No.1043 France News Digest

第5回

企業経営・公共管理フランスの女性...、日本の女性。「国家財政を立て直す女性経営者の情熱」

シェイクスピアを堪能しにイギリスへ！

没後400年記念

P14-15

P10-12

それとも生誕の地? 活動の地?

LondonStratford-upon-AvonPete

r Coo

k ©

RSC

Pete

r Coo

k ©

RSC

Phot

ogra

pher

: Lin

da N

ylin

d

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1043|3 mars 2016|月2回発行次号 No1044 は2016年3月17日発行です

www.newsdigest.fr 3 mars 2016 No 10432 3 mars 2016 No 1043 www.newsdigest.fr 3

「ジャングル」と呼ばれる、仏北部カレーの難民キャンプで自転車に乗る子供たち。2月25日、テントの一部撤去が決定された

Picture by: Jerome Delay/AP/Press Association Images

　（パリ 2月26日付時事）フランス北部リールの裁判所は

2月25日、自治体などが進める北部カレーの難民キャン

プを一部撤去する計画について、許可する判断を下した。

仏メディアが伝えた。

　当局は難民を国内の別の施設に移動させる方針だが、全

員を収容できるかは不透明。

　隣国ベルギーは、行き場を失った難民が自国に流入する

事態を警戒している。

　カレーのキャンプには英国を目指す難民数千人が暮らし

ているとみられ、不衛生な環境が問題視されてきた。

　フランス当局は撤去対象区域に住む人々を1000人程度

と見積もり、施設への移送を段階的に進める計画。ただ、

対象者は3000人超に達するという人権団体の推計もあ

る。

　一部の難民がキャンプ撤去後も移住を受け入れず、近

隣地域に逃れて英国移住の機会を待つとの懸念もある。ベ

ルギー当局は入国審査を再開して警戒を強める構え。

　カズヌーブ仏内相はこうした対応を「実態を踏まえてい

ない」と批判するとともに、移送作業は人道的に進めると

強調した。

カレーの難民キャンプ一部撤去へベルギーは流入を警戒

モレンベーク舞台の映画仏劇場公開断念相次ぐ上映拒否により

　（パリ 2月22日付）ベルギーの首都ブリュッセルのモレ

ンベーク地区が舞台の映画「Black（ブラック）」が、フラ

ンスでの劇場公開を断念した。フランスの配給会社による

と、上映を拒否する映画館が多かったためとされる。

　「Black」は、モロッコ系のギャングたちによる縄張り争

いを描いた映画で、ベルギーでは2015年11月に公開さ

れヒットした。

　しかし公開後ブリュッセルでは、興奮した若者らが警察

署を襲う事件が発生。この騒ぎの後、ベルギーでも上映を

断る映画館が出ていた。

　モレンベーク地区は移民街で、2015年11月に発生した

パリ同時テロの首謀者とみられるアブデルハミド・アバウ

ド容疑者や、今も逃亡中のサラ・アブデスラム容疑者、そ

の兄弟で自爆したブラヒム・アブデスラム容疑者らの出身

地としても知られるようになった場所。

　同作品のフランス劇場公開は、3月19日からの予定だっ

た。インターネットを通じた公開は進める予定という。

イダルゴ・パリ市長 2月29日に来日日本人観光客の回復に全力

　（パリ 2月23日付時事）2月29日から訪日するパリの

イダルゴ市長は時事通信のインタビューに応じ、パリの治

安について「安全確保に必要なあらゆる措置を講じ、日常

生活が回復している」と強調した。訪日では旅行業者との

会合で「治安対策を説明し、安心感を与えたい」と述べ、

急減した日本人観光客の回復に全力を挙げる意向を示し

た。

　イダルゴ市長は、日仏両国には質の高い生活を目指し、

食文化などを発展させてきた共通点があると分析するとと

もに、「相思相愛の関係だ」と指摘。フランス訪問をためら

う日本人観光客に対して、今まで以上に観光サービスの向

上に努めると説明した上で「パリに戻ってきて、さまざまな

催しを楽しんでほしい」と呼び掛けた。　

　パリが目指す2024年の夏季五輪招致をめぐっては、

20年五輪の開催地となった東京都の計画を「既存インフ

ラの活用と未来への投資を同時に実現する素晴らしいもの

だ」と評価。訪日では舛添要一東京都知事と会談し、「日本

の方法から学びたい」と述べた。

　今後のパリ市政に関しては「大気汚染はまだ深刻だ」と

環境問題に取り組む決意を表明。自動車の排ガス規制強化

や、市中心街の定期的な歩行者天国化などの政策を推進す

る考えを示した。

ベルギー、入国審査を導入　（パリ 2月26日付）2月23日、ベルギーのヤンボ

ン内相は、英国行きを目指す難民が集まるフランス北

部カレーのキャンプ「ジャングル」が撤去された場合

の難民流入を阻止するため、対仏国境で検問を強化し、

一時的に入国審査を導入すると発表した。

　同内相は「欧州委員会に対し、（国境管理の廃止を

定めた）シェンゲン協定規則の適用対象から一時的に

外れると通知した。密航業者が利用していると警察が

特定した複数の地点で、国境管理を行う」と述べた。

　入国審査導入の理由として同内相は、現在カレーに

いる難民の大半は英国を目指しているが、入国できな

ければベルギーのゼーブルッヘ港を目指すだろうと説

明している。

　これに対し仏カズヌーブ内相は、事前に何も聞いて

いないとした上で、「動機も決定自体もおかしい」と強

く批判。「（カレーの難民キャンプ撤去により）ベルギー

国境に向かう難民が増えるという主張は、実態を踏ま

えていない」と反論した。


映画監督フランソワ・デュペイロン氏死去

テロで銃撃の米バンドパリで再公演

　（パリ 2月17日付時事）昨年11月のパリ同時テロで、

公演中の会場が銃撃された米ロックバンド「イーグルス・

オブ・デス・メタル」が2月16日、パリでコンサートを開

いた。事件現場のバタクラン劇場から逃げ延びた約900

人のファンらも招待。新たなテロを警戒し厳重警備が敷か

れる中、観客は総立ちで約3カ月ぶりの演奏を楽しんだ。

　仏メディアによると、ボーカルのジェス・ヒューズさん

が登場後に「パリは目覚める」と歌い、盛大な拍手と歓声

で迎えられた。ヒューズさんは開始前、AFP通信に「いつ

も通りのコンサートになる。みんなで楽しもう」と意気込

みを語った。バタクラン劇場は閉鎖中で、パリ中心部のオ

ランピア劇場が会場に選ばれた。

　現場から生還した男性（26）は地元メディアに、事件後

はショックのため映画や劇場に足を運んでいないと説明。

しかし、今回の公演を鑑賞することで「恐怖心を乗り越え

られるのか試してみたい」と話した。

　バタクラン劇場では観客ら90人が犠牲となり、同時テ

ロで最大の被害を出した。イーグルスのメンバーは無事

だった。

仏検察、サルコジ氏本格捜査大統領選めぐり不正会計か

　（パリ 2月17日付時事）フランス検察当局は2月16日、

2012年の大統領選の広報費用をめぐる不正会計事件に関

わった疑いで、サルコジ前大統領を本格的に捜査すると発

表した。サルコジ氏は大統領選で敗北後、最大野党・共和

党の党首に返り咲き、17年の次期大統領選へ出馬を準備

中。新たな疑惑が再起に向けた打撃となる可能性もある。

　仏メディアによると、当時サルコジ氏陣営は請求書を偽

造するなどして、広報費用が法定上限を上回ったことを隠

いんぺい蔽したとみられる。陣営の広告会社幹部らは一部

容疑を認める一方、サルコジ氏の関与は否定してきた。し

かし、パリ検察は声明で、サルコジ氏の容疑について「大

統領選候補者として不正会計を行った」と説明した。

　サルコジ氏は大統領退任後、自身に関わる捜査情報を不

正に入手しようとした権力乱用などの容疑でも本格捜査の

対象となり、手続きが進行している。共和党内では複数の

候補者が大統領選出馬を目指しており、度重なる疑惑を抱

えたサルコジ氏が勝ち抜けるかは不透明だ。

パリほか4都市が開催計画提出24年五輪に向け

　（ロンドン 2月18日付時事）国際オリンピック委員会

（IOC）は2月17日、2024年夏季五輪の立候補ファイル

の中で開催計画を記した書類の申請を同日で締め切り、ロ

サンゼルス、ローマ、ブダペスト、パリの4都市が提出し

たと発表した。今後は作業部会が書類を精査し、6月の

IOC理事会で報告される。バッハ会長は「いずれも強力な

開催候補地であり、うれしく思う。素晴らしい招致レース

になることを期待している」とコメントした。

　開催計画書の提出は、立候補ファイルの第1段階。財政

面の保証に関する第2段階は10月7日、大会運営に関す

る最終段階は来年2月3日が申請期限となる。

　開催都市は17年9月の IOC総会で決まる。

テロ犠牲、息子の遺志実現父が来日奨学金創設

　（パリ 2月19日付時事）日本への留学を希望しながら

昨年11月のパリ同時テロで犠牲となったユーゴ・サラドさ

ん＝当時（23）＝の父親ステファヌさん（50）が、訪日を

目指すフランスの学生を支援する奨学金を創設した。予算

の制限から当面は年1人が対象だが、企業などの協力を得

て規模を拡大させたい考え。「息子の遺志を継ぐ若者にチャ

ンスを与えたい」と意気込んでいる。

　仏原子力・代替エネルギー庁に勤めるステファヌさんは、

1997年に仙台で開かれた学会で物理化学の博士論文が

表彰された。これを機に東北大と共同研究を進めたり、熊

本大で客員教授を務めたりするなど日本との関わりを深め

た。その間、5回にわたってユーゴさんと日本を訪れ、「父

子共に日本への親近感を深めた」という。

　ユーゴさんは父の母校でもある仏南部のモンペリエ大学

に進み、将来は日本で人工知能分野の博士論文を執筆する

夢を抱いた。昨年10月には友人と約10日間かけて日本各

地を旅行。帰国直後の11月に訪れた劇場でテロリストの凶

弾に倒れ、帰らぬ人となった。

　人間関係などで悩んでいたユーゴさんは日本滞在中に開

放的な気分に満たされ、胸に漢字で「自由」というタトゥー

を刻んだという。奨学金はこのエピソードにちなみ、「ジユ

ウ（自由）・ユーゴ・サラド」と名付けられた。

　奨学金はモンペリエ大などの学生が対象。ステファヌさ

んの自己資金や教育機関の協賛金によって、日本での研修

に5000ユーロ（約63万円）を助成する。初の対象者は3

月末に発表される予定。ステファヌさんは人工知能の研究

者を対象とする奨学金第2弾も検討しており、「日本企業の

参加も期待したい」と話す。

仏産鶏肉の導入相次ぐマクドナルドが大型契約

　（パリ 2月25日付）2月24日付けフィガロ紙（電子版）

によると、フランスで展開するマクドナルドは今後、フラ

ンス産の鶏胸肉のナゲットを提供するため、3つの畜産業

者から鶏肉を仕入れる予定であるとした。

　マクドナルドは23日の夜、農林水産省の後援下で

Boscher Volailles、LDC グループ、Sandersと提携する

Gaévol のグループと3年間の契約を締結したと発表した。

　マクドナルドによると、この契約は1年に少なくとも

9100トンにのぼる鶏胸肉が取引される「前例のない規模」

の契約であるという。パリ国際農業見本市の4日前に締結

された。契約した畜産業者は、動物および環境の保護など

170の基準を遵守しなければならない。またマクドナルド

は、2017年末までに、WHO によって指定された抗生物

質の使用をやめることを約束している。

　1月26日には、KFC（ケンタッキーフライドチキン）が

LDC グループとの間でフランス産鶏肉の供給契約を締結

しており、それに続く大型契約となる。KFC はフランス国

内の188の店舗で消費される鶏肉の4分の1にあたる、年

間2000トンを契約した。残りはドイツ、オランダ、ポー

ランドから供給されている。

非常事態宣言5月まで延長反対の声も根強く

　（パリ 2月17日付時事）フランス国民議会（下院）は2

月16日、2015年11月のパリ同時テロを受けて発令した

非常事態宣言を3カ月延長する法案を賛成多数で可決し

た。新たな期限は5月26日まで。地元メディアが伝えた。

　非常事態宣言は、治安当局に令状なしの家宅捜索など強

い権限を与える。テロ後には3000件超の家宅捜索が実

施され、600近い武器を押収した。一方で人権侵害の懸

念もあり、左派を中心に延長に反対する議員も出ている。

Pict

ure

by:

Gui

gneb

ourg

Den

is/A

BAC

A/P

A Im

ages

フランスの映画監督フランソワ・デュペイロン氏

が2月25日、病気のため65歳で死去した。同

氏は仏南西部タルタ生まれ。パリで映画を学び、

1980年代にドキュメンタリー映画の旗手として

頭角を現した。1988年「夜のめぐり逢い」でセ

ザール賞の初監督作品賞と脚本賞にノミネート。

代表作に、戦争で顔を負傷した兵士らの友情を描

いた「将校たちの部屋」がある。2008年「がん

ばればいいこともある」で、第21回東京国際映画

祭最優秀芸術貢献賞と最優秀女優賞を受賞した。

Actualité en France

　2017年の大統領選を前に、オランド左

派政権が「最後の内閣改造」を実施したが、

評判が悪い。オランド氏のご都合主義が見

え見えだからだ。まず、「長年のライバル」

と言われ、目の上のタンコブ的存在だった

ローラン・ファビウス外相が去って盟友の

ジャンマルク・エロー前首相が外相として

返り咲いたが、エロー氏は2014年春の市

町村選挙で社会党の敗北の責任を取って辞

任したうえ、後任のマニュエル・バルス首

相とは元来、そりが合わない。

　ファビウス氏は昨年暮れにパリで開催さ

れたCOP21（気候変動枠組条約第21回締

約国会議）で議長を務めた。任期は来年10

月まであったが、エコロジー・持続可能開発・

エネルギー相セゴレーヌ・ロワイヤルが「兼

職はおかしい」と強く抗議した結果、ファビ

ウス氏は辞任。後任には当のロワイヤル氏

が就任した。ロワイヤル氏はオランド氏の元

同居人である。国立行政学院（ENA）の元同

級生の2人の間には、4人の子供がいる。

　ロワイヤル氏は外相の椅子も狙っていた

といわれるが、さすがに首相に次ぐナンバ

ー2の外相に就任するのはいかがなものか、

という意見が強く、あきらめたといわれる。

ロワイヤル氏が2015年の内閣改造で入閣

した時は「静かなる復讐」といわれたもの

だ。2人の別居の原因となったのは、週刊

誌「パリ・マッチ」の記者ヴァレリー・トリ

ルベレール氏だったが、オランド氏が女優

ジュリー・ガイエとの密会を週刊誌にスッ

パ抜かれた結果、トリルベレール氏との同

居も解消。彼女がエリゼ宮を去った代わり

に、ロワイヤル氏が閣僚として閣議をはじ

め頻繁にエリゼ宮入りする機会が増えた。

　次に物議を醸しているのが文化・通信相

の座を就任1年余りで追われたフルール・

ペルラン氏の場合だ。彼女は「アジア系初

の閣僚」と就任時には話題を呼んだ。韓国・

ソウルの路上に生後数日で捨てられていた

のを発見され孤児院に送られた。半年後に

フランス人夫婦が養子にしてフランスに移

住、同国籍を得た。ENA出身の秀才だ。一

方、彼女の後任のオウドレ・アズレイ氏は、

オランド氏の文化担当顧問であり、また同

氏の半同居人ガイエ氏の友人だ。政治経験

はゼロだがメディア業界にコネが多く、大

統領選でオランド支持を動員する力がある。

　ペルラン氏は更迭後、各種メディアのイ

ンタビューで反撃を開始。就任時にオラン

ド氏から「毎晩劇場に行き、『良かった！』と

言え」とかミッテラン政権時代の大物文化・

通信相ジャック・ラング氏に「会いに行け」

と忠告されたと告白。要するに「初のアジア

系」などメディアうけを狙っての大臣任命だ

ったことや、「パリジャンだけで組織された

ロビー」がオランド氏に影響を与えていると

述べ、暗にガイエ氏の影響も示唆した。

　ペルラン氏は就任早々のインタビュー番

組で、2014年ノーベル文学賞のフランス

人受賞者、パトリック・モディアノ氏の小説

を1冊も読んでいないどころか、作品の題

名さえ挙げられず、文化相としての資質を

大いに問われていたのも事実だ。

　今回の内閣改造では、2014年の改造以

来不在の環境政党、ヨーロッパ・エコロジー・

緑の党からエマニュエル・コス全国書記が、

住宅・持続的居住相として入閣したほか、

閣外相としても同党から2人が任命された。

「国籍剥奪」や「緊急事態宣言の延長」など

に反対する彼らを政府内に封じ込め、動き

を鎮静化する狙いがあると囁かれている。

また、大統領選に向けて経済学者のトマ・

ピケティ氏らが、社会党だけでなく緑の党

など左派全体の統一候補を選出すべきだと

して「大予備選」を呼びかけており、世論調

査で81％の高支持率を獲得するなどの動き

を牽制する意味もある。

　すでに2014年8月の内閣改造でオラン

ド氏の緊縮財政など経済政策を強く批判し

た社会党左派のアルノ・モントブール経済・

再生産・デジタル相ら3人が再任されずに

体よく追放されたほか、クリスチャーヌ・ト

ビラ法相が辞任したのを最後に同派は一掃

されており、政府内にはオランド氏やバル

ス氏に反対する声は消えた。

　フランスでは、首相が閣僚名簿を作成・

提出し、大統領が承認する。しかし、実際

は大統領が任命するので、オランド氏は次

回大統領選までは「我が世の春」を謳歌でき

る。ただ、最新の世論調査によるとオラン

ド氏の支持率は今回の内閣改造への批判も

あり19％。社会党支持者の間でも60％以

上が再選を望んでいない。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

最後の内閣改造の評判の悪さ33

www.newsdigest.fr 3 mars 2016 No 10434 3 mars 2016 No 1043 www.newsdigest.fr PB

内閣改造後の会議のオランド氏とバルス氏。2月17日エリゼ宮にて

Picture by: Liewig Christian/ABACA/PA Images

フランス三面ニュース

スマートフォンやタブレットの普及は勤務時間の枠をひろげる傾向に

　1956年、2歳の時に捨てられたギレムさんは、昨年の

クリスマスに実の母親から突然電話があったことを仏TV

「EUROPE1」への電話インタビューで告白した。

　最初は悪い冗談だと思ったが、話しているうちに自分の

出生の謎が解け、実母のブリジットさん自身が孤児だった

ことも分かったという。ギレムさんは当初「どうして61年

も経った今、電話をしてくるのか」という思いが強かった。

しかしその後、一度会うと2人はすぐに打ち解け、4時間

にも渡って会話が続いたそうだ。「お母さん」と呼ぶのは変

な感じがするが、自分の過去を取り戻したような安心感が

ある、と語った。また、今は状況をのみ込むのが難しいが、

1カ月もすれば変わってくるだろうとする一方、失われた時

間は決して取り戻すことはできないとも語った。

61年前に自分を捨てた母親から電話を受けた男性

　フランスでは現在、勤務時間外にスマートフォンやその他通

信ツールを使い仕事メールを見ないという、労働者の権利を守

る法案が提出されている。いつどこにいてもインターネット接続

が可能となった現代の社会で、労働者が休息する権利を有効に

する狙いがある。ここ数年フランスでも、うつ状態になったり、

原因不明の体調不良を訴えたりする「Le Blurring（燃え尽き症

候群）」が多くみられる傾向にあるという。この「メールに接続し

ない権利」は、2017年末向けに作成されているエルコムリ労相

の法案に盛り込まれる。政府は、あらゆる通信手段の発達に伴い、

個人の人生における仕事と私生活のバランスの重要性を見直す

時期がきているとしている。具体的には、「休息と休暇の時間へ

の尊重の確保」のために、労働生活の質向上を交渉する際の議

題の一つとして組み込まれることになる。

勤務時間外に「メール接続しない」法案成立か

-20%

Actualité dans le Monde

3 mars 2016 No 1043 www.newsdigest.fr 5

Picture by: Ian West / PA Wire/Press Association ImagesTH

E R

EVEN

AN

T TM

and

© 2

014

Tw

entie

th C

entu

ry F

ox

Film

Cor

pora

tion

　（ロサンゼルス 2月29日時事）米ロサンゼルス・

ハリウッドで2月28日、第88回アカデミー賞授賞

式が行われ、カトリック教会のスキャンダルを暴いた

新聞記者の実話を描いた「スポットライト　世紀のス

クープ」（トム・マッカーシー監督）が作品賞と脚本賞

を受賞した。

　「レヴェナント　蘇えりし者」（アレハンドロ・イニャ

リトゥ監督）は3部門を獲得。レオナルド・ディカプ

リオさんが主演男優賞に輝き、演技部門5度目のノミ

ネートで悲願の初受賞となった。イニャリトゥ監督は

昨年の「バードマン　あるいは（無知がもたらす予期

せぬ奇跡）」に続く監督賞に輝いた。

　主演女優賞は「ルーム」のブリー・ラーソンさん。

作品別の最多受賞は「マッドマックス　怒りのデス・

ロード」で、美術、録音など6部門を獲得した。　

　日本関係は「思い出のマーニー」（米林宏昌監督）で、

スタジオジブリ作品が3年連続で長編アニメ部門へ

のノミネートを果たしたが、受賞は逃した。

　他の主な受賞作は次の通り。

米アカデミー作品賞は「スポットライト」ディカプリオさんが主演男優賞を初受賞

米国

第88回米アカデミー賞授賞式での主な受賞者たち。写真左から、助演男優賞のマーク・ライランスさん、主演女優賞のブリー・ラーソンさん、主演男優賞のレオナルド・ディカプリオさん、助演女優賞のアリシア・ヴィキャンデルさん

「レヴェナント　蘇えりし者」で主人公を演じるレオナルド・ディカプリオさん

「真っ白なオスカー」に批判

　（ロサンゼルス 2月29日時事）今年の米アカデ

ミー賞は2年連続で演技部門の候補者20人が全員白

人となり、「オスカー（アカデミー賞）は真っ白」との

批判が高まった。授賞式が開かれた2月28日（現地

時間）も、黒人公民権運動家シャープトン師の呼び掛

けで、会場周辺やニューヨークなどで抗議デモが行

われた。

　黒人映画監督スパイク・リーさんらは授賞式をボ

イコット。授賞式の司会を務めた黒人コメディアンの

クリス・ロックさんは「今年は大騒ぎになっているが、

昔から黒人はそれほどノミネートしていない」と皮

肉った。一方で、司会や賞のプレゼンター役には黒

人スターの起用が目立ち、デモに参加した女性（35）

は「まるで奴隷社会のようだ」と憤った。　

　南カリフォルニア大学の調査では、2014年9月

から1年間に公開された映画とテレビ・シリーズ414

作品で、せりふがある出演者の約7割は白人。制作

現場や映画会社幹部になると白人比率はさらに高ま

る。「白人偏重」はアカデミー賞だけでなく、ハリウッ

ド全体の課題となっている。

● 助演女優＝アリシア・ヴィキャンデル（「リリーのすべて」）● 助演男優＝マーク・ライランス（「ブリッジ・オブ・スパイ」）● 長編ドキュメンタリー＝「AMY　エイミー」● 外国語映画＝「サウルの息子」（ハンガリー）● 長編アニメ＝「インサイド・ヘッド」● 作曲＝エンニオ・モリコーネ（「ヘイトフル・エイト」）● 脚色＝「マネー・ショート　華麗なる大逆転」

EU

英要求の改革案合意

　（ブリュッセル 2月20日時事）欧州連

合（EU）は2月19日、ブリュッセルで開

いた首脳会議で、英国が EU残留の条件

として求めていた、移民に対する社会福

祉の制限などの EU改革案について全会

一致で合意した。キャメロン首相は今回

の合意を成果として英国民に示し、国民

投票に打って出る構えだ。

　焦点だった移民に対する社会福祉制限

では、移民の入国から最大4年間にわた

り制限する措置の導入で合意。継続期間

については、13年間を要求したキャメロ

ン首相と反発する東欧諸国が対立してい

たが、7年間とすることで折り合った。

イラク

爆弾テロで70人死亡

　（テヘラン　2月29日時事）イラクの

首都バグダッドのイスラム教シーア派居

住区サドルシティーで2月28日、2度に

わたって自爆テロがあり、ロイター通信に

よると少なくとも70人が死亡、100人以

上が負傷した。過激派組織「イスラム国」

（IS）が犯行声明を出した。

　携帯電話などが売られていた市場に、

バイクに乗った2人が近づき、それぞれ

自爆したという。事件発生時、市場は混

雑しており、被害が拡大した。　

　IS は声明で「我々の剣が（シーア派の）

頭部を切断するのをやめることはない」と

述べ、今後も攻撃を続行すると強調した。

アイルランド

首相が連立の敗北認める

　（ロンドン 2月29日時事）2月26日

投票のアイルランド下院選挙（定数158）

で、連立与党の統一アイルランド党を率

いるケニー首相は同27日夜、地元テレビ

で、労働党との連立が「政権に戻ること

はない」と述べ、現政権の敗北を認めた。

AFP通信などが伝えた。

　しかし、新たな連立政権の組み合わせ

がどうなるかは不透明で、各党間の連立

交渉は難航しそうだ。

　統一アイルランド党と最大野党・共和

党の2大政党による史上初の大連立のほ

か、交渉が不調の場合は再選挙の可能性

も指摘される。

米国

ブッシュ氏、無念の敗退

　（ワシントン　2月21日時事）米大統領

選の共和党候補指名争いで、ジェブ・ブッ

シュ元フロリダ州知事（63）は2月20日、

予備選が実施された南部サウスカロライ

ナ州で支持者を前に演説し、選挙運動を

中止すると発表した。今回の予備選でも

上位に入れず、無念の敗退となった。

　ブッシュ氏は演説で、これまでの選挙

運動に誇りを持っていると強調しつつ、「し

かし、私は（有権者の）決定を尊重する。

そして今夜、選挙運動を中止する」と宣言

した。今後の選挙戦については「強い保

守の共和党指導者がホワイトハウスを勝

ち取れる」と期待を込めた。

www.newsdigest.fr 3 mars 2016 No 10436

　民主党の岡田克也代表と維新の党の松野頼久代表

は2月26日午後、国会内で会談し、3月中に両党が

合流することで正式合意した。衆参両院で計150人

規模となり、安倍政権に対抗できる勢力の結集に向

け、他の野党にも参加を呼び掛ける方針だ。新たな

党名や綱領の検討を急ぐ一方、夏の参院選に向け、

共産党などとの共闘も推進する。

　岡田氏は会談後の共同記者会見で「日本の政治の

流れを変える歴史的な日にしたい。安倍政権に対し

て疑問や不安を持っている方の受け皿になる」と表

明。松野氏は「政権交代に向け、第一歩を踏み出すこ

とができた」と強調した。

　党首会談では、結党大会に向けた作業を行うため、

双方の代表と幹事長の計4人でつくる「新党協議会」

の設置を決定した。初会合は3月1日に開く予定。そ

の下に、党名と綱領・政策を決める二つの検討チー

ムを設けることも決まった。　

　また、合流後のトップは岡田氏が引き続き務め、参

院選後に速やかに代表選を実施する。松野氏は「代

表代行」に就く方向で、当面のその他の人事は新党協

議会で話し合う。

　新党設立は、民主党を存続政党とし、維新は解散

手続きを経て合流する方式を取る。同時に、民主党

も所属議員の大半がいったん離党し、維新議員の移

籍と同時に再び入党する。1998年に当時の民政党

や新党友愛が民主党に合流した際の方法を踏襲した。

　民主、維新両党の現有勢力は衆院で民主72人、

維新21人の計93人だが、民主党に離党届を提出し

た鈴木貴子氏は除名の方向。一方、参院は民主59人、

維新5人。ただ、維新側は比例代表選出議員の政党

間移動を制限する国会法の規定により加われず、無

所属となり、新党会派に入って国会活動を共にするこ

とになる。

　党首会談では、政策・理念の一致を前提に他の野

党勢力の糾合を目指す方針を確認。岡田氏は会見で、

国政選挙や国会対策での共闘強化を決めた先の5野

党党首会談に触れ、「その合意と新党を車の両輪とし

て頑張っていきたい」と語った。

　民主党は2月29日、全国幹事長会議を党本部で開

催。岡田氏が合流を決めたことを説明するとともに、

結党に向け準備を進めるよう求める。

社会

小澤征爾さんにグラミー賞

　（ロサンゼルス 2月16日付時事）米音

楽界最高の栄誉、第58回グラミー賞の授

賞式が2月15日午後、ロサンゼルスで始

まり、小おざわ

澤征せいじ

爾さん（80）が指揮した歌劇

「こどもと魔法」（ラベル作曲）を収めたア

ルバムが最優秀オペラ録音賞を受賞した。

小澤さんは8度目のノミネートで初の栄冠

を手にした。「こどもと魔法」は2013年8

月に長野県松本市の音楽祭で行った公演

で、小澤さんが率いるサイトウ・キネン・

オーケストラが演奏し、地元児童らの合

唱団も参加した。いたずらっ子が壊した

家具やいじめた生き物から仕返しを受け

て改心する童話を表現した。

社会

東電元会長ら3人強制起訴

　東京電力福島第1原発事故をめぐる検

察審査会の起訴議決を受け、津波を予想

できたのに対策を怠ったとして、検察官

役の指定弁護士は2月29日、勝俣恒久

元会長（75）ら東電旧経営陣3人を業務

上過失致死傷罪で東京地裁に強制起訴し

た。事故発生から5年を経て、原発事故

の刑事責任が初めて法廷で争われる。原

発事故の刑事責任をめぐっては、被災者

らの告訴・告発を受け、東京地検などが

当時の東電経営陣や政府関係者を捜査。

同地検は対象となった42人全員を不起

訴としたが、検察審は勝俣元会長ら3人

を2回にわたり起訴すべきだと議決した。

社会

大阪市に賠償命令

　大阪市立桜宮高校バスケットボール部

主将だった男子生徒＝当時（17）＝が自殺

したのは顧問の元教諭＝懲戒免職＝によ

る度重なる体罰が原因だとして、遺族が

大阪市に約1億7400万円の損害賠償を

求めた訴訟の判決が2月24日、東京地

裁であった。岩いわい

井伸のぶあき

晃裁判長は「体罰が

自殺の原因だった」と述べ、同市に計約

7500万円の支払いを命じた。吉よしむら

村洋ひろふみ

文

市長は控訴しない方針を表明した。

　生徒の自殺は、体罰防止の機運が高ま

るきっかけとなった。訴訟では、自殺と

体罰との因果関係や予見可能性の有無が

主に争われた。

経済

消費支出、2年連続マイナス

　総務省が2月16日発表した2015年の

総世帯（単身含む）の家計調査によると、

1世帯当たりの消費支出は月平均24万

7126円となった。物価変動の影響を除

いた実質で前年比2.7％減少となり、2年

連続のマイナス。消費支出の水準は比較

可能な2000年以降で最低だった。14年

4月の消費税増税以降、消費者は節約志

向を強めており、耐久消費財などの落ち

込みが響いた。賃上げは不十分で消費拡

大につながっておらず、安倍政権の経済

政策「アベノミクス」が目指す「経済の好

循環」は遠い。最近の円高・株安基調が

一段と消費マインドを冷やす恐れもある。

民維、3月中の合流を決定150人規模、安倍政権に対抗

政治

2党合流文書に署名後、握手する民主党の岡田克也代表（中央右）と維新の党の松野頼久代表（同左）＝26日午後、東京・国会内「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

熱気なき新党合意トップの妥協に不満消えず

　民主、維新両党が2月26日、来月の新党結成に向

けてスタートを切った。夏の参院選で安倍政権に批

判的な有権者の「受け皿」となることを目指す。党名

や政策を速やかに決め、一体感を打ち出すことが課

題だ。ただ、民主党への「出戻り組」も多く、「全く高

揚感はない。国民がわくわくするはずがない」（民主

党中堅）との声も漏れている。

　自民党の谷垣禎一幹事長は「分裂したのにまた一

緒になる。同じことの繰り返しでは進歩がない」と切

り捨てる。また、野党共闘の在り方に反発した鈴木

貴子衆院議員が離党届を提出したことも新党話に水

を差した。

　一方、岡田、松野両氏が合流に当たり、民主党の

党名変更と維新の吸収でそれぞれ妥協したことに対

し、両党内で不満はなお消えていない。

　憲法改正や安全保障などをめぐり肌合いの違いが

ある両党にとって、綱領や基本政策の調整も難題で、

政権側は「政策の一致が全く語られていない」（菅義

偉官房長官）と攻撃した。

3

4

MVaugirard

Rue de Vaugirard

Rue de la ConventionRu

e Mar

mon

tel

Rue Oliv

ier de S

erres

Rue Bausset Rue M

aublanc

MConvention

Rue de l'Abbé Groult

Rue Ferdinand Fabre

Rue Victor Duruy

1

2

boulangerie

tailleur / retoucheur

fleuriste

librairie

Sandrine MASUYAMA-STRINA

パリ西部Yvelines県Meulan生ま

れの47歳。30年来パリで暮らし、

15区の Vaugirard駅近くに16年

在住。商業インテリアデザイン事

務所勤務、日本人美容師の夫がい

る。以前パリにあった三越に15年

間勤務し、日本と日本文化が大好き。

快適でとても暮らしやすい場所

15区は、私が30年前に初めてパリに来たと

きに暮らしたカルチエ。何度か他の区に引っ

越したあと、やっぱりこのカルチエが住みや

すくて家庭的でいいよね、とここにアパートを

買うことにしたの。区役所、公共サービス、商店、

公園…近くになんでもある。それにね、エッフェ

ル塔からモンパルナスタワーまで、家からパ

リが一望できるのよ！

MOF受賞の職人が手掛けるパン

1 Le Quartier du Pain Vaugirard「オーナーの Frédéric Lalos氏はパン部門の MOF（フランス国家最

優秀職人賞）を受賞した方で、彼が手掛けるパンはどれもすばらしいの！パティスリー類もおいしいし。店員さんも皆よそよそしくなくてサンパ。人が多過ぎないときは少し話したりするんだけど、彼女たちは私の好みを把握してくれているのよ」パン類はもちろん、シュー生地のお菓子Chouquette も人気が高い。

服のお直しなら話好きの職人にお任せ

3 Freggiani Giallela「とても小さくて、物にあふれた店内なんだけれど、まれにみる "職

人" がやっている仕立屋なの。でも、この店に行くなら時間のある時に。なぜならオーナーはとってもおしゃべりで、イタリアとフランスで過ごした彼の過去のストーリーを、お客に語って聞かせるのが大好きだから！でも技術は超一流で、キッチリ仕事をしてくれるわよ」オーナーは以前、オペラにも店を構えていたという腕の確かな職人。

プレゼント用の本選びにも協力してくれる

4 Librairie Le Divan「無休で開いている便利な本屋さん。大きな台の上に、所狭しと本

が並べられているわ。小説、哲学書、詩集、雑誌、絵本、BD、マンガ…どんな本もそろうの。そして、情熱を持った店員さんのサービスの質も良い！膨大な本を前に迷ったとしても、惜しみなくアドバイスをくれるわよ。尋ねれば、好みに沿った提案が返ってくるの」書棚の間をぶらつき、書店員コメントの帯を眺めるのも楽しい。

日本の花雑誌で紹介されたこともある実力派

2 Atelier Flash Fleurs「オーナー Hamid は、とても気さくなイタリア人。仕事ぶりはプロ

フェッショナルで、親切なのよ。種類豊富な美しい花の組み合わせを提案してくれるし、価格もリーズナブル。いつもお客の要望を聞いて、特別な注文に対しても満足のいく物を用意してくれるの。彼は注文したお花を、家まで持ってきてくれたことが何度もあるのよ！」店内には、季節ごとに変わる色とりどりの花々があふれている。

270 rue Vaugirard, 75015 ParisTEL：01 48 28 78 42営業時間：月～金07:00-20:00、土7:30～19:30　休：日M：Vaugirard ⑫www.lequartierdupain.com

16 rue Maublanc, 75015 ParisTEL：01 45 31 51 27営業時間：10:00～19:30（月14:00～）休：なしM：Vaugirard ⑫

203 rue de la Convention, 75015 ParisTEL：01 53 68 90 68営業時間：10:00-20:00（日13:30まで）　休：なしM：Convention ⑫www.librairie-ledivan.com

4 rue Bausset, 75015 ParisTEL：01 48 42 76 23営業時間：08:00-20:30休：なしM：Vaugirard ⑫

No.003

15 区Vaugirard界隈

Mon Profil

Pourquoi ce Quarti

er?

パリ通が紹介するお気に入りカルチエ



　「そうだ、息子よ。良い人と付き合えばその仲間

になれる！」

　息子が6歳の時、ツイッターをはじめた。今、彼

は12歳だから、私のツイッター歴は6年というこ

とになる。不思議なことに、そのほとんどが息子に

向けてのツイートである。幼い息子に向けて彼がわ

かるはずもないメッセージを発信し続けてきたとい

うことになる。最初の文もその一つ。自分の経験

や後悔から学んだことを日記のように認したた

め続けてき

た。これらを編へんさん

纂した「息子に贈ることば」（文藝春

秋刊）を上梓した。本にしようと最初から思ってい

たわけではないが、離婚の後、何気なく読み返した

ら、これは形にして残しておきたいと思った。笑い

に包まれていた幸せな三人家族の時代から、父と子

二人きりになって今日までの、その折々に息子に残

したいと思った言葉たち。それは同時に、若い人へ

の年長の者からの応援メッセージであり、また、そ

の親たちへの励ましの賛歌でもある。

ーーーーー

　本にしなきゃ、と思ったのには、別の理由もあっ

た。自分が不意にこの世界からいなくなった時、頭

の手術をしたことのある私にとってこれは十分にあ

り得る話で、或いは息子が父親の声を必要とする時

なんかに、どのような苦悩にも応えられる何かを残

しておいてやらなければと思ったからだ。

　私は作家だから、お金よりもまず言葉であった。

逆を言えば56歳の私が44歳も歳の離れた12歳

の息子に残してやれるものは言葉しかなかった。そ

のことを予言してはじめたのかどうか分からない

が、6年前にツイッターを開始。この本の中に収め

られたツイートは未来の息子への過去に生きた父か

らの応援メッセージということになる。

　人それぞれ、子供との向き合い方にはいろいろあ

るだろう。私は息子に生きる術を残して死にたいと

思った。苦悩しない人間なんかいない。そして、誰

もが苦難を乗り越えた人間の声を求める。父親とし

て一番大事な仕事だと思った。長生きをして、あと

何十年も寄り添ってやれたら、それがベストだが、

こればっかりは神様しか分からない。病気になって、

彼に迷惑を掛けたくもない。自分が元気なうちは命

がけで息子を守ってやろうと思った。でも、私の命

がことつきたら、その後は、私が紡いだ言葉たちが

彼をきっと支えてくれるはずである。

　寄り添うということは親子の関係でもっとも大事

なこと。多くを偉そうに語る必要もない。血が繋が

った人間が傍にいるという安心感で十分。それ以上

のものが必要だろうか？しかし、寄り添うことが出

来なくなる時期は間違いなく訪れる。その時、この

本が役に立つのだ。

ーーーーー

　先日、息子が不意にこう言った。「パパ、ぼくと

パパは44歳も年が離れてるんだね」と。外出する

間際、玄関口での何気ない一言だったが、衝撃的で

あった。自分は若い、と信じ込んでいたのに、44

歳の年齢差。彼が20歳になった時、私は64歳に

なっている。30歳の時には74歳。この時間を縮

めることは不可能なのだ。だからこそ、私は仕事や

プライベートよりも息子の傍に寄り添う道を選んだ

のである。育ちざかりの最も多感な時期、苦悩の多

い時期に、彼の傍にいて、彼の指針になってやろう

と思ったのである。

　日記は長続きしたためしがない。でも、ツイッター

は続けることが出来る。つまりこの本は、息子へ向

けた希望溢れる明るい遺言ということになる。

辻仁成

［第 22 回］息子に贈ることば

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

「息子に贈ることば」

辻仁成著、文藝春秋刊本体価格 1300 円

ISBN：978-4-16-390408-5

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

Films映画情報

Bons Plansイベント情報

www.newsdigest.fr 3 mars 2016 No 1043PB 3 mars 2016 No 1043 www.newsdigest.fr 9

Doraemon × colette

パリのセレクトショップ「colette」と、人気キャ

ラクター「ドラえもん」が1カ月の期間限定でコ

ラボレーション中。世代を超えて愛されるドラ

えもんの、限定グッズが多数そろう。とくに注

目は、今年100周年を迎えるKeds×colette×

ドラえもんのスニーカー2種（各90€）。ほか

にモレスキン×ドラえもんの手帳（20€～）や、

ファンコ×ドラえもんのフィギュア（25€）など、

思わず手に取りたくなるアイテムが並ぶ。

3月12日（土）まで月～土11:00-19:00日休

YOKAN Collection in Paris

日本全国から多数の名店が参加し、羊ようかん

羹の展示・

販売を行う「羊羹コレクション」がパリで初開催

される。今回は日本を代表する11の和菓子の

名店による、見た目にも美しい羊羹が勢ぞろい。

和菓子職人らによる実演や試食も行われる。日

本で高い人気を誇る本イベントは、2010年に

スタート。おいしいだけでなく、往来の羊羹の

概念にとらわれない、文化性・芸術性の高いアー

ティスティックな「YOKAN」を楽しめる。

3月18日（金）～20日（日）金土 11:00～19:00、日 11:00～17:00※実演と試食：金土 11:30/14:30/17:00、日 11:30/14:30 入場無料

CollaborationLa Chute de Londres

Divergente 3 : au-delà du mur

Seul contre tous

colette 213 rue Saint-Honoré75001 Paris M : Tuilerie ①、Pyramides ⑦⑭TEL : 01 42 86 95 90www.colette.fr

© F

ujik

o Pr

o

L’Art et l’enfant Chefs-d’oeuvre de la peinture française

「芸術と子供」をテーマにした、フランスの画家

たちによる絵画が75点ほど紹介される展覧会。

フランス国内外の美術館やプライベートコレク

ションから一堂に集められた作品の中には、フ

ラゴナールやシャルダンに加え、マネ、ルノワー

ル、セザンヌ、マティス、ピカソらの絵画も含

まれている。これらの展示を通し、15～20世

紀の芸術ひいては社会において、子供の地位が

どのような進展を遂げてきたのかを振り返る。

3月10日（木）～7月3日（日）火～日10:00-18:00（木21:00まで）月、5月1日休入場料 : 11€

Art

Musée Marmottan Monet2 rue Louis-Boilly75016 ParisM : La Muette ⑨TEL : 01 44 96 50 33www.marmottan.fr

Pier

re-A

ugus

te R

enoi

r – L

es E

nfan

ts d

e M

artia

l Ca

illeb

otte

– 1

895

– H

uile

sur

toile

65

x 82

cm

–

Colle

ctio

n pa

rtic

uliè

re –

Pho

to ©

Dav

id C

ueco

Événement

Espace Marais•Marais5 bis rue de Beauce 75003 ParisM：Filles du Calvaire ⑧、Temple ③、Art et métiers ③TEL：01 42 71 75 00www.espacemaraismarais.com

ジェラルド・バトラー主演「エンド・オブ・

ホワイトハウス(La Chute de la Maison-

Blanche)」の続編。謎の死を遂げたイギリス

首相の葬儀に出席するため、ロンドンに集

結した各国の首脳陣。厳戒態勢の警備のな

か行われた葬儀はしかし、テロの標的とな

る。アメリカ合衆国大統領の警護について

いたシークレット・サービスのチーフ、マイ

ク・バニングらは、大規模テロを阻止する

ことができるのか!? 監督は、ハリウッドか

ら大抜擢されたイラン出身のババク・ナジャ

フィにバトンタッチした。

© U

nive

rsum

Film

公開中

米、英、ブルガリア＝16／1H40監督： Babak Najafi出演： Gerard Butler, Aaron Eckhart, Morgan Freeman

3/9（水）公開

人気ヤング・アダルト小説が原作の「ダイ

バージェント」シリーズ3作目。舞台は人々

が5つの属性に区分けされ、管理されてい

る近未来のシカゴ。いずれの属性にも属さ

ない「ダイバージェント」とみなされたトリ

スは、ついにシカゴを囲む壁の向こう側へ

と脱出する。はたして彼女は世界を変える

ことができるのか。そして、隔絶されたディ

ストピアとなってしまったシカゴに隠された

真相とは……。主演のシェイリーン・ウッド

リーら若手俳優と、ナオミ・ワッツらベテラ

ン陣が共演している。

© S

ND

米＝16／2H00監督： Robert Schwentke出演： Shailene Woodley, Theo James, Ansel Elgort

3/9（水）公開

原題『Concussion』は「脳しんとう」の意

味。スポーツの激しいプレーと脳損傷につ

いての関連性を発見した実在の医師を描く。

ベネット・オマル医師（ウィル・スミス）は、

亡くなった元NFL（アメフトプロリーグ）選

手を検死解剖した際に、慢性外傷性脳症

（CTE）の手掛かりを発見する。CTEを研究

しスポーツ事故の悲劇をなくそうと奮闘す

るベネット医師と、その事実を隠蔽しようと

彼に圧力をかけるNFLが対立。アメリカの

国民的スポーツ、アメフトの舞台裏に隠さ

れた深刻な一面を、正面から捉えた作品。

© 2

016

Sony

Pic

ture

s Rel

easi

ng G

mbH

米、英、豪＝15／2H03監督： Peter Landesman 出演： Will Smith, Alec Baldwin, Gugu Mbatha-Raw


水鳥が浮かぶエイボン川に隣接する劇場ロイヤ

ル・シェイクスピア・シアターを拠点とするロ

イヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）。

ロイヤル・シェイクスピア・シアターにスワン・

シアター、ジ・アザー・プレイス（今年再オー

プン予定）と大・中・小の劇場を有するRSCは、

シェイクスピアのみならず古今の作家の作品

を上演しているものの、やはりその名をカンパ

ニー名に擁しているだけあって、シェイクスピ

ア作品に対しては並々ならぬこだわりを見せて

いる。シェイクスピアが死去した4月23日には、

傷などの特殊メイクの施し方を見せる「Blood,

Guts and Gore」や、シェイクスピア作品の有

名なシーンの数々を約30分で見せていくアク

ロバティック・ショー「Wondrous Strange」

（14:00及び16:00）のほか、殺陣や発声など

のスキルについてRSCの専門家がアドバイスす

るワークショップなども開催される。多くのイ

ベントは1回1時間弱で、無料のチケットを開始

15分前から先着順で配布。また、夜10時には

劇場前で花火が打ち上げられる。

Royal Shakespeare Companyロイヤル・シェイクスピア・カンパニー

Royal Shakespeare TheatreStratford-upon-Avon, Warwickshire CV37 6BBTel: +44(0)1789 403493Stratford-upon-Avon駅www.rsc.org.uk


シェイクスピアが誕生し、死を迎えた

Stratford-upon-Avonシェイクスピアが生まれ、そして死を迎えた地と言えば、イングランド中部ストラ

トフォード＝アポン＝エイボン。生家や死を迎えた家、通ったとされる学校に、家

族とともに埋葬されている教会など、街中に関連施設が溢れている。ロンドンか

ら列車で2～3時間、日帰り旅行も可能なので、これを機会にぜひ訪れてみたい。

Shakespeare’s Birthday Parade

死去した日であるとともに誕生日ともされる

4月23日に行われる恒例のパレード。バンド

や当時の衣装に身を包んだ俳優らが街をパレー

ドする。11時にはいくつかのストリート沿いに設置された旗が

掲揚。また、教会ではシェイクスピアの銅像に飾られている羽

ペンの羽を交換するセレモニーが行われる。

4 月23日（土）10:00ごろ詳細は後日発表予定ストラトフォード＝アポン＝エイボン各地www.shakespearescelebrations.com

New Place

シェイクスピアが晩年を過ごしたニュー・

プレイスは、死後に家屋が取り壊され、庭園

のみが残っている状態だったが、今年7月、生

まれ変わった姿で再びオープンする。新たに建設されたエキ

シビション・センターには、シェイクスピアがこの地で過ごし

た日々に関連した品が展示される予定。

New Place & Nash's House　※再オープンに関する詳細は後日発表予定

22 Chapel Street, Stratford-upon-Avon CV37 6EPTel: +44(0)1789 204016www.shakespeare.org.uk

Shakespeare Steps

RSCがバーミンガムを拠点に活動する劇団

スタンズ・カフェに委託し、制作されたガイ

ドなしの無料ツアー。「お気に召すまま」で言及

される「人生の7段階」に着想を得たという同ツアーは、リーフ

レットの地図に記された同地の8カ所に赴く趣向になっている。

開催中～年末　無料ストラトフォード＝アポン＝エイボン各地Tel: +44(0)01789 403493　https://www.rsc.org.uk※リーフレット配布場所 : Shakespeare Birthplace Trust関連施設、Holy Trinity Church、Shakespeare's Schoolroom、Royal Shakespeare Theatre

ストラトフォード＝アポン＝エイボン

A Midsummer Night’s Dream

RSCが英国各地のアマチュア劇団と協力し

てつくり上げる「夏の夜の夢」。プロの俳優

18人が、全国14地域のアマチュア劇団の

メンバーと共演。プロと1つのアマ劇団が

組んで公演を行う形式なので、何通りもの

「夏の夜の夢」が生まれることになる。ロイ

ヤル・シェイクスピア・シアターでの上演

を始め、各劇団が位置する都市の劇場を回

るツアーも行われる。

開催中～ 7 月16日（土）　スケジュールの詳細はサイトを参照　￡12 ～ 65

※同期間中にツアーも実施予定。5 月17日（火）～ 21日（土）にはロンドンのバービカンで上演

Hamlet

昨年は人気俳優ベネディクト・カンバーバッチが演

じたことで話題となった「ハムレット」。今回タイト

ルロールを演じるのは、一昨年にナショナル・シア

ターで上演されたサイモン・ラッセル・ビール主演

「リア王」で、上演途中のトラブルで後半から代役に

立ち高評価を受けたパーパ・エシデュ。父王を殺害

し、母と再婚した叔父への復讐を誓う王子ハムレッ

トを、期待の若手俳優がどう演じるのか、要注目だ。

3 月12日（土）～ 8 月13日（土）　スケジュールの詳細はサイトを参照　￡12 ～ 65

Cymbeline

頻繁に上演されることのないロマンス劇「シンベリ

ン」が登場。シンベリン役を英チャンネル4のドラ

マ「ティーチャーズ」などで知られる女優ジリアン・

ビーバンが務める。秘密裏に恋人のポステュマスと

結婚した娘イモージェンに激怒したブリテン王シン

ベリンは、ポステュマスを追放。イタリアへ渡った

ポステュマスは、そこで出会ったヤーキモーから、

イモージェンの貞節をヤーキモーが奪えるかどうか

という賭けを仕掛けられる。

4 月29日（金）～10 月15日（土）　スケジュールの詳細はサイトを参照　￡12 ～ 70

ストラトフォード＝アポン＝エイボンで行われる主な関連イベント

シェイクスピア関連演目

Pete

r Coo

k ©

RSC

© R

SC

© R

SC

それとも生誕の地 ? 活動の地 ?

没後400年記念

舞台を

鑑賞するなら

ここ!

2014年時のニュー・プレイス


テムズ川沿いに立つ野外円形劇場シェイクスピ

アズ・グローブ（グローブ座）は、シェイクスピ

アの作品の数々が初演された劇場を1997年に

再建したものだ。シェイクスピアが演劇人とし

ての才を花開かせたこの地では、「誰もが気軽

に参加できる」イベントをという趣旨で、全37

戯曲の一部をそれぞれ10分程度にまとめた映

像を上映する「The Complete Walk」を実施。

上映場所は、ウェストミンスターからタワー・

ブリッジまでのテムズ・パス沿い。37のスクリー

ンを設置し、一つのスクリーンに一作品を4月

23日と24日の2日間、流し続けるというユニー

クかつ開放的な試みだ。映像はそれぞれ、「ハ

ムレット」ならばデンマークのヘルシンゲル（英

語ではエルシノア）、「アントニーとクレオパトラ」

はエジプトのピラミッドの前というように、各物

語の舞台となった場所で撮影されるというのも

実に贅沢。全作品を制覇するならば、正味6時

間以上。スクリーンから次のスクリーンまでの

移動時間や休憩時間を含めると、まさに2日間

かけてのマラソン鑑賞となりそう。

Shakespeare's Globeシェイクスピアズ・グローブ

Shakespeare’s Globe21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DTTel: +44(0)20 7401 9919Southwark駅www.shakespearesglobe.com* は屋内劇場 Sam Wanamaker Playhouse にて上演


* 本記事の情報は 1月中旬時点の情報に基づくため、後に変更される可能性があります。ご了承ください。

「劇作家」シェイクスピアが生まれ育った

Londonシェイクスピアが劇作家として名を馳せたのは、ロンドンの街。「文豪シェイク

スピアを育てたのは自分たち」と自負するロンドンでも、生誕地に負けず劣らず、

華やかなイベントが繰り広げられる。劇作家として活躍したかの文豪の息吹を、

21世紀のここロンドンで感じてみよう。

Shakespeare Son et Lumière

2015年にはマグナ・カルタ制定800年を

記念したプロジェクション・マッピングと音

楽の夕べ「Magna Carta Son et Lumière」

を企画したギルドホール図書館とギルドホー

ル音楽演劇学校。今年はギルドホールに、シェ

イクスピア関連の映像を映し出す同様のイベントを実施する。

3 月4日（金）& 5日（土）　18:45-20:45（最後の回は 20:15 から）　無料Guildhall Yard, London EC2V 7HHTel: +44(0)20 7606 3030（City of London Corporation）Bank/St. Paul’s駅　www.cityoflondon.gov.uk

Shakespeare's London Walk

ロンドン大火やシャーロック・ホームズなど

様々なテーマでツアーを提供しているロンドン

博物館が、シェイクスピアの足跡をたどるガイ

ド付きのウォーキング・ツアーを実施。テムズ川沿いの劇場街

から、シェイクスピアが住んだ下宿の跡地、映画のロケ地など

を2時間かけて回る。シェイクスピアが活躍した当時に思いを

馳せながら、古今のロンドンを自分の目と足で体験してみよう。

3 月9日（水）、26日（土）、4 月6日（水）、16日（土）、30日（土）11:00-13:00　￡20　ロンドン各地Tel: +44(0)20 7001 9844　www.museumoflondon.org.uk

The Tempest

ロンドンの金融街シティに位置する法曹院

ミドル・テンプルの一角にあるミドル・テン

プル・ホールと言えば、1602年にシェイク

スピアの「十二夜」が初演された場所。この由緒正しきホール

でも、没後400年を記念して、シェイクスピアが単独で書い

た最後の作品と言われる「テンペスト」が上演される。

3 月28日（月）～ 4 月8日（金）　19:30　￡50Middle Temple HallMiddle Temple Lane, London EC4Y 9ATTel: +44(0)20 7427 4800　Temple駅　www.cityoflondon.gov.uk

ロンドン

The Winter’s Tale*

グローブ座では冬の期間、本物のろうそくの

明かりがゆらめく小さな屋内劇場サム・ワナ

メイカー・プレイハウスで芝居や音楽のイベ

ントが開催される。1月末から始まるのは「冬

物語」。妻と親友の不義を疑い、嫉妬に我を

忘れ取り返しのつかない事態を招いてしまう

シチリア王レオンティーズを演じるのは、い

ぶし銀の魅力が光る演技派のジョン・ライト。

開催中～ 4 月22日（金）　スケジュールの詳細はサイトを参照　￡10 ～ 62

A Midsummer Night’s Dream

円形劇場の中央に設けられた平土間には立ち見

の観客、昼間は青空、夜は星空が見えるグロー

ブ座での観劇は、シェイクスピアの時代にさか

のぼった気分に浸れる最高のエンターテインメ

ント。今年のシーズンの幕を開けるのは、「夏の

夜の夢」。妖精の王と女王のけんかに巻き込まれ

た人間のカップル2組に、おっちょこちょいの妖

精――ユーモアあふれる喜劇は、英国の春や夏

の美しさを堪能するのにぴったり。

4 月30日（土）～ 9 月11日（日）　スケジュールの詳細はサイトを参照　￡5 ～ 45

ロンドンで行われる主な関連イベント

シェイクスピア関連演目

撮影

: 坂次

健司

Pete

r Coo

k ©

RSC

Phot

ogra

pher

: Lin

da N

ylin

d

Hamlet: Globe to Globe

4月23日、グローブ座内では「ハムレッ

ト」が上演される。この作品は2014年

4月に幕を開け、以降約2年をかけて世

界196カ国を回る史上空前の規模のツ

アーを実施中。この長い道のりの最後を

飾るべく、再びグローブ座に戻って最終

公演を行う。7つの大陸を股にかけ、世

界中の人々との触れ合いを通して成長を

遂げた同作品を最後に目にすることので

きる絶好の機会だ。

4 月23日（土）& 24日（日）　スケジュールの詳細はサイトを参照　￡5 ～ 60

CYPR

US,

KO

URI

ON

AM

PITH

EATR

EPh

otog

raph

er: H

elen

a M

iscio

scia

Phot

ogra

pher

: Pet

e Le

May

Phot

o: H

anna

h Ya

tes

LondonStratford-upon-Avon

舞台を

鑑賞するなら

ここ!

2014年7月に行われたキプロス公演

屋内劇場サム・ワナメイカー・プレイハウス

新シーズン「Wonder Season」中に設置される「魔法の森」

Magna Carta Son et Lumière

2016年は、英国の文豪ウィリアム・シェイクスピアの没後400年に当たる。

英国のみならず、世界の演劇界に今も絶大なる影響力を及ぼす世紀の劇作家の

節目の年とあって、年明けから英国各地で関連イベントが実施されている。

特にシェイクスピアが誕生し、晩年を過ごしたストラトフォード＝アポン＝エイボンと、

劇作家として活躍した場であるロンドンでは、自治体や関連施設が総力を挙げて

多種多様な企画を展開中だ。

そこで今回はこの2地域に注目するほか、主に上半期にロンドン及び近郊で行われる

シェイクスピア関連イベントを紹介する。

この機会に、シェイクスピアを堪能しに英国を訪れてみてはどうだろう。


シェイクスピア関連イベントロンドンでは時を問わずあちらこちらでシェイクスピアの作品が上演され、関連イベントなども開催されているが、今年はやはり特別。

没後400年ならではの舞台や展覧会、コンサートなどが目白押しだ。ここでは主に上半期にロンドン及び近郊の街で行われるイベントをご紹介。

Complete Works: Table Top Shakespeareイングランド中部シェフィールドで30年以上にわ

たり活動を続ける6人のアーティストから成る劇

団フォースド・エンターテインメント。世界各国

の演劇フェスでも注目を集める彼らがシェイクス

ピア没後400年を記念して制作したのがこちら。

シェイクスピアの戯曲36作品を一作品1時間弱

にまとめ数日にわたって上演する。出演者は何と、

塩や胡椒の小瓶やスプーン、ろうそくなど、身の

回りの生活用品。テーブルの上に、シェイクスピ

アの偉大なる物語が次々と繰り出されていく。

開催中～3月6日（日）スケジュールの詳細はサイトを参照￡3

The PitBarbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DSTel: +44(0)20 7638 8891Barbican/Moorgate駅www.barbican.org.uk

Théâtre Kings of War2014年にロンドンで手掛けた「橋からの眺め」で

演劇賞を総なめにした演出家イボ・バン・ホーベ

が、芸術監督を務めるオランダの劇団トネールフ

ループ・アムステルダムで制作した本作を引っ提

げてロンドンにやって来る。シェイクスピアの「ヘ

ンリー5世」「ヘンリー6世」「リチャード3世」を

融合させ、政情不安下の支配者3人による究極の

選択を描いていく。14人の出演者たちが計35人

の登場人物を演じ、上演時間は休憩を入れて計4

時間強というスケールの大きな作品。

4月22日（金）～5月1日（日）スケジュールの詳細はサイトを参照　￡16～50

Barbican CentreSilk Street, London EC2Y 8DSTel: +44(0)20 7638 8891Barbican/Moorgate駅www.barbican.org.uk

Théâtre

The Complete Deaths短剣で自らの胸を刺すジュリエット、毒蛇に自分

を噛ませるクレオパトラ、毒の塗られた剣で刺さ

れて倒れるハムレット……。シェイクスピアの戯

曲において、舞台上で死が表現される74のシー

ンを90分という上演時間の中で一気に見せると

いう意欲作。演じるのは、フィジカル・コメディー

劇団の「スパイモンキー」。5月に英南部ブライト

ンで開催されるブライトン・フェスティバルにて

開幕した後は、国内、海外各地を回る。詳細は下

記サイトにて発表されるので要チェック。

プレビュー　5月5日（木）～7日（土）19:45（7日は14:30もあり）　￡16

Royal & DerngateGuildhall Road, Northampton NN1 1DPTel: +44(0)1604 624811Northampton駅www.royalandderngate.co.uk

Théâtre A Midsummer Night’s Dreamイングランド南東部ルイスにあるカントリー・ハ

ウスで毎年開催されるグラインドボーン音楽祭。

今年はブリテンの「夏の夜の夢」と、「から騒ぎ」

を基にしたベルリオーズの「ベアトリスとベネディ

クト」という、2本のシェイクスピア関連オペラ

が上演される。前者は演劇や映画でも同作を手

掛ける演出家ピーター・ホールが1981年に演出

して以来、複数回にわたり再演されているもの。

2014年に同音楽祭にてラベル作曲のダブル・ビ

ルでタクトを振った大野和士が指揮を務める。

8月11日（木）～28日（日）スケジュールの詳細はサイトを参照￡20～300

GlyndebourneLewes, East Sussex BN8 5UUTel: +44(0)1273 815000Lewes駅（駅からシャトル・バスあり）www.glyndebourne.com

Opéra

By Me William Shakespeare: A Life in Writing1616年4月23日に亡くなったシェイクスピアに

は、妻のアン、そして2人の娘、スザンナとジュ

ディスがいた。彼は初めのうち、不動産の大半を

長女のスザンナに遺すとする遺書を作成していた

が、1616年1月に次女の取り分を増やすよう手

を加えている。この展覧会では、シェイクスピア

の遺書をはじめとする貴重な資料の数々が展示さ

れる。なお、この遺書自体は別人の手によって書

かれているものの、シェイクスピア直筆の署名が

残されている。

開催中～5月29日（日）火～日 10:00-18:00（木は20:00まで）￡10

Inigo RoomsSomerset House East Wing, King's College London, Strand, London WC2R 2LS　Tel: +44(0)20 7836 5454Temple/Covent Garden駅www.bymewilliamshakespeare.org

Exposition Shakespeare in Ten Actsシェイクスピアの芝居は、時代とともに変化を遂

げてきた。それぞれの時代に即するように翻訳や

改訂、改変を経ているからこそ、現在でも英国を

はじめとする世界各国で愛され続けているのだ。

今回は、シェイクスピアの文化的アイコンとして

の立場を確立させる節目となった10の出来事に

着目。そのほか、現存する唯一のシェイクスピア

直筆の台本や、1623年に出版された最初の作品

集ファースト・フォリオ、映像や衣装なども展示

される予定となっている。

4月15日（金）～9月6日（火）スケジュールの詳細はサイトを参照￡12

The British Library (PACCAR Gallery)96 Euston Road, London NW1 2DBTel: +44(0)1937 546546King's Cross St. Pancras駅www.bl.uk

Exposition

Shakespeare400: Anniversary Gala Concert Bottom’s Dream

ロイヤル・フェスティバル・ホールを本拠地とす

るロンドン・フィルハーモニー管弦楽団。1月から

6月にかけて多数のシェイクスピア関連コンサー

トを行う。4月23日には、スペシャル・ガラが開催。

俳優のサイモン・キャロウをディレクターに迎え、

チャイコフスキーの「幻想序曲『ハムレット』」やベ

ルディの「オセロ」などの抜粋が演奏される。また、

6月5日には子供向けのファミリー・コンサート、

「夏の夜の夢」のミュージカル版「ボトムズ・ドリー

ム」が上演予定。

Shakespeare400: Anniversary Gala Concert4月23日（土）19:30　￡12～75

Bottom’s Dream6月5日（日）12:00　￡10～18

Royal Festival HallSouthbank Centre, Belvedere Road, London SE1 8XXTel: +44(0)20 7840 4242Waterloo/Embankment駅www.lpo.org.uk

Musique

Musique

* その後、ブライトン・フェスティバルにて初日を迎えた後、国内及び海外各地を回る。詳細は後日発表予定www.spymonkey.co.uk

©H

ugo

Gle

ndin

ning

Acco

unt L

istin

g Pl

ays P

erfo

rmed

at C

ourt

, 16

04 –

160

5, ©

Cro

wn

copy

right

. Im

ages

cou

rtes

y of

The

Nat

iona

l Arc

hive

s, U

K

©M

ario

na V

ilaro

s

Tone

elgr

oep

Amst

erda

m, K

ings

of W

ar,

Aus G

reid

anus

jr., F

red

Goe

ssen

s, Ee

lco

Smits

, Rob

ert

de H

oog,

Jann

i Gos

linga

, Pho

to: J

an V

ersw

eyve

ld

© M

ike

Hob

an/T

he H

oban

Gra

vett

Arc

hive

ロンドンまたは

近郊で行われる

ACCÈS

パリからロンドンへ行くには、鉄道、飛行機、バスの3通りの方法がある。パリとの時差は-1時間。

ロンドンからストラトフォード=アポン =エイボンまでは鉄道で約2時間～2時間半（Marylebone駅 ⇒ Stratford-upon-Avon駅）。バスで3時間～3時間半程度（Victoria Coach Station発）。

1 鉄道英仏海峡トンネルを通る高速鉄道ユーロスターで最短2時間16分。ロンドン中心部に到着する（Gare du Nord駅 ⇒ St-Pancras駅）。

■ Eurostar www.eurostar.com

2 飛行機CDGもしくはOrly空港から直行便あり。所要時間は1時間10分～1時間半程度。

■ Air France www.airfrance.fr■ British Airways www.britishairways.com■ easyJet www.easyjet.com

3 バス所要時間は約8時間～9時間半。夜行バスもあり。

■ Eurolines www.eurolines.com■ OUIBUS bus.voyages-sncf.com■ Megabus megabus.com

パリ　　ロンドン

ロンドンストラトフォード＝アポン＝エイボン

Oth

ello

, the

Moo

r of V

enic

e, b

y Ja

mes

Nor

thco

te,

1826

, cou

rtes

y of

Man

ches

ter A

rt G

alle

ry

Brid

gem

an Im

ages


接骨院デビュー

　前回、コケてアゴを縫った話を書いたが、

今日はその後日談。3針縫った翌日から頭痛。

噛み合わせも悪い。頭蓋骨が歪んだのか？

　とうとう接骨院デビューとなる。想像したよ

りずっとマイルドに頭部を伸ばしてくれる。体

の中心線もズレている、ということで仰向けに

寝かされる。両腕を曲げて胸の前でバツを作り、

左半身に体重をかけて右半身を起こす、という

複雑な姿勢を取らされる。と、おもむろに上か

らあちらの体重がのしかかってきた。「うっ！」

とうめくや「ハイ、終わり」。次にリラックスフェ

イスマッサージの伝授。ムンクの叫びのよう

に両手で顔を挟み上から下へ（↓）マッサージ。

「コレって顔がたるむだけちゃう？」と言うとオ

ホホーと笑われ、小切手をもぎ取られた。

　ほんまに大丈夫なんかコレ、と思いながらも、

帰りのメトロの中で人目も気にせずムンクマッ

サージ（？）をしていたら、斜め前のイケズそ

うなパリジェンヌが「？」。「整骨医がええ、言

うねん。リラックスするらしいで」と私。彼女

はプッと笑いかけたが、すぐに真顔になってや

り始めた。2人でやるとさすがに大笑い。

　うーん、どうも効果はあるようだ。

キム・ヤンヒの

フランス生活ゴキム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座（週1または集中コース）開催中！詳細は、メールにてお問い合わせください。

[email protected]

参考文献：Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

①Dites-moi tout は「すべてを言ってください」。思っていること、心配ごと、洗いざらいみんな聞かせて、というニュアンス。

②sensation は「感じ。～感」。sensation désagréable は「不快感」。sensation de fatigue は「疲労感」。問診時に便利な言葉。

③médecin urgentiste は「救急医」。通常の内科医の資格に加え、麻酔や蘇生などの実施も必要なため資格取得には計約10年かかる。

④médecin traitant は「かかりつけ医」。フランスでは自分の主治医（通常内科医）を決めて sécu に届け出をしなければならない。

A Qu’est ce qui vous est arrivé ? ①Dites-moi tout.

B Je suis tombée d’une trottinette. On m’a fait trois points de suture mais depuis le lendemain de l’accident j’ai des maux de tête terribles. En plus j’ai une ② sensation bizarre en niveau de la mâchoire et du cerveau. On dirait que j’ai le crâne légèrement déplacé suite au choc sur le menton.

A On t’a fait un radio en urgence?

B Non. Un ③ médecin urgentiste m’a dit que ce n’était pas nécessaire. Mon ④ médecin traitant m’a conseillé d’aller consulter un ostéopathe.

A D’accord. Je vais voir ce que je peux faire pour soulager vos problèmes. Allongez-vous et détendez-vous.

B En plus, moi qui ai depuis toujours les épaules très tendues, j’ai l’impression que ces tensions se sont encore aggravées.

A On va voir tout ça!

A どうされました？

B キックスケーターで転んだんです。3針縫ったんですけど、次の日から頭痛がひどくて。それにアゴと脳のあたりが変な感じがします。アゴを打った時のショックで頭蓋骨が少しずれたような気がするんですが。

A 救急で X線を撮りましたか？

B いいえ、救急医に必要ないと言われて。かかりつけ医には、接骨医院に行けと言われました。

A 分かりました。痛みが緩和できるか見てみましょう。横になってリラックスしてください。

B それと、ずっとひどい肩こりがあって、事故以来もっとひどくなった気がします。

A それも見てみましょう。

compléter

conversation

第120回

第5回　企業経営・公共管理


2013年に政界に進出されたのは社会党政

権の政策に反対されたからですか。

　当時エンデモルグループを退社したのは

何よりも、それまで10年会社を経営して

キャリアを転換する必要性を感じていたか

らです。

　私企業でも公共機関でも上層部が長年同

じだと、経営が磨まもう

耗し質が向上しなくなり

ます。ですから一定の期間を置いて社長が

交代することは、企業とその社員、そして

引退する社長本人にとって有益です。

　退社後ボルドーで会社を設立して、英米

系の投資家とメディア関連企業のレバレッ

ジド・バイアウト（買収）を準備していまし

た。

　そのような中、アラン・ジュペ氏から

2014年の地方選挙に出馬しないかと打診

されました。それまで公共利益に役立つ仕

事がしたいとは感じていましたが、ジュペ

市長の提案を受けて選挙に出馬した理由は

確かに、社会党政権が打ち出す経済政策

の酷さに呆れてそれを何とかしなければと

思ったからです。自分の企業経営者として

の経験を活かして、政治に新しい視点を与

えられると考えました。

世論調査ではアラン・ジュペ氏が今年の予

備選挙で勝利するとされています。来年5

月同氏が大統領に選出されたら大臣として

どの職を希望されますか。

　選挙戦は始まったばかりで世論調査での

勝利は選挙での勝利ではありませんので、

そのような質問は早すぎます（笑）。今はボ

ルドーで、委ねられた任務を遂行すること

に全力を注いでいます。

　また私は個人的に、長期的なキャリアプ

ランを立てない方です。人生はそれぞれの

時点で委ねられた任務を最大限に果たし、

その中で出会った人々や仕事を通じてキャ

リアを高めるチャンスを掴むのが一番。将

来を完全に予測することは誰もできないの

ですから。

フランスの経済成長を妨げる要因は何で

すか。

　税金が高いことに加え、特に労働法が複

雑なため雇用者が雇用に消極的なこと、そ

して職業教育訓練制度の効率が悪いことが

フランスの失業率を構造的に高めている原

因となっています。

　またフランスには資本集約型産業※3が少

ないため、設備投資に欠け、特に産業用ロ

ボットの分野で非常に遅れています。

　経済成長とイノベーションの担い手であ

る中小企業が競争力を高めることができる

よう、雇用コストを下げ、労働法制を柔軟

にすることが不可欠です。

　こうした問題は致命的なものではなく、

改善することが可能なもの。ただ改革には

かなりの勇気を必要とするため、これまで

政府が手をつけてこなかっただけです。

現政権のどのような政策に問題があるとお

考えですか。

　廃すた

れた経済ビジョンに基づいた、権威的

な経済・雇用政策を打ち出していることです。

　おそらく自分達がアクションを起こして

いるという印象を国民に与えるためだと思

いますが、政府は数多くの法律や新しい制

度を制定しました。そうした制度の累積が、

企業の経営をさらに複雑化する要因となっ

ています。

　消費者法の改正や「重労働予防個人勘定

制度」※4の創設などは、生産性を妨げる時

代遅れの改革のいい例です。新しい雇用を

生み出すのは政府でなく企業、政府はもっ

と謙虚になって、企業が経営しやすい環境

を作るべきだと思います。

一般に政治家に欠けているビジョンは何で

すか。

　公職は無限にある公的資金を自由に使え

永澤亜季子

男女労働者の間の完全な給与・年金額の実施を政府が監視し、女性が企業内で昇進するのを妨さまた

げる

「ガラスの天井」を防止して企業社会の意識、女性観を変えていくために、取締役会の男女同数制を法律で

義務づけたフランス。しかし多くの大企業のトップレベルではかなり以前から、

性別や年齢を全く考慮しない能力主義・成果主義による役員の登用が行われています。

　連載第5回目は、20歳代後半からフランスメディア業界の重要ポストを歴任し、

数多くの企業の再建を手がけた後、現在ボルドー市の副市長として活躍している

「フランスのマーガレット・サッチャー」、ヴィルジニー・カルメルスさんにお話を伺いました。

フランスの女性…、日本の女性。

フランスの未来を作る女性たち、日本へのメッセージ

国家財政を立て直す女性経営者の情熱

語り手：ヴィルジニー・カルメルス聞き手：永澤亜季子


る特権だと勘違いしている役人や政治家が

たくさんいます。企業の経営では出費をで

きるだけ少なく抑えることが重要視されて

いるのと逆に、政治の世界では公的資金を

多く使うことがむしろ権力の行使だと考え

られがちです。

　そのような意識を持った政治家達が率い

る国の財政が赤字になるのは当然。本来、

政治の指導者は赤字を増加させないため

に無駄な出費をカットする決断を、勇気を

持って下すべき。ですが、そのような政治

家はあいにくいません。国民とフランス内

にある企業が負担する税金が高くなるばか

りです。

企業経営者として培つちか

われた能力をどのよう

に役立てることができるとお考えですか。

　私が公共管理の分野に持ち込みたいの

は、余計な出費を抑えながら価値を高める

という企業経営の意識です。

　例えば公共調達では国や都道府県が発注

者として業者と契約を結びますが、「最低価

格自動落札」※5などの原則の適用で、契約

条件の交渉がないがしろにされています。

しかしこの分野で質を落とさずに出費を大

幅に節減することは可能です。

　また行政には一般的に管理手法が欠け

ています。役所の部署に常に公務員を置く

のではなく、推進すべき事業がある時に必

要なスタッフを雇い、限られた予算と期限

内で事業を効率的に実施する手法を取り入

れれば、公務員の仕事の意欲を高めると

同時に、財政赤字を減らすことができるは

ずです。

　ボルドーでは2013年以降、ボルドー市

を単なるワインの街から国際ビジネスの都

市に変えるための事業を推進しています。

ボルドーは2014年に「フレンチテック」※6

となり、新技術やベンチャー企業にとって

ビジネスフレンドリーな都市として、生ま

れ変わりつつあります。

若くして成功された理由、また経営者とし

て女性に必要な資質を教えて下さい。

　自分の能力を信頼してくれる人々に出会

い、その都度チャンスを掴んだことです。

20代で大企業のリストラを3件委ねられま

したが、責任の大きな任務でしたので、ま

だ若かった私を信頼してくれた人々の期待に

答えるべく、持っていた能力を限界以上に

使い、猛烈に仕事をしました。

　そうした努力の成果と、また忠実で誠実

な気質であることも、上司の信頼を高めた

のではないかと思います。

　それ以外には運が良かったこと。当時カ

ナル・プリュスは指導部の大編成を行ってい

ましたが、その中で私は次々に昇格され、他

の人より早く出世の階段を上り詰めました。

　女性経営者に必要な資質は男性に必要な

資質と変わりません。剛胆さ、厳格さ、ビジ

ネス感覚、信認義務の遵守、組織を指導し

管理する能力、そして勇気です。

週末はどう過ごされていますか。

　子ども達とWウィー

iiやレゴで遊んだり、ピアノ

を弾いたり。またシャルトロンのマルシェや、

サン＝スランの界隈で買い物をするのが好

きです。

永澤亜季子弁護士

クラレ・リーガル（CLARÉ

LEGAL)総合法律事務所。

著書「フランス暮らしと仕事

の法律ガイド」（頸草書房）

※1 ヴィヴェンディ(Vivendi)：フランスのメディ

ア最大手企業。

※2 エンデモル (Endemol)：オランダに本社

を置く大手テレビ番組制作会社。

※3 資本集約型産業：設備など固定資産額が大

きい産業。鉄鋼、石油、化学など、大きな設備

投資を要する重化学工業や装置型産業など。

※4 重労働予防個人勘定制度 (Compte personnel

de prévention de la pénibilité) : 長年重労働

に従事した労働者に対して職業訓練や短時間労

働、公的年金の受給開始の繰り上げが可能なポ

イントを付与する措置。2015年1月より施行。

※5 最低価格自動落札：公共工事の入札などで、

最低の価格で申込みをした者を落札者として契

約の相手方とする方法。

※6 フレンチテック(French Tech)：新興企業

や革新的な企業の数が多い都市に対してフラン

ス政府から与えられる呼称。ニューヨークや東

京など海外の都市でもフランスの新興企業を推

進するイベントが開催されている。

http://www.lafrenchtech.com/　

　1971年ボルドー生まれ。トゥールーズ・ビジネススクール卒業後、監査法人Salustro Reidelに入

所、公認会計士、会計監査人の国家資格を取得する。会計監査を担当していたケーブル事業者ニュメリ

カブル (Numericable) から1998年最高財務責任者として引き抜かれ、のちカナル・プリュステレビ局

(Canal+) の最高財務責任者に就任。2000年には次長、2年後には31歳の若さで副社長に任命され、

同社がヴィヴェンディ社※1と合併した後の企業再編、大規模リストラを主導する。

　2003年仏最大手のTV番組制作会社、エンデモルフランス※2の副社長に抜擢され、メディア業界の

トップの一人に。2007年からは同社社長として、ミス・フランスコンテストなどTF1テレビ局の人気番組制

作を司る。

　Iliad テレコム社 (Free社親会社) 取締役、テクニカラー社取締役、ユーロ・ディズニー社監査役会長兼任。

　2012年エンデモル本社 (Endemol N.V.) から本社の副社長に昇格されるが、翌年退社、出身地ボルドー

に移転して会社を設立し、同時に2014年3月の地方選挙に出馬、当選。経済・雇用問題担当の副市長と

なり、ボルドー市長アラン・ジュペの片腕として活躍、2015年の統一地方選挙ではアキテーヌ＝リムザン＝

ポワトゥー＝シャラント地域圏で右派及び中道右派政党の候補者名簿トップとして選挙運動を率いた。

　2008年に仏史上最年少で国家功労勲章騎士号受勲。9歳の娘、7歳の息子の母。

Madame Virginie CALMELSヴィルジニー・カルメルスボルドー市副市長、EURO DISNEY社監査役会長、元ENDEMOL FRANCE社社長、CANAL+社副社長

profile

●モンマルトル1906年の名建築家作美外装内部建築家の改装アパート42.7㎡2階2部屋暖房浴槽付美浴室ガスセントラルカーブ管理人即入居可売価格375,000€[email protected]　☎0686367676

●オペラ地区レストラン総面積100㎡17年間営業中　地下44席+2WC+事務所地上階6+6席　仏式1階14席キッチン２箇所　営業権425600€賃貸費12000€/3 ヵ月ごと管理費850€/3 ヵ月ごとカーブ賃貸費130€/3 ヵ月ごとhttp://www.paris-fudosan.com/19657

●パリ7区　改装されたばかりの豪華イタリアン・レストラン40席+テラス10席煙突2本。継続労働従業員なし。会社売買価格300000€　賃貸費2500€+管理費150€　昨年売り上げ220000€厚生省や近く開かれる内務省事務所すぐ前の絶好のロケーションhttp://www.paris-fudosan.com/19571

パリ天理語学センター日本語教師養成講座

当講座は基礎編と実践編に分かれ、総合的な学習ができる内容です。

・2週間コース　3月14日〜（月〜金）・5ヶ月コース　3月10日〜（毎週木曜）定員になり次第締切らせていただきます。お早めにお問い合わせください。8-12,rueBertinPoirée,[email protected]

Tél0144760606

●パリ1区ポンヌフ橋近く60席レストラン営業権495000€賃貸費2300€（管理費込）ライセンス4、外付け煙突有。従業員継続雇用なしとする可能性もあり旧デパートサンマリテンヌすぐそばhttp://www.paris-fudosan.com/19337

●パリ16区フォンテーヌ中学高校16年9月日本語科入学願書締切中学:4月6日　高校:4月29日詳細はwww.aafj.org

文化講演会のお知らせ

3/16日本人はなぜ宗教が苦手なのか―日本的宗教心性の歴史的起源―岡田正彦　天理大学教授

3/18怪獣の足跡－災害を起こす怪物の系譜－斉藤純　天理大学教授

講演会は19時より、日本語のみ会場　天理日仏文化協会　

0144760606予約　[email protected]

●天理大学同窓会（食事会）のお知らせ日時　3月25日（金）19時30分〜場所　天理日仏文化協会/参加費15€10RUEBERTINPOIREEパリ1区どうぞ、ふらっと気軽にご参加下さい問合せ　長谷川まで　☎0146667701

●ジェルネイル45€〜/まつ毛パーマ25€まつ毛エクステ0.6€〜/本出張可10€〜[email protected]区Junko

●車売ります。トヨタ・プリウス（新型）2010年9月、ブラック、サンルーフ付、41000kmナビ装備、12000€、内外装状態良好、3月末渡し　☎0681735546

●期間限定事務員募集（4月〜 8月末）日仏英、PC業務。月〜金フルタイム要労許。履歴書送付ください。[email protected]

●レストラン桃花、スタッフ募集。昼・夜サービス、調理補助、洗い場係。要労許、学生、ワーホリ可。CVを下記に送付ください。[email protected]☎0670403468　橋本（16時以降）

●キッチンスタッフ募集5区フレンチLaTabled’ Orphée学生・ワーホリ可履歴書を田中[email protected]まで

●約4500€　スイス5つ星ホテル内鮨ＭＡＮ　[email protected]まで

●15区　美容院　美容師募集中明るく働きやすい環境　学生・ワーホリ可　☎[email protected]

●マレの家具付studio、メザニン、バスルーム、キッチン、日当り・眺望良静か、暖炉、29㎡、エレ有、1150€/月商店近、メトロ、バス複数利用可能☎0954893522/☎0667838655

●StudioDaumesnil6,8番線近建　24㎡　浴室、台、生活用込wifi　週230€　月790€☎[email protected]

●7月の参議院議員選挙から選挙年齢が満18歳以上に引き下げられました。本年6月19日以前に18歳になる方はすでに日本大使館で在外選挙人名簿の登録を申請することができます。OVERSEAsParis

●美容効果も大[email protected]☎0753159572（KojiroAo）

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98年の販売以来、欧州全域で高評価！[email protected]☎+49-511-8485060Fax:-8485345

●●●新春フランス語講座●●（無料体験制度あります）日本人の特徴を知る講師陣♢まったくの初心者２クラス週2回火・金曜12h30〜14h45週1回水曜10h00〜12h15♢一般・会話11クラス♢夜間２クラス19h〜20h30♢発音教室/発音・音読クラス（随時参加形式）●●和菓子講座1月29日より開始●●月1回金曜12h05〜12h50詳細はwww.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel.0147233358（いつでも会員になれます）

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h〜15h,礼拝15h〜　EgliseRéforméeduMarais内17rueStAntoine4区Bastille⑦出口坪井永城牧師　☎09532353323月末まで滞在www.paris-kyokai.org初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します。

1週間〜の短期、ワーホリ、学生ビザを取得しての長期留学までお任せ下さい！ビザサポート、各種学校・滞在先手配パリのスぺリアクラスホームステイ等承ります。お気軽にご連絡下さい。

フランス留学のアフィニティaffinity-france.jp/

[email protected]

Annonces classées●アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。1044号（3月17日発行）：3月10日（木）正午締め切り1045号（4月7日発行）：3月31日（木）正午締め切り

●Laclôturedesannoncesclasséessera:Lejeudi10marsavantmidipourlaparutiondu17mars2016Lejeudi31marsavantmidipourlaparutiondu7avril2016

●○巴里塾ParisJuku パリ8区○●日本語できれいなフランス語を学ぶ春学期入門・初級・中級クラス詳細・お申し込みparisjuku.com

●フランス学研教室・無料体験学習受付中水・土の教室と家庭学習（国語・算数）年少〜中学生。4月末迄。詳しくは☎0173772076www.gakken-kyoshitsu.fr

●IJこども日本語クラブ随時生徒募集少人数制でフランスではなかなか満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法、聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近2,rueRameau2ème.M°Opéra,Pyramides,4Septembrehttp://www.pariskodomonihongo.com/☎:+33(0)1.44.63.54.08.(0)1.44.63.54.00

●パリの西郊外でヴァイオリン教えます。詳しくはＨＰkanakosakata.comへ！

●フランス語個人講座。お気軽にどうぞ。www.bellevue001.jpHPで案内中です。☎0634436058/[email protected]

●IJ実践日本語教師養成講座・修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。16年4月18日-4月29日9h30〜15h30580€InstitutJaponais☎0144635408森本[email protected]

Cours

レッスン

Divers

エトセトラ

Offre d'emploi

求人

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産

Affaires

マーケット

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!

カード決済可

Visa/Master20ユーロ〜

www.newsdigest.fr 3 mars 2016 No 104316

Annonces classées

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

貸スペースのご案内Sainte-Anne 通り広さ50㎡

展示会や、セミナー、試飲会などにご利用頂けます。

1日1000 €　時間、日程などお気軽にご相談下さい。

☎ [email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●パリ奈良県人会結成しました！関心のある方ご連絡ください！[email protected]

●在仏富山県人会富山県にゆかりのある方ご連絡ください。[email protected]

●都立西高同窓会パリ支部名簿作成開始。登録ご希望の方はご連絡ください。[email protected] 　土屋（42期）

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ　

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」に参加しませんか。0-3歳日本語で親子交流、子育て支援の場。週1回開催M°Bonne Nouvelle( パリ10区 )。妊婦さんも大歓迎です。見学可。詳細はお気軽にお問合せください[email protected]

1週間からのイタリア留学フィレンツェ、ミラノ、ローマ、トリノに滞在しながらイタリア語やお料理、ワ

イン、モードの勉強はいかがですか？英国、ドイツ、フランスの学校との組合せも可能です。お気軽にご相談下さい。

アフィニティ　イタリア留学http://affinity-italia.jp/

ロンドン・ユーロスター発着駅から2駅、パリから近くて便利なゲストハウス！

ロンドン中心に位置し、日本人スタッフが駐在する

安心・清潔・快適なゲストハウスです。シングルルーム 1泊58 £ + 税

ツインルーム 1泊88 £ + 税ファミリールーム 1泊120 £ + 税

最寄Great Portland Street駅から徒歩3分。GENDAI GUEST HOUSE☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

email: [email protected]

●シャンソンレッスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室Tel 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。☎ 0637455725 [email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。☎ 0986323711又は [email protected]

●ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。[email protected]

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

●パリ立教会は、在仏の立教大学卒業生の交流会です。卒業生または在学中の留学生の方ご連絡下さい[email protected]

広告の掲載内容に

弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など

非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に

一部を無料で掲載いたします。

なお、3行までとさせていただきます。

＊日時等明記される場合は

有料となります。

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Mao ShimonoCollaborateurs: Hitonari Tsuji, Kim Yang,Laure Kié, Ayumi Le Hoang, Toshiko Kawakane Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuko Namai, Megumi Uemura, Akino TagamiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi


フランス食材図鑑

Notre dame de LoretteM

Rue de Châteaudun

Rue Lamartine

Rue

Milt

on

Rue

des M

arty

rsRue Notre Dame de Lorette Rue de Maubeuge

Rue Hippolyte Lebas

Rue Saint-Lazare

フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の3

上質な素材を斬新な組み合わせでいただくビストロノミー

(Texte et photos : Ayumi LE HOANG)

Caillebotte　パリ9区、ノートルダム・ロレット教会の裏からモンマ

ルトルへと続くマルティーユ通りは、食材屋や有名パティ

スリーが多く「グルメ通り」という別名も持つほど、食通

の間ではホットなカルティエ。そんなグルメ通りの近くで

話題のレストラン、Caillebotte へ行ってきました。

　12時半のランチスタート時間にお店に到着するとすで

に店内には客がちらほら、13時過ぎにはほぼ満席に。テー

ブル席もありましたが、せっかくなのでオープンキッチン

を眺めながら食事ができるカウンターでいただくことに。

　前菜には生のラングスティーヌをチョイス。ラングス

ティーヌの頭からとった、うまみがたっぷり詰まったブイ

ヨンをかけていただきます。冷たいラングスティーヌと温

かくて濃厚なブイヨンの組み合わせは絶妙。さらに、添え

られたシャキシャキの酢漬けラディッシュの酸味が、新鮮

なラングスティーヌの甘さを引き立て、フレッシュなマン

ゴーやライチが加わることで、口の中で素敵なマリアージュ

を果たします。キビキビとサービスをこなす親切な店員さ

んがチョイスしてくれたアルザスの赤ワインは、重すぎず

軽すぎずフルーティーな味わいで、前菜ともよく合います。

　メインには本日の料理「鴨のロースト、バニラ風味のカ

リフラワームースリーヌ添え」。レアのオーダー通り、赤い

身が美しいベストな焼き具合いです。筋のない上質な鴨肉

は肉厚で、口に入れると鴨ならではの香りと噛み締めるほ

どに溢れる肉汁にうっとり。滑らかなバニラ風味のムース

リーヌはその優しい風味で鴨の味わいを際立てています。

　デザートにいただいたのはムース・オ・ショコラ。メニュー

には、「黒オリーブ添え」とあるため、ワクワクしながらサー

ブされる時を待ちます。ひと口食べてみると濃厚なチョコ

レートのムースの次にカリカリとしたプラリネの食感が感

じられ、頬がほころびます。最後に口に残る黒オリーブの

ほのかな塩気が、口の中をリフレッシュしてくれ、いくら

でも食べられてしまう！という一品。上質で新鮮な食材を

使い、斬新かつおいしい組み合わせでプレゼンテーショ

ンをしてくれる、今注目のビストロノミーです。

1

1. レアオーダーの鴨肉はバニラ風味のムースリーヌといただく　2. フルーツの爽やかさとラングスティーヌの甘み＆ブイヨンが絶品　3. 黒オリーブ入りというムース・オ・ショコラは甘いものが苦手な人にも　4. オープンキッチンを眺めながら食事が出来るカウンター席

M E N U

前菜+メイン +デザートのセット　 36€ ランチセット：前菜+本日の一皿または本日の一皿+デザート19€

前菜

Langoustines de Guilvinec crues, chutney de mangue / litchi, bouillon de tête

ギルビネック産活きラングスティーヌ、マンゴーとライチのチャツネ、頭のブイヨン掛け（＋2€）

メイン（本日の一皿）

Magret de canard rôti, mousseline de chou-fleur vanille et chou romanesco

鴨のロースト、バニラ風味のカリフラワーのムースリーヌとロマネスコ

デザート

Mousse au chocolat, craquant praliné, olives noiresムース・オ・ショコラ、プラリネと黒オリーブ

飲み物グラスワイン　赤　7€

32

4

C u i s i n e F r a n ç a i s e

Restaurant Cカイユボット

aillebotte8 rue Hippolyte Lebas 75009 ParisTEL : 01 53 20 88 70営業時間 : 12:30-14:30 / 19:30-22:30休 : 土日M : Notre dame de Lorette⑫

ロール・キエ

フォンダン抹茶ショコラ

1 油をひかずにフライパンを火にかけ、ときどきゆすりながらヘーゼルナッツを数分間乾煎りする。

2 ヘーゼルナッツがこんがり色づいたら火からおろし、ミキサーにかけて粉末にする。

3 ボールに卵を割り入れ、砂糖を加えて白っぽくなるまでかき混ぜる。

4 抹茶を大さじ2のお湯で溶かし、溶かしバターとともに 3 に加え、かき混ぜる。

5 別のボールに小麦粉、コーンスターチ、塩、2 のヘーゼルナッツ粉末を入れて混ぜ合わせる。

6 4 と 5 を混ぜ合わせる。

7 オーブンを180度に温める。

8 マフィン型にバターを塗って打ち粉を振り（シリコン型の場合は必要なし）、 6 の生地を半分流し入れる。

9 各型の真ん中にチョコを2欠けずつのせ、残りの生地を流し入れて7～8分間オーブンで焼く。

10 焼きあがったら、チョコがトロリと流れ出る熱いうちに召し上がれ。

作り方

抹茶 ..........10g（小さじ4）ブラックチョコレート ......................12欠け（約60g）卵 ............................3個砂糖 ........................ 70gヘーゼルナッツ .......... 70g

バター ................... 100g小麦粉 ..................... 30gコーンスターチ（マイゼナ）.............................. 30g塩 ................... ひとつまみ

材料（6個分） ※マフィン型6つが必要


No.1043 France News Digest

Documents

Transcript of No.1043 France News Digest