· nissan nissan nissan . nyssin nissan . created date: 3/30/2018 11:24:22 pm
NISSAN URVAN - Future Servicesfuture-services.net/.../10/Image-Specification-of-Nissan-Urvan.pdf ·...
Transcript of NISSAN URVAN - Future Servicesfuture-services.net/.../10/Image-Specification-of-Nissan-Urvan.pdf ·...
SHIFT_businesswww.nissan-me.com
2008
NISSAN URVAN
¿ÉaQhCG ¿É°ù«f
SHIFT_business
¢UÉHhôμjÉeMicrobus /ÖcGQ 1515-passenger /
¢UÉHhôμjÉeMicrobus / ÖcGQ 12 ¢ùcG ‘VX 12-passenger /
Microbus /VX 12-passenger / ÖcGQ 12 ¢ùcG ‘
¢UÉHhôμjÉe
¢UÉHhôμjÉe
»Ø°üf ¿É```a πfÉH
ÖcGQ 15
ÜÉ```cQ 6
Microbus /15-passenger /
Half-Panel Van /6-passenger /
IòaÉf ™e ¿É```aÜÉ```cQ 3
Window Van /3-passenger /
∞≤°ùdG RGôWRoof style /
ÜÉHDoor / 4 5 4 »°SÉ«b/Standard ™ØJôe /High
øjõæHGasoline
∫õjO / øjõæHGasoline / Diesel
∫õjO / øjõæHGasoline / Diesel
∫õjO / øjõæH*Gasoline / Diesel*
∫õjO / øjõæH*Gasoline / Diesel*
∫õjO / øjõæHGasoline / Diesel
øjõæHGasoline
SEAT ARRANGEMENT óYÉ≤ŸG Ö«JôJ
VAN
MICROBUS
¢UÉHhôμjÉe
MICROBUS
MICROBUS
VAN
¿É```a πfÉHÜÉcQ 3
Panel Van /3-passenger /
*.»∏ÙG ∂∏«cƒH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,∫õjódG ∑ôfi QÉ«àN’
*For diesel option, please contact your local dealer for special arrangements
VAN
ájOɪàY’G ‘ ¥ôØdG πcReliability Makes the Difference
.πcÉ°ûe …CG ¿hóHh m ΩÉY ó©H kÉeÉY ¬«∏Y óªà©j …òdG πª©dG ¿É°üM ¿ÉaQhCG π©Œ áæ«àe áYÉæ°U
Durable construction makes the Urvan a reliable trouble-free workhorse for year after year.
Built for the long run /04
VAN
¿É```a
kÓjƒW ¢û«©J áfÉàe
.OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG ‘ ájOÉ°üàbG äÉcôfi ÚH øe IójóY äGQÉ«N
A choice of powerful, fuel-efficient engines with low maintenance to get the job doneefficiently.
Powering ahead /03 ábÉqÑ°S Iƒb
.ΩGóîà°S’G ádƒ¡°Sh áMGôdG Òaƒàd Égô°UÉæY ™«ªL á°Sóægh º«ª°üJ ” ájô°üY IQƒ°ü≤e
Every aspect of the cockpit is designed and laid out for comfort and ease of use.
Thoughtful interior /02 ≥«fCG »∏NGO ô¡¶e
.ÜÉcôdG ™«ªL áeÓ°Sh ∂àeÓ°S ßØ– IQƒ£àŸG ÉjGõŸG øe ô°ü◊G ¥ƒØJ áYƒª› ¬ªYóJ ≥«fCG º«ª°üJ
Beneath the good looks lies a wealth of advanced features to keep you and yourpassengers safe.
Styled for safety /01 ∂àeÓ°ùd ºª°U
»Ø°üf ¿Éa πfÉHHalf-Panel Van / ÜÉcQ 66-passenger /
¿Éa πfÉHPanel Van / ÜÉcQ 33-passenger /
LINEUP á∏«μ°ûàdG
02|0302 | 03 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
Whatever the job, Nissan’s Urvan fits the bill. Whetherit’s the van or microbus, the Urvan’s appealing exteriorand roomy, highly functional interior offers you truereliability with maximum ease of use.
ôqaƒàj .∂JÉLÉ«àMG ™«ªL Ö°SÉæj Ée kÉeÉ“ ƒg ¿ÉaQhCG ¿É°ù«f ,É¡H Ωƒ≤J »àdG ᪡ŸG âfÉc ɪ¡eº«ª°üJ ™e ,¬Yƒf øe ójôØdG »LQÉÿG ¬ª«ª°üàH õq«ªàjh ,Ò¨°U ¢UÉH hCG ¿Éa πμ°T ≈∏Y ÚaQhCGáª∏μdG ‘ Ée πμH ájOɪàYE’G ∂d Ωqó≤«d ,ábqƒØàŸG á«∏ª©dGh á©°SGƒdG áMÉ°ùŸG ¬fGƒæY »∏NGO
.≈gÉ°†J ’ ádƒ¡°ùHh ≈æ©e øe
∂àeÓ°ùd ºª°USTYLED FOR SAFETY
Boldly styled to catch the eye and keep you safe.
º£ëà∏d á∏HÉb á«eÉeCG á≤£æe¢üà“.»eÉeCG ΩOÉ°üàdG ∫ÉM »a áeó°üdG Iƒb
¿EÉa ,á«eÉeC’G ΩOÉ°üàdG äGQÉÑàNG »a ≈àM≈∏Y ßaÉëJ ¿CÉH á∏«Øc IQƒ°ü≤ªdG áMÉ°ùeπLQCÓd áMÉ°ùe ôaƒJ ɪc ,ÜÉcôdG áeÓ°S
IQOɨªd íàØdG á∏¡°S ÜGƒHC’G π©éJh.¿ÉeCÉH IQÉ«°ùdG
Front crushable zone absorbsimpact energy in a frontal colli-sion. Even in a frontal crash test,cabin space is safely main-tained, preserving leg space andallowing the doors to be openedfor a quick exit to safety.
190mm
FRONTCRUSHABLE ZONE
á«eÉeCG á≤£æeº£ëà∏d á∏HÉb
ô¶æ∏d âØ∏eh øeBG …ƒb º«ª°üJ
INFORMATION SAFETY
§≤a ≥FÉ°ùdG (1)
(1) Driver only
Front brake effect »eÉeC’G íÑμdG ÒKCÉJ»Ø∏ÿG íÑμdG ÒKCÉJRear brake effect
ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°üH Iõ¡›) ÜÉcQh á∏eÉc ádƒªëH (2)LSV ((2) With full load and passengers (with LSV)
`d πKɇ »eÉeC’G íÑμdG ÒKCÉJFront brake effect same as (1)
ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°üH Iõ¡› ÒZ) ÜÉcQh á∏eÉc ádƒªëH (2)LSV ((2) With full load and passengers (without LSV)
íÑμdG AóHBegin braking /
To provide information that helps you avoid potentially dangerous situations. .Iô£ÿG ä’É◊G ÖæŒ ≈∏Y óYÉ°ùJ äÉeƒ∏©e ÒaƒàH äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S ≥≤ëàJ
IÒÑc á«eÉeCG ÚLƒdÉg í«HÉ°üeå«ëH Aƒ°†dG ™jRƒJ õjõ©àd áaÉØ°T äÉ°SóY Ωóîà°ùJ…hój ∫uó©e ¿B’G ôaƒàj ɪc .IOÉ«≤dG óæY ÈcG áMGQh π«∏dG ‘ π°†aCG ájDhQ ôaƒJ
.ájô°üÑdG QhÉÙG ±GôëfG ¢†jƒ©J ≈∏Y πª©j »eÉeC’G ìÉÑ°üŸG iƒà°ùŸ
∞∏ÿG ¤EG ´ƒLôdG óæY áeÓ°ùdGÜÉÑ°V πjõe ,á«∏Ø°S á«Ø∏N IBGôe π°†ØH
(…QÉ«àNG) .á«Ø∏N äÉMÉ q°ùeh »Ø∏N
Large, bright halogen headlamps employ transparent lenses to
enhance light distribution for improved night time visibility and easier
driving. A manual headlamp levelizer is now provided to compensate
for deviation of the optical axes.
Rear under mirror, rear defog-ger and rear wiper for improved
rear visibility and greater safety
when backing up. (opt.)
A
A
Rear brake effect greater than (1) øe ÈcG »Ø∏ÿG íÑμdG ÒKCÉJ
`d πKɇ »eÉeC’G íÑμdG ÒKCÉJ `d πKɇ »Ø∏ÿG íÑμdG ÒKCÉJ
B
Front brake effect same as (1)A
Rear brake effect same as (1)B
A
B
B
A B
A B
CONTROL SAFETY ºμëàdG áeÓ°STo enhance your control of the vehicle, helping to avoid accidents. .çOGƒ◊G ÖæŒ ≈∏Y ∂JóYÉ°ùeh áÑcôŸG ‘ ∂ªμ– õjõ©àd
ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°U CGóÑeLSVIƒb ¢ùØf ΩGóîà°SÉH) (íÑμdG á°SGhO ≈∏Y §¨°†dG ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°U ¢üq∏≤jLSV
.ádƒªM ¿hóH íÑμdGh á∏eÉc ádƒªM ™e íÑμdG ÚH íÑμdG áaÉ°ùe ‘ ¥ôØdG
Concept of the LSV (with same brake pedalpressure) LSV reduces the difference in braking distance
when empty and with a full load.
íÑμdG á£≤f
íÑμdG ΩɶæH Iõ¡› áÑcôe ¥Ó¨fÓd ™fÉŸG(ABS)
ΩɶæH Iõ¡› ÒZ áÑcôe ¥Ó¨fÓd ™fÉŸG íÑμdG(ABS)
Braking point
Vehicle with ABS
Vehicle without ABS
á«©bGh áeÓ°S.á«©bGh çOGƒ◊ á∏°üØe äÉ°SGQO ≈∏Y OɪàY’ÉH ¿É°ù«f äÉÑcôŸ ''á«©bGƒdG áeÓ°ùdG'' õjõ©J ≈∏Y ¿É°ù«f ƒ°Sóæ¡e ∞μ©j
Real world safety Using detailed analyses of actual accidents, our engineers focus on enhancing the “real world safety” of Nissan cars.
äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S
á«FGƒg óFÉ°ShSRSó««≤àdG Ωɶf)≥FÉ°ùdG ó©≤Ÿ kÉjQÉ«àNG Iôaƒàe (‘É°VE’G
.áeÓ°ùdG øe kGójõe Òaƒàd ∂dPh
Airbag SRS (SupplementalRestraint System) is optionallyavailable for the driver seat to pro-vide an extra measure for safety.
¿RƒdG äGOófi /≥Ñ°ùŸG §¨°†dG äÉ°ù›≥Ñ°ùŸG §¨°†dG äÉ°ùéà IOhõŸG ¿ÉeC’G áeõMCG Ωƒ≤J
¿RƒdG äGOófi ßØ– ɪæ«H ´ô°SCG ó««≤àd …QƒØdG ó°ûdÉH.•ôØŸG ó°ûdG øe ÖcGôdG
Pretensioners/load limitersSeatbelt pretensioners immediately take upslack in the belt for faster restraint while loadlimiters ensure that the force experienced bythe occupant does not reach an excessive level.
≥Ñ°ùŸG §¨°†dG äGô©°ûà°ùe §¨°†dG Iƒb äGOófi
Pretensioner Load limiter
IMPACT SAFETYTo minimize the potential of injury in the event of an accident. .ΩOÉ°üàdG ä’ÉM ‘ äÉHÉ°UEG ´ƒbh ∫ɪàMG ¢ü«∏≤àd
ΩOÉ°üàdG áeÓ°S
Ωƒ≤jÉ«fhÎμdEG ¥Ó¨fÓd ™fÉŸG íÑμdG Ωɶfá∏éY πc ‘ íHÉμŸG ≈∏Y πFGƒ°ùdG §¨°V πjó©àH k .áeÓ°S ÌcCG íÑc ÒaƒJh äÓé©dG ¥Ó¨fG ™æŸ(…QÉ«àNG)
Anti-lock Braking System (ABS) electronically adjusts brake fluid pressure toeach wheel, to prevent wheel lock and contribute to safer braking. (opt.)
™fÉŸG íÑμdG ΩɶæH Iõ¡ÛG ÒZ äÉÑcôŸG ™e ∫É◊G ƒg ɪch .∫É©ØdG íÑμdG ≈∏Y óYÉ°ùªc ¥Ó¨fÓd ™fÉŸG íÑμdG Ωɶf ºª°U :á¶MÓe ¥Ó¨fÓd(ABS).äÉØ£©æŸG ∫ƒNO óæY í«ë°üdG πμ°ûdÉH áYô°ùdG ∞«ØîJ ≥FÉ°ùdG ≈∏Y Ú©àj ,
Note: ABS is designed only as an aid to braking efficiency. As with non-ABS systems, the driver must decelerate prop-
erly before entering a turn.
ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°ULSVôaƒ«d ¿RƒdG ™jRƒJh á«dɪLE’G ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG ≈∏Y kÉ«FÉ≤∏J πª©jíÑc áé«àædG ¿ƒμàd á«Ø∏ÿG á«°Uô≤dG íHÉμŸGh á«eÉeC’G ¢UGôbC’G ÚH íÑμdG §¨°†d ™jRƒJ π°†aCG
.kÉZQÉa hCG kÓªfi ¿ÉaQhCG ¿Éc AGƒ°S ¬«∏Y óªà©j
ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°U ºª°U :á¶MÓeLSVIõ¡› Ò¨dG äÉÑcôŸG ™e ∫É◊G ƒg ɪch .íÑμdG á«dÉ©Ød Rõ©ªc §≤a ádƒª◊G QÉ©°ûà°SG Ωɪ°üHLSV.øeBG m íÑμd ‘Éc âbh AÉ£YEGh áæeBG áYô°S ≈∏Y IOÉ«≤dG ≥FÉ°ùdG ≈∏Y Ú©àj ,
Load Sensing Valve (LSV) automatically senses total load and weight distribu-tion and optimizes the balance in brake pressure between the front disc andrear drum brakes, to give reliable braking whether Urvan is full or empty. (LSV is provided with all models.)
Note: LSV is designed only as an aid to braking efficiency. As with non-LSV vehicles, the driv-er must drive at a safe speed and always allow sufficient time for safe braking.
04|0504 | 05 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
≥«fCG »∏NGO ô¡¶eTHOUGHTFUL INTERIOR
MICROBUSPASSENGER12 VAN
ÜÉ````````cQ 3Ö````````cGQ 12
PASSENGER
3HALF-PANEL VAN
ÜÉ````````cQ 6
PASSENGER
6MICROBUS
Ö````````cGQ 15
PASSENGER
15
Thought-out functionality and excellent riding comfort. IOÉ«≤dG AÉæKCG ≈gÉ°†J ’ áMGQh áªFÓe á«∏ªY äGõ«eI
14
5 9
7
76
Ergonomically designed seat comfortably supports the spine to reduce fatigue
on long trips. High endurance seat cushions maintain the comfort for many years.
Standard instrumentation features an easy-to-read four-dial LED lit layout.
Easy-to-read instrumentation boast large LED lit four-dial numerals, with silver
rimming, that glow with soft backlighting at night, and also feature a digital clock.
Dial-type air conditioner controls offer easy operation without taking your eyes off
the road.
Overhead consoles with drop prevention straps enable more efficient use of over-
head space (high-roof models only).
Bulkhead cover enhances interior cabin appearance.
Seatback console lid makes a handy writing surface with a groove to prevent
pens from falling. The console opens to accept A4 size documents and is
equipped with cupholders.
Driver storage with a coin holder, card holder and container for small articles is
provided below the steering wheel.
Lower center tray holds two 500-ml drink bottles and features a vent from the cool-
er to help keep drinks cool. (only available on air conditioner-equipped models)
Hand rail makes exiting the Urvan easier and more convenient.
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
ô¡¶dG áªFÓŸ ºª°üe ó©≤e.á∏jƒ£dG äÓMôdG AÉæKCG OÉ¡LE’G ¢ü«∏≤àd áMGQ πμH …ô≤ØdG Oƒª©dG óæ°ùj.ÜÉcôdG ™«ª÷ áMGôdG ÚeCÉàH Iôª©ŸG áeÉÿG äGP IóéæŸG óYÉ≤ŸG ófÉ°ùe Ωƒ≤J ɪc
⪪°Uá«°SÉ«≤dG í«JÉØŸG áMƒd IAÉ°VEÉH ôFGhO ™HQCG πμ°T ≈∏YLED.π¡°SCG IAGô≤dIAGô≤dG á∏¡°S á«eÉeCG í«JÉØe áMƒd IAÉ°VEÉH ºé◊G IÒÑc É¡eÉbQCÉH õ«ªàJ ôFGhO ™HQCG πμ°T ≈∏YLED
.kÉ°†jCG ᫪bQ áYÉ°S πª°ûJ ɪc .π«∏dG ‘ áàaÉN á«Ø∏N ≈∏Y ègƒàJ »àdG á«°†a äGQÉWEGh»FGƒ¡dG ∞««μàdG ΩɶæH ºμëà∏d í«JÉØe≈∏Y ≥FÉ°ùdG õ«côJ ≈∏Y ÒKCÉàdG ¿hO ∞«μŸG 𫨰ûJ á«∏ªY π¡°ùJ
.≥jô£dGâ«ÑãJ áWô°TCG ™e …ƒ∏Y ∫ƒ°ùfƒc∞≤°ùdG äGP äGRGô£dG ‘ Iôaƒàe) ájƒ∏©dG áMÉ°ùª∏d »cP ΩGóîà°SG ôaƒJ
.(§≤a ‹É©dG»°Tɪb AÉ£Z.IQƒ°ü≤ª∏d »∏NGódG ô¡¶ŸG øe ø°ùëj
ó©≤ŸG ô¡X ‘ âÑãe AÉ£Z ™e ∫ƒ°ùfƒc™æ“ á©ØJôe ÉjGhR ¬d ɪc ¬«∏Y áHÉàμ∏d kɪFÓe kÉ룰S πãÁ ºéëH ¥GQhCGh äÉØ∏e øjõîJ kÉ°†jCG øμÁh .ΩÓbC’G •ƒ≤°SA4≈∏Y ∂dòc …ƒàëj …òdG ∫ƒ°ùfƒμdG Gòg πNGO
.ÜGƒcCG äÓeÉM Oƒ≤ŸG πØ°SCG ôaƒàj≥FÉ°ùdÉH ¢UÉN øjõîJ õ«M,äÉbÉ£H á∏eÉM ,ájó≤ædG á«fó©ŸG ™£≤∏d á∏eÉM ¬«a
.iôNC’G IÒ¨°üdG ¢VGôZC’ÉH ¢UÉN IôéMhá°†Øîæe á«£°Sh á«æ«°UOqÈŸÉH ádƒ°Uƒe ájƒ¡J áëàØH IOhõe É¡fCG ɪc πe 500 á©°ùH ÚJQhQÉb ÖYƒà°ùJ
.(∞««μJ ΩɶæH Iõ¡ÛG äGRGô£dG ‘ §≤a Iôaƒàe) AÉŸGh ôFÉ°ü©dG IOhôH ≈∏Y ®ÉØë∏dá«∏ªY ój ófÉ°ùe.áMGQ πμH ¿ÉaQhCG øe êhôÿG πq¡°ùJ
1
23
4
5
67
8
9
10
2
3
8
10
06|0706 | 07 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
ábÉqÑ°S IƒbPOWERING AHEAD
High-performance QR25DE gasoline engine improves output and environmen-tal friendliness by employing functions such as the VTC (Variable-valve TimingControl) system. Performance at low to medium torques has been enhanced, mak-ing urban delivery tasks smoother and more comfortable. Quieter than ever, thisengine also boasts lower fuel consumption and better overall performance.
øjõæÑdG ∑qôfi Ωƒ≤jQR25DEIqô°†ŸG äÉKÉ©Ñf’G øe qó◊G ™e IQÉ«°ùdG Iƒb õjõ©àH ¥ qƒØàŸG AGOC’G hP ôq«¨àŸG â«bƒàdÉH ºqμëàdG Ωɶf πãe IójóY ∞FÉXh ΩGóîà°SG ∫ÓN øe ∂dPh ,áÄ«ÑdÉHVTCq” ,∂dòc .
‘ äÉcqôëàdG πc ¤EG á°SÓ°ùdGh áMGôdG πNój ɇ ,§°SƒàŸG ¤EG ¢†ØîæŸG ¿GQhódG ΩõY ™e AGOC’G õjõ©J.πeÉμàe πμ°ûH π°†aCG AGOCGh Oƒbƒ∏d ¢†Øîæe ∑Ó¡à°SÉH ™qàªàj ≈°†e âbh …CG øe ÌcCG AiOÉg ∑qôfi .áæjóŸG
Powerful ZD30DD diesel engine provides superb performance combined withlong-lasting economy. Brisk acceleration and powerful torque at low engine rev-olutions give fatigue-free city driving. Improved combustion efficiency raises fuelefficiency and lowers oil consumption: there is no need for oil top ups betweenoil changes (every 15,000 km). What’s more, emissions are lower and blacksmoke is reduced.
∫õjO ∑ôfiZD30DDøe πc Ωƒ≤j ,á«MÉf øªa .πjƒW ióŸG ≈∏Y OƒbƒdG ‘ kGÒaƒJh kGõ«ªàe kAGOCG ôaƒjáæjóŸG πNGO áëjôe kIOÉ«b ÒaƒàH -á°†Øîæe ∑ôfi äGQhO ≈∏Y IOÉ«≤dG óæY -…ƒ≤dG Ωõ©dGh ¢ù∏°ùdG ´QÉ°ùàdG
¿GõN Aπe øq«©àj ’) .âjõdGh Oƒbƒ∏d πbCG kÉcÓ¡à°SG Qqƒ£ŸG ¥GÎM’G ôqaƒj ,iôNCG á«MÉf øeh .OÉ¡LEG ájCG ¿hóH.Oƒ°SC’G ¿ÉNó∏d ôKCG ’h πbCG ∑ôÙG äÉKÉ©ÑfG ?ójõŸG Éeh .(ºc 15000 πc) âjõdG Ò«¨J ó«YGƒe ÚH Ée âjõdG
ZD30DDΩɪ°U 16 ,ô°TÉÑe ø≤M ,áLhOõe ájƒ∏Y áeÉc ,Îd 3^0
3.0-liter DOHC Direct Injection 16 Valve
á«eÉeCG íHÉμe ¢UGôbCGáfÉ£Hh á°UƒH 15 ô£≤H IQGhO QhÉëà Iõ¡›.¥’õfG ¿hóH âHÉK íÑμd á°†jôY íHÉμe
Front / Avant
‹BG Oƒ≤eIQhÉæe ôaƒjh á∏jƒ£dG äÓMôdG AÉæKCG ≈àM OÉ¡LE’G ∞Øîj.äGRGô£dG ™«ªL ‘ kÉ«°SÉ«b ‹B’G Oƒ≤ŸG ôaƒàj .á°ù∏°S
Front disc brakes feature 15'' diameter rotors andlarger brake pads for positive, fade-resistant braking.
Power steering keeps fatigue to a minimum evenduring long drives and ensures effortless maneu-verability. This is standard equipment on all models.
Economical, smooth-riding power. IOÉ«≤dG »a á°SÓ°ùdGh Iƒ≤dG ø«H ™ªéJ ,ájOÉ°üàbG
12 20 28 36 44 52 60
140
160
180
220
240
200
(…EG ¬jEG ¢SEG »dɪLEG) QR25DE ∑ôëªdG AGOCG ≈æëæe
QR25DE engine performance curve (EEC)
(™Hôe 10 * á≤«bódG »a IQhO) ∑ôëªdG äGQhO
Revolutions (rpm x 102)
(¿É°ü
M) I
IJdG
Out
put
( HP
)
(Ω ``` º
éc) Ω
õ©dG
Torq
ue (
kg-m
)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
110
100
90
80
70
60
50
40
0
26
22
18
14
8 12 16 20 24 28 32 36 40
(…EG ¬jEG ¢SEG ‹ÉªLEG) ZD30DD ∑ôëŸG AGOCG ≈æëæeZD30DD engine performance curve (SAE Gross)
(™Hôe 10 * á≤«bódG ‘ IQhO) ∑ôëŸG äGQhORevolutions (rpm x 102)
(¿É°ü
M) áŒ
ÉædG áb
É£dG
Outp
ut (
HP)
(Ω – º
éc) ô
jhóàdG
ΩõY
Torq
ue (
kg-m
)
HIGH TECH FOR LOWER MAINTENANCE á°†Øîæe áfÉ«°U ∞«dÉμJh IQƒ£àe á«æ≤J
QR25DEΩɪ°U 16 ,áLhOõe ájƒ∏Y áeÉμH Îd 2^5 á©°S øjõæH ∑ôfi
2.5-liter DOHC Gasoline Engine 16 Valve
Max. power: Gross: 159HP/5,600rpmNet*: 144HP/5,600rpmMax. torque: Gross: 23.3kg-m/4,400rpmNet*: 21.7kg-m/4,400rpm
:iƒ°ü≤dG Iƒ≤dG:‹ÉªLEG¿É°üM 159O.O 5^600/
‘É°U*:¿É°üM 144O.O 5^600/:≈°übC’G Ωõ©dG
:‹ÉªLEGΩ-ºéc 23^3O.O 4^400/‘É°U*:Ω-ºéc 21^7O.O 4^400/
ô°TÉÑe ø≤MOƒbƒ∏d π°†aCG ∑Ó¡à°SGh
Direct injection Improved fuel efficiency 15,000 km between oil changes!!
ºc 15000!!âjõdG Ò«¨J äÉ«∏ªY ÚH á∏°UÉaKeeps oil temperature lower
âjõ∏d á°†Øîæe IQGôM ≈∏Y ßaÉëj
Oxidation is reduced**
Ió°ùcC’G á«∏ªY øe π∏≤j@@
Max. power: Gross: 110HP/3,800rpmNet*: 103HP/3,800rpmMax. torque: Gross: 21.8kg-m/2,000rpmNet*: 21.3kg-m/2,000rpm
:iƒ°ü≤dG Iƒ≤dG:‹ÉªLEG¿É°üM 110O.O 3^800/
‘É°U*:¿É°üM 103O.O 3^800/:≈°übC’G Ωõ©dG
:‹ÉªLEGΩ-ºéc 21^8O.O 2^000/‘É°U*:Ω-ºéc 21^3O.O 2^000/
áæ«àe áYÉæ°UOÉμJ ,É¡d Oƒ¡°ûŸG ¿ÉaQhCG áHÓ°U π°†ØHh .ΩÉY ó©H kÉeÉY kÉbƒØàe kAGOCG øª°†J™jô°ùdG Oƒ≤ŸG ÜhÉŒ Èà©jh .IOÉ«≤dG AÉæKCG áMGôdG Rõ©àd Ωó©æJ ∑ÉμàM’G äGƒ°UCGh äÉHòHòdG
™e …Qƒa πμ°ûH Oƒ≤ŸG ÜhÉéàj å«M πμ«¡dG áHÓ°U ÉgôaƒJ »àdG iôNC’G äGõ«ŸG øe.IAÓŸGh áeÓ°ùdG øe ójõe Òaƒàd ∂dPh á∏eÉc ádƒªëH IOÉ«≤dG óæY ≈àM ≥FÉ°ùdG
Tough construction gives years of trouble-free operation. Thanks toextreme rigidity, vibrations are low and squeaks are virtually eliminated,reducing driver stress and fatigue. Another advantage of the highlyrigid body is steering response. Even with a maximum load, steeringresponds in a crisp and predictable manner for safe, easy driving.
kGóHCG ¢û«©J áfÉàeBUILT FOR THE LONG RUN
Over the years, you will realize the wisdom of your choice. .∑QGôb áªμM »©à°S ,äGƒæ°ùdG Qhôe ™e
øª°†àJAó°üdG ™æe äGAGôLEGióe ≈∏Y áaÉãμH »∏£ŸG P’ƒØdG íFGô°T ΩGóîà°SG∞≤°ùdG äGP äGRGô£dG ‘ - ‹É©dG ∞≤°ùdGh ÜGƒHC’G á°Sóæg ºgÉ°ùJ ɪc .πμ«¡dG
.CGó°üdG ∫ƒNO ™æe ‘ -‹É©dG
Extensive anti-corrosion measures includewidespread use of coated steels to resistrust. In addition, seamless construction forthe front doors and the roof of high-roofmodels removes another entry point for rust.
∂«ª°S AÓ£H ájP’ƒa íFGô°T
ô q°û≤àdG ó°V AÓWThick-coat steel
Anti-chipping coat
áæ«àe á«eÉeCG ÜGƒHCGá«fó©e ¿ÉÑ°†≤H õ«ªàJ,IRõ©e äÓ°üØeh ,áªYóe á°†Øîæe
.¿ó©ŸÉH áæ£Ñe ¿ƒ∏ØàdG øe äÓ°üØeh
Durable front doors feature a reinforced lower channel,enlarged, reinforced hinges and Teflon hinge bushes.
* The gross figures indicated above are measured for engine alone, whereas the net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on avehicle. Hence, net figures are smaller than gross figures.
*.á«dɪLE’G ΩÉbQC’G øe ô¨°UCG ¿ƒμJ á«aÉ°üdG ΩÉbQC’G ¿EÉa ∂dòd .ácôë∏d áÑcôŸG É¡LÉà– »àdG á«°SÉ°SC’G AGõLC’G á«≤Hh QƒJÉjOGôdGh ΩOÉ©dG ™e ∑ôëª∏d Ωõ©dG h á«fÉ°ü◊G Iƒ≤dG á«aÉ°üdG ΩÉbQC’G øª°†àJ ɪæ«H ,§≤a ∑ôÙG êÉàf ¤EG √ÓYCG á«dɪLE’G ΩÉbQC’G Ò°ûJ
08|0908 | 09 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
¢UÉH hôμjÉeMICROBUS
First class comfort for all is assured, with the birth of this VIP-qualityVX 12-passenger microbus. All main rear seats recline and boastsuperb legroom to keep passengers comfortable to the end of eventhe longest journey. Full interior trim is of matching quality, making theUrvan the ideal choice for carrying VIPs in true style and comfort.
kÉ«dÉãe kÓ≤f ¢UÉH hôμjÉŸG Gòg ôaƒj™°ùàJ å«M kÉÑcGQ ô°ûY á°ùªÿ áMGQ πμH ™°ùàj PEGøe »Øμj Ée ¬°ùØf âbƒdG ‘ ôaƒJh (≥FÉ°ùdG ™e) kÉÑcGQ 15 ¤EG á©HQC’G óYÉ≤ŸG ±ƒØ°U
.∞∏ÿG ‘ á©àeC’G øjõîàd áMÉ°ùŸG
Efficient passenger carrying is achieved with this 15-passengermicrobus. Four rows of seats can seat up to 15 passengers (includingthe driver), with plenty of room in the back for luggage.
áfƒª°†e ™«ªé∏d ¤hC’G áLQódG øe káMGQ¢UÉH hôμjÉe äÓaÉM øe π«÷G Gòg OÓ«e ™eVXɪc ádÉeEÓd á∏HÉb á«°ù«FôdG á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG º¶©ªa ,kÉÑcGQ 12 ∫ ™°ùàJ »àdGh Iójó÷G
.k’ƒW äÓMôdG ÌcCG ájÉ¡f ≈àM ÜÉcô∏d ≈gÉ°†J ’ áMGQ Òaƒàd πLQCÓd áÑMQ áMÉ°ùe ôqaƒJ᪡ŸG äÉ«°üî°ûdG π≤æH Iôjó÷G áÑcôŸG ¿ÉaQhCG π©Œ πeÉμdÉH á°ùfÉéàe á«∏NGO áfÉ£H
.áMGQh ábÉfCG πμH
Carry them all in style and comfort. á«dÉãe áMGQh ájô°üY ábÉfCÉH kÉ©«ªL º¡∏≤fG
MICROBUS
Ö````````cGQ 12
PASSENGER
12MICROBUS
PASSENGER
15
πHÉb m ∫ÉY ô¡¶H á«Ø∏N óYÉ≤eAÉæëfÓdá«gÉaôdG øe á°ùŸ ôaƒJ
∫ÓN áMGôdG øe kGójõeh á«≤«≤◊GRGôW ‘ »°SÉ«b) á∏jƒ£dG äÓMôdG
¢UÉH hôμjÉeVX12.(
Reclining high-back seatsadd a touch of genuine lux-ury and extra comfort forlong journeys. (Std. VX 12-passenger Microbus).
ΩhôμdÉH »∏£e »Ø∏ÿG ÜÉÑdG ¢†Ñ≤e»àdG ábÉfC’Gh á«gÉaôdÉH »Mƒj.áªîØdG äÉÑcôŸG ÉgÉjEG ∂ëæ“
kÉ«dBG ÜÉÑdG ¥ÓZEG Iõ«eÜÉÑdG hCG ≥dõæŸG ÜÉÑdG ôjô– øe ∂æμ“(…QÉ«àNG) .»Ø°üf πμ°ûH ¬bÓZEG óæY »Ø∏ÿG
Chrome-plated tailgate handle gives theimpression of luxury and style you expect from ahigh-class vehicle.
Auto door closure allows you to release theslide-door or backdoor once it has closedhalfway. (opt.)
ôaƒj∞««μàdG Ωɶf»Ø∏ÿGájƒ¡J äÉëàa
óYÉ≤ŸG øe ∞°U πμdAGƒLCÉH ÜÉcôdG ÅaÉμ«d
.áëjôeh IOQÉH
iƒà–»£∏d á∏HÉ≤dGh äGôªŸG óYÉ≤e.ó©≤ŸG äÉÑK Rõ©j »∏Ø°S óæ°ùe ≈∏Y
Rear air condition-ing features individ-ual ventilation foreach row to keeppassengers cooland comfortable.
Folding aisle seats feature aseat leg for increased stabilityand comfort.
Ö````````cGQ 15
10|1110 | 11 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
VX type
Újƒà°ùe ≈∏Y »Ø∏N ÜÉHôÑcCG kGõ«M íæªj (™ØJôªdG ∞≤°ùdG πjOƒªd …QÉ«àNG).á«°VQC’G áMƒd ≈∏Y ™FÉ°†ÑdG π«ªëàd á«cƒ°ûdG á©aGô∏d
Two-stage higher-opening tailgate (option for High Roofmodel) gives enough clearance for a forklift truck to loadgoods directly onto a pallet.
High Roof OPENING HEIGHT
1570 mm
High Roof CARGO AREA HEIGHT
1655 mm
OPENING WIDTH
1355 mm
CARGO AREA WIDTH
1545 mm
Long Body CARGO AREA DEPTH
3035 mm
Standard Roof OPENING HEIGHT
1285 mm
Standard Roof CARGO AREA HEIGHT
1350 mm
π«ªëàdG áMÉ°ùe ´ÉØJQG™ØJôe ∞≤°S
π«ªëàdG áMÉ°ùe ¢VôY™ØJôe ∞≤°S
π«ªëàdG áMÉ°ùe ´ÉØJQG
π«ªëàdG áMÉ°ùe ¢VôY
π«ªëàdG áMÉ°ùe ´ÉØJQG…OÉY ∞≤°S
π«ªëàdG áMÉ°ùe ¢VôY…OÉY ∞≤°S
π«ªëàdG áMÉ°ùe ≥ªYπjƒW º°ùL
í«°ùah ™°SGh øjõîJ õ«MäGRGôW ™«ªL ‘ ôaƒàekÉÑMQ kGõ«M »°SÉ«≤dG ∞≤°ùdG RGôW ôaƒj .¿Éa ¿ÉaQhCG
kÉ«≤aCG ™°ShCG 𫪖 õ«M ‹É©dG ∞≤°ùdG RGôW ôaƒj ɪæ«H.áHÉMQ ÌcCGh
Large, spacious cargo area providedwith all Urvan van models. The StandardRoof model offers plenty of space, whilethe High Roof model offers an even larger,vertically expanded loading space.
VAN
PASSENGER
3
+130 mm UP!!
»Ø∏ÿG ÜÉÑdG íàØd ™°ShCG ióe.á∏jƒ£dG á©àeC’G 𫪖 π«¡°ùàd »°SÉ«≤dG ∞≤°ùdG RGôW ‘ kÉjQÉ«àNG ôaƒàj .»°SÉ«≤dG RGô£dG ™e áfQÉ≤ŸÉH · 130 QGó≤à ÈcCG ´ÉØJQG ≈∏Y áaÉ◊G ¿ƒμJ ,»Ø∏ÿG ÜÉÑdG íàa óæY
Expanded tailgate clearance is optionally available with the Standard Roofmodel to facilitate loading of taller goods. When open, the lower edge of thebackdoor is 130 mm higher than on the conventional model.
π«æ«ØdG è«°ùf øe ôFÉà°S(vinyl)π°üØJßaÉ–h π«ªëàdG á≤£æe øY ÜÉcôdG IQƒ°ü≤e
.É¡JOhôH ≈∏YVinyl curtain helps maintain acool cabin temperature by sepa-rating it from the cargo area.
1
1
2 3
»Ø∏N OqÈeá«Ø∏ÿG π«ªëàdG á≤£æe »≤Ñjπ≤æd á«dÉãe áÑcôŸG √òg π©éj ɇ IOQÉH
(…QÉ«àNG) .IQGô◊ÉH ôKCÉàJ »àdG ™FÉ°†ÑdG
Rear cooler keeps the cargoarea cool — ideal for deliveries of temperature-sensitive goods.
»Ø∏N ìÉÑ°üe»Ø∏ÿG ÜÉÑdG á≤£æe A»°†j.á©àeC’G 𫪖 π«¡°ùàd
3
»£°Sh ìÉÑ°üeπ«ªëàdG á≤£æe A»°†j.πeÉμdÉH
Rear lamp illuminates the area bythe tailgate for easier loading.
Center lamp illuminates virtuallythe entire cargo area.
2
áYGÈH ⪪°U OÉ©HCGôqaƒàdäGP ≥jOÉæ°üd 𫪖 á©°S ÈcCG
ºéMA4.
Carefully planned dimen-sions allow maximum loadcapacity of A4 cartons.
πeÉμdÉH áë q£°ùe á«°VQCGäÉÑà©dG ÉjGhR ¥ƒa óà“ôaƒàj) π«ªëàdG á©°S ójõJh øë°ûdG áMÉ°ùe Rõ©àd
á≤dõæŸG á«ÑfÉ÷G ÜGƒHC’G ºgÉ°ùJh ,(kÉjQÉ«àNG OÉé°Sπ«ªëàdG á«∏ªY π«¡°ùJ ‘ ™°ShCG πμ°ûH íàØJ »àdG
.≠jôØàdGh
Full flat floor extends over the step hol-lows allowing a larger cargo area andgreater carrying capacity (carpet: opt.).Sliding doors open wider for easy load-ing and unloading.
1085mm
1120mm
¿ÉaVAN
Huge capacity meets easy loading and unloading. ≠jôØàdGh π«ªëàdG »a ádƒ¡°ù∏d áªFÓe Iô«Ñc á©°S
Standard Roof / »°SÉ«b ∞≤°S
12|1312 | 13 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
äGhOC’GEQUIPMENTS DIMENSIONS OÉ``````©``HC’G
.áHGòL á«ÑfÉL •ƒ£N(¢UÉHhôμjÉe …QÉ«àNG)
ƒjOGQ ≈∏Y …ƒà– á°üæeAM/FM.â«°SÉc π¨°ûeh(…QÉ«àNG)
™fÉe Ωɶf ™e á«FÉHô¡c òaGƒf¥ÓZG Ωɶf ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¢SÉÑëfÓd
.»μ«JÉeƒJhC’G ÜGƒHC’G(…QÉ«àNG)
á«Ø∏N ÚW äÉ«bGhAÓW »ª–.≥jô£dG ñÉ°ShCGh QÉãY øe πμ«¡dG
πμ«¡dG ¿ƒd ¢ùØf øe ÚW äÉ«bGh.»LQÉÿG Égô¡¶eh áÑcôŸG ábÉfCG Rõ©J
»°SÉ°SG)VX(
á«∏Ø°S á«Ø∏N IBGôeøe ÜGòL AÉ£¨H(…QÉ«àNG) .èæ«JGôdG
πμ«¡dG ¿ƒ∏H ÜGƒHCG ¢†HÉ≤e∞«°†J »°SÉ°SG) .º«ª°üà∏d ábÉfCGVX(
ƒjOGQAM/FM¢UGôbCG π¨°ûe ™e.á›óe »°SÉ°SG)VX(
á›óe ÜÉÑ°V í«HÉ°üeπØ°SC’ÉH áàÑãeAÉ£YE’ ÜÉÑ°†dG â– É¡à©°TCG π°üàd
.iƒbCG IAÉ°VEG …QÉ«àNG)VX(Attractive stripes.(opt. Microbus)
AM/FM radio and stereocassette deck. (AM/SW/FMversion also available) (opt.)
One-touch up and down powerwindows with anti-squeeze func-tion and auto door locks. (opt.)
Rear mudguards protectpaintwork from road grime and dirt.
Integrated mudguard is availablein the same color as the vehicle toaccent the exterior. (Std. VX)
Rear under mirror has anattractive resin cover. (opt.)
Body-colored door handlesadd to the stylish appearance.(Std. VX)
AM/FM radio with CD player.(std. VX)Integrated fog lamps are low-
mounted to get under fog forgreater illumination. (Opt. VX)
HIGH ROOF
™ØJôe ∞≤°SPANEL
& WINDOW
hóæjhh πfÉH
3 PASSENGER
ÜÉ``cQ 34
DOOR
ÜGƒ```HCG 4
12 PASSENGER
Ö```cGQ 124
DOOR
ÜGƒ```HCG 4…OÉY ∞≤°S ,ÖcGQ 12 ¢ùcG ‘
™ØJôe ∞≤°S ,πjƒW º°ùL
VX 12-passenger, Standard
Roof
Long Body, High-Roof
MICROBUS ¢UÉHhôμjÉe
WINDOW VAN ¿É```a hóæjh
3,0351,545
1,655
640
2,7154,995
2,715
465 345 340
250
4,995
1,99
0
2,28
5
HIGH ROOF
™ØJôe ∞≤°SPANEL
& WINDOW
hóæjhh πfÉH
3 PASSENGER
ÜÉ``cQ 34
DOOR
ÜGƒ```HCG 4™ØJôe ∞≤°S ,πjƒW º°ùLLong Body, High-Roof
PANEL VAN ¿É```a πfÉH
3,0351,545
1,655
640
2,7154,995
2,28
5
PANEL
& WINDOW
hóæjhh πfÉH
3 PASSENGER
ÜÉ``cQ 34&5
DOOR
ÜGƒ```HCG 5h4…OÉY ∞≤°S ,πjƒW º°ùLLong Body, Standard Roof
PANEL VAN ¿É```a πfÉH
á«Ø∏N äÉMÉ°ùeøe ójõJ èæ«JGôdG øe.º«ª°üàdG ábÉfCG
¢UÉHhôμjɪ∏d ÒÑc »∏NGO ìÉÑ°üe.Úà∏Môe ≈∏Y IAÉ°VEG ôaƒj ≥«fCG º«ª°üàH
≥FÉ°ùdÉH á°UÉN á«°üî°T á«°SCGQ í«HÉ°üe.áªFÓŸG øe ójõª∏d ÖcGôdGh
(…OÉY ∞≤°S)
Rear wiper is made of resin,which improves the appear-ance.
Microbus interior lamp islarge, features an attractivelystylish design and offers two-stage illumination.
Individual driver and pas-senger spotlights give addedconvenience. (Standard roof)
≥FÉ°ùdÉH á°UÉN á«°üî°T á«°SCGQ í«HÉ°üe.áªFÓŸG øe ójõª∏d ÖcGôdGh
(‹ÉY ∞≤°S)
Individual driver and pas-senger spotlights give addedconvenience. (High-roof)
≈∏Y â«ÑãJ »à£≤æH óYÉ≤ŸG áeõMCG.á«°ù«FôdG á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ™«ªL
‘ ÜÉcôdG áÄaóàd á«Ø∏N áÄaóJ äÉëàa.á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG
(¢UÉHhôμjÉe …QÉ«àNG)2-point seatbelts on all mainrear seats. Rear heater vents warm up
passengers in rear seats.(opt. Microbus)
¿GõN AÉ£Z íàØd ìÉàØeOƒbƒdGá∏¡°S áÄÑ©J ôaƒj
(…QÉ«àNG) .≥FÉ°ùdG ó©≤e øe
Fuel tank releaseswitch gives easyoperation from the dri-ver’s seat. (opt.)
ójõª∏d äÓé©∏d πeÉc AÉ£Z.PÉNC’G ô¡¶ŸGh á«HPÉ÷G øe
…QÉ«àNG)VX(
Full wheel covers for amore impressive, high-classappearance. (opt. VX)
íª°ùJ á≤«fCG Ωƒ«æŸCG äÓéY.∂àÑZQ Ö°ùM πjó©àdÉH
»°SÉ°SG)VX(
Stylish aluminumwheels allow cus-tomization. (std. VX)
ìÉàØe ¿hóH ∫ƒNódG Ωɶf.ábô°ùdG ó°V ¬Ñæe ™e
(…QÉ«àNG)
Keyless entry systemwith anti-theft alarm.(opt.)
15 PASSENGER
Ö```cGQ 154
DOOR
ÜGƒ```HCG 4…OÉY ∞≤°S ,ÖcGQ 1515-passenger, Standard
Roof
MICROBUS ¢UÉHhôμjÉe
215 220 220 215
110
2,7154,995
1,99
0
*
2,7154,995
3,0351,545
1,350
640
1,99
0
PANEL
& WINDOW
hóæjhh πfÉH
6 PASSENGER
ÜÉ``cQ 64&5
DOOR
ÜGƒ```HCG 5h4…OÉY ∞≤°S ,πjƒW º°ùLLong Body, Standard Roof
HALF-PANEL VAN »Ø°üf ¿É```a πfÉH
2,7154,995
2,770
1,955
3,035
1,545
1,350
640
1,99
0
14|1514 | 15 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
5-speed manual
3.592
2.246
1.415
1.000
0.821
3.657
4.875 (4.900)**
Rack-and-pinion.
Independent, double-wishbone torsion bar type
with telescopic shock absorbers. Stabilizer.
Rigid axle semi-elliptic leaf springs with telescopic shock absorbers.
Power assisted
15-inch ventilated discs.
Drums. Automatic brake adjuster.
LHD: Stick parking brake, RHD: Center-lever parking brake
cc
mm
hp/rpm
kg-m/rpm
Nissan Motor Co., Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colors, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colors of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations.
* The gross figures indicated above are measured for engine alone, whereas the net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on a vehicle. Hence, net figures are smaller than gross figures.
** For vehicles fitted with heavy-duty differential (H233B) or LSD.
Code
Type
Displacement
Bore x stroke
Max. power (Gross) Net*
Max. torque (Gross) Net*
Compression ratio
QR25DE
Gasoline, 4-cyl. in-line, DOHC. Water-cooled
2,488
89.0 x 100.0
(159/5,600) 144/5,600
(23.3/4,400) 21.7/4,400
9.5 to 1
ZD30DD
Diesel, 4-cyl. in-line, DOHC. Water-cooled
2,953
96.0 x 102.0
(110/3,800) 103/3,800
(21.8/2,000) 21.3/2,000
18.5 to 1
Type
1st
2nd
3rd
4th
5th
reverse
Eng
ine
Final gear ratio (Hypoid final gear)
Fuel system ECCS, electronic fuel injection control
Transm
issi
on
Gear
ratio
Overall length
Overall width
Overall height
Wheelbase
Tread front/rear
Min. ground clearance
Gross vehicle weight
Curb weight*
Min. turning radius (curb to curb)
Fuel tank capacity
Tires & wheels
Panel Van Window Van
Standard
Model
High Standard High
MicrobusHalf-Panel Van VX
Standard StandardRoof
Door
Seating capacity
QR25DE
ZD30DD
tires
wheels
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
kg
m
L
* The lightest weight without any optional equipment
persons
1,690
1,990
4,995
2,715
5.4
1,470/1,450
186
3,100
65
195R15C-8PR
15x5 1/2 JJ-45
12
Steering
Suspension
Brakes
front
rear
system
front
rear
parking
4 5 4
3 6 3
5
Standard
5 4
2,285 1,9901,990 2,285
4
15
4
1675
-
1695
1830
1705
-
1715
1850
1705
1830
1725
-
1810
1940
-
-
QR25DE
AÉŸÉH ójÈJ ,áLhOõe ájƒ∏Y áeÉc ,º«≤à°ùe §îH äÉfGƒ£°SG 4 ,øjõæH
2,488
89^0 x 100^0
5600/144 (5600/159)
4400/21^7 (4400/23^3)
1 ¤EG 9^5
‹ÉªLE’G ∫ƒ£dG
‹ÉªLE’G ¢Vô©dG
‹ÉªLE’G ´ÉØJQ’G
äÓé©dG IóYÉb
á«Ø∏N/á«eÉeCG äGQÉW’G ¢SGóe ¢VôY
¢VQ’G øY ≈fOC’G ´ÉØJQ’G
‹ÉªLE’G IQÉ«°ùdG ¿Rh
*πμ«¡dG ¿Rh
(±ÉØàd’G ô£b) ¿GQhO ô£b ∞°üf ≈fOCG
OƒbƒdG ¿GõN á©°S
äÓé©dGh äGQÉWE’G
πjOƒŸG
∞≤°ùdG
ÜGƒHC’G
óYÉ≤ŸG OóY
QR25DE
ZD30DD
äGQÉWE’G
äÓé©dG
º∏e
º∏e
º∏e
º∏e
º∏e
º∏e
èc
èc
èc
Ω
Îd
ájQÉ«àN’G äGõ«¡éàdG ¿hóH ¿Rh ∞NCG *
¢UÉî°TC’G
¿Éa πfÉH¿Éa hóæjh
»°SÉ«b™ØJôe»°SÉ«b™ØJôe
¢UÉHhôμjÉe »Ø°üf ¿Éa πfÉHVX
»°SÉ«b»°SÉ«b
1690
1990
4995
2715
5^4
1450/1470
186
3100
65
QBG »H 8 - »°S15QBG195
45 ``` ¬«L ¬«L 1/2 5*15
12
454
363
5
»°SÉ«b
54
22851990 19902285
4
15
4
1675
-
1695
1830
1705
-
1715
1850
1705
1830
1725
-
1810
1940
-
-
äÉYô°S 5 …hój
3^592
2^246
1^415
1^000
0^821
3^657
** (4^900) 4^875
¢SÎdGh áææ°ùŸG Iójô÷G Ωɶf
»FGƒàdG Ö«°†b ™e áLhOõe áÑ©°T ,π≤à°ùe
¿RGƒJ OƒªY ,á«Hƒμ°ù∏J äÉeó°U äGóªflh
á«Hƒμ°ù∏J äÉeó°U äGóªfl ™e á«é«∏«∏gEG ¬Ñ°T á«ëFÉØ°U ¢†HGƒf ™e âHÉK Qƒfi
íHÉμŸG õjõ©J Ωɶf
á°UƒH 15 IGƒ¡e á«°Uôb
‹BG ∫ó©e ™e ,íHÉμe á∏ÑW
∞bƒàdG íHÉμŸ …õcôŸG ´GQòdG :RHD ,∞bƒàdG íHÉμe OƒªY :LHD
RGô£dG
∫hC’G
ÊÉãdG
ådÉãdG
™HGôdG
¢ùeÉÿG
»Ø∏ÿG
ÒNC’G ácô◊G πbÉf iƒà°ùe
OƒbƒdG ΩɶfOƒbƒdG ø≤M ‘ ÊhÎμdEG ºμ– ECCS
ácô◊
G πbÉf
ácô◊
G πbÉf
äÉjƒ
à°ùe
IOÉ«≤dG á∏éY Ωɶf
≥«∏©àdG Ωɶf
íHÉμŸG
»eÉeC’G
»Ø∏ÿG
ΩɶædG
á«eÉeCG
á«Ø∏N
∞bƒàdG
3º°S
·
.O.O/¿É°üM
.O.O/Ω - ºéc
õeôdG
RGô£dG
á©°ùdG
•ƒ°ûdG * ô£≤dG
*‘É°U (‹ÉªLEG) iƒ°ü≤dG Iƒ≤dG
*‘É°U (‹ÉªLEG) ≈°übC’G Ωõ©dG
§¨°†dG ∫ó©e
ZD30DD
AÉŸÉH ójÈJ ,áLhOõe ájƒ∏Y áeÉc ,º«≤à°ùe §îH äÉfGƒ£°SG 4 ,∫õjO
2,953
96^0 x 102^0
3800/103 (3800/110)
2000/21^3 (2000/21^8)
1 ¤EG 18^5
∑ôë
ŸG
Gòg ‘ áë°VƒŸG ¿GƒdC’G øY kÓ«∏b ∞∏àîJ ¿CG πªàëj äGQÉ«°ùdG ¿GƒdCG ¿EG ,IOófi äGRGôW êÉàfEG ±É≤jEG ‘ hCG êƒdÉàμdG Gòg ‘ áë°VƒŸG äÉØ°UGƒŸG hCG äGõ«¡éàdGh äGó©ŸGh ¿GƒdC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a ∂dPh QÉ©°TEG ¿hóH äGÒ«¨J ájCG AGôLEG ‘ É¡≤ëH IOhóëŸG QƒJƒe ¿É°ù«f ácô°T ßØà– .∂JÉ©bƒJh ∂JÉÑ∏£àeh ∂JÉLÉ«àMG ™e ≥aGƒàJ áª∏°ùŸG IQÉ«°ùdG ¿CG øª°†J »μd »∏ëŸG π«cƒdG hCG ´RƒŸG á©LGôe AÉLôdG .»∏ëŸG ¥ƒ°ùdG ±hô¶d kÉ≤ÑW áØ∏àîŸG OÓÑdG ‘ Ò¨àJ äÉØ°UGƒŸG ¿EG ,êƒdÉàμdG
.á«dɪLE’G ΩÉbQC’G øe ô¨°UCG ¿ƒμJ á«aÉ°üdG ΩÉbQC’G ¿EÉa ∂dòd .ácôë∏d áÑcôŸG É¡LÉà– »àdG á«°SÉ°SC’G AGõLC’G á«≤Hh ójÈàdG ∂Ñ°Th ΩOÉ©dG ™e ∑ôëª∏d Ωõ©dG / á«fÉ°ü◊G Iƒ≤dG á«aÉ°üdG ΩÉbQC’G øª°†àJ ɪæ«H ,§≤a ∑ôëŸG ¿Rh ¤EG √ÓYCG á«dɪLE’G ΩÉbQC’G Ò°ûJ *
πªëàdG ‹ÉY »∏°VÉØJ ¢SÎH Iõ¡éŸG äGQÉ«°ù∏d **
SPECIFICATIONS
DIMENSIONS, WEIGHT & CAPACITY, PERFORMANCE
MECHANICAL FEATURES á«μ«fÉμ«ŸG äGõ«ªŸG
AGOC’Gh á©°ùdGh ¿RƒdGh OÉ©HC’G
á«æØdG äÉØ°UGƒŸG
16|1716 | 17 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG
BODY COLORS & SEAT MATERIALS
…OÉeQ[M]
<K51><B40>
<14E (K32/K22)>
<B21>
<QM1>
<K23>
<K32>
ÅaGO »°†a[TM]
»°SÉ«b) ójƒ°S ƒμjôJVX( ∑ƒÑfi ¢Tɪb
™e’ »°†a[M]
¢†«HCG
—Éa ¥QRCG[TPM] ≥eÉZ ¥QRCG[PM]
ÅaGO »°†a[TM] …OÉeQ/[M]
Gray [M]
Warm Silver [TM]
Suede type tricot (Std. VX) Woven Fabric
Brilliant Silver [M]
White
Mallow Blue [TPM]Fountain Blue [PM]
Warm Silver [TM] / Eternal Gray [M]
BODY COLORS πμ«¡dG ¿GƒdCG
SEAT UPHOLSTERY MATERIAL óYÉ≤ŸG ó«éæJ á°ûªbCG
[M]Êó©e[PM]Êó©e …DƒdDƒd[TM]Êó©e Ωƒ«fÉà«J
[TPM]Êó©e …DƒdDƒd Ωƒ«fÉà«J
[M] Metallic
[PM] Pearl Metallic
[TM] Titanium Metallic
[TPM] Titanium Pearl Metallic
óYÉ≤ŸG á°ûªbCGh πμ«¡dG ¿GƒdCG SPECIAL-PURPOSE VERSIONS
The Urvan is also available in a range of special-purpose versions tomatch specific applications. Featuring all the reliability and durability of the standard Urvan models, these special-purpose vehicles are the idealchoice for commercial tasks with special requirements.
äÉLÉ«àM’G »Ñ∏J á°UÉÿG ¢VGôZCÓd äÓjOƒŸG øe á©°SGh á∏«μ°ûàH kÉ°†jCG ¿ÉaQhG IQÉ«°S ôaƒàJÈà©Jh ,á«°SÉ«≤dG ¿ÉaQhCG äÓjOƒŸ áæ«àŸGh Ióªà©ŸG äGõ«¡éàdG áaÉμH IOhõe »gh .IOóÙG
.á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸGh ájQÉéàdG ΩÉ¡ª∏d ‹ÉãŸG QÉ«àN’G ä’ɪ©à°S’G IOó©àe äÉÑcôŸG √òg
Wheelchair Van / ∑ôëàŸG »°SôμdG »eóîà°ùŸ ¿Éa IQÉ«°S
For further information, please refer to Urvan special-purpose vehicle leaflet. .á°UÉÿG ¢VGôZCÓd ¿ÉaQhCG IQÉ«°S Ö«àc ¤EG ´ƒLôdG AÉLôdG ,äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d
IOóÙG ∂JÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd ᪪°üe á°UÉÿG ¢VGôZCÓd äÓjOƒeSpecial-purpose versions tailored to meet your specific needs.
Gògh ,ájó°ù÷G äÉbÉYE’G …hP ¢UÉî°TC’G ™e Ö°SÉæàj ≈àM Qƒ£oe RGô£dG Gòg¤G áaÉ°VE’ÉH .∑ôëàŸG »°SôμdG ¿ƒeóîà°ùj ÚÑcGQ ≈àM ºFÓj πjOƒŸG
.∫hõædGh Oƒ©°üdG π¡°ùj …òdG »FÉHô¡μdG º∏°ùdÉH IôaƒàŸG IóFÉØdG
Developed to enhance the mobility of the physically handi-capped, this model can accommodate up to two wheelchairpassengers. An added benefit is the electric lift, which facili-tates mounting and dismounting.
á°UÉÿG ¢VGôZCÓd äÓjOƒe
18|1918 | 19 Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer. .»∏ÙG ∂∏«ch IQÉ°ûà°SEG AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM ô««¨à∏d á°VôY äÉØ°UGƒªdGh ¢üFÉ°üîdG