake City 1.3St. George 1.7

Wisconsin: Ashland 2.5 EauClaire 2.9 Green Bay 2.6 La Crosse 3.1 Madison 3.0 Milwaukee 3.0

Ohio:Cincinnati. 2.9Cleveland 2.6Columbus 2.8Toledo 2.8

South Carolina:Charleston 4.3Columbia 4.0Greenville 4.1

Vermont: Barre 2.3 Bratteboro 2.7 Burlington 2.1 Rutland 2.5

Wyoming: Cheyenne 2.2 Fort Bridger 1.3 Lander 1.5 NewCastle 2.5 Sheridan 1.7 Yellowstone Park

1.4 Oklahoma:

Altus 3.7Boise City 3.3Durant 3.8Oklahoma City 3.8

South Dakota:Buffalo 2.8Huron 3.3Pierre 3.1Rapid City 2.9Yankton 3.6

Virginia: Bristol 2.7 Charlottesville 2.8 Lynchburg 3.2 Norfolk 3.4 Richmond 3.3

5


APÉNDICE C

SISTEMAS DE RECICLAJE DE AGUAS JABONOSAS

Las disposiciones contenidas en este capítulo no son obligatorias a menos que sean citadas específicamente en la ordenanza de adopción.

NOTA La Sección 301.3 de este código exige que todos los aparatos sanitarios que reciben agua o desperdicios descarguen al sistema de desagüe sanitario de la estructura. Para permitir la utilización de un sistema de aguas jabonosas. la Sección 301.3 debe ser revisada para que se lea de la siguiente manera:

301.3 CONEXIONES AL SISTEMA DE DESAGÜE SANITARIO

Todos los aparatos, desagües, accesorios y muebles sanitarios utilizados para recibir o descargar desperdicios líquidos o residuos cloacales deben conectarse directamente al sistema de desagüe sanitario de la edificación o local, de acuerdo con los requisitos de este código. Esta sección no debe interpretarse para impedir la instalación de los sistemas de desagüe indirectos provistos en el Capítulo 8.

Excepción: No debe requerirse que las tinas, regaderas, lavabos, lavadoras de ropa y bateas de lavandería descarguen en el sistema de desagüe sanitario cuando dichos aparatos descargan en un sistema aprobado de aguas jabonosas para limpieza de inodoros, urinarios o para riego subsuperficial de paisaje.

SECCIÓN C101. GENERALIDADES

C101.1 ALCANCE

Las disposiciones de este apéndice deben gobernar los materiales, diseño, construcción e instalación de sistemas de aguas jabonosas para limpieza de inodoros y urinarios y para riego subsuperficial de paisaje (véanse las Figuras 1 y 2).

C101.2 DEFINICIÓN

El siguiente término debe tener el significado indicado aquí.

Aguas jabonosas (Gray Water). Aguas residuales descargadas de lavabos. tinas. regaderas. lavadoras de ropa y bateas de lavandería.

C101.3 PERMISOS

Los permisos deben ser requeridos de acuerdo con la Sección 106.

C101.4 INSTALACIÓN

Además de las disposiciones de la Sección C101, los sistemas para limpieza de inodoros y urinarios deben cumplir con la Sección C102 y los sistemas para riego subsuperficial deben cumplir con la Sección C103. Excepto como se dispone en el Apéndice C, todos los sistemas deben cumplir con las disposiciones del Código Internacional de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias (IPC).

6


C101.5 MATERIALES

Las tuberías de ventilación, de evacuación y de desagüe por encima del nivel del terreno para sistemas de aguas jabonosas deben cumplir con una de las normas listadas en la Tabla 702.1. El tubo enterrado de ventilación y de desagüe sanitario de aguas jabonosas de la edificación debe ser conforme a una de las normas listadas en la Tabla 702.2.

C1011.6 ENSAYOS

Las tuberías de ventilación, de evacuación y de desagüe sanitario para sistemas de aguas jabonosas deben ser ensayadas de acuerdo con la Sección 312.

C101.7 INSPECCIONES

Los sistemas de aguas jabonosas deben ser inspeccionados de acuerdo con la Sección 107.

C101.8 CONEXIONES DE AGUA POTABLE

Se deben hacer sólo conexiones de acuerdo con la Sección C102.3 entre un sistema de reciclaje de aguas jabonosas y un sistema de agua potable.

C101.9 CONEXIONES DE AGUAS RESIDUALES

Los sistemas de reciclaje de aguas jabonosas deben recibir sólo descargas de aguas residuales de tinas, regaderas, lavabo, lavadoras de ropa o bateas de lavandería.

C101.10 DEPÓSITO DE RECOLECCIÓN

Las aguas jabonosas deben ser recolectadas en un depósito aprobado construido de materiales durables, no absorbentes y resistentes a la corrosión. El depósito debe ser un contenedor cerrado y hermético a los gases. Se deben proveer aberturas de acceso para permitir la inspección y limpieza del interior del depósito.

C101.11 FILTRACIÓN

Las aguas jabonosas que entran en el depósito deben pasar a través de un filtro aprobado como materiales filtrantes, filtro de arena o de tierra de diatomeas.

C101.11.1 VÁLVULA REQUERIDA

Se debe instalar una válvula de apertura completa corriente abajo de la última conexión de aparato al tubo de descarga de aguas jabonosas antes de entrar al filtro requerido.

C101.12 REBOSADERO

El depósito de recolección debe equiparse con un tubo rebosadero que tenga un diámetro igual o mayor que el tubo afluente de aguas jabonosas. El tubo rebosadero debe contar con una trampa hidráulica, y debe conectarse en forma indirecta al sistema de desagüe sanitario.

C101.13 DESAGÜE

Se debe instalar un desagüe en el punto más bajo del depósito de recolección y se debe conectar en forma indirecta al sistema de desagüe sanitario. El desagüe debe ser del mismo diámetro que el tubo rebosadero requerido por la Sección C101.12.

7


C101.14 RESPIRADERO REQUERIDO

El depósito debe estar provisto con un respiradero dimensionado de acuerdo con el Capítulo 9 en base al diámetro del tubo afluente de aguas jabonosas al depósito.

SECCIÓN C102. SISTEMAS PARA LIMPIEZA DE INODOROS Y URINARIOS


La capacidad de almacenamiento del depósito debe ser de un mínimo de dos veces el volumen de agua requerido para cumplir con los requisitos diarios de limpieza de los aparatos abastecidos con las aguas jabonosas, pero no menos de 50 galones (189 L). El depósito debe dimensionarse de manera que limite el tiempo de retención de aguas jabonosas a un máximo de 72 horas.

C102.2 DESINFECCIÓN

Las aguas jabonosas deben ser desinfectadas por un método aprobado que emplee uno o más desinfectantes tal como cloro, yodo u ozono que sean recomendados para su uso con las tuberías, accesorios y equipo por el fabricante de dichas tuberías, accesorios y equipo.

C101.3 AGUA DE COMPLEMENTO

Se debe suministrar agua potable como una fuente de agua de complemento para el sistema de aguas jabonosas. El abastecimiento de agua potable debe estar protegido para prevenir el contraflujo de acuerdo con la Sección 608. Debe haber una válvula de abertura total ubicada en la tubería de suministro de agua de complemento al depósito de recolección.

C102.4 TINTE

Las aguas jabonosas deben ser entintadas azulo verde con un tinte vegetal para alimentos antes de ser suministradas a los aparatos.

C102.5 MATERIALES

La tubería de distribución debe ser conforme a una de las normas listadas en la Tabla 605.3.

C102.6 IDENTIFICACIÓN

La tubería de distribución y los depósitos deben identificarse como contenedores de agua no potable. La identificación de la tubería debe ser de acuerdo con la Sección 608.8.

SECCIÓN C103. SISTEMAS PARA RIEGO SUBSUPERFICIAL DE PAISAJE


Los depósitos deben dimensionarse para limitar el tiempo de retención de aguas jabonosas a un máximo de 24 horas.

C103.1.1 IDENTIFICACIÓN

El depósito debe identificarse como contenedor de agua no potable.

8


C103.2 VÁLVULAS REQUERIDAS

Una válvula de retención y una válvula de apertura completa ubicada del lado de la descarga de la válvula de retención deben ser instaladas en el tubo de efluentes del depósito de recolección.

C103.3 AGUA DE COMPLEMENTO

No se debe requerir agua de complemento para sistemas de riego subsuperficial de paisaje. Donde se provea agua de complemento. la instalación debe estar de acuerdo con la Sección C102.3.

C103.4 DESINFECCIÓN

No se debe requerir desinfección para aguas jabonosas usadas para sistemas de riego subsuperficial de paisaje.

C103.5 TINTE

Las aguas jabonosas usadas para sistemas de riego sub superficial de paisaje no requieren ser entintadas.

C103.6 ESTIMACIÓN DE DESCARGA DE AGUAS JABONOSAS

El sistema debe ser diseñado de acuerdo con los galones-por-día-por-número de ocupantes en base al tipo de aparatos sanitarios conectados al sistema de aguas jabonosas. La descarga debe ser calculada por la siguiente ecuación:

C = A x B

en donde

A = Número de ocupantes:

Residencial - El número de ocupantes debe ser determinado por el número real de ocupantes. pero no menor a dos ocupantes por un dormitorio y un ocupante por cada dormitorio adicional.

Comercial - El número de ocupantes debe ser determinado por el Código Internacional de la EdificacionTM (IBC).

B = Demandas de flujo estimadas para cada ocupante:

Residencial - 25 galones por día (94,6 lpd) por ocupante para regadera, bañeras y lavabos y 15 galones por día (56,7 lpd) por ocupante para lavadoras de ropas o bateas de lavandería.

Comercial - Basada en el tipo de aparato o registro de uso de agua menos la descarga de otros aparatos distintos a los que descargan aguas jabonosas.

C = Descarga estimada de aguas jabonosas basada en el número total de ocupantes.

C103.7 ENSAYOS DE FILTRACIÓN

La permeabilidad del suelo en el sistema de absorción propuesto debe ser determinada por ensayos de filtración o evaluación de permeabilidad.

9


C103.7.1 Ensayos y procedimientos de filtración

Se deben realizar al menos tres ensayos de filtración en cada área del sistema. Los pozos deben estar uniformemente espaciados en relación a la profundidad del fondo del sistema de absorción propuesto. Se deben realizar más ensayos de filtración donde sea necesario. dependiendo del diseño del sistema.

C103.7.1.1 Pozo de ensayo de filtración

El pozo de ensayo debe ser excavado o perforado. El pozo de ensayo debe tener caras verticales y una dimensión horizontal de 4 pulgadas a 8 pulgadas (102 mm a 203 mm). El fondo y las caras del pozo deben ser rayados con un instrumento puntiagudo para exponer el suelo natural. Todo el material suelto debe ser quitado del pozo y el fondo debe ser cubierto con 2 pulgadas (51 mm) de grava o arena gruesa.

C103.7.1.2 Procedimiento de ensayo, suelos arenosos

El pozo debe ser llenado con agua clara hasta un mínimo de 12 pulgadas (305 mm) por encima del fondo del pozo para ensayos en suelos arenosos. El tiempo para que esta cantidad de agua se filtre debe ser determinado. y este procedimiento se debe repetir si el agua del segundo llenado del pozo se filtra en 10 minutos o menos. El ensayo debe proseguir como se indica a continuación. El agua debe ser agregada hasta un punto a no más de 6 pulgadas (152 mm) por encima de la grava o la arena gruesa. Inmediatamente después, desde un punto de referencia fijo. se deben medir los niveles de agua a intervalos de 10 min por un período de 1 hora. Donde se filtren 6 pulgadas (152 mm) de agua en menos de 10 min, se debe usar un intervalo más corto entre mediciones, pero en ningún caso la profundidad del agua debe exceder 6 pulgadas (152 mm). Donde se filtren 6 pulgadas (152 mm) de agua en menos de 2 min, se debe detener el ensayo y se debe registrar una velocidad de menos de 3 minutos por pulgada (7,2 s/mm). La caída final de nivel de agua debe ser usada para calcular la velocidad de filtración. Los suelos que no cumplan con los requisitos anteriores deben ser ensayados de acuerdo con la Sección C103.7.1.3.

C103.7.1.3 Procedimiento de ensayo, otros suelos

El pozo debe ser llenado con agua clara, y se debe mantener una profundidad de agua mínima de 12 pulgadas (305 mm) por encima del fondo del pozo durante un período de 4 horas llenando siempre que sea necesario o usando un sifón automático. El agua que permanece en el pozo después de 4 horas no debe ser removida. Después, se debe permitir que el suelo se hinche por no menos de 16 horas ni más de 30 h. Inmediatamente después del período de hinchamiento del suelo, se deben realizar las mediciones para determinar la velocidad de filtración como sigue: Todo suelo derrumbado en el pozo debe ser removido y el nivel de agua debe ser ajustado a 6 pulgadas (152 mm) por encima de la grava o la arena gruesa. Inmediatamente después, desde un punto fijo de referencia, el nivel de agua debe ser medido a intervalos de 30 min por un período de 4 horas, a menos que dos caídas de nivel de agua sucesivas no varíen en más de 1/16 de pulgada (1,59 mm). Se deben observar y registrar al menos tres caídas de nivel de agua. El pozo debe ser llenado con agua clara hasta un punto a no más de 6 pulgadas (152 mm) por encima de la grava o la arena gruesa siempre que esté casi vacío. Los ajustes en el nivel de agua no deben hacerse durante los períodos de las tres mediciones excepto hasta los límites de la última caída de nivel de agua medida. Cuando las primeras 6 pulgadas (152 mm) de agua filtren en menos de 30 minutos, el intervalo de tiempo entre mediciones debe ser de 10 min y el ensayo debe durar 1 hora. La profundidad del agua no debe exceder de 5 pulgadas (127 mm) en ningún momento durante el período de medición. La caída que ocurra durante el período final de medición debe ser usada en el cálculo de la velocidad de filtración.

10


C103.7.1.4 Equipo mecánico de ensayo

El equipo mecánico de ensayo debe ser de un tipo aprobado.

C103.7.2 Evaluación de permeabilidad

El suelo debe ser evaluado por la filtración estimada en base a la estructura y textura de acuerdo con las prácticas aceptadas de evaluación de suelos. Se deben hacer las perforaciones de acuerdo con la Sección C103.7.1 para evaluar el suelo.

C103.8 UBICACIÓN DEL LUGAR DE RIEGO SUBSUPERFICIAL DE PAISAJE

El nivel de terreno de superficie de todos los sistemas de suelos de absorción debe estar ubicado en un punto más bajo que el nivel de terreno de superficie de cualquier pozo o depósito en la misma propiedad o en la propiedad contigua. Donde esto no sea posible, el lugar debe ser ubicado de manera que el desagüe de agua de superficie del lugar no esté dirigido hacia el pozo o depósito. El sistema de suelo de absorción debe estar ubicado con una distancia horizontal mínima entre varios elementos como se indica en la Tabla C 103.8. Los sistemas particulares de desagüe sanitario en áreas compactadas, tales como lotes de estacionamiento y caminos de entrada están prohibidos. El agua de superficie debe ser desviada lejos de cualquier lugar de suelo de absorción en el mismo lote o en los lotes vecinos.

Tabla C103.8. Ubicación del sistema de aguas jabonosas

ElementoDistancia horizontal mínima

Campo de disposición de riego (pies)

Campo de disposición de riego (pies)

Edificaciones 5 2Línea de propiedad contigua a la propiedad privada 5 5

Pozos de agua 50 100Corrientes de agua y lagos 50 50Pozos absorbentes 5 5Tanques sépticos 0 5Servicio de agua 5 5Tubería hidráulica pública maestra 10 10Para SI; 1 pie = 304,8 mm.

C103.9 INSTALACIÓN

Los sistemas de absorción deben instalarse de acuerdo con las Secciones C103.9.1 hasta C103.9.5 para dar riego de aguas jabonosas a paisajes sin nivelación.

C103.9.1 Área de absorción

El área total de absorción requerida debe ser calculada a partir de la descarga diaria estimada de agua jabonosa y la velocidad de carga de diseño basada en la velocidad de filtración del lugar. El área de absorción requerida es igual a la descarga estimada de agua jabonosa dividida la velocidad de carga de diseño de la Tabla C103.9.1.

C103.9.2 Excavaciones de zanjas de filtración

Las excavaciones de zanjas de filtración deben ser de un mínimo de 1 pie (304 mm) a un máximo de 5 pies (1 524 mm) de ancho. Las excavaciones de zanjas deben estar espaciadas un mínimo de 2 pies (610 mm) entre ellas. El área de suelo de absorción de una zanja de

11


filtración debe calcularse usando el área del fondo de la zanja (ancho) multiplicado por la longitud de la tubería. Las zanjas de filtración individuales deben ser de un máximo de 100 pies (30 480 mm) de longitud desarrollada.

Tabla C103.9.1 Velocidad de carga de diseño

Velocidad de filtración(minutos por pulgada)

Factor de carga de diseño(galones por pie cuadrado por día)

0 ó menos de 10 1,210 ó menos de 30 0,830 ó menos de 45 0,72

45 a 60 0,4Para SI: 1 minuto por pulgada = min/25,4 mm.

1 galón por pie cuadrado = 40,7 L/m

C103.9.3 Excavaciones de lechos de filtración

Las excavaciones de lechos de filtración deben ser de un mínimo de 5 pies (1524 mm) de ancho y deben tener más de un tubo de distribución. El área de absorción de un lecho de filtración debe ser calculada usando el área del fondo de la zanja. Las tuberías de distribución en un lecho de filtración deben estar espaciadas uniformemente a un máximo de 5 pies (1 524 mm) y un mínimo de 3 pies (914 mm) entre ellas, y a un máximo de 3 pies (914 mm) y un mínimo de 1 pie (305 mm) desde la pared lateral o pared de cabecera.

C103.9.4 Excavación y construcción

El fondo de una excavación de zanja o lecho debe estar a nivel. Las zanjas o lechos de filtración no deben excavarse donde el suelo esté tan húmedo que el material rolado entre las manos adquiera la forma de un alambre de suelo. Todas las superficies de suelo compactado o remoldeado en las paredes laterales o en el fondo de las excavaciones de zanjas o lechos de filtración deben ser escarificadas hasta la profundidad de remoldeado o compactación y el material suelto debe ser removido. Donde llueva sobre una excavación abierta, el suelo debe dejarse hasta que esté suficientemente seco como para que no adquiera la forma de un alambre de suelo cuando el suelo del fondo de la excavación es rolado entre las manos. Entonces el área del fondo debe ser escarificada y el material suelto debe ser removido.

C103.9.5 Agregados y relleno

Se debe colocar un mínimo de 6 pulgadas de agregado clasificado en tamaños desde 1/2 a 2 1/2 de pulgada (12,7 mm a 64 mm) en la zanja por debajo de la elevación de la tubería de distribución. El agregado debe estar uniformemente distribuido un mínimo de 2 pulgadas (51 mm) por arriba de la parte más alta del tubo de distribución. El agregado debe estar cubierto con materiales sintéticos aprobados o con 9 pulgadas (229 mm) de heno de pantano o paja sin compactar. El papel de edificación no debe ser usado para cubrir el agregado. Se debe proveer un mínimo de 9 pulgadas (229 mm) de suelo de relleno por encima de la cubierta.

C103.10 Tuberías de distribución

Las tuberías de distribución no deben ser de menos de 3 pulgadas (76 mm) de diámetro. Los materiales deben cumplir con la Tabla C103.10. La parte más alta del tubo de distribución debe estar a no menos de 8 pulgadas (203 mm) por debajo de la superficie original. La pendiente de los tubos de distribución debe ser de un mínimo de 2 pulgadas (51 mm) y un máximo de 4 pulgadas (102 mm) por 100 pies (30 480 mm).

12


Tabla C103.10 Tubos de distribución

Material NormaTubo de plástico de polietileno (PE) ASTM F405

Tubo de plástico de policloruro de vinilo (PVC) ASTM D2729

Tubo de plástico de policloruro de vinilo (PVC) con dureza de PS 35 y PS 50 ASTM F1488

C103.11 JUNTAS

Las juntas en tubos de distribución deben ser hechas de acuerdo con la Sección 705 de este código.

13


Figura 1. Sistema de reciclaje de aguas jabonosas para riego subsuperficial de paisaje

14


Figura 2. Sistema de reciclaje de aguas jabonosas para limpieza de inodoros y urinarios

15


APÉNDICE D

GRADO DÍA Y TEMPERATURAS DE DISEÑO

Este apéndice es informativo y no es parte del código.

Tabla D101 Grado día y temperaturas de diseño· para ciudades en los estados unidos

Estado Estaciónb°Grado días

calor(total anual)

Temperaturas de diseñoGrados

latitud nortecInvierno Verano

97 1/2 % Bulbo seco2 1/2 %

Bulbo húm. 2 1/2%

AL

Birmingham 2,551 21 94 77 33°30'Huntsville 3,070 16 96 77 34°40'Mobile 1,560 29 93 79 30°40'Montaornery 2,291 25 95 79 32°20'

AK

Anchorage 10,864 -18 68 59 61°10'Fairbanks 14,279 -47 78 62 64°50'Juneau 9,075 1 70 59 58°20'Nome 14,171 -27 62 56 64°30'

AZ

Flagslaff 7,152 4 82 60 35°10'Phoenix 1,765 34 107 75 33°30'Tuscon 1,800 32 102 71 33°10'Yuma 974 39 109 78 32°40'

ARFort Smíth 3,292 17 98 79 35°20'Little Rock 3,219 20 96 79 34°40'Texarkana 2,533 23 96 79 33°30'

CA

Fresno 2,611 30 100 71 36°50'Long Beach 1,803 43 80 69 33°50'Los Angeles 2,061 43 80 69 34°00'Los Angeles d 1,349 40 89 71 34°00'Oakland 2,870 36 80 64 37"40'Sacramento 2,502 32 98 71 38°30'San Diego 1,458 44 80 70 32°40'San Francisco 3,015 38 77 64 37°40'San Francisco d 3,001 40 71 62 37°50'

CO

Alamosa 8,529 -16 82 61 37°30'Colorado Springs 6,423 2 88 62 38°50'Denver 6,283 1 91 63 39°50'Grand Junction 5,641 7 94 63 39°10'Pueblo 5,462 0 95 66 38°20'

CTBridgeporl 5,617 9 84 74 41°10'Hartford 6,235 7 88 75 41°50'NewHaven 5,897 7 84 75 41°20'

DE Wilrninzton 4,930 14 89 76 39°40'DC Washington 4,224 17 91 77 38°50'

FL

Daytona 879 35 90 79 29°10'Fort Myers 442 44 92 79 26°40'Jacksonville 1,239 32 94 79 30°30'KeyWest 108 57 90 79 24°30'Miami 214 47 90 79 25°50'Orlando 766 38 93 78 28°30'Pensacola 1,463 29 93 79 30°30'Tallahassee 1,485 30 92 78 30°20'Tampa 683 40 91 79 28°00'West Palm Beach 253 45 91 79 26°40'

Continúa…

16


Tabla D101 (Continuación)

Estado Estaciónb°Grado dias

calor(total anual)

Temperaturas de diseñoGradoslatitud nortec

Invierno Verano

97 1/2 % Bulbo seco97 1/2 %

Bulbo húm. 97 1/2 %

CA

Athens 2,929 22 92 77 34°00'Atlanta 2,961 22 92 76 33°40'Augusta 2,397 23 95 79 33°20'Columbus 2,383 24 93 78 32°30'Macon 2,136 25 93 78 32°40'Rome 3,326 22 93 78 34°20'Savannah 1,819 27 93 79 32°10'

Hl Hilo 0 62 83 74 19°40'Honolulu 0 63 86 75 21 °20'

IDBoise 5,809 10 94 66 43°30'Lewiston 5,542 6 93 66 46°20'Pocatello 7,033 -1 91 63 43°00'

lL

Chicago (Midway) 6,155 0 91 75 41 °50'Chicago (O'Hare) 6,639 -4 89 76 42°00'Chícago" 5,882 2 91 77 41 °50'Moline 6,408 -4 91 77 41 °30'Peoria 6,025 -4 89 76 40°40'Rockford 6,830 -4 89 76 42°10'Springfield 5,429 2 92 77 39°50'

IN

Evansville 4,435 9 93 78 38°00'Fort Wayne 6,205 1 89 75 41 °00'lndianapolis 5,699 2 90 76 39°40'South Bend 6,439 1 89 75 41 °40'

lA

Burlington 6,114 -3 91 77 40°50'Des Moines 6,588 -5 91 77 41 °30'Dubuque 7,376 -7 88 75 42°20'Sioux City 6,951 -7 92 77 42°20'Waterloo 7,320 -10 89 77 42°30'

KS

Dodge City 4,986 5 97 73 37°50'Coodland 6,141 O 96 70 39°20'Topeka 5,182 4 96 78 39°00'Wichita 4,620 7 98 76 37"40'

KYCovington 5,265 6 90 75 39°00'Lexington 4,683 8 91 76 38°00'Louisville 4,660 10 93 77 38°10'

LA

Alexandria 1,921 27 94 79 31 °20'Baton Rouge 1,560 29 93 80 30°30'Lake Charles 1,459 31 93 79 30°10'New Orleans 1,385 33 92 80 30°00'Shreveport 2,184 25 96 79 32°30'

ME Caribou 9,767 -13 81 69 46°50'Portland 7,511 -1 84 72 43°40'

MDBaltimore 4,654 13 91 77 39°10'Baltímorsd 4,111 17 89 78 39°20'Frederick 5,087 12 91 77 39°20'

17




calor(total anual)



97 1/2 % Bulbo seco97 1/2 %


MABoston 5,634 9 88 74 42°20'Pittsfield 7,578 -3 84 72 42°30'Worcester 6,969 4 84 72 4Z020'

MI

Alpena 8,506 -6 85 72 45°00'Detroit (City) 6,232 6 88 74 42°20'Escanaba" 8,481 -7 83 71 45°40'Flint 7,377 1 87 74 43°00'Grand Rapids 6,894 5 88 74 42°50'Lansing 6,909 1 87 74 42°50'Marquette" 8,393 -8 81 70 46°30'Muskegon 6,696 6 84 73 43°10'Sault Ste. Marie 9,048 -8 81 70 46°30'

MNDuluth 10,000 -16 82 70 46°50'Minneapolis 8,382 -12 89 75 44°50'Rochester 8,295 -12 87 75 44°00'

MSjackson 2,239 25 95 78 32°20'Meridian 2.289 23 95 79 32°20'Vícksburg" 2,041 26 95 80 32°20'

MO

Columbia 5,046 4 94 77 39°00'Kansas City 4,71I 6 96 77 39°10'SI. Ioseph 5,484 2 93 79 39°50'SI. Louis 4.900 6 94 77 38°50'SI. Louis d 4,484 8 94 77 38°40'Springfield 4,900 9 93 77 37°10'

MI

Billings 7.049 -10 91 66 45°50'Great Falls 7,750 -15 88 62 47°30'Helena 8,129 -16 88 62 46°40'Missoula 8,125 -6 88 63 46°50'

NE

Grand Island 6,530 -3 94 74 41 °00'Líncoln" 5,864 -2 95 77 40°50'Norfolk 6,979 -4 93 77 42°00'North Platte 6,684 -4 94 72 41 °10'Omaha 6,612 -3 91 77 41 °20'Scottsbluff 6,673 -3 92 68 41 °50'

NV

Elko 7,433 -2 92 62 40°50'Ely 7,733 -4 87 59 39°10'Las Vegas 2,709 28 106 70 36° 10'Reno 6,332 10 92 62 39°30'Winnemucca 6,761 3 94 62 40°50'

NH Concord 7,383 -3 87 73 43°10'

NjAtlantic City 4,812 13 89 77 39°30'Newark 4,589 14 91 76 40°40'Trenton d 4,980 14 88 76 40°10'

NM

Albuquerque 4,348 16 94 65 35°00'Raton 6,228 1 89 64 36°50'Roswell 3,793 18 98 70 33°20'SlIver Cíty 3,705 10 94 64 32°40'

18




calor(total anual)



97 1/2 % Bulbo seco97 1/2 %


NY

Albany 6.875 -1 88 74 42°50'Albany d 6.201 1 88 74 42°50'Binghamton 7.286 1 83 72 42°10'Buffalo 7,062 6 85 73 43°00'NY (Central Park)" 4.871 15 89 75 40°50'NY (Kennedy) 5.219 15 87 75 40°40'NY (LaGuardia) 4.811 15 89 75 40°50'Rochester 6,748 5 88 73 43°10'Schenectady d 6.650 1 87 74 42°50'Syracuse 6,756 2 87 73 43°10'

NC

Charlotte 3,181 22 93 76 35°10'Greensboro 3.805 18 91 76 36°10'Raleigh 3.393 20 92 77 35°50'Winston-Salem 3,595 20 91 75 36°10'

ND

Bismarck 8,851 -19 91 71 46°50'Devils Lake'' 9.901 -21 88 71 48°10'Fargo 9,226 -18 89 74 46°50'Williston 9.243 -21 88 70 48°10'

OH

Akron-Canton 6.037 6 86 73 41 °00'Cíncínnatí'' 4,410 6 90 75 39°10'Cleveland 6.351 5 88 74 41 °20'Columbus 5.660 5 90 75 40°00'Dayton 5.622 4 89 75 39°50'Mansfield 6,403 5 87 74 40°50'Sandusky'' 5.796 6 91 74 41 °30'Toledo 6,494 1 88 75 41 °40'Youngstown 6.417 4 86 73 41 °20'

OK Oklahoma City 3.725 13 97 77 35°20'Tulsa 3.860 13 98 78 36°10'

OR

Eugene 4,726 22 89 67 44°10'Medford 5.008 23 94 68 42°20'Portland 4.635 23 85 67 45°40'Portland" 4,109 24 86 67 45°30'Sale m 4.754 23 88 68 45°00'

PA

Allentown 5.810 9 88 75 40°40'Erie 6.451 9 85 74 42°10'Harrisburg 5.251 11 91 76 40°10'Philadelphia 5.144 14 90 76 39°50'Pittsburgh 5.987 5 86 73 40°30'Píttsburgh" 5.053 7 88 73 40°30'Readíng" 4.945 13 89 75 40°20'Scranton 6.254 5 87 73 41 °20'Williamsport 5.934 7 89 74 41 °10'

RI Providence 5,954 9 86 74 41 °40'

SCCharles ton 2.033 27 91 80 32°50'Charleston" 1,794 28 92 80 32°50'Columbia 2.484 24 95 78 34°00'

19


Tabla D101 (Final)


calor(total anual)



97 1/2 % Bulbo seco97 1/2 %


SDHuron 8,223 -14 93 75 44°30'Rapid City 7,345 -7 92 69 44°00'Sioux Falls 7,839 -11 91 75 43°40'

TN

Bristol 4,143 14 89 75 36°30'Chattanooga 3.254 18 93 77 35°00'Knoxville 3,494 19 92 76 35°50'Memphis 3.232 18 95 79 35°00'Nashville 3.578 14 94 77 36°10'

TX

Abilene 2,624 20 99 74 32°30'Austin 1.711 28 98 77 30°20'Dallas 2,363 22 100 78 32°50'El Paso 2,700 24 98 68 31 °50'Houston 1,396 32 94 79 29°40'Midland 2,591 21 98 72 32°00'San Angelo 2.255 22 99 74 31 °20'San Antonio 1,546 30 97 76 29°30'Waco 2.030 26 99 78 31 °40'Wichita Falls 2.832 18 101 76 34°00'

UT Sal! Lake City 6,052 8 95 65 40°50'

VT Burlington 8,269 -7 85 72 44°30'

VA

Lynchburg 4,166 16 90 76 37°20'Norfolk 3,421 22 91 78 36°50'Richmond 3.865 17 92 78 37°30'Roanoke 4.150 16 91 74 37°20'

WA

Olympia 5.236 22 83 66 47°00'Seattle-Tacoma 5,145 26 80 64 4r30'Seattle" 4,424 27 82 67 47°40'Spokane 6,655 2 90 64 47°40'

WV

Charleston 4,476 11 90 75 38°20'Elkins 5,675 6 84 72 38°50'Huntington 4,446 10 91 77 38°20'Parkersburg" 4,754 11 90 76 39°20'

WI

Creen Bay 8.029 -9 85 74 44°30'La Crosse 7.589 -9 88 75 43°50'Madison 7.863 -7 88 75 43°10'Milwaukee 7.635 -4 87 74 43°00'

WY

Casper 7,410 -5 90 61 42°50'Cheyenne 7.381 -1 86 62 41 °10'Lander 7.870 -11 88 63 42°50'Sheridan 7,680 -8 91 65 44°50'

a. Todos los datos fueron sacados del Manual ASHRAE 1985, Volumen de Fundamentos.b. Datos de diseño desarrollados de temperaturas observadas en aeropuertos. a menos que se indique otra cosa.c. La latitud está dada a los 10 minutos más cercanos. Por ejemplo, la latitud para Mlamí, Florida, se da como

25°50' que es 25 grados 50 minutos.d. Datos de diseño desarrollados de ubicaciones de oficinas dentro del área urbana. y no de temperaturas

observadas en aeropuertos.

20


APÉNDICE E

DIMENSIONAMIENTO DEL SISTEMA DE TUBERÍAS HIDRÁULICAS


SECCIÓN E101 GENERALIDADES

E101.1 ALCANCE

E101.1.1 Este apéndice brinda dos procedimientos para dimensionar un sistema de tubería hidráulica (véanse las Secciones E103.3 y E201.1). Esos procedimientos para el diseño se basan en la presión estática mínima disponible de la fuente de abastecimiento, las cargas hidrostáticas en el sistema debido a fricción y elevación y la tasa de flujo (gasto) necesaria para la operación de los diferentes aparatos.

E101.1.2 Debido a las condiciones variables presentes en el diseño hidráulico, no es práctico especificar reglas definitivas y detalladas para dimensionar el sistema de tuberías hidráulicas. Por lo tanto, otros métodos para el dimensionamiento o diseño conformes con las buenas prácticas de las normas de ingeniería son alternativas aceptables a las que aquí se presentan.

SECCIÓN E102 INFORMACIÓN REQUERIDA

E102.1 PRELIMINAR

Obtenga la información necesaria respecto a la presión estática diaria mínima de servicio en el área donde va a ser ubicada la edificación. Si el abastecimiento de la edificación va a ser medido, obtenga la información respecto a la pérdida por fricción relativa a la tasa de flujo (gasto) para medidores en el rango que probablemente sean utilizados. La información respecto a la pérdida por fricción puede ser obtenida de la mayoría de los fabricantes de medidores de agua.

E102.2 DEMANDA DE CARGA

E102.2.1 Haga una estimación de la demanda de suministro de la tubería maestra de la edificación y los ramales principales y los tubos verticales del sistema sumando la demanda correspondiente de la parte aplicable de la Tabla E103.3(3)

E102.2.2 Haga una estimación de la demanda de suministro continuo en galones por minuto (L/m) para rociadores de césped, acondicionadores de aire, etc., y agregue a la suma la demanda total de los aparatos. El resultado es la demanda de suministro estimada para abastecer el edificio.

SECCIÓN E103 SELECCIÓN DEL DIÁMETRO DE LA TUBERÍA

E103.1 GENERALIDADES

Decida a partir de la Tabla 604.3 cuál es la presión residual conveniente que como mínimo debería ser mantenida por el aparato más alto en el sistema de suministro. Si el grupo más alto de aparatos contiene válvulas de baldeo, la presión de flujo para el grupo no debería ser menor

21


que 15 libras por pulgada cuadrada (psi) (103,4 kPa). Para el suministro de tanques de inundación, la presión de flujo disponible no debe ser menor que 8 psi (55,2 kPa); excepto en aparatos con acción de salida repentina de aire no debe ser menor que 25 psi (172,4 kPa).

E103.2 DIMENSIÓN DE LA TUBERÍA

E103.2.1 Los diámetros de la tubería pueden ser seleccionados de acuerdo al siguiente procedimiento o por otro método de diseño conforme a prácticas aceptables de ingeniería y aprobado por la autoridad administrativa. Los diámetros seleccionados no deben ser menores que los mínimos requeridos por este código.

E103.2.2 El procedimiento de dimensionado del diámetro de la tubería hidráulica se basa en las presiones requeridas y pérdidas del sistema, la suma de las cuales no debe exceder la presión mínima disponible en la fuente de suministro. Esas presiones son las siguientes:

1. Presión requerida en el aparato para producir el flujo necesario. Véanse las Secciones 604.3 y 604.5.

2. Pérdida o ganancia de presión estática (debida a la carga hidrostática) se computa en 0,433 psi por pie (9,8 kPa/m) de cambio de altura.

EJEMPLO Asuma que la salida de abastecimiento del aparato más alto está a 20 pies (6096 mm) por encima o por debajo de la fuente de suministro. Esto produce un diferencial de presión estática de 20 pies por 0,433 psi/pie (2 096 mm por 9,8 kPa/m) y una pérdida de 8,66 psi (59,8 kPa).

3. Pérdida a través de un medidor de agua. La fricción o pérdida de presión puede ser obtenida de los fabricantes de medidores de agua.

4. Pérdida a través de la llave de la tubería maestra de abastecimiento de agua.

5. Pérdidas a través de dispositivos especiales como filtros, ablandadores, interruptores de contraflujo y reguladores de presión. Estos valores deben ser obtenidos de los fabricantes.

6. Pérdidas a través de válvulas y accesorios. Las pérdidas por estos ítems son calculadas convirtiéndolas a la longitud equivalente de tubería y sumándolo a la longitud total de la tubería.

7. Pérdida debido a fricción en la tubería puede ser calculada cuando el diámetro de la tubería, la longitud de la tubería y el gasto a través de la tubería son conocidos. Con estos tres ítems, la pérdida por fricción puede ser determinada. Para gráficas de gastos de tuberías no incluidas, utilice las tablas de los fabricantes y las velocidades recomendadas.

NOTA Para los propósitos de todos los ejemplos son aplicables las siguientes conversiones métricas:

1 pie cúbico por minuto = 0,4719 L/s 1 pie cuadrado = 0,0929 m

1 grado = 0,0175 rad

1 libra por pulgada cuadrada = 6 895 kPa 1 pulgada = 25,4 mm

1 pie = 304,8 mm

1 galón por minuto = 3 785 L/m

22


E103.3 MÉTODO POR PÉRDIDA FRACCIONADA

El diámetro de la tubería maestra para servicio de agua, de ramales principales y tubos verticales montantes del sistema, por el método de pérdida fraccionada, debe ser determinado de acuerdo con la demanda de abastecimiento de agua [gpm (L/m)], presión de agua disponible [psi (kPa)] y pérdidas por fricción provocadas por el medidor de agua y por la longitud desarrollada de tubería [pies (m)], incluyendo longitud equivalente de tubería. El procedimiento de diseño está basado en los siguientes parámetros:

- Cálculo de la pérdida por fricción a través de cada tramo de la tubería.

- Basado en las pérdidas de carga del sistema, la suma de las cuales no debe exceder la mínima presión disponible en la tubería maestra en la calle u otra fuente de suministro.

- Dimensionado de la tubería basado en el pico de demanda estimado, pérdidas totales de presión causadas por diferencias de elevación, equipos, longitud desarrollada y presión requerida en el aparato más alejado, pérdidas a través de la llave de la tubería maestra de abastecimiento de agua, pérdidas en accesorios, filtros, interruptores de contraflujo, válvulas y fricción en la tubería.

Debido a las condiciones variables presentes en el diseño hidráulico, no es práctico especificar reglas definitivas y detalladas para dimensionar el sistema de tuberías hidráulicas. Los métodos corrientes de dimensionado no consignan las diferencias en la probabilidad de uso y las características de flujo de los aparatos entre tipos de destino. Crear un modelo exacto para predecir la demanda de una edificación es imposible y estudios finales que consideren el impacto de la conservación en la demanda del agua no están completos todavía. Los siguientes pasos son necesarios para el método por pérdida fraccionada.

1. Preliminar. Obtenga la información necesaria respecto a la presión estática de servicio diaria mínima en el área donde va a ser ubicada la edificación. Si el abastecimiento de la edificación va a ser medido, obtenga la información respecto a la pérdida por fricción relativa a la tasa de flujo (gasto) para medidores en el rango en que serán utilizados. La información respecto a la pérdida por fricción puede ser obtenida de la mayoría de los fabricantes de medidores de agua. Es esencial que suficiente presión esté disponible para superar todas las pérdidas del sistema causadas por fricción y elevación, de modo tal que los aparatos sanitarios operen apropiadamente. La Sección 604.6 requiere que el sistema de distribución de agua sea diseñado para la mínima presión disponible tomando en consideración las fluctuaciones de la presión. La presión más baja debe ser seleccionada para garantizar un continuo y adecuado suministro de agua. La presión más baja en el tubo matriz público usualmente ocurre en el verano debido a rociadores de césped y abastecedores de agua para torres de enfriamiento de acondicionadores de aire. Futuras demandas establecidas al tubo matriz público como resultado de un gran crecimiento o expansión deberían ser también consideradas. La presión disponible decrecerá cuando cargas adicionales sean establecidas en el sistema público.

2. Carga de demanda. Estime la demanda de suministro de la tubería maestra de la edificación y los ramales principales y los tubos verticales del sistema sumando la demanda correspondiente de la parte aplicable de la Tabla E103.3(3). Cuando se estima la demanda pico, los métodos de dimensionado generalmente usan la unidad de aparato de suministro de agua (w.s.f.u.) [véase la Tabla E103.3(2)]. Este factor numérico mide el efecto de carga producido por un único aparato sanitario de una clase dada. El uso de dicha unidad de aparato puede ser aplicado a una única curva básica de probabilidad (o tabla), que se encuentra en varios métodos de dimensionado [véase la Tabla E103.3(3)]. Las unidades de aparato son luego convertidas a galones por minuto (L/m) de tasa de flujo (gasto) para la demanda estimada.

23


2.1 Estime la demanda de abastecimiento continuo en galones por minuto (L/m) para rociadores de césped, acondicionadores de aire, etc., y adiciónelo a la suma de la demanda total por aparatos. El resultado es la demanda estimada para el abastecimiento de la edificación. Las unidades de aparato no pueden ser aplicadas para aparatos de uso constante tales como llave de manguera, rociadores de césped y acondicionadores de aire. A estos tipos de aparatos se le debe asignar el valor de los galones por minuto (L/m).

3. Selección del diámetro de la tubería. Este procedimiento de dimensionado de la tubería hidráulica está basado en los requerimientos de presión y pérdidas, la suma de las cuales no debe exceder la mínima presión disponible en la fuente de suministro. Estas presiones son las siguientes:

3.1 Presión requerida en el aparato para producir el flujo necesario. Véase la Sección 604.3 y Sección 604.5.

3.2 Pérdida o ganancia de presión estática (debida a la carga hidrostática) se computa en 0,433 psi por pie (9,8 kPa/m) de cambio de altura.

3.3 Pérdida a través de un medidor de agua. La fricción o pérdida de presión puede ser obtenida de los fabricantes.

3.4 Pérdida a través de la llave de la tubería maestra de abastecimiento de agua [véase la Tabla E103.3(4)].

3.5 Pérdidas a través de dispositivos especiales como filtros, ablandadores, interruptores de contraflujo y reguladores de presión. Estos valores deben ser obtenidos de los fabricantes.

3.6 Pérdida a través de válvulas y accesorios [véanse las Tablas E103.3(5) y E103.3(6)]. Las pérdidas por estos ítems son calculadas convirtiéndolas a la longitud equivalente de tubería y sumándolo a la longitud total de la tubería.

3.7 Pérdida debido a fricción en la tubería, puede ser calculada cuando el diámetro de la tubería, el largo de la tubería y el gasto a través de la tubería son conocidos. Con estos tres ítems, la pérdida por fricción puede ser determinada utilizando las Figuras E103.3(2) hasta E103.3(7). Cuando utilice gráficas, use el diámetro interior de la tubería. Para gastos por tuberías no incluidos en las gráficas, utilice las tablas de los fabricantes y las velocidades recomendadas. Antes de intentar dimensionar cualquier sistema de abastecimiento de agua, es necesario reunir la información preliminar, que incluye presión disponible, materiales de tubería, velocidades de diseño elegidas, diferencias de elevación. y longitud desarrollada hasta el aparato más alejado. El sistema de abastecimiento de agua es dividido en secciones en los cambios principales de elevación o donde ramales derivan a grupos de aparatos. La demanda pico debe ser determinada en cada parte del suministro de agua caliente y fría incluyendo la correspondiente unidad de aparato de suministro de agua y su conversión a galones por minuto (L/m) de tasa de flujo (gasto) que se espera a través de cada sección. Los métodos de dimensionado requieren la determinación del aparato "hidráulicamente más alejado" a fin de computar la pérdida de presión causada por tuberías y accesorios. El aparato hidráulicamente más alejado representa el aparato ubicado más aguas abajo a 10 largo del circuito de tuberías y que requiera la mayor presión disponible para operar apropiadamente. Debe prestarse atención a todas las demandas y pérdidas de presión, como las causadas por fricción en la tubería, accesorios y equipos, elevaciones y la presión residual requerida por la Tabla 604.3. Las dos quejas más comunes y frecuentes sobre la operación del sistema de abastecimiento de agua, son la falta de presión adecuada y el ruido.

24


Problema: ¿Qué diámetro de la tubería de cobre, Tipo L de servicio y distribución, será requerido para servir a una fábrica de dos pisos que tiene, en cada piso, espalda con espalda, dos baños equipados cada uno con agua caliente y fría?. El aparato más alto está a 21 pies (6 401 mm) sobre la tubería maestra de calle, la cual se conecta con una llave maestra de 2 pulgadas (51 mm) en aquel punto donde la presión mínima es de 55 psi (379.2 kPa). En el sótano de la edificación, un medidor de 2 pulgadas (51 mm) con una caída de presión máxima de 11 psi (75,8 kPa) y una válvula de contraflujo por principio de presión reducida de 3 pulgadas (76 mm) con una caída máxima de presión de 9 psi (621 kPa) va a ser instalado. El sistema se muestra en la Figura E103.3(1). Lo que debe ser determinado es el diámetro de la tubería maestra de suministro y la tubería de distribución de agua caliente y fría.

Solución: Se debe armar previamente un arreglo tabular tal como se demuestra en la Tabla E103.3(1). Los pasos a seguir son indicados por el mismo arreglo tabular debido a que están en secuencia, columnas 1 a la 10 y líneas A hasta L.

Paso 1

Columnas 1 y 2: Divida el sistema en secciones, interrumpiendo en los cambios principales de elevación o donde ramales derivan a grupos de aparatos. Después del punto B [véase la Figura E103.3(1)], se considerará por separado la tubería de agua caliente y fría. Incluya las secciones que serán consideradas en el servicio de suministro y la tubería de agua caliente en la Columna 1 del arreglo tabular. La Columna 1 de la Tabla E103.3(1) provee línea a línea las recomendaciones del arreglo tabular para usar en la resolución del dimensionado de la tubería.

El objetivo en el diseño del sistema de abastecimiento de agua es asegurar un adecuado suministro de agua y presión para todos los aparatos y equipos. La Columna 2 provee las libras por pulgada cuadrada (psi) a ser consideradas separadamente desde la mínima presión disponible en la tubería maestra. Las pérdidas a tomar en consideración son las siguientes: las diferencias en elevación entre la fuente de abastecimiento de agua y la salida de abastecimiento de agua más alta, pérdidas de presión en medidores, pérdida en la conexión de la tubería maestra, dispositivos de aparatos especiales como ablandadores de agua y dispositivos de prevención y la presión requerida en la salida de abastecimiento de aparato más remota. La diferencia en elevación puede resultar en un aumento o disminución de la presión disponible en la tubería maestra. Cuando la salida de abastecimiento de agua está ubicada por encima de la fuente, esto resulta en una pérdida de la presión disponible y es restada de la presión de la fuente de abastecimiento de agua. Cuando la más alta salida de abasta cimiento de agua está ubicada debajo de la fuente de suministro de agua, habrá un incremento de presión que debe sumarse a la presión disponible de la fuente de abastecimiento de agua.

Columna 3: De acuerdo con la Tabla E103.3(3), determine los gpm (L/m) de gasto esperado en cada sección del sistema. Este rango de gasto va de 28,6 gpm a 108 gpm. Los valores de carga para aparatos deben ser determinados como unidades de aparatos de abastecimiento de agua y luego convertidos a galones por minuto (gpm) de gasto para determinar la demanda pico. Cuando se calcula la demanda pico, la unidad de aparato de abastecimiento de agua es sumada y luego convertida a galones por minuto de gasto. Para aparatos de flujo continuo como grifos para manguera y sistemas de rociadores de césped, sume los galones por minuto de demanda a la demanda intermitente de los aparatos. Por ejemplo, un total de 120 unidades de aparato de abastecimiento de agua es convertido a una demanda de 48 galones por minuto. Dos grifos para manguera x 5 gpm de demanda = 10 gpm. Total de gpm de gasto = 48,0 gpm + 10 gpm = 58,0 gpm de demanda.

25


Paso 2

Línea A: Ingrese la presión mínima disponible en la fuente principal de suministro en la Columna 2. Esta es 55 psi (379,2 kPa). Las autoridades locales que entienden en el tema de suministro de agua generalmente poseen registros de presión para diferentes momentos del día y del año. La presión disponible puede ser también obtenida de las edificaciones vecinas o de registros de hidrantes del departamento contra incendios.

Línea B: Determine de la Tabla 604.3 la más alta presión requerida para los aparatos del sistema, la cual es 15 psi (103,4 kPa), para la operación de una válvula fluxómetro. Es necesario considerar la pérdida de presión producida por tubería y accesorios hasta la salida de abastecimiento de aparato más remota, y considerar el aparato más alejado aguas abajo a lo largo del circuito de tubería, determinando la presión disponible para operarlo adecuadamente como se indica en la Tabla 604.3.

Línea C: Determine la pérdida de presión por la dimensión del medidor, dada o asumida. El gasto total desde la tubería maestra hasta el servicio como fue determinado en el Paso 1, ayudará en la selección del medidor. Existen tres tipos comunes de medidores de agua, las pérdidas de presión son determinadas por la American Water Works Standards Association para los de tipo desplazamiento, compuesto y turbina. La máxima pérdida de presión de cada dispositivo toma en consideración el tamaño del medidor, capacidad segura de operación (gpm) y velocidades máximas para operación continua (gpm). Generalmente, el equipo produce mayores pérdidas de presión que las tuberías.

Línea D: Seleccione de la Tabla E103.3(4) e incluya la pérdida de presión por el diámetro de llave, dado o asumido. La pérdida de presión a través de llaves y piezas te (T) en libras por pulgada cuadrada (psi) se basan en la tasa de flujo (gasto) total en galones por minuto y el diámetro de la llave.

Línea E: Determine la diferencia de elevación entre la tubería maestra y la fuente de abastecimiento y el aparato más alto en el sistema. Multiplique este número, expresado en pies, por 0,43 psi (2,9 kPa). Incluya la pérdida en psi resultante en la Línea E. La diferencia en elevación entre la fuente de abastecimiento de agua y la salida de abastecimiento de agua más alta tiene un impacto significativo en el dimensionado del sistema de abastecimiento de agua. La diferencia en elevación resulta usualmente en una pérdida en la presión disponible porque la salida de abastecimiento de agua está generalmente ubicada arriba de la fuente de abastecimiento de agua. La pérdida es causada por la presión requerida para levantar el agua a la boca de salida. La pérdida de presión es sustraída de la presión de la fuente de agua. Donde la salida de abastecimiento de agua más alta está ubicada debajo de la fuente de agua, habrá un incremento de presión el cual es sumado a la presión disponible de la fuente de agua.

Líneas F, G y H: Las pérdidas de presión a través de filtros, dispositivos que impiden el contraflujo y otros aparatos especiales, deben ser obtenidas del fabricante o estimadas e incluidas en estas líneas. Equipos tales como dispositivos que impiden el contraflujo, válvulas de cierre, ablandadores de agua, calentadores de agua instantáneos o sin tanque, filtros y coladeras pueden impartir una pérdida de presión mucho mayor que la tubería. La pérdida de presión puede alcanzar un rango desde 8 psi a 30 psi.

Paso 3

Línea 1: La suma de los requerimientos de presión y las pérdidas de presión que afectan a la totalidad del sistema (Líneas B hasta la H) se incluye en esta línea. Resumiendo los pasos: todas las pérdidas del sistema son restadas de la mínima presión de agua. El remanente es la presión disponible por fricción, definida como la energía disponible para conducir el agua a

26


través de las tuberías hasta cada aparato. Esta energía puede ser usada como una pérdida de presión promedio, siempre que la presión disponible por fricción no esté excedida. Reserve un cierto monto para adicionar al sistema, a fin de disponer de presión de agua de abastecimiento, ya sea para un área que registra crecimiento, o porque el envejecimiento de la tubería y del equipamiento así lo recomiendan.

Paso 4

Línea J: Substraiga Línea I de Línea A. Esto da la presión que permanece disponible luego de superar las pérdidas de fricción en el sistema. Este número es una guía para el diámetro de la tubería que se escoge para cada sección, incorporando el total de las pérdidas por fricción hasta la salida de abastecimiento más alejada (longitud medida indicada como longitud desarrollada).

Excepción: Cuando la tubería maestra está por encima del aparato más alto, el factor psi resultante debe ser considerado como un aumento de presión (ganancia de carga estática) y debe ser omitido de las sumas de las Líneas B hasta H y sumados a Línea J.

La máxima pérdida de carga por fricción que puede ser tolerada en el sistema durante un pico de demanda es la diferencia entre la presión estática en la más alta y alejada salida de abastecimiento en condiciones de flujo nulo y la mínima presión requerida en la salida. Si las pérdidas están dentro de los límites requeridos, entonces cada tramo de tubería también debe estar dentro de la pérdida de carga por fricción. Pérdida de presión estática en la salida de abastecimiento más alejada en pies x 0,433 = pérdida en psi causada por diferencias de elevación.

Paso 5

Columna 4: Incluya la longitud de cada sección desde la tubería maestra a la salida de abastecimiento más alejada (en el Punto E). Divida el sistema de abastecimiento de agua en secciones, interrumpiendo en los cambios principales de elevación o donde ramales derivan a grupos de aparatos.

Paso 6

Columna 5: Cuando seleccione un diámetro de tubería de prueba, la longitud desde el servicio de agua o desde el medidor a la salida de abastecimiento más alejada debe ser medida determinando la longitud desarrollada. Sin embargo, en sistemas que poseen válvula de baldeo o regadera de temperatura controlada en la parte superior de la mayoría de los pisos, la longitud desarrollada deberá considerarse desde el medidor de agua hasta la válvula de baldeo más alejada en el sistema. Una regla empírica es que el diámetro se hará progresivamente más pequeño en la medida que el sistema se aleja de la tubería maestra de abastecimiento. Se puede llegar al diámetro de prueba por la siguiente fórmula:

Línea J (Presión disponible para superar la fricción en la tubería) x 100/longitud equivalente para recorrer la longitud total desarrollada hasta el aparato más alejado x factor de porcentaje de 1,5 (NOTA El factor de porcentaje se usa sólo como una estimación de las pérdidas por fricción impuestas por los accesorios para el dimensionado inicial de prueba de la tubería) = psi (caída de presión promedio por cada 100 pies de tubería).

Para la dimensión de prueba de la tubería véase la Figura E103.3(3) (Tipo L de cobre) basada en que 2,77 psi y 108 gpm = 2 1/2 de pulgada. Para determinar la longitud equivalente para recorrer la longitud total desarrollada hasta la salida de suministro más alejada, la longitud desarrollada se determina y se suma a las pérdidas de fricción por accesorios y válvulas. Las longitudes desarrolladas de la sección de tubería designada son las siguientes:

27


A - B 54 pies

B - C 8 pies

C - D 13 pies

D - E 150 pies

Longitud desarrollada total = 225 pies

La longitud equivalente de las pérdidas por fricción en accesorios y válvulas debe ser sumada a la longitud desarrollada (salida de abastecimiento más alejada). Cuando las dimensiones de accesorios y válvulas no se conocen, las pérdidas por fricción sumadas deberán ser aproximadas. Una regla general que ha sido usada es aumentar en un 50 por ciento la longitud desarrollada y descontar para considerar accesorios y válvulas. Por ejemplo, la longitud equivalente de recorrido es igual a la longitud desarrollada (225 pies x 1,5 = 338 pies). La longitud equivalente de recorrido para la determinación del diámetro de prueba de la tubería es 338 pies.

EJEMPLO 9,36 (presión disponible para superar la fricción en la tubería) x 100/338 (longitud equivalente de recorrido = 225 x 1,5) = 2,77 psi (caída de presión promedio por cada 100 pies de tubería).

Paso 7

Columna 6: Seleccione de la Tabla E103.3(6) la longitud equivalente para accesorios y válvulas para el diámetro de prueba de la tubería, en cada sección de tubería. Incluya la suma para cada sección en la Columna 6. (El número de accesorios a ser utilizados en este ejemplo debe ser una estimación). La longitud equivalente de tubería es la longitud desarrollada más la longitud equivalente de tubería correspondiente a la pérdida de carga principal por fricción debida a accesorios y válvulas. Donde las dimensiones de accesorios y válvulas no se conocen, la suma de las pérdidas principales por fricción deberá ser aproximada. Una estimación para este ejemplo se encuentra en la Tabla E.1.

Paso 8

Columna 7: Sume los factores de Columna 4 y Columna 6, e inclúyalo en Columna 7. Exprese la suma en cientos de pies.

Paso 9

Columna 8: Seleccione de la Figura E103.3(3) la pérdida por fricción por cada 100 pies (30 480 mm) de tubería para los galones por minuto de gasto en una sección (Columna 3) y el diámetro de prueba del tubo (Columna 5). La máxima pérdida de carga por cada 100 pies de tubería se determina en base a la presión total disponible para pérdida de carga por fricción y la mayor longitud equivalente de recorrido. La selección está basada en la demanda de galones por minuto, la pérdida de carga uniforme por fricción y la velocidad máxima de diseño. Donde el diámetro indicado por la tabla hidráulica indica una velocidad mayor que la seleccionada, debe seleccionarse el diámetro que produce la velocidad requerida.

Paso 10

Columna 9: Multiplique los valores en Columnas 7 y 8 para cada sección e incluya el resultado en Columna 9.

28


La pérdida total por fricción se determina multiplicando la pérdida por fricción cada 100 pies (3 0480 mm) para cada sección de la tubería en la longitud desarrollada total por la pérdida de presión debida a accesorios expresada como longitud equivalente en pies.

NOTA La Sección C-F debe ser considerada en las pérdidas totales por fricción solamente si aparece una pérdida mayor en la Sección C-F que en la tubería en la Sección D-E. La sección C-F no se considera en la longitud desarrollada total. La pérdida por fricción en la longitud desarrollada total está determinada en la Tabla E.2.

Paso 11

Línea K: Ingrese la suma de los valores en la Columna 9. El valor es la pérdida total por fricción en la longitud equivalente en cada sección de la tubería indicada.

Paso 12

Línea L: Reste la Línea J hasta la Línea K e ingrese el valor en la Columna 10.

El resultado siempre debe ser un número positivo. Si no es así, repita la operación usando las Columnas 5, 6, 8 y 9 hasta obtener el equilibrio o estar próximo a él. Si la diferencia entre las Líneas J y K es un número positivo elevado, esto indica que los diámetros de tubería son muy grandes y pueden ser reducidos, de este modo se ahorrarán materiales. En este caso el procedimiento usando las columnas 5, 6, 8 y 9 debe ser repetido.

Tabla E.1

Sección de tubería de agua

fría

Accesorios/ Válvulas

Perdida de presión

expresada como longitud equivalente de tubería (pies)

Sección de

tubería de agua caliente

accesorios/ válvulas

Perdida de presión

expresada como longitud equivalente de tubería (pies)

A-B

Válvulas de Compuertas 3-2 1/2 de pulgada

3 A-B Válvulas de Compuertas 3-2 1/2 de pulgada 3

T lado del ramal 1 - 2 1/2 de pulgada 12 T lado del ramal

1-2 1/2 de pulgada 12

B-C

T sección recta 1-2 1/2 de pulgada 0,5 B-C T sección recta

1-2 pulgadas 7

Codo de 90 grados 1-2 pulgadas 0,5

C-F T lado del ramal 1-2 1/2 de pulgada 12 C-F T lado del ramal

1 1/2 de pulgada 7

C-D Codo de 90 grados 1-2 1/2 de pulgada 7 C-D Codo de 90 grados

1 1/2 de pulgada 4

D-E T lado del ramal 1-2 1/2 de pulgada 12 D-E T lado del ramal

1-2 1/2 de pulgada 7

Tabla E.2

Secciones de la tubería Longitud equivalente de perdida por fricción (pies)Agua fría Agua caliente

A-B 0,69 x 3,2 = 2,21 0,69 x 3,2 = 2,21B-C 0,085 x 3,1 = 0,26 0,16 x 1,4 = 0,22C-O 0,20 x 1,9 = 0,38 0,17 x 3,2 = 0,54O-E 1,62 x 1,9 = 3,08 1,57 x 3,2 = 5,02

Pérdida total por fricción en la tubería (Línea K) 5,93 7,99

29


La pérdida total por fricción es determinada y restada de la presión disponible a fin de vencer la pérdida por fricción en la tubería para el diámetro de prueba de tubería. Este número es crítico y da una guía cuando el diámetro de tubería seleccionado es demasiado grande y el proceso debe ser repetido a fin de obtener un diseño económico del sistema.

Respuesta: Los valores finales ingresados en la Columna 5 se convierten en el diámetro de diseño de la tubería para la sección respectiva. Repitiendo esta operación una segunda vez usando el mismo procedimiento pero considerando la demanda de agua caliente, es posible dimensionar la tubería de distribución de agua caliente. Esto debe ser trabajado como una parte del problema total en el arreglo tabular usado para dimensionar el servicio y la tubería de distribución de agua. Note que esta consideración debe ser tenida en cuenta para las pérdidas de presión desde la tubería maestra de la calle al calentador de agua (Sección A-B) en la determinación de los diámetros de tubería de agua caliente.

SECCIÓN E201. SELECCIÓN DEL DIÁMETRO DE LA TUBERÍA

E201.1Diámetro de las tuberías maestras, ramales principales y tuberías verticales montantes. El diámetro mínimo de la tubería hidráulica de servicio debe ser dé % pulgada (19,1 mm). El diámetro de las tuberías maestras, ramales principales y tubos verticales montantes debe ser determinado de acuerdo con la demanda de abastecimiento [gpm(L/m)], la presión disponible de agua [psi (kPa)] y las pérdidas por fricción debidas al medidor de agua y longitud desarrollada de tubería [pies (m)], incluyendo la longitud equivalente de accesorios. Las dimensiones de cada sistema de distribución de agua deben ser determinadas de acuerdo con el procedimiento descrito en esta sección o por otros métodos de diseño conforme a las prácticas aceptables de ingeniería y aprobadas por la autoridad competente.

1. La carga de suministro en el sistema de distribución de agua de la edificación debe ser determinada como carga total en la tubería que se está dimensionando, en términos de unidad de aparato de suministro de agua (w.s.f.u.), como se describe en la Tabla E103.3(2). Para aparatos que no están en lista, elija el valor w.s.f.u. del aparato con similares características de gasto.

2. Obtenga la mínima presión estática de servicio diaria [psi (kPa)] disponible (como lo establece la autoridad local que entiende en el tema de suministro de agua) en el medidor de agua u otra fuente de suministro en el lugar de la instalación. Ajuste esa mínima presión estática de servicio diaria [psi (kPa)] para las siguientes condiciones:

2.1 Determine la diferencia en elevación entre la fuente de suministro y la boca de salida de suministro más alta. Donde la boca de salida de suministro más alta está ubicada sobre la fuente de abastecimiento, reste 0.5 psi (3,4 kPa) por cada pie (0,3 m) de diferencia en elevación. Donde la boca de salida de suministro más alta esté ubicada debajo de la fuente de abastecimiento, sume 0.5 psi (3,4 kPa) por cada pie (0,3 m) de diferencia en elevación.

2.2 Donde una válvula reductora de presión es instalada en el sistema de abastecimiento de agua, la mínima presión estática de servicio diaria disponible es el 80 por ciento de la mínima presión estática de servicio diaria en la fuente de abastecimiento o la presión establecida aguas abajo de la válvula reductora de presión, cualquiera sea la menor.

2.3 Deduzca todas las pérdidas de presión debidas a equipos especiales tales como válvulas de contraflujo, filtros de agua y ablandadores de agua. Los datos de pérdida de presión en cada pieza del equipamiento deben ser obtenidos a través de los fabricantes de cada dispositivo.

30


Para SI; 1 pie = 304,8 mm, 1 gpm = 3 785 L/m

Figura E103.3](1) Ejemplo de dimensionamiento

2.4 Deduzca el exceso de presión de 8 psi (55 kPa) debido a la instalación de aparatos sanitarios especiales, tales como regaderas de temperatura controlada y tanque fluxómetro para inodoro.

Usando la mínima presión disponible resultante, encuentre el rango correspondiente de presión en la Tabla E201.1.

3. La máxima longitud desarrollada por la tubería hidráulica de servicio es la verdadera longitud de tubería entre la fuente de suministro y el aparato más alejado, incluyendo ramales de agua tanto calientes (a través del calentador de agua) como fríos multiplicados por un factor de 1.2 para compensar la pérdida de presión debida a accesorios.

Seleccione la columna apropiada en la Tabla E201.1 igual o mayor que la máxima longitud desarrollada calculada.

4. Para determinar el diámetro de la tubería hidráulica de servicio. el medidor y la tubería principal de distribución en la edificación usando la tabla apropiada. siga hacia abajo la columna elegida de la "máxima longitud desarrollada" hasta una unidad de aparato igualo más grande que la demanda total de la instalación calculada mediante el uso de

31


la columna "combinada" de la unidad de aparato de suministro de agua de la Tabla E103.3(2). Lea las dimensiones de la tubería hidráulica de servicio y del medidor en la primera columna a mano izquierda y de la tubería principal de distribución de la edificación en la segunda columna a mano izquierda en la misma fila.

5. Para determinar el diámetro de cada tubería hidráulica de distribución, comience con la salida de abastecimiento más alejada en cada ramal (tanto caliente como frío) y. trabajando hacia atrás hacia la tubería hidráulica de distribución de la edificación. sume la demanda de la unidad de aparato de suministro de agua que pasa a través de cada segmento de distribución del sistema usando la columna indicada caliente o fría de la Tabla E103.3(2). Conocida la demanda, la dimensión de cada segmento debe ser leída desde la segunda columna a mano izquierda de la misma tabla y la máxima longitud desarrollada de la columna seleccionada en los pasos 1 y 2, bajo la misma o la próxima fila de diámetros más pequeños. En ningún caso el tamaño de cada ramal o de la tubería principal de distribución necesita ser mayor que el tamaño de la tubería principal de distribución de la edificación establecida en el Paso 4.

SECCIÓN E202 DETERMINACIÓN DE LOS VOLÚMENES DE TUBERÍA

E202.1 DETERMINACIÓN DEL VOLUMEN DE LOS SISTEMAS DE TUBERÍAS

Donde sea requerido para los fines de un diseño técnico, se debe usar la Tabla E202.1 para determinar el volumen interno aproximado de la tubería de distribución de agua.

32


Tabla E103.3(1) Arreglo tabular recomendado para resolver problemas de dimensionamiento de tuberías

colum-na 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Línea DescripciónLb por

pulgada cuadrada

(psi)

Gal. por minuto a

través de la sección

Largo de sección (pies)

Dimensión de tubos

de prueba(pulgada)

Longitud equivalente de acceso- ríos y

válvulas(pies)

Total de la

longitud equiva-

lenteCol. 4 y Col. 6(100pies)

Pérdida por

fricción por 100 pies de

tubo dirnen-sionado

de prueba

(psi)

Pérdida por

fricción en

longitudes

equivalentes Col.

8 x Col. 7(psi)

Exceso de

presión sobre

pérdida por

fricción(psi)

A

Tubería de servicio y tubería de distribución de Agua Fríaa

Presión mínima disponible en la tubería maestra ..................... 55.00

B Máxima presión requerida para el aparato (Tabla 604.3) .......... 15.00

C Pérdida en el medidor de 2 pulgadas .............. 11.00

DPérdida en la llave de tubo matriz de 2 pulgadas (Tabla E103A) ...................

1.61

E Pérdida de carga estática 21 x 0,43 psi ..... 9.03

F Pérdida en aparato especial: interruptor de contraflujo .............. 9.00

G

Pérdida en aparato especialFiltros ...... 0.00

Pérdida en aparato especial-Otro ....... 0.00

H Pérdidas globales y requerimientos

I (Sume Líneas B hasta H) .......... 45.64

JPresión disponible para superar

Fricción en la tubería (Línea A menos Línea BaH) .....

9.36

DESIGNACIÓN Sección de tubería (obtenida desde el diagrama) de la tubería de distribución de Agua fría

FU AB .................. 288 108.0 54 21/2 15.00 0.69 3.2 2.21 -BC .................. 264 104.5 8 21/2 0.5 0.85 3.1 0.26 -CD .................. 132 77.0 13 21/2 7.00 0.20 1.9 0.38 -CFb .................. 132 77.0 150 21/2 12.00 1.62 1.9 3.08 -DEb .................. 132 77.0 150 21/2 12.00 1.62 1.9 3.08 -

K Pérdida por fricción total en tubería (fría) - - - - - - 5.93 -L Diferencia (Línea J menos Línea K) - - - - - - - 3.43

Sección de tubería (obtenida desde el diagrama) de la tubería de distribución de Agua caliente

A 'B' ................. 288 108.0 54 21/2 12.00 0.69 3.3 2.21 -B'C' ................... 24 38.0 8 2 7.5 0.16 1.4 0.22 -C'D' ................... 12 28.6 13 11/2 4.0 0.17 3.2 0.54 -C'F' b .................. 12 28.6 150 11/2 7.00 1.57 3.2 5.02 -D'E,b .................. 12 28.6 150 11/2 7.00 1.57 3.2 5.02 -

K Pérdida por fricción total en tubería (caliente) - - - - - - 7.99 -L Diferencia (Línea J menos Línea K) - - - - - - - 1.37

Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm., 1 pie = 304,8 mm, 1 psi = 6 895 kPa. 1 gpm = 3 785 L/m.a. A ser considerado como aumento de presión para aparatos debajo de la tubería matriz de suministro (considérelo por separado,

omítalo de 'T y súmelo a"]"). b. A ser considerado por separado, en K use C-F sólo si hay mayor pérdida que lo antedicho.

33


Tabla E103.3 (2) Valores de carga asignados a los aparatos·

Aparato Uso Tipo de control de suministro

Valores de carga. en unidades de aparato de suministro de agua (w.s.f.u.)

Fría Caliente TotalGrupo sanitario Privado Tanque inundación 2,7 1,5 3,6

Grupo sanitario Privado Válvula baldeo 6,0 3,0 8,0Tina Privada Llave 1,0 1,0 1,4Tina Público Llave 3,0 3,0 4,0

Bidé Privado Llave 1,5 1,5 2,0

Aparato de combinación Privado Llave 2,25 2,25 3,0

Lavavajillas Privado Automático - 1,4 1,4

Bebederos Oficinas, etc. Válvula 3/8 de pulgada 0,25 - 0,25

Pileta de cocina Privado Llave 1,0 1,0 1,4

Pileta de cocina Hotel, restaurante Llave 3,0 3,0 4,0

Fregadero bateas (1 a 3) Privado Llave 1,0 1,0 1,4

Lavabo Privado Llave 0,5 0,5 0,7

Lavabo Público Llave 1,5 1,5 2,0

Pileta o lavabo de servicio Oficinas, etc. Llave 2,25 2,25 3,0

Cabezal de regadera Público Válvula mezcladora 3,0 3,0 4,0

Cabezal de regadera Privado Válvula mezcladora 1,0 1,0 1,4

Urinario Público Válvula de baldeo 1 pulgada 10,0 - 10,0

Urinario Público Válvula de baldeo 3/4 de pulgada 5,0 - 5,0

Urinario Público Tanque baldeo 3,0 - 3,0

Máquina automática de lavar ropa (8 lb)

Privado Automático 1,0 1,0 1,4


Público Automático 2,25 2,25 3,0


Público Automático 3,0 3,0 4,0

Inodoro Privado Válvula baldeo 6,0 - 6,0Inodoro Privado Válvula baldeo 2,2 - 2,2

Inodoro Público Válvula baldeo 10,0 10,0

Inodoro Público Válvula baldeo 5,0 - 5,0

Inodoro Público o privado Tanque fluxómetro 2,0 - 2,0

Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 libra = 0,454 kg. a. Para aparatos no listados, se debe asumir la carga comparando el aparato con uno de la lista cuyo gasto de agua

tenga similares características. Las cargas asignadas para aparatos de agua caliente y fría se dan por separado, para el agua fría, caliente y el total. La carga separada para agua caliente y fría es de tres cuartos de la carga total para el aparato en cada caso.

34


Tabla E103.3(3) Tabla para estimación de demanda

Sistema de suministro principalmente para tanques de inundación

Sistema de suministro principalmente para válvulas de baldeo

Carga Demanda Carga Demanda(Unidad de aparato de

suministro de agua)

(Galones por minuto)

(Pies cúbicos por minuto)

(Unidad de aparato de

suministro de agua)



1 3,0 0,04104 - - -2 5,0 0,0684 - - -3 6,5 0,86892 - - -4 8,0 1,06944 - - -5 9,4 1,256592 5 15,0 2,00526 10,7 1,430376 6 17,4 2,3260327 11,8 1,577424 7 19,8 2,6463648 12,8 1,711104 8 22,2 2,9676969 13,7 1,831416 9 24,6 3,288528

10 14,6 1,951728 10 27,0 3,6093611 15,4 2,058672 11 27,8 3,71630412 16,0 2,13888 12 28,6 3,82324813 16,5 2,20572 13 29,4 3,93019214 17,0 2,27256 14 30,2 4,03713615 17,5 2,3394 15 31,0 4,1440816 18,0 2,90624 16 31,8 4,24102417 18,4 2,459712 17 32,6 4,35796818 18,8 2,513184 18 33,4 4,46491219 19,2 2,566656 19 34,2 4,57185620 19,6 2,620128 20 35,0 4,678825 21,5 2,87412 25 38,0 5,0798430 23,3 3,114744 30 42,0 5,6135635 24,9 3,328632 35 44,0 5,8819240 26,3 3,515784 40 46,0 6,1492845 27,7 3,702936 45 48,0 6,4166450 29,1 3,890088 50 50,0 6,68460 32,0 4,27776 60 54,0 7,2187270 35,0 4,6788 70 58,0 7,7534480 38,0 5,07984 80 61,2 8,18121690 41,0 5,48088 90 64,3 8,595624

100 43,5 5,81508 100 67,5 9,0234120 48,0 6,41664 120 73,0 9,75864140 52,5 7,0182 140 77,0 10,29336160 57,0 7,61976 160 81,0 10,82808180 61,0 8,15448 180 85,5 11,42964200 65,0 8,6892 200 90,0 12,0312225 70,0 9,3576 225 95,5 12,76644250 75,0 10,026 250 101,0 13,50168

Continúa …

35


Tabla E103.3(3) (Final)

Sistema de suministro principalmente para tanques de inundación

Sistema de suministro principalmente para válvulas de baldeo

Carga Demanda Carga Demanda(Unidad de aparato de

suministro de agua)



(Unidad de aparato de

suministro de agua)


(Pies cúbicos por

minuto)

275 80,0 10,6944 275 104,5 13,96956300 85,0 11,3628 300 108,0 14,43744400 105,0 14,0364 400 127,0 16,97736500 124,0 16,57632 500 143,0 19,11624750 170,0 22,7256 750 177,0 23,66136

1,000 208,0 27,80544 1,000 208,0 27,805441,250 239,0 31,94952 1,250 239,0 31,949521,500 269,0 35,95992 1,500 269,0 35,959921,750 297,0 39,70296 1,750 297,0 39,702962,000 325,0 43,446 2,000 325,0 43,4462,500 380,0 50,7984 2,500 380,0 50,79843,000 433,0 57,88344 3,000 433,0 57,883444,000 535,0 70,182 4,000 525,0 70,182

5,000 593,0 79,27224 5,000 593,0 79,27224

Tabla E103.3(4) Pérdida de presión por grifos y "t" en libras por pulgada cuadrada (psi)

Galones por minuto Diámetro de la canilla o "T" (pulgadas)5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 3

10 1,35 0,64 0,18 0,08 - - -20 5,38 2,54 0,77 0,31 0,14 - -30 12,10 5,72 1,62 0,69 0,33 0,10 -40 - 10,20 3,07 1,23 0,58 0,18 -50 - 15,90 4,49 1,92 0,91 0,28 -60 - - 6,46 2,76 1,31 0,40 -70 - - 8,79 3,76 1,78 0,55 0,1080 - - 11,50 4,90 2,32 0,72 0,1390 - - 14,50 6,21 2,94 0,91 0,16

100 - - 17,94 7,67 3,63 1,12 0,21120 - - 25,80 11,00 5,23 1,61 0,30140 - - 35,20 15,00 7,12 2,20 0,41150 - - - 17,20 8,16 2,52 0,47160 - - - 19,60 9,30 2,92 0,54180 - - - 24,80 11,80 3,62 0,68200 - - - 30,70 14,50 4,48 0,84225 - - - 38,80 18,40 5,60 1,06250 - - - 47,90 22,70 7,00 1,31275 - - - - 27,40 7,70 1,59300 - - - - 32,60 10,10 1,88

Para SI: 1 pulgada = 25,4 mm, 1 libra por pulgada cuadrada = 6 895 kPa, 1 galón por minuto = 3 785 L/m.

36


Tabla E103.3 (5) Tolerancia en la longitud equivalente de la tubería para pérdidas por fricción en válvulas y accesorios con rosca (pies)

Accesorio o válvulaDimensión de tubería (pulgadas)

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

Codo de 45 grados 1,2 1,5 1,8 2,4 3,0 4,0 5,0 6,0

Codo de 90 grados 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 7,0 8,0 10,0

"T", paso 0,6 0,8 0,9 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0

"T", ramal 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 10,0 12,0 15,0

Válvula de compuerta 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 1,3 1,6 2,0

Válvula de balancín 0,8 1,1 1,5 1,9 2,2 3,0 3,7 4,5

Llave tipo obturador 0,8 1,1 1,5 1,9 2,2 3,0 3,7 4,5

Válvula de cierre a bisagra 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 22,4 28,0 33,6

Válvula globo 15,0 20,0 25,0 35,0 45,0 55,0 65,0 80,0

Válvula de ángulo 8,0 12,0 15,0 18,0 22,0 28,0 34,0 40,0

Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, 1 pie = 304.8 mm, 1 grado = 0,0175 rad.

Tabla E103.3(6) Pérdida de presión en accesorios y válvulas expresado como longitud equivalente de tuberíaa (pies)

Diámetro nominal o estándar

(pulgadas)

Accesorios

Acople

Válvulas"L" Estándar "T" 90

de Bola de Compuerta

de Mariposa

de Retención90 Grados 45

GradosLado del

RamalSección

Recta3/8 0,5 - 1,5 - - - - - 1,5

1/2 1 0,5 2 - - - - - 2

5/8 1,5 0,5 2 - - - - - 2,5

3/4 2 0,5 3 - - - - - 3

1 2,5 1 4,5 - - 0,5 - - 4,5

1 1/4 3 1 5,5 0,5 0,5 0,5 - - 5,5

1 1/2 4 1,5 7 0,5 0,5 0,5 - - 6,5

2 5,5 2 9 0,5 0,5 0,5 0,5 7,5 9

2 1/2 7 2,5 12 0,5 0,5 - 1 10 11,5

3 9 3,5 15 1 1 - 1,5 15,5 14,5

3 1/2 9 3,5 14 1 1 - 2 - 12,5

4 12,5 5 21 1 1 - 2 16 18,5

5 16 6 27 1,5 1,5 - 3 11,5 23,5

6 19 7 34 2 2 - 3,5 13,5 26,5

8 29 11 50 3 3 - 5 12,5 39

Para SI: 1 pulgada 25,4 mm, 1 pie = 304,8 mm, 1 grado = 0,01745 rad. a. Las tolerancias son para accesorios hidrodinámicos soldados y accesorios con rosca rebajada. Para

accesorios con rosca, duplique la tolerancia mostrada en la tabla. Las longitudes equivalentes presentadas más arriba están basadas en un factor e de 150 en la fórmula de pérdida por fricción de Hazen-Williams. Las Iongitudes incluidas están redondeadas al medio pie más cercano.

37


38


39


40


41


42


43


Tabla E201.1 Mínimo diámetro de medidores de agua, tubería maestra y tubería de distribución basado en la unidad de aparato de suministro de agua (w.s.f.u.)

Medidor y tubería de servicio

(pulgadas)

Tubería de distribución(pulgadas)

Máximo desarrollo longitudinal (pies)

Rango de Presión 30 a 39 psi 40 60 80 100 150 200 250 300 400 5003/4 1/2a 2,5 2 1,5 1,5 1 1 0,5 0,5 0 03/4 3/4 9,5 7,5 6 5,5 4 3,5 3 2,5 2 1,53/4 1 32 25 20 16,5 11 9 7,8 6,5 5,5 4,51 1 32 32 27 21 13.5 10 8 7 5.5 5

3/4 1 1/4 32 32 32 32 30 24 20 17 13 10.51 1 1/4 80 80 70 61 45 34 27 22 16 12

1 1/2 1 1/4 80 80 80 75 54 40 31 25 17.5 131 1 1/2 87 87 87 87 84 73 64 56 45 36

1 1/2 1 1/2 151 151 151 151 117 92 79 69 54 432 1 1/2 151 151 151 151 128 99 83 72 56 451 2 87 87 87 87 87 87 87 87 87 86

1 1/2 2 275 275 275 275 258 223 196 174 144 1222 2 365 365 365 365 318 266 229 201 160 1342 2 1/2 533 533 533 533 533 495 448 409 353 311


(pulgadas)

Tubería de distribución(pulgadas) Máximo desarrollo longitudinal (pies)

Rango de Presión 40 a 49 psi 40 60 80 100 150 200 250 300 400 5003/4 1/2a 3 2.5 2 1,5 1.5 1 1 0,5 0,5 0,5

3/4 3/4 9,5 9,5 8,5 7 5.5 4.5 3.5 3 2,5 2

3/4 1 32 32 32 26 18 13.5 10.5 9 7,5 6

1 1 32 32 32 32 21 15 11.5 9.5 7,5 6,5

3/4 1 1/4 32 32 32 32 32 32 32 27 21 16.5

1 1 1/4 80 80 80 80 65 52 42 35 26 20

1 1/2 1 1/4 80 80 80 80 75 59 48 39 28 21

1 1 1/2 87 87 87 87 87 87 87 78 65 55

1 1/2 1 1/2 151 151 151 151 151 130 109 93 75 63

2 1 1/2 151 151 151 151 151 139 115 98 77 64

1 2 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87

1 1/2 2 275 275 275 275 275 275 264 238 198 169

2 2 365 365 365 365 365 349 304 270 220 185

2 2 1/2 533 533 533 533 533 533 528 456 403

Continúa

44


Tabla E201.1 (Continuación)


(pulgadas)

Tubería de distribución(pulgadas)


Rango de Presión 50 a 60 psi 40 60 80 100 150 200 250 300 400 5003/4 1/2a 3 3 2,5 2 1.5 1 1 1 0,5 0,53/4 3/4 9,5 9,5 9,5 8,5 6,5 0,5 4.5 4 3 2.53/4 1 32 32 32 32 25 18,5 14.5 12 9.5 81 1 32 32 32 32 30 22 16.5 13 10 8

3/4 1 1/4 32 32 32 32 32 32 32 32 29 241 1 1/4 80 80 80 80 80 68 57 48 35 28

1 1/2 1 1/4 80 80 80 80 80 75 63 53 39 291 1 1/2 87 87 87 87 87 87 87 87 82 70

1 1/2 1 1/2 151 151 151 151 151 151 139 120 94 792 1 1/2 151 151 151 151 151 151 146 126 97 811 2 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87

1 1/2 2 275 275 275 275 275 275 275 275 247 2132 2 365 365 365 365 365 365 365 329 272 2322 2 1/2 533 533 533 533 533 533 533 533 353 486


(pulgadas)

tubería de distribución(pulgadas)


Rango de Presión más de 60 psi 40 60 80 100 150 200 250 300 400 5003/4 I/Z' 3 3 3 2,5 2 1,5 1,5 1 1 0,5

3/4 3/4 9,5 9,5 9,5 9,5 7,5 6 5 4,5 3,5 3

3/4 1 32 32 32 32 32 24 19.5 15.5 11.5 9.5

1 1 32 32 32 32 32 28 28 17 12 9.5

3/4 1 1/4 32 32 32 32 32 32 32 32 32 30

1 1 1/4 80 80 80 80 80 80 69 60 46 36

1 1/2 1 1/4 80 80 80 80 80 80 76 65 50 38

1 1 1/2 87 87 87 87 87 87 87 87 87 84

1 1/2 1 1/2 151 151 151 151 151 151 151 144 114 94

2 1 1/2 151 151 151 151 151 151 151 151 118 97

1 2 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87

1 1/2 2 275 275 275 275 275 275 275 275 275 252

2 2 365 368 368 368 368 368 368 368 318 273

2 2 1/2 533 533 533 533 533 533 533 533 533 533Para SI: 1 pulgada = 25,4, 1 pie = 304,8 mm. a. El máximo diámetro para abastecimiento de edificaciones es de 3/4 de pulgada.

45


Tabla E202.1 Volumen interno para diversas tuberías de distribución de agua

Onzas de agua por pie de tuboTamaño nominal,pulgadas

Cobre Tipo MCobre Tipo L Cobre Tipo KCPVC CTS

SDR11

CPVC SCH 40 CompuestoASTM F 1281

PEX CTS SDR 9

3/8 1,06 0,97 0,84 N/A 1,17 0,63 0,64

1/2 1,69 1,55 1,45 1,25 1,89 1,31 1,18

3/4 3,43 3,22 2,90 2,67 3,38 3,39 2,35

1 5,81 5,49 5,17 4,43 5,53 5,56 3,91

1 1/4 8,70 8,36 8,09 6,61 9,66 8,49 5,81

1 1/2 12,18 11,83 11,45 9,22 13,20 13,88 8,09

2 21,08 20,58 20,04 15,79 21,88 21,48 13,86

Para SI: 1 onza = 0,030 litros.

46


APÉNDICE F

SEGURIDAD ESTRUCTURAL


SECCIÓN F101. CORTES, ENTALLADURAS Y PERFORACIONES EN ELEMENTOS DE MADERA

[B]F101.1 Entalladuras en viguetas

Las entalladuras en los extremos de las viguetas no deben exceder de un cuarto de la profundidad de la vigueta. Las perforaciones en viguetas no deben estar dentro de las 2 pulgadas (51 mm) de la parte superior o inferior de la vigueta, y el diámetro de cualquiera de esos huecos no debe exceder de un tercio de la profundidad de la vigueta. Las entalladuras en el filo superior o inferior de las viguetas no deben exceder un sexto de la profundidad y no deben estar ubicados en el tercio medio del vano.

[B]F101.2 Cortes y entalladuras de montantes

En muros exteriores y tabiques portantes, está permitido que cualquier montante de madera esté cortado o rebajado en una profundidad que no exceda el 25 por ciento de su ancho. Los cortes y entalladuras de los montantes en un grosor no mayor del 40 por ciento del ancho del montante están permitidos en tabiques no portantes que no soportan más carga que las del peso del tabique.

[B]F101.3 Perforaciones taladradas

Está permitido taladrar en cualquier montante de madera una perforación con un diámetro que no exceda el 40 por ciento del ancho del montante. Perforaciones taladradas de no más del 60 por ciento del ancho del montante están permitidas en cualquier tabique no portante o en cualquier muro donde se coloquen dos montantes perforados juntos, siempre que no más de dos de éstos sean consecutivos. En ningún caso el borde de la perforación taladrada debe estar más cerca que 0.625 pulgadas (15.9 mm) del filo del montante. Las perforaciones taladradas no deben estar ubicadas en la misma sección del montante junto con un corte o entalladura.

[B]F101.4 Cortes, entalladuras y perforaciones taladradas en entramados de acero estructural

Los cortes, entalladuras y perforaciones taladradas en componentes de entramados de acero estructural deben ser como sean prescritos por el profesional de diseño registrado.

[B]F101.5 Cortes, entalladuras y perforaciones taladradas en estructuras de acero conformado en frío.

Alas y bordes de miembros portantes de estructura de acero conformado en frio no deben ser cortados o rebajados. Perforaciones en el alma de los componentes portantes de estructura de acero conformado en frio deben permitirse a lo largo de la línea central del alma del componente de la estructura y no debe exceder las limitaciones dimensionales, espacio de penetración o distancia mínima del borde de la perforación como está prescrito por el profesional de diseño registrado. Los cortes, entalladuras y las perforaciones taladradas en piso/cubierta de techo de acero deben ser prescritos por el profesional de diseño registrado.

47


[B]F101.6 Cortes, entalladuras y perforaciones taladradas en estructuras de muros de acero no estructural conformado en frío.

Alas y bordes de montantes de muros de acero conformado en frío no estructural no deben ser cortados ni rebajados. Perforaciones en el alma de montantes de muros de acero conformado en frio no estructural deben permitirse a lo largo de la línea central del alma del componente estructural, no deben exceder 1 1/2 de pulgada (38 mm) en ancho o 4 pulgadas (102 mm) en longitud, y las perforaciones no deben estar a menos de 24 pulgadas (610 mm) de distancia entre centros de otra perforación o menos de 10 pulgadas (254 mm) del extremo portante.

48


APÉNDICE G

SISTEMA DE DESAGÜE DE VACÍO


SECCIÓN G101. SISTEMA DE DESAGÜE DE VACÍO

G101.1 ALCANCE

Este apéndice provee los lineamientos generales sobre los requisitos para los sistemas de desagüe de vacío.

G101.2 REQUISITOS GENERALES

G101.2.1 Diseño del sistema

Sistemas de drenaje de vacío debe ser diseñado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. La disposición del sistema, que incluye la disposición de la tubería, sistemas de tanque, sistema de bomba de vacío y otros componentes/diseños necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema deben ser según las recomendaciones del fabricante. Planos, especificaciones y otra información para dichos sistemas deben ser sometidos a la autoridad administrativa local para ser revisado y aprobado antes de su instalación.

G101.2.2 Aparatos

Aparatos del tipo de gravedad usados en sistemas de desagüe de vacío deben cumplir con el Capítulo 4 de este código.

G101.2.3 Unidades de desagüe de aparato

Las unidades de desagüe de aparato para sistemas de desagüe por gravedad que descargan a o que reciban descarga de sistemas de desagüe de vacío deben estar basadas en los valores del Capítulo 7 de este código.

G101.2.4 Unidades de aparato de suministro de agua

Las unidades de suministro de agua de aparato deben estar basados en los valores del Capítulo 6 de este código con el agregado de que la unidad de aparato de un inodoro de tipo vacío debe ser "1."

G101.2.5 Trampas hidráulicas y registros

Los aparatos del tipo de gravedad deben ser provistos con trampas hidráulicas y registros de acuerdo con el Capítulo 7 y 10 de este código.

G101.2.6 Materiales

Tubería de desagüe de vacío, accesorios y materiales de válvula deben ser como los recomendados por el fabricante del sistema de desagüe de vacío y como los permitidos por este código.

49


G101.3 Ensayos y demostraciones

Luego de completar la instalación entera del sistema. el sistema debe ser sujeto a un ensayo de vacío de 19 pulgadas (483 mm) de mercurio y debe ser operado para funcionar como es requerido por la autoridad administrativa y por el fabricante. La prueba registrada de todos los ensayos deben ser presentados a la autoridad administrativa.

G101.4 Instrucciones escritas

Las instrucciones escritas para las operaciones y procedimientos de mantenimiento, seguridad y de emergencia deben ser provistos por el dueño del edificio así corno verificados por la autoridad competente.

50


ÍNDICE

A

ABS, TUBERÍA

Donde están permitidas ... Tabla 605.3, Tabla 605.5, Tabla 702.1, Tabla 702.2, Tabla 702.3, Tabla 702.4

ABERTURAS

A través de muros y techos ........................................................................305.5, 305.7

ACCESO A

Aparatos ................................................................................................................405.2

Registros ..................................................................................................................708

Interceptores y separadores ..............................................................................1003.10

ACCESORIOS

Estándar de materiales .. 605.5, Tabla 605.5, 702.4, Tabla 702.4

Sistema de desagüe ................................................................................................706

ACCESORIOS DE APARATO ............................................................................................424

ACERO, TUBERÍA (Vea también MATERIALES)

Donde son permitidas .... Tabla 605.4, Tabla 702.1, Tabla 702.2, Tabla 702.3, Tabla 1102.4, Tabla 1102.5

ACERO GALVANIZADO, TUBERÍA ..... Tabla 605.3, Tabla 605.4, 605.18

ACERO INOXIDABLE, TUBERÍA .....................................................Tabla 605.3, Tabla 605.4

ADMINISTRACIÓN

Alcance ..........................................................................................................................................................................................................................................................101.2

Aplicabilidad .....................................................................................................................................................................................................................................................102

Aprobación ...............................................................................................................................................................................................................................105,107.5, 106.5.7

Inspecciones .....................................................................................................................................................................................................................................................107

Intención ......................................................................................................................., ...............................................................................................................................101.3

51


Mantenimiento ...............................................................................................................................................................................................................................................102.3

Medios de apelación .........................................................................................................................................................................................................................................109

Validez ........................................................................................................................................................................................................................................................106.5.2

Violaciones .......................................................................................................................................................................................................................................................108

AGUA

Ariete ....................................................................................................................604.9

Conexión transversal. ...........................................................................................608.6

Elevador de presión .............................................................................................606.5

Enfriador.................................................................................................................. 410

Material de la tubería de distribución .........................................................Tabla 605.4

Presión excesiva ..................................................................................................604.8

AGUA, CALIDAD

Generalidades ......................................................................................................608.1

AGUA CALIENTE

Bombas de recirculación ...................................................................................607.2.3

Calentadores y tanques ................................................................................Capítulo 5

Definición .................................................................................................................202

Flujo de agua caliente a los aparatos ...................................................................607.4

Sistema de abastecimiento .....................................................................................607

AGUA, CONSERVACIÓN

Aparatos ...............................................................................................................604.4

Velocidad de gasto .....................................................................................Tabla 604.4

AGUA NO POTABLE ............................................................................................608.1, 608.8

AGUA POTABLE, PROTECCIÓN DE ................................................................................608

AGUAS RESIDUALES, TEMPERATURA ........................................................................803.1

52


AIRE, PRUEBA DE ....................................................................................312.3, 312.5, 312.7

AISLAMIENTO .......................................................................................................505,607.2.1

APROBADO

Definición .................................................................................................................202

ARANCELES ...................................................................................................................106.6

APARATOS (Vea APARATOS SANITARIOS)

APARATOS FUTUROS ...................................................................................................704.4

APARATOS, MATERIAL

Calidad .................................................................................................................402.1

Usos especiales ...................................................................................................402.2

APARATOS O MUEBLES SANITARIOS

Accesibilidad ............................................................................................................404

Aparatos futuros ...................................................................................................704.4

Batea de lavandería ................................................................................................415

Bebederos ...............................................................................................................410

Bidé .........................................................................................................................408

Calidad .................................................................................................................402.1

Colocación ............................................................................................................405.3

Definición .................................................................................................................202

Desagües de piso y zanja .......................................................................................412

Eliminación de basuras ...........................................................................................413

Enfriadores de agua ................................................................................................410

Espacios libres .....................................................................................................405.3

Estaciones de lavado de ojos ..................................................................................411

Fregadero de cocina ................................................................................................418

Fregaderos de piso ..................................................................................................427

Fuentes ornamentales ..........................................................................................423.1

53


Hospital ....................................................................................................................422

Inodoros ...................................................................................................................420

Instalación ...............................................................................................................405

Instalaciones mínimas .................................................................................Tabla 403.1

Instalaciones separadas ........................................................................................403.2

Juntas en muros y pisos ........................................................................................405.5

Lavabos ....................................................................................................................418

Lavabos en pendiente ..............................................................................................418

Lavadores de contenedores de basura ....................................................................414

Lavatorios .................................................................................................................416

Lavarropas automático ............................................................................................406

Lavavajillas ...............................................................................................................409

Moledoras o trituradoras de desperdicios de alimentos ..........................................413

Regaderas de emergencia ......................................................................................411

Regaderas ...............................................................................................................417

Suministro de agua, protección ...............................................................................608

Urinarios ..................................................................................................................419

Valores de unitarios de desagüe de aparato ...............................................Tabla 709.1

APARATOS SANITARIOS ESPECIALES ..........................................................................423

ASBESTO CEMENTO, TUBERÍA

Donde son permitidas ..... Tabla 702.2, Tabla 702.3

ATENCIÓN A LA SALUD, INSTALACIONES HIDRÁULlCAS Y SANITARIAS . .422, 609, 713

AUTORIDAD COMPETENTE

Archivos del departamento ............................................................................................................................................................................................................................104.7

Deberes y facultades ........................................................................................................................................................................................................................................104

Definición ........................................................................................................................

54


..................................................................................................................................202

Departamento de Archivos ............................................................................................................................................................................................................................104.7

Generalidades ...............................................................................................................................................................................................................................................104.1

Identificación ..................................................................................................................................................................................................................................................104.5

Inspecciones ............................................................................................................107

Nombramiento ...............................................................................................................................................................................................................................................103.2

Solicitud de permiso ......................................................................................................................................................................................................................................106.3

B

BAJANTE DE DESAGÜE ...................................................................................................910

BATEA DE CALENTADOR DE AGUA ............................................................................504.7

BATEA DE LA LAVANDERÍA .............................................................................................415

BIDÉS .........................................................................................................................202, 408

BRONCE, TUBERÍAS

Donde están permitidas. Tabla 605.3, Tabla 605.4, Tabla 605.8, Tabla 702.1

C

CALENTADORES DE AGUA ...................................................................................Capítulo 5

CAMBIOS DE DIRECCIÓN EN TUBERÍAS DE DESAGÜES ...............................Tabla 706.3

CAMISAS .........................................................................................................................305.4

CANALETAS DE DESAGÜE ..................................................................1106.6, Tabla 1106.6

CARGA, VÁLVULA UNITARIA DE APARATO ......................................................Tabla 709.1

CASQUILLOS DE CALAFATEO .. 705.19.5, 705.21

CEBADOR DE LA TRAMPA Hidráulica .. 1002.4

CEMENTO SOLVENTE (Vea JUNTAS Y CONEXIONES)

CLOACA DE LA EDIFICACIÓN

Definición .................................................................................................................202

55


Dimensiones .........................................................................................Tabla 710.1 (1)

Material. ......................................................................................................Tabla 702.3

COBRE EN LÁMINAS ......................................................................................................402.3

COBRE O ALEACIÓN DE COBRE, TUBERÍA

Donde es permitida ...............................................................Tabla 605.3, Tabla 605.4

COCINAS ............................................................................................................................418

COLGADEROS Y SOPORTES

Anclaje a la Edificación ........................................................................................308.4

Definiciones .............................................................................................................202

Espaciamiento ............................................................................................Tabla 308.5

Materiales .............................................................................................................308.3

Sísmicos ...............................................................................................................308.2

CONEXIONES A SUMIDEROS Y EYECTORES

Por debajo del nivel de la cloaca ..........................................................................712.1

CONEXIONES CRUZADAS ...............................................................................................608

CONEXIONES REQUERIDAS, INSTALACIÓN Hidráulica y SANITARIA ......................701.2

CONGELACIÓN, TAPONAMIENTO ................................................................................904.2

CONSERVACIÓN

Aislamiento .................................................................................................505,607.2.1

Aparatos ...............................................................................................................604.4

Velocidad de gasto .....................................................................................Tabla 604.3

CONSTRUCCIÓN RESISTENTE A LA INUNDACIÓN

Área de peligro de inundación .................................................................................202

Nivel de la inundación de diseño .............................................................................202

Resistencia al peligro de inundación .......................................................................309

CORTES O ENTALLADURAS, ELEMENTOS ESTRUCTURALES ............307.2, Apéndice F

D

56


DESAGÜE

Pluvial ....................................................................................................................1106

Techos ...................................................................................................................1105

DESAGÜE COMBINADO ...................................................................................................202

DESAGÜE DE LA Edificación

Clasificación porta maños .....................................................................Tabla 710.1 (1)

Definición .................................................................................................................202

Materiales ..............................................................................Tabla 702.1, Tabla 702.2

Ramales .................................................................................................Tabla 710.1(2)

DESAGÜE DE TECHO ........................................................................................1102.6, 1105

Definición .................................................................................................................202

DESAGÜE DE ZANJA ........................................................................................................412

DESAGÜE INDIRECTO ......................................................................................................802

Desperdicios especiales ..........................................................................................803

Donde son requeridos ..........................................................................................802.1

Establecimientos para manejo de alimentos. 802.1.1

Espacio de aire o ruptor ......................................................................802.2.1, 802.2.2

Receptores ...........................................................................................................802.3

Temperatura de las aguas residuales ..................................................................803.1

DESAGÜE PLUVIAL

Conductores y conexiones ....................................................................................1104

Definición .................................................................................................................202

Desagüe subterráneo de la edificación ..............................................................1111.1

Desagües de techo ..................................................................................1102.6, 1105

Desagües prohibidos ..........................................................................................1101.3

Desagües secundarios de techo ...........................................................................1107

Dimensionamiento de canaletas de techo .........................................................1106.6

57


Dimensionamiento de conductores verticales, tubos de bajada y desagües pluviales ................................................................................................................................1106

Dimensionamiento de los conductores verticales y tubos de bajada .................1106.2

Donde son requeridos ........................................................................................1101.2

Generalidades .......................................................................................................1101

Tamaño de la edificación ...................................................................................1106.1

Trampas hidráulicas ..............................................................................................1103

Tubos de avenamiento .......................................................................................1112.1

Valores de flujo continuo .......................................................................................1109

DESAGÜE PLUVIAL DE FLUJO CONTROLADO ............................................................1110

DESAGÜE DE MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS .........................................802.1.1,802.1.8

DESAGÜES DE PISO ...................................................................................412, Tabla 709.1

DESAGÜES DE PISO DE EMERGENCIA .........................................................................202

DESAGÜES Y RESPIRADEROS BAJO TIERRA ...........................................................702.2

DESAGÜES, SISTEMAS

Conexión a la cloaca pública o a un sistema de eliminación particular ...............701.2

Desagües indirectos ................................................................................................802

Determinación de carga y diámetro .....................................................................710.1

Dimensiones .................................................................Tabla 710.1(1), Tabla 710.1(2)

Dimensiones de desplazamientos ...........................................................................711

Ensayos ...................................................................................................................312

Juntas ......................................................................................................................705

Materiales ................................................................................................................702

Materiales perjudiciales ...........................................................................................302

Pendiente de la tubería ..............................................................................Tabla 704.1

Provisiones para aparatos futuros ........................................................................710.2

Sumideros y eyectores ............................................................................................712

58


Unidades de desagüe ................................................................................Tabla 709.1

DESPERDICIOS

Especiales ...............................................................................................................803

Indirectos .................................................................................................................802

DESPERDICIOS ESPECIALES ..........................................................................................803

DESPERDICIOS PERJUDICIALES ....................................................................................302

DESPERDICIOS QUIMICOS

Exclusión de la cloaca ..........................................................................................803.3

Neutralización .......................................................................................................803.2

Requisitos .............................................................................................................702.5

DESINFECCIÓN DE LA INSTALACIÓN DE AGUA POTABLE ..........................................610

DESOLLADEROS O MATADEROS ..............................................................................1003.8

DESPLAZAMIENTOS

De desagüe .............................................................................................................711

De ventilación .......................................................................................................915.1

Definiciones .............................................................................................................202

DIMENSIONAMIENTO

Aparatos, suministro de agua ...............................................................................604.5

Desagüe de aparatos ..............................................................................................709

Servicio de agua potable ......................................................................................603.1

Sistema de desagüe ................................................................................................710

Sistema de distribución de agua .............................................................................604

Sistema de ventilación .............................................................................................916

DISPOSITIVOS DE BALDEO

Requeridos ..............................................................................................................425

Tanques de inundación .......................................................425.2, 425.3, 604.3, 604.5

Tanques fluxómetro ........................................................................425.2, 604.3, 604.5

59


Válvulas fluxómetro ...................................................................................425.2, 604.3

DISTANCIA, TRAMPA DEL RESPIRADERO ........................................................Tabla 906.1

DOCUMENTOS DE CONSTRUCCIÓN ........................................................................106.3.1

DISTRIBUCIÓN MÚLTIPLE, TUBOS ............................................................................604.10

E

Eliminación DE BASURAS ..................................................................................................413

ENSAYOS

Cloaca, prueba de gravedad ................................................................................312.6

Cloaca, prueba forzada ........................................................................................312.7 Dispositivos para prevenir la contra presión, ensayo .........................................312.10

Desagüe y respiraderos, ensayo de agua ............................................................312.2

Desagüe y respiraderos, ensayo de aire ..............................................................312.3

Desagüe y respiraderos, ensayo final ..................................................................312.4

Ensayos de conductores ......................................................................................312.8

Ensayos requeridos ..............................................................................................312.1

Manómetros de ensayos ...................................................................................312.1.1

Revestimientos de la regadera .............................................................................312.9

EQUIPOS DE BOMBAS .....................................................................................................712

ESPACIOS LIBRES .........................................................................................................502.5

ESTABLECIMIENTOS EMBOTELLADORES .. 1003.7

ESTERILIZADOR, TUBERÍA ...........................................................................................422.9

ESPACIO DE AIRE

Definición .................................................................................................................202

Métodos para proveer ........................................................................608.15.1,802.2.1

Requeridos .......608.15.1, 802.1, 802.1.1, 802.1.2, 802.1.3, 802.1.4, 802.1.5, 802.1.6, 802.1.7

EXPANSION TERMAL, CONTROL .................................................................................607.3

EYECTORES ......................................................................................................................712

60


EYECTORES NEUMÁTICOS .............................................................................................712

F

FREGADEROS ...................................................................................................................418

FREGADEROS DE SERVICIO ......................................................................Tabla 403.1, 418

G

GRIFOS DE MANGUERA ................................................................................424,608.15.4.2

H

HIERRO FUNDIDO, TUBERÍA

Materiales ..............................................702.1, Tabla 702.2, Tabla 702.3, Tabla 702.4

HORIZONTAL

Pendiente para tuberías de desagüe sanitario ................................................................704.1

HORMIGÓN, TUBERÍA

Dónde es permitida ....................................................................................Tabla 702.3

HOSPITAL, APARATOS SANITARIOS ..............................................................................422

Altura de controles especiales ...........................................................................422.10

Equipos de esterilización ......................................................................................422.9

Lavabos clínicos ...................................................................................................422.6

I

INODOROS .........................................................................................................................420

INODOROS EMPOTRADOS EN EL MURO ......................................................................420

INSPECCIÓN ...................................................................................................................107.1

Ensayos ................................................................................................................107.4

Final ......................................................................................................................107.1

Obra negra ...........................................................................................................107.2

Programación .......................................................................................................107.2

Reinspección .....................................................................................................107.4.3

Requerida .............................................................................................................107.2

61


INSPECCIONES, OBRA NEGRA ....................................................................................107.2

INSPECTOR (Vea AUTORIDAD COMPETENTE) INSPECTORES DE INSTALACIONES

Hidráulicas y SANITARIAS (Vea AUTORIDAD COMPETENTE) INSTALACIONES .........403

INSTALACIONES Hidráulicas y SANITARIAS, ...............................EDIFICIOS EXISTENTES ..........................................................................................................................................102.2

INSTALACIONES PARA EMPLEADOS .............................................................................311

INSTALACIONES SANITARIAS .........................................................................................403

INSTALACIONES SANITARIAS ACCESIBLES .................................................................404

INSTALACIONES SANITARIAS SEPARADAS .. 403.2

INTERCAMBIADOR DE CALOR, PROTECCIÓN ......................................................608.16.3

INTERCEPTOR DE GRASAS Y TRAMPAS ............................................................202, 1003

Aprobación ...............................................................................................................................................................................................................................................1003.3.4

Capacidad ...................................................................................................................." ......................................................................Tabla 1003.3.4.1, 1003.4.2.1, 1003.4.2.2

En edificaciones comerciales .............................................................................1003.5

No requeridos ..................................................................................................1003.3.3

Requeridos .........................................................................................................1003.1

INTERCEPTORES Y SEPARADORES ............................................................................1003

Acceso a ...........................................................................................................1003.10

Aprobación de .......................................................................................1003.2, 1003.4

Capacidad, interceptores de grasas ...................................................Tabla 1003 3.4.1

Control de velocidad de gasto para interceptores de grasas .......................1003.3.4.2

Definición .................................................................................................................202

Desolladeros .......................................................................................................1003.8

Establecimientos embotelladores .......................................................................1003.7

Lavanderías ........................................................................................................1003.6

No requeridos ..................................................................................................1003.3.3

Requeridos .........................................................................................................1003.1

62


Separadores de aceites y líquidos inflamables ..................................................1003.4

Ventilación ...............................................................................................905.4, 1003.9

INTERRUPTOR DE AIRE

Definición .................................................................................................................202

Método de proveerlo ....................................802.1.5, 802.1.6, 802.1.8. 802.1.7, 802.2

Requerido ..........................................................................................................a02.2.2

INTERRUPTOR DE CONTRAFLUJO

Definición .................................................................................................................202

Estándar .....................................................................................................Tabla 60a.1

Requerido .............................................................................................................608.1

INTERRUPTOR DE CONTRAFLUJO POR PRINCIPIO DE PRESIÓN REDUCIDA

Definición .................................................................................................................202

Dónde es requerido .. 60a.15.2, 608.16.2, 608.16.2, 608.16.4, 60a.16.4.1, 608.16.5, 608.16.6

Norma .........................................................................................................Tabla 60a.1

Inspecciones periódicas .....................................................................................312.10

INTERRUPTOR DE VACÍO ATMOSFÉRICO . . . Tabla 60a.1, 608.13.6, 608.15.4, 608.15.4.1, 608.16.5

INTERRUPTORES DE VACÍO...............Tabla 608.1, 608.13.5, 608.13.6, 608.13.8, 608.15.4

INSTALACIONES SANITARIAS PARA TRABAJADORES ................................................311

IRRIGACIÓN, CÉSPED ..............................................................................................608.16.5

J

JUNTAS CON ROSCA (Vea JUNTAS Y CONEXIONES)

JUNTAS MECÁNICAS ................................................................................................605, 705

JUNTAS MOVEDIZAS (Vea JUNTAS Y CONEXIONES)

JUNTAS SOLDADAS ..............................................................................................................'" .....................................................................................................................................705.13.2

JUNTAS Y CONEXIONES ...............................................................................................................................................................................................................................................605,705

63


ABS tubería plástica .........................................................................................................................................................................................................................605.10, 705.2

Acero galvanizado, tubería ..........................................................................................................................................................................................................................605.18

Acero inoxidable ..........................................................................................................................................................................................................................................605.22

Arcilla vitrificada, tubería .............................................................................................................................................................................................................................705.15

Asbesto cemento, tubería ..................................................................................................................................................................................................................605.11,705.3

Bronce, tubería .................................................................................................................................................................................................................................605.12, 705.4

Cemento solvente .....................................................................................................................................................................................................................................605, 705

Cobre o aleación de cobre, tubería ..................................................................................................................................................................................................605.15, 705.9

Cobre o aleación de cobre, tubos ....................................................................................................................................................................................................605.14, 705.9

Con rosca .......................................................................605.10.3, 605.12.3, 605.14.4,

605.16.3, 605.1a.1, 605.22.3, 705.2.3, 705.9.4, 705.12.1, 705.14.3

CPVC tubería plástica ........................................................................................605.16

Entre materiales diferentes ........................................................605.23, 705.4, 705.19

Hierro fundido, tubería ..........................................................................................705.5

Hormigón, tubería .................................................................................................705.6

Junta calafateada ..............................................................................705.5.1, 705.11.1

Juntas de expansión ............................................................................................308.8

Juntas mecánicas ............................................................................................605, 705

Juntas movedizas ....................................................................................405.8, 1002.2

Juntas soldadas ................................................605 14.3, 605.15.4, 705.9.3, 705.10.3

Juntas soldadas (gas butano) ... 60512.1,605.14.1, 605.15.1, 705.9.1, 705.10.1

Polietileno, tubería plástica ................................................................................605.19

64


Polipropileno, tubería plástica ............................................................................605.19

Prohibido ......................................................................................................605.9, 707

PVC tubería plástica ..............................................................................605.22, 705.14

Soldadura eléctrica ..............................................605.12.4, 605.14.5, 703.4.4, 705.9.5

Tubería de arcilla vitrificada ...............................................................................705.15

L

LAVADORAS, MÁQUINAS AUTOMÁTICAS ..................................................................... 406

LAVADOR DE CONTENEDORES DE BASURA ............................................................... 414

LAVADOR DE ORINALES DE CAMA ................................................................................202

LAVANDERÍAS ..............................................................................................................1003.6

LAVATORIOS .....................................................................................................................416

LAVAVAJILLAS, MÁQUINA ................................................................................................409

LAZO BAROMÉTRICO ...............................................................................................608.13.4

LLAVE DE FLOTADOR (Véase VÁLVULA DE Alimentación)

LLAVES ...............................................................................................................................424

LUZ Y VENTILACIÓN, REQUISITOS ..............................................................................310.1

M

MATERIALES

Accesorios ......................................................Tabla 605.5, Tabla 702.4, Tabla 1102.7

Alternativo .............................................................................................................105.2

Aprobación ........................................................................................................107.2.3

Cloaca de la edificación, tubería ..........................................................................702.3

Desagüe pluvial, tubería ...........................................................................Tabla 1102.4

Desagües de techo ...............................................................................................1105

Normas ........................................................................................................Capítulo 13

Identificación .........................................................................................................303.1

Juntas ..............................................................................................................605, 705

65


Tubería de cloaca .................................................................................................702.3

Tubería de desagüe pluvial de la edificación .....................................................1102.4

Tubería de desagüe por debajo de la edificación y de ventilación .......................702.2

Tubería de distribución de agua potable ....................................................Tabla 605.4

Tubería de servicio de agua .......................................................................Tabla 605.3

Tubería para desechos químicos .........................................................................702.5

Tubería sanitaria y de ventilación sobre tierra ...........................................Tabla 702.1

Tubo de avenamiento .........................................................................................1102.5

Tubo de ventilación ...................................................................................702.1, 702.2

MATERIALES ESPECIALES

Bujes para soldar ............................................................................................705.19.5

Calafateo, casquillos de .....................................................................................705.21

Cobre, lámina .......................................................................................................402.3

Plomo, lámina .......................................................................................................402.4

Registro o boca de limpieza, tapón ......................................................................708.2

MATERIALES Y EQUIPOS ALTERNATIVOS .................................................................105.2

MODIFICACIONES Y REPARACIONES .........................................................................102.4

MOLEDORAS Y TRITURADORAS DE DESPERDICIOS DE ALIMENTOS ......................413

N

NIVEL DE INUNDACIÓN ....................................................................................................202

NORMAS

Materiales ....................................................................................................Capitulo 13

p

PERMISOS

Aranceles ..............................................................................................................106.6

Condiciones de .....................................................................................................106.5

Solicitud ................................................................................................................106.3

66


Suspensión ........................................................................................................106.5.5

PISCINAS

Definición .................................................................................................................202

PISCINAS, DESAGÜE ..................................................................................................802.1.4

PLOMO, LÁMINAS ..........................................................................................................402.4

PLOMO, TUBERÍA ..............................................................................................................202

POLlCLORURO DE VINILO CLORADOI TUBERÍA O TUBOS

Donde están permitidos ... Tabla 605.3, Tabla 605.4 POLlPROPILENO TUBERÍA

Dónde está permitidas ..........................................................Tabla 605.3, Tabla 605.4

POLlETILENO TUBERÍA

Conexión cruzada .................................................................Tabla 605.3, Tabla 605.4

PE-AL-PE ..........................................................................................Tabla 605.3, Tabla 605.4

PEX-AL-PEX .....................................................................................Tabla 605.3, Tabla 605.4

PRESIÓN, SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN ......................................................................604.6

PROFESIONAL DE DISEÑO...................105.4.2, 105.4.3, 105.4.4, 105.4.5, 107.2.2, 109.2.1

PROHIBIDO

Juntas y conexiones .....................................................................................605.9, 707

Trampas hidráulicas ...........................................................................................1002.3

PROTECCIÓN, CONTRAFLUJO .....................................................................................608.1

PVC, TUBERÍA ..................Tabla 605.3, Tabla 605.4, Tabla 702.1, Tabla 702.2, Tabla 702.3

POZO DE INSPECCIÓN ...............................................................................................708.3.6

R

REGADERAS .................................................................................................Tabla 403.1, 417

REGADERAS, REVESTIMIENTO ......................................................................312.9,417.5.2

REGISTROS

Base de la bajante .............................................................................................708.3.4

Cambios de dirección ........................................................................................708.3.3

67


Cloaca ...............................................................................................................708.3.2

Definición .................................................................................................................202

Desagüe de la edificación ................................................................708S.3.1, 70S.3.5

Desagües horizontales ......................................................................................708.3.1

Diámetro ....................................................................................................708.7, 708.8

Dirección de flujo ..................................................................................................708.5

Espacio libre .........................................................................................................708.8

Pozo de inspección ...........................................................................................708.3.6

Prohibida instalación de .......................................................................................708.6

Tapas, tapones, materiales para ..........................................................................708.2

Ubicación ..............................................................................................................708.3

REGLAMENTOS GENERALES ..........................................................................................301

Camisas ................................................................................................................305.4

Conexión a la instalación hidráulica y sanitaria ....................................................301.3

Conexión al suministro de agua y cloaca públicos ....................................301.3, 301.4

Conflictos ..............................................................................................................301.7

Cuarto de máquinas, elevadores .........................................................................301.6

Dimensiones de la tubería ....................................................................................301.5

Deformaciones y esfuerzos de la tubería .............................................................305.3

Instalaciones sanitarias para trabajadores ..............................................................311

Lavatorios, requisitos ...............................................................................................310

Materiales perjudiciales. " ....................................................................302,302.1,302.2

Protección de la tubería ..........................................................................................305

Roedores, a prueba de 304, 304.1, 304.2, 304.3, 304.4

Salubridad y seguridad .............................................. 108.7, 108.7.1, 108.7.2, 108.7.3

Zanjas, excavación y relleno ...................................................................................306

RELLENO ........................................................................................................................306.3

68


RESPIRADERO DE APARATOS EN ISLA ........................................................................913

RESPIRADERO DE BAJANTE

Definición ......................................................................................................202, 903.2

RESPIRADERO DE SUMIDERO ....................................................................................916.5

TUBERÍA HÚMEDA DE VENTILACIÓN .............................................................................909

RESPIRADERO INDIVIDUAL .............................................................................................907

RESPIRADEROS

Dimensionar ..................................................904.2, 905.3, 910.4, 912.3, 916.1, 916.2

Individual .................................................................................................................907

RESPIRADEROS COMUNES ....................................................................................202, 90S

RESPIRADEROS EN CIRCUITO .......................................................................................911

RESPIRADEROS DE ALIVIO ...................................................................." .911.4, 914, 916.2

Definición .................................................................................................................202

RESPIRADEROS DE ALIVIO, Dimensión ..........................................................................914

RESPIRADEROS Y VENTILACIÓN

Aparatos en islas .....................................................................................................913

Bajantes de respiradero .......................................................................................903.2

Bajante de desagüe .................................................................................................910

Circuito, lazo ............................................................................................................911

Común .....................................................................................................................90S

Definición .................................................................................................................202

Desagüe combinación .............................................................................................912

Distancia de la trampa ................................................................................Tabla 906.1

Ramales de respiradero ....................................................................................916.4.1

Respiradero de bajante ........................................................................................903.2

Respiradero requerido ..........................................................................................903.1

Sistemas de ingeniería ...........................................................................................91S

69


Terminal de respiradero ..........................................................................................904

Tubería húmeda de ventilación ...............................................................................904

S

SALUD Y SEGURIDAD ...................................................................................................101.3

SEGURIDAD ESTRUCTURAL .......................................................................307, Apéndice F

SISTEMA COMBINADO DE DESAGÜE Y Ventilación ......................................................912

SISTEMAS DE REFUERZO ............................................................................................606.5

SISTEMAS DE DESAGÜES DE EDIFICACIONES

Por debajo del nivel del desaguadero ..................................................................712.1

SISTEMAS DE EDIFICACIONES

Conexión a la cloaca pública ................................................................................701.2

SOLERA (Vea COLGANTES Y SOPORTES) SOPORTES (Vea también Protección DE TUBERÍA) ...........................................................................................................................30S

SUMIDERO .......................................................................................................................1113

T

"T" SANITARIA .............................................................................................................." 706.3

TEMPERATURA DE AGUAS RESIDUALES ..................................................................803.1

TINAS ...................................................................................................................................407

TRAMPAS

Dimensionar ..........................................................................Tabla 709.1, Tabla 709.2

Diseño ................................................................................................................1002.2

Edificio ................................................................................................................1002.6

Resistente al ácido .............................................................................................1002.9

Sellos ..................................................................................................................1002.4

Separada para cada accesorio ..........................................................................1002.1

Tipos prohibidos .................................................................................................1002.3

TRAMPAS HIDRÁULlCAS DE APARATOS .....................................................................1002

Colocación y protección .....................................................................................1002.7

70


Dimensionar .......................................................................................................1002.5

Diseño de ...........................................................................................................1002.2

Edificio ................................................................................................................1002.6

Para cada aparato ..............................................................................................1002.1

Prohibido ............................................................................................................1002.3

Resistente al ácido..............................................................................................1002.9

Sello ....................................................................................................................1002.4

TRAMPA HIDRÁULICA DE LA EDIFICACIÓN...............................................................1002.6

TUBERÍA

Dimensión del desplazamiento de la tubería de desagüe .......................................711

Documentos de construcción, ...........................................................................105.4.4

Desagüe, instalación de tubería ..............................................................................704

Desagüe, pendiente horizontal ...................................................................Tabla 704.1

Juntas ..............................................................................................................605, 705

TUBERÍA DE ARCILLA...........................................................................................Tabla 702,3

TUBOS DE BAJADA..........................................................................................................1106

TUBERÍA DE DESAGÜE DE SUBSUELO......................................................................1111.1

TUBERÍA, PROTECCIÓN

Colocación en túneles.......................................................................................... 306.4

Congelamiento .....................................................................................................305.6

Corrosión...............................................................................................................305.1

Fracturas...............................................................................................................305.2

Penetración...........................................................................................................305.5

Relleno .................................................................................................................306.3

Zapata ..................................................................................................................305.5

TUBO DE AVENAMIENTO ............................................................................................1112.1

TÚNEL..............................................................................................................................306.4

71


U

UNIDAD DE DESAGÜE DE APARATO

Definición .................................................................................................................202

Valores de flujo continuo.......................................................................................709.3

Valores para aparatos ................................................................................Tabla 709.1

URINARIOS.........................................................................................................................419

V

VÁLVULA DE Alimentación...........................................................................................425.3.1

VÁLVULA DE ALIVIO, TEMPERATURA Y PRESIÓN .......................................................504

VÁLVULAS

Admisión de aire ............................................................................................. 202, 917

Alivio .............................................................................................................202, 504.4

Contraflujo ...............................................................................................................715

Definición..................................................................................................................202

De retén y de desagüe..........................................................................................608.7

Reductora de presión............................................................................................604.8

Válvulas de reducción de flujo operadas por temperatura....................................424.6

Válvulas de transferencia......................................................................................424.8

VÁLVULAS DE ADMISIÓN DE AIRE

Definición..................................................................................................................202

Donde son permitidas ..............................................................................................917

VÁLVULAS DE ALIVIO...............................................................................504.4, 504.5, 504.6

Definición.............................................................................................................................202

VÁLVULAS DE CONTRAPRESIÓN

Donde son requeridas .............................................................................................715

VAPORIZADOR DE ORINALES DE CAMA........................................................................202

VELOCIDAD DE GASTO .......................................... 604.3, Tabla 604.3 Tabla 604.4, 604.10

72


Z

ZANJAS, EXCAVACIÓN Y RELLENO ...............................................................................306

73


GLOSARIO

Español - Inglés

Español InglésA

Abastecimiento de agua Water supply system Abastecimiento de agua individual Individual water supply Ablandador Softener

Acceso (a) Access (to)

Acceso libre Ready access

Accesorio de aparato Fixture fitting

Accesorio de desagüe Waste fitting

Accesorio de desagüe sanitario Drainage fitting

Accesorio de suministro Supply fitting

Accesorio sanitario Plumbing appurtenance

Adaptador Bushing

Agencia aprobada Approved agency Agencia de certificación independiente Thírd-party certification agency Agua caliente Hot water

Agua potable Potable water

Agua templada Tempered water

Aguas residuales Wastewater

Aire libre Open air

Alcantarilla Culvert

Alimentación de aparatos Fixture supply

Anclajes Anchors

Antisifonaje Antisiphon

Aprobado Approved

Arandela Washer

Área de peligro de inundación Flood hazard area

Aparato Fixture

Aparato de combinación Combination fixture

Aparato sanitario Plumbing fixture

Aspirador Aspirator

Autodesengrasante Self-scouring

Autoridad competente Code official

BBajante Stack

Boca de salida Water outlet

Bomba de sumidero Sump pump

Borde Rim

Buje para soldar Soldering bushing

CCalentador de agua Water heater

Canaletas Cutters

Casas contiguas Townhouse

74


Español InglésCasquillo Ferrule

Cenizas Cinder

Certificado independiente Thírd-party certified

Cielorraso Ceiling

Cisterna Cistern

Cloaca Sewer Cloaca combinada de la edificación Combined building sewer Cloaca de la edificación Building sewer

Cloaca de la edificación pluvial Storm building sewer

Cloaca pluvial Storm sewer

Cloaca pública Public sewer

Cloaca sanitaria Sanitary sewer Cloaca sanitaria de la edificación Sanitary building sewer Código Code

Coextruido Coextruded

Colector de grasas Crease trap

Colgaderos Hangers

Colocación en túneles Tunneling

Conductor Conductor

Conexión cruzada Cross connection

Conexión de contraflujo Backflow connection

Contaminación Contamination

Contraflujo Backflow

Contraflujo, salto bajo Backpressure, low head

Contrasifonaje Backsíphonage

Control de tasa de flujo (gasto) Rate of flow control

Cuarto sanitario Toilet room

Cubierta de techo Roofdeck D

De juntas abiertas (tubería) Open-joínted (pipe)

Desagüe Drain

Desagüe de área Area drain

Desagüe de artefactros Fixture drain

Desagüe de techo Roofdrain Desagüe del subsuelo Subsoil drain Desagüe pluvial Storm drain Desagüe sanitario combinado de la edificación Combined building drain Desagüe sanitario de la edificación Building drain Desagüe de piso de emergencia Emergency floor drain

Desperdicios Waste

Desperdicios de residuos grasos Crease-laden waste

Desplazamiento Offset

Destino Occupancy

Diámetro eficaz Effective opening

Diseño técnico alternativo Alternative engineered design Disminuidor de golpe de ariete Water-hamrner arrestor

75


Español InglésDispositivo adaptador Adapter fitting Distribuidor Manifold

Documentos de construcción Construction documents

EEdificación Building Elementos de madera Wood membersElevación de la inundación de diseño Design flood elevation Embornal ScupperEmpaque elastomérico Elastomeric gasketEnrosque hembra Tapping Ensayo independiente Third party tested Entalladura Notching Escurrimiento Runoff

Espacio angosto Crawl space

Espacio de aire (Sistema de desagüe sanitario) Air gap (Drainage system)

Espacio de aire (Sistema de distribución de agua) Air gap (Water distribution system)

Esterilizador Sterilizer

Esterilizador de agua Water sterilizer

Esterilizador de instrumental Instrument sterilizer

Esterilizador de utensilios Utensil sterilizer

Esterilizador hervidor Boiling type sterilizer

Estructura Structure

Eyector de residuos cloacales Sewage ejector

FFijación a la estructura Structural attachment

Fluidos de transferencia esencialmente no tóxicos Essential nontoxic transfer fluids

Fluidos de transferencia esencialmente tóxicos Essential toxic transfer fluids

Forjado Forged, wrought Fregadero de cocina Kitchen sink

Fuerte estructuralmente Structurally sound

Fugas Leakage

G

Calones por minuto (gpm) Gallons per minute (gpm)

Grupo de muebles sanitario Bathroom group

HHidrantes Hydrants

IInodoro montado en el muro Wall-hung water closet

Instalación en obra negra Rough-ín Instalaciones existentes Existing installation

Instalaciones hidráulicas y sanitarias Plumbing Interceptor Interceptor

Interceptor de grasa Crease interceptor

76


Español InglésInterruptor de aire (Sistema de desagüe sanitario) Air break (drainage system)

Interruptor de contraflujo por Reduced pressure principIe principio de presión reducida backflow preventer Interruptor de vacío Vacuum breaker Interruptor de vacío a prueba de derrame Spillproof vacuum breaker Intervalo de ramal Branch interval

JJunta Ioínt

Junta de expansión Expansion joint

Junta flexible Flexible joínt

Junta mecánica Mechanical ioint

LLavador esterilizador a presión Pressure instrument washer

de instrumentos sterilizer

Llave de flotador Ball cock Lavador y esterilizador para Bedpan washer and sterilizer orinales de cama Línea base del nivel de inundación Base flood elevation Llave Faucet

Llave de cierre automático Self-closíng faucet

Longitud desarrollada Developed length

MManguera Hose

Manguera de lavado para Bedpan washer hose orinales de cama

Manguito de unión Nipple

Ménsula Bracket

Mueble sanitario Plumbing appliance

NNivel crítico Critical Level

Nivel de inundación Flood level rim O

Obstrucciones en tuberías Stoppages

Orinal de cama, cómodo Bedpan

Oxígeno a granel Bulk oxygen

PPalanca Lever

Pendiente Slope

Perjuicio Nuisance

Piscina S wimming pool Piso (solado) Floor Piso (planta) Story Polución Pollution Pozo Well Pozo excavado Dugwell

Pozo hincado Driven well

77


Español InglésPozo perforado Bored well Pozo taladrado Drilled well Prácticas aceptadas de ingeniería Accepted engineering practice

Presión (autoclave) Pressure (autoclave)

Presión de flujo Flow pressure

Privado Private Profesional registrado de diseño Registered design professional

Profundidad Depth

Profundidad del sello de agua Depth of water seal

Puerto de alivio Relief portPúblico Public

RRamal Branch

Ramal de aparatos Fixture branch

Ramal sanitario horizontal Horizontal branch drain

Registro Cleanout

Residuos cloacales Sewage

Resistencia Strength Respiradero común Common vent Respiradero de alivio Reliefvent

Respiradero de balante Stack vent

Respiradero de esterilizador Sterilizer vent

Respiradero de ramal Branch vent

Respiradero de sumidero Sump vent

Respiradero en circuito Circuit vent Respiradero individual Individual vent

Respiradero vertical Vent stack

Respiradero vertical local Local vent stack

Reticulado Truss

Retrete Toilette

SSalida protegida con tamiz Screened outlet Sellado Labeling Sello de trampa hidráulica Trap seal Sello de trampa hidráulica con válvula de cebado Trap seal primer valve Separador SeparatorSistema combinado de desagüe y ventilación Combined waste and vent system Sistema de desagüe sanitario Drainage system

Sistema de drenaje freático Subsurface drainage system

Sistema de gas medicinal Medical gas system

Sistema de instalaciones hidráulicas y sanitarias Plumbing system

Sistema de ventilación Vent system Sistema individual de eliminación de residuos cloacales Individual sewage disposal system

Sistema médico de vacío Medical vacuum svstem Sistemas múltiples (de distribución) Manifold systems Sistemas sanitarios de macerado Maceratíng toilet svstems

Soldadura y fundente sin plomo Lead-free solder and flux

78


Español InglésSoportes Supports

Sumidero Sump, cesspool

Superficie sucia oculta Concealed fouling surface T

Tanque de inundación Flush tank Tanque fluxómetro Flushhometer tank Tapa de acceso Access cover

Tasa de flujo de aire (gasto) Airflow rate

Terminal Dead end

Terreno inestable Unstable ground

Tina de remolino Whirlpool bathtub

Trampa doméstica House trap

Trampa hidráulica Trap Trampa hidráulica de la edificación Building trap Tubería hidráulica Water pipe Tubería hidráulica de distribución Water distribution pipe Tubería hidráulica de servicio Water service pipe

Tubería hidráulica vertical Riser water pipe

Tubería húmeda de ventilación Wetventing

Tubería maestra de abastecimineto de agua Watermain

Tubería vertical Vertical pipe

Tubería vertical montante Riser

Tubería y accesorios sin plomo Lead- free pipe and fittings

Tubo de avenamiento de la edificación Building subdrain Tubo de bajada Leader

Tubo de desagüe indirecto Indirect waste pipe

Tubo de descarga Discharge pipe

Tubo de evacuacíón Waste pipe Tubo de residuos cloacales Soíl pipe Tubo de ventilación Vent pipe

Tubo matriz público Public water main

Tubo seco de ventilación Dryvent U

Unidad de desagüe de aparato Drainage fixture unit (dfu)

Urinario Urinal

VVacío Vacuum

Válvula de acción rápida Quick closing valve

Válvula de admisión de aire Air admittance valve

Válvula de alivio Relief valve Válvula de alivio a presión Pressure relief valve Válvula de alivio de temperatura Temperature relief valve

Válvula de alivio de temperatura y presión (T y P) Temperature and pressure relief (T&P) valve

Válvula de baldeo Flush valve

Válvula de compuerta Cate valve

Válvula de contraflujo Backflow preventer

79


Español InglésVálvula de contrapresión Backwater valve Válvula de llenado o de alimentación Fill valve Válvula de retención Check valve

Válvula fluxómetro Flushometer valve Vaporizador o caldera para orinales de cama Bedpan steamer or boiler Ventilación en bajantes Stack venting Vigueta Joist

YYunque de ventilación Yoke vent

80


Inglés - Español

INGLÉS ESPAÑOLA

Accepted engineering practice Prácticas aceptadas de ingeniería

Access (to) Acceso (a)

Access cover Tapa de acceso

Adapter fitting Dispositívo adaptador

Air admittance valve Válvula de admisión de aire

Air break (Drainage system) Interruptor de aire (Sistema de desagüe sanitario)

Air gap (Drainage system) Espacio de aire (Sistema de desagüe sanitario)

Air gap (Water dístrlbutton system) Espacio de aire (Sistema de distribución de agua)

Airflow rate Tasa de flujo de aire (gasto)

Alternative engineered design Diseño técnico alternativo

Anchors Anclajes

Antisiphon Antisifonaje

Approved Aprobado

Approved agency Agencia aprobada

Area drain Desagüe de área

Plumbing fixture Aparato sanitario

Aspírator Aspirador

B

Backflow Contrafluio

Backflow connection Conexión de contraflujo

Backflow preventer Válvula de contrafluio

Backpressure, low head Contraflu]o, salto bajo

Backsi phonage Contrasífonaje

Backwater valve Válvula de contrapresión

Ball cock Llave de flotador

Base flood elevation Línea base del nivel de inundación

Bathroom group Grupo de muebles sanitarío

Bedpan Orinal de cama. cómodo

Bedpan steamer or boiler Vaporizador o caldera para orinales de cama

Bedpan washer and sterilizer Lavador y esterilizador para orinales de cama

Bedpan washer hose Manguera de lavado para orinales de cama

Boiling type sterilizer Esterilizador hervidor

Bored well Pozo perforado

Bracket Ménsula

Branch Ramal

Branch interval Intervalo de ramal

Branch vent Respiradero de ramal

Building Edificación

Building drain Desagüe sanitario de la edificación

Building sewer Cloaca de la edificación

81


INGLÉS ESPAÑOLBuilding subdrain Tubo de avenamiento de la edificación

Building trap Trampa hídráulica de la edificación

Bulk oxygen Oxígeno a granel

Bushing Adaptador

CCeiling Cielorraso

Cesspool Sumidero

Check valve Válvula de retención

Cinder Cenizas

Circuit vent Respiradero en circuito

Cístern Cisterna

Cleanout Registro

Code Código

Code official Autoridad competente

Coextruded Coextruido

Combinatlon fixture Aparato de combinación

Combined building drain Desagüe sanitario combinado de la edificación

Combined building sewer Cloaca combinada de la edificación

Combined waste and vent system Sistema combinado de desagüe y ventilación

Commonvent Respiradero común

Concealed fouling surface Superficie sucia oculta

Conductor Conductor

Construction documents Documentos de construcción

Contamination Contaminación

Crawl space Espacio angosto

Critical level N ivel crítico

Cross connection Conexión cruzada

Culvert Alcantarilla

DDead end Terminal

Depth Profundidad

Depth of water seal Profundidad del sello de agua

Design flood elevation Elevación de la inundación de diseño

Developed length Longitud desarrollada

Díscharge pipe Tubo de descarga

Drain Desagüe

Drainage fitting Accesorio de desagüe sanitario

Drainage fixture unit (dfu) Unidad de des¡¡güe de aparato

Drainage system Sistema de desagüe sanitario

Drilled well Pozo taladrado

Driven well Pozo hincado

Dry vent Tubo seco de ventilación

82


INGLÉS ESPAÑOLDug well Pozo excavado

EEffective opening Diámetro eficaz

Elastomeric gasket Empaque elastomérico

Emergency floor drain Desagüe de piso de emergencia

Essential nontoxic transfer fluids Fluidos de transferencia esencialmente no tóxicos

Essential toxic transfer fluids Fluidos de transferencia esencialmente tóxicos

Existing installation Instalaciones existentes

Expansion joint Junta de expansión

F

Faucet Llave

Ferrule Casquillo

Fill valve Válvula de llenado o de alimentación

Fixture Aparato

Fixture branch Ramal de aparatos

Fixture drain Desagüe de aparatos

Fixture fitting Accesorio de aparato

Fixture supply Alimentación de aparatos

Flexible joínt Junta flexible

Flood hazard area Área de peligro de inundación

Flood level rim Nivel de inundación

Floor Piso

Flow pressure Presión de flujo

Flush tank Tanque de inundación

Flush valve Válvula de baldeo

Flushhometer tank Tanque fluxómetro

Flushometer valve Válvula fluxómetro

Forged Forjado

GGallons per minute (gpm) Galones por minuto (gpm)

Gate valve Válvula de compuerta

Grease interceptor Interceptor de grasa

Grease trap Colector de grasas

Crease-laden waste Desperdicios de residuos grasos

Gutters Canaletas

H

Hangers Colgaderos

Horizontal branch drain Ramal sanitario horizontal

Hose Manguera

Hotwater Agua caliente

House trap Trampa doméstica

Hydrants Hidrantes 83


INGLÉS ESPAÑOL

I

Indirect waste pipe Tubo de desagüe indirecto

Individual sewage disposal system Sistema individual de eliminación de residuos cloacales

Individual vent Respiradero individual

Individual water supply Abastecimiento de agua individual

Instrument sterilizer Esterilizador de instrumental

Interceptor Interceptor

JJoint Junta

Joist Vigueta

K

Kitchen sink Fregadero de cocina

L

Labeling Sellado

Leader Tubo de bajada

Lead-free pipe and flttings Tubería y accesorios sin plomo

Lead-free solder and flux Soldadura y fundente sin plomo

Leakage Fugas

Lever Palanca

Local vent stack Respiradero vertical local

MMacerating toilet svstems Sistemas sanitarios de macerado

Main Tubería hidráulica matriz

Manifold Distribuidor

Manifold systems Sistemas múltiples (de distribución)

Mechanical joint Junta mecánica

Medical gas system Sistema de gas medicinal

Medical vacuum system Sistema médico de vacío

NNipple Manguito de unión

Notching Entalladura

Nuisance Perjuicio

O

Occupancy Destino

Offset Desplazamiento

Open air Aire libre

Open-joínted (pipe) De juntas abiertas (tubería)

PPlumbing Instalaciones hidráulicas y sanitarias

Plumbing appliance Mueble sanitario

Plumbing appurtenance Accesorio sanitario

84


INGLÉS ESPAÑOLPlumbing system Sistema de instalaciones hidráulicas y sanitarias

Pollution Polución

Potable water Agua potable

Pressure (autoclave) Presión (autoclave)

Pressure instrument washer sterilizer Lavador esterilizador a presión de instrumentos

Pressure relief valve Válvula de alivio a presión

Private Privado

Public Público

Public sewer Cloaca pública

Public water main Tubo matriz público

Q

Quick closíng valve Válvula de acción rápida

RRate of flow control Control de tasa de flujo (gasto)

Readyaccess Acceso libre

Reduced pressure principie Interruptor de contraflujo por

backflow preventer principio de presión reducida

Registered design professional Profesional registrado de diseño

Relief port Puerto de alivio

Reliefvalve Válvula de alivio

Reliefvent Respiradero de alivio

Rim Borde

Riser Tubería vertical montante

Riser water pipe Tubería hidráulica vertical

Roofdeck Cubierta de techo

Roofdrain Desagüe de techo

Rough-ín Instalación en obra negra

Runoff Escurrimiento

S

Sanitary building sewer Cloaca sanitaria de la edificación

Sanitary sewer Cloaca sanitaria

Screened outlet Salida prot~da con tamiz

Scupper Embornal

Self-closíng faucet Llave de cierre automático

Self-scouríng Autodesellgrasante

Separator Separador

Sewage Residuos cloacales

Sewage ejector Eyector de residuos cloacales

Sewer Cloaca

Slope Pendiente

Softener Ablandador

Soil pipe Tubo de residuos cloacales

85


INGLÉS ESPAÑOLSoldering bushing Buje para soldar

Spillproofvacuum breaker Interruptor de vacio a prueba de derrame

Stack Bajante

Stack vent Respiradero de bajante

Stack venting Ventilación en bajantes

Sterilizer Esterilizador

Sterilizer vent Respiradero de esterilizador

Stoppages Obstrucciones en tuberías

Storm building sewer Cloaca de la edificación pluvial

Storm drain Desagüe pluvial

Storm sewer Cloaca pluvial

Story Piso

Strength Resistencia

Structural attachment Fijación a la estructura

Structurally sound Fuerte estructuralmente

Structure Estructura

Subsoil drain Desagüe del subsuelo

TToilet Retrete

Toilet room Cuarto sanitario

WWaste water Aguas residuales

Water distribution pipe Tuberia hidráulica de distribución

Water heater Calentador de agua

Watermain Tubería maestra de abastecimineto de agua

Water outlet Boca de salida

Water pipe Tubería hidráulica

Water service pipe Tubería hidráulica de servicio

Water sterilizer Esterilizador de agua

Water supply system Abastecimiento de agua

Water-hammer arrestor Disminuidor de golpe de ariete

Well Pozo

Wet venting Tubería húmeda de ventilación

Whirlpool bathtub Tina de remolino

Wood members Elementos de madera

Wrought Forjado

YYoke vent Yunque de ventilación

86


PREPARADO POR: ____________________________ERIKA MILENA GÓMEZ

rrc.

87

NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 947-1 · Web viewMaterial Norma Tubo de plástico de polietileno (PE)...

Documents

Transcript of NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 947-1 · Web viewMaterial Norma Tubo de plástico de polietileno (PE)...