Non-UNTranslationSlides Dec10 ESP

7/24/2019 Non-UNTranslationSlides Dec10 ESP

1/9

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5

Av!nce sobre l!str!ducciones

"iciembre 2007


2/9

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5 2

Traducciones a idiomas oficiales de la ONU

Cisco est realizando traducciones para lossiguientes idiomas oficiales de la ONU:

rabe: CCNA Discovery CCNA !"ploration #undamentosde T$: %ard&are y soft&are para 'C

#ranc(s: CCNA Discovery CCNA !"ploration

#undamentos de T$: %ard&are y soft&are para 'C)uso: CCNA Discovery #undamentos de T$: %ard&are ysoft&are para 'C

C*ino simplificado: CCNA Discovery + CCNA !"ploration

!spa,ol: CCNA Discovery CCNA !"ploration#undamentos de T$: %ard&are y soft&are para 'C

!starn disponibles para ser descargados enAcademy Connection


3/9

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5 #

Traducciones a idiomas no oficiales de la ONU

'royectos piloto de Cisco: - idiomas no oficiales de la ONU

con base en las prioridades del mercado$Traducciones de CCNA Discovery: alemn .apon(s c*inotradicional y turco

$Traducci/n de CCNA 0T1D2: portugu(s brasile,o

$Traducci/n de #undamentos de T$: %ard&are y soft&are

para 'C: %indi

'royectos piloto de Cisco 3earning $nstitute: - idiomas nooficiales de la ONU con base en las prioridades del mercado

$Traducciones de CCNA Discovery: polaco *4ngaro y coreano

$Traducciones de #undamentos de T$: %ard&are y soft&are para'C: griego italiano y rumano

!starn disponibles para ser descargadas en AcademyConnection


4/9

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5 %

Componentes de las traducciones

5 Nota: &!y un! c!ntid!dincrement!l de es'!cio '!r! l!s tr!ducciones de te(to dentro de losmedios. Si el te(to tr!ducido no c!be en el es'!cio dis'onible, se debe '!r!)r!se!r seg*n se!neces!rio..

Idiomas oficiales de la ONU Idiomas no oficiales de la ONU

Materiales para los alumnos

Textos Obligatorio Obligatorio

Medios Obligatorio Opcional *

Actividades de laboratorio Obligatorio Obligatorio

Actividades PT Obligatorio Obligatorio

Quizzes de captulo Obligatorio Opcional

!x"menes de captulo Obligatorio #ecomendado

!x"menes finales Obligatorio Obligatorio

!valuaciones basadas den $abilidades Obligatorio Opcional

Materiales para los Instructores

%ua Interactiva del &urso #ecomendado #ecomendado

%ua de #eferencia para el Instructor #ecomendado #ecomendado

Po'erPoints para el Instructor #ecomendado #ecomendado

&urso de orientaci(n #ecomendado #ecomendado


5/9

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5 5

Ob.etivos y evaluaci/n del proyecto piloto

C!'!cid!d '!r! cum'lir con l!s )ech!s es'eci!les en el c!lend!riodel 'royecto

+ine!mientos com'letos '!r! los tr!ductores y revisores

etro!liment!ci-n de los tr!ductores y revisores

C!lid!d, costo, rel!ci-n tiem'o merc!do&err!mient!s h!bilit!dor!s esc!l!bilid!d, !ccesibilid!d y us!bilid!d

Cum'limiento de los costos estim!dos

Con)irm!ci-n de los criterios de !'rob!ci-n '!r! tr!ducir

"es!rrollo e im'lement!ci-n de !cciones correctiv!s seg*n se!neces!rio

ecomend!ci-n )in!l sobre l! estr!tegi! y el 'roceso detr!ducci-n


6/9

2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5 /

Calidad

+! tr!ducci-n es un com'romiso ! l!rgo 'l!o y!'ro'i!ci-n const!nte '!r! los socios y 'erson!l dec!m'o

$+os socios y el 'erson!l de c!m'o se !'ro'i!n de l! c!lid!dde l! tr!ducci-n y su m!ntenimiento

$Cisco es due1o del Asegur!miento de C!lid!d uncion!l

+os coordin!dores region!les in)orm!n sobre los'roblem!s 3ue encuentr!n en l! tr!ducci-n y v!lid!ci-n! Cisco

+os 'royectos 'iloto se ev!lu!r4n !ntes de em'e!r el'royecto '!r! !segur!r el (ito del 'royecto

econocimiento $ +! inter)! de usu!rio indic!r4 3uin

tr!du6o el curso


8/9 2007 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Cisco PublicCCNA rev5

6u7a de traducci/n a los idiomas

oficiales de la ONUraberabe

C*ino 8C*ino 8

)uso)uso

!spa,ol!spa,ol

#ranc(s#ranc(s

$T! v9;

Ago

Discovery 9!"ploration ;

Discovery ; + =$T!: 'C v@

Discovery ; + =!"ploration ; + =

$T!: 'C v@

Discovery ; + =!"ploration ; + =

$T!: 'C v@

Discovery ; + =$T!: 'C v@

Discovery @!"ploration = < @

Discovery 9 + @!"ploration ; + =5

Discovery 9 + @!"ploration 9 + @

Discovery 9 + @!"ploration 9 + @

Discovery 9 + @

'ublicado Oct =B

'ublicado Ago =B

Discovery ;

8Nota9 CCNA :('lor!tion # y % en4r!be se 'l!ne!n '!r! ;ct 200

Non-UNTranslationSlides Dec10 ESP

Documents

Transcript of Non-UNTranslationSlides Dec10 ESP